搜档网
当前位置:搜档网 › 大学英语综合教程2英语课后练习词汇+翻译+章节练习题

大学英语综合教程2英语课后练习词汇+翻译+章节练习题

大学英语综合教程2英语课后练习词汇+翻译+章节练习题
大学英语综合教程2英语课后练习词汇+翻译+章节练习题

1)machine insert插入

2) but also on occasion偶尔,有时

3) Food chemists will investigate调查

4) In retrospect回顾起来,it was the

5) My initial 开始

6) natural phenomena 现象

7) is firmly attached连接的

8) dinner to make up for弥补

9) committee is awaiting等待

10) the little girl not…in the least一点也不

11) intended to promote加强

12) moon emerged浮现

I. 1. 1) which same to abrupt突然的

2)was more emotional情感的

3)God will bless祝福

4)b y normal wear and tear磨损

5) as too dated过时

6)to face the consequences后果

7)However this seemingly表面上看来

8)crash stand in contrast to与…对比

9)Curiosity好奇心is the most powerful

10)she felt a genuine真正的

11) funds come primarily主要地

12)popular sentiments情绪

1)earn is fairly typical 典型的

2)painting almost dumb 哑的

3)after his junior 三年级

4)considered his most glorious 荣誉的

5)establish welfare 福利

6)What came over 怎么回事

7)Of human interference 干扰

8)Return is fading 衰退

9)Program and narrowed down 缩小

10)A frank 直率的reply

11)dumb schemes 计划

12)email me ;at any rate无论如何

1)not to work ,but conversely 相反地

2)New York ,but then 但随后

3)may be a symptom 症状

4)tarted spitting 吐出

5)Officials from abusing 滥用

6)Commanding tone 语气

7)our firm took…in

8) needs same editing 编辑

9) knowlege,they have arranged 已安排

10)we mean in sight 在眼前

11) but the day stretched 拉伸

12)enough data 数据

1) he was startled 吓了一跳

2) damage ,it is a mere 仅仅

3) forwards motion 运动

4) really sweating 出汗

5)his legs stretched 拉伸

6)habitually vain 徒劳的

7) careless man .On one occasion 有一次

8) a lot of anxiety 焦虑

9) driven by his emotions 情绪

10) thorougthly ashamed 惭愧的

11) In my mind’s eye 在我的脑海里she remains a

12) it kept on recurring再现

1)great deal of culture/cultural 文化

2)can be a(n) indication 指示

3) miniature 微型的garden takes

4)than a little ironic 具有讽刺意味的

5)chemistry student stumbled into 偶然进入

6) whichever decent 得体的

7)A bee is buzzing 嗡嗡声

8) experts say the abnormal 反常的

9) in a dry mechanical 机械的

10) Shuddering 战栗in the cold

11)certainly implied 暗指的

12)to take a leap 跳跃

1) Strictly speaking 严格的说he is not a

2) young peopel drifted 漂流

3) that Tom resembles 像

4) peopel when it invaded 入侵

5) before cancer is conquered 被征服的

6) novel has a fascinating 迷人的

7)eats a snack 小吃

8) we have to put…into practice 把……付诸实践

9) from a reliable source 来源

10)The climate 气候here is usually

11)put down their arms and surrendered 投降

12)Our suspicions were aroused被唤醒了

1) Done’t get scared .A barking 剥皮

2)Microsoft is evil 邪恶的

3)Our hen is still brooding, hatched 育雏,孵化

4) is done by migrant 农民工

5) Shakespeare’s great tragedies 悲剧

6)Americam counterpart 对应

7)when the peopel are complaining/complain 抱怨/抱怨

8) wake up to grim 严峻的

9)On warm days flocks, fed on 羊群,助长

10)with green vegetation 植被

11)With dark brown patches 补丁

12) Scores of 分数visitors come

Translation

背离传统

1)It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.

汤姆过去很腼腆

2)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.

很多教育家认为

3)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.

假设那幅画

4)Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?

如果这些数据

5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.

该公司否认

1)The company denied that its donations had a commercial purpose.

每当他生气

2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.

教育是我们家庭

3)Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.

手术康复后不久

4)Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.

与我们的富裕邻居

5)In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.

科学家们找到

1)Have scientists found proof of water on Mars?

计划委员会已经

2) The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.

山姆不仅失去了

3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.

由二十个人组成

4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.

听到有人质疑他

5) Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned. 研究表明,笑

1)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.

互联网连接

2) A slow Internet connecting speed is really annoying.

法律规定

3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.

玛丽在她的报告

4) In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.

苏是一个很有天份

5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.

是工人和主管人员

1) It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.

食品和医药

2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.

我们打算重新

3) We plan to repaint the upper floors of he office building.

他成功表明

4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.

我不愿意看见

5) I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.

他这个人话不多

1)He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.

无知的孩子们

2)Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.

没有办法获得贷款

3)There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.

如果猎人没有

4)The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.

我觉得具有讽刺意味

5)I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.

自从新政策

1)Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.

听到这一消息

2) On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.

他稍微停顿

3) He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”

学校新添的音乐厅

4) The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.

我们必须首先建立

5) We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.

这是一个繁荣

1)This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.

布朗一加遭受

2)The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.

这个博物馆的设计

3)The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.

这些花在火辣辣

4)It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.

一群群的羊在从冬天

5) Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.

We live in a culture which continually bombards

us with advertising messages suggesting that “the good life ” is the “the good life”. But such messages bear a false pr omise, because recent psychological research has not only m ade clear that money can’

t buy happiness, but has begun to show that when people org anize their lives around the pursuit of wealth, their happines s can actually decrease.

Research on how happiness relates to material wealth by psy chologists clearly indicates that people are happier if they liv e in wealthy rather than poor nations. However, once individ uals have enough money to pay for their basic needs of food, shelter, etc., money does relatively little to improve happines s. Further, increases in either national economic growth or personal income have much effect on changes in the persona l happiness of citizens.

Psychological research goes further than this, however, by sh owing that people who “buy into” the message of consumer

culture report lower personal well-being. Individuals who sa y that goals for money, image, and popularity are relatively i mportant to them also report less satisfaction in life, fewer e xperiences of pleasant emotions, and more depression and a nxiety.

In addition to these problems with personal happiness, resea rch suggests that pursuit of material wealth also hurt social r elationships and promote ecologically destructive behavior.

66.When their children reach their teens,parents usually expect_________.

A.trouble B.sympathy C.congratulations D.inspiring comments

67.In the author’s opinion,the trouble with parents is that________.

A.they are too watchful of their teenage children

B.they are too concerned about their children’s future

C.they fail to treat teenagers with enough kindness and respect

D.they speak ill of their children within their hearing

68.When two teenagers came into the restaurant and sat beside the author, her first thought was that__________.

A.they were wrong to have chosen this restaurant for dinner

B.something interesting was going to happen over dinner

C.her quiet dinner with her husband would be ruined

D.she and her husband were going to have a pleasant surprise

69.What does the author think of the two teenage boys?

A.They may become nice people if they are willing to change their lifestyle.B.They are typical of teenagers who wear ill-fitting clothes and dye their hair.

C.They’re fine young men despite their loose jeans and multi-colored hair.D.They will respect you if you respect them.

70.What is the main idea of the last paragraph?

A.There is nothing wrong with teenagers admiring pop singers and sports starts.B.If our children admire pop singers and sports starts,it is the parents who are to blame.

C.Pop singers and sports stars should not be heroes of our children.D.Parents should set a good example for their children to follow.

In the United States,a person can take credit only

What dose the author mean by saying ---------Americans no longer respect

What dose the author think of-------------------It make’s it comparatively easy for

Americans teaching in third word --------------competition is a unque American(or Western)

We can infer frome the passage that free--------an economic system allowing free competiton

Americans would most likely --------------------complain that you were born poor and had had

5-8

It takes 17 percent of the fossil fuel

Account

Travels

Debate

Locally

Reduce

Transport

Consequences

Occasional

Diet

Agricultural

选择

Judging from the context---------------the game stops for a short time

Why did the master insist --------------because all he cared about

What caused the defeat of --------------Over-confidence

Why did the master only teach---------his opponent would be helps

What dose the story show---------------one can turn a weakness into

选择2

What is Cindy’s chief -----------Developing small cars

When will a company renew ---------when is shells well and brings

What dose cindy mean by----------meet the demands

What is cindy’s secret of -----------Hard work

Which of the following ------------she always makes sure to attand the

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会,我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(take hold) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大,决定增加生产。(anticipate) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(water shortage)的可能性。 (avoid, severe) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊(Susan)因车祸失去了双腿。有一段时间,她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天,苏珊在浏览杂志时,被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾(disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞,开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship II. Translation 1)半个小时过去了,但末班车还没来。我们只好走路回家。(go by) Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.

综合英语教程2_课后翻译练习答案

综合英语教程2课后翻译答案汇总 Book Two Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at

大学英语综合教程1词汇表

大学英语综合教程1词汇表 ○1○1○1○1○1○1 New Words and Expressions off and on from time to time; sometimes 断断续续地;有时possibility n. 可能(性) take hold become established 生根,确立 bore vt. make (sb.) become tired and lose interest 使(人)厌烦associate vt. join or connect together; bring in the mind 使联系起来;使联想 assignment n. a piece of work that is given to a particular person(分配的)工作,任务,作业 turn out produce 编写;生产,制造 agony▲ n. very great pain or suffering of mind or body (身心的)极度痛苦 assign vt. give as a share or duty 分配,分派 anticipate vt. expect 预期,期望 tedious a. boring and lasting for a long time 乏味的;冗长的reputation n. 名声;名誉 inability n. lack of power, skill or ability 无能,无力 inspire vt. fill (sb.) with confidence, eagerness, etc. 激励,鼓舞formal a. (too) serious and careful in manner and behavior; based on correct or accepted rules 刻板的,拘谨的;正式的,正规的 rigid a. (often disapproving) fixed in behavior, views or methods; strict 一成不变的;严格的 hopelessly ad. very much; without hope 十分,极度;绝望地excessively ad. 过分地 out of date old-fashioned 过时的 prim a. (usu. disapproving) (of a person) too formal or correct in behavior and showing a dislike of anything rude; neat 古板的,拘谨的;循规蹈矩的;整洁的 primly ad. severe a. completely plain; causing very great pain, difficulty, worry, etc. 朴素的;严重的,剧烈的 necktie n. tie 领带 jaw n. 颌,颚 comic▲ a. 滑稽的;喜剧的 n. 连环漫画(册) antique n. 古物,古玩 tackle vt. try to deal with 处理,应付 essay n. 散文,小品文;论说文 distribute vt. divide and give out among people, places, etc. 分发,分配,分送 finally ad. at last 最终,终于 face up to be brave enough to accept or deal with 勇敢地接受或对付scan v. look through quickly 浏览,粗略地看 spaghetti n. 意大利式细面条 title n. a name given to a book, film, etc. 标题,题目 vt. give a name to 给…加标题,加题目于 extraordinary a. very unusual or strange 不同寻常的;奇特的 sequence n. 一连串相关的事物;次序,顺序 image n. a picture formed in the mind 形象;印象;(图)像 adult n. a fully grown person or animal 成年人;成年动物 humor n. 心情;幽默,诙谐 recall vt. bring back to the mind; remember 回想起,回忆起 argument n. 论据,论点;争论 1

全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译

One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?

全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案

1.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题不大 We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时,家乡的父老接过了教育我的责任。My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point. 3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体,广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5.至于这本杂志,它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响,但是我们仍然相信我们能够面对挑战,克服危机。Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2.在持续不断的沙尘暴的威胁下,我们被迫离开我们喜爱的村庄,搬迁到新的地方。 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3.根据最近的网上调查,许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边,老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的,因为它们能够提高产量,帮助发展 中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. 1.无论是在城市还是农村,因特网正在改变人们的生活方式。 The Internet is changing the way people live, whether they are in urban or rural areas. 2.和大公司相比,中小公司更容易受到金融危机的威胁。 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 3.关于期末论文,教授要求我们先分析失业图表,然然后对过家的经济发展提供批评性的见解。 With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development. 4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.

综合英语教程2翻译答案1-9

Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home. 5. “Will I ever be as good a player as Geoff” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.” 6. He is in danger of losing his job. 7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. UNIT 3 The Snake Bite 1. It started raining, so she made for the nearest shelter. 2. She picked out a cap to match her dress. 3. I waited for an hour, but he didn’t show up. 4. They figured it was better to stay where they were. 5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths. 6. He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs. Unit 4 He was my father 1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china. 2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3. He is now out of college and lives on his own. 4. They took turns staying awake in case anything went wrong. 5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough. 6. He had to get off his bike and push it up the hill.

新标准大学英语综合教程2_单词

Unit 1 霾,烟雾haze 大麻marijuana (被视为某个经济实体的)国家economy (大学的)校园campus (美国)州长governor 持不同政见的;持不同政见者dissident 主张变革的人liberal 冲突;激烈的争吵clash (国家的)统治集团,当权派;建立,确立establishment 强烈的情感passion 感情强烈的;激昂的passionate (强烈的)抗议;异议protest 结盟;联盟alliance 发动;发起(军事袭击、公众调查等)launch 激进主义,行动主义resignation 成为…的特征characterize 首要的,最重要的prime 职业,工作employment 胜算,成功可能性;(尤指好事发生)可能性prospect (值得关注的)问题;议题issue 机会opportunity 费解的;无名的,默默无闻的obscure 无上幸福的bliss 性别gender 殖民主义colonialism 词义;定义definition 工业的,产业的industrial 颠覆;使下台overthrow (统治或法律)残酷的,严苛的repressive 造反;反抗rebel 反复得喊,反复的唱chant 毁灭,摧毁destruction 请愿书petition 手镯,臂镯bracelet 哲学philosophy 自信的表现或做某事;断言,宣称assert 怀旧的,念旧的nostalgic (情感的)共鸣,反响resonance 时代,纪元era 巨大的,重大的profound 权利,控制,支配;抓牢,紧握grip

全新版大学英语第二版综合教程2课文

BOOK2课文译文 UNIT1 TextA 中国式的学习风格 1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙,可以交给服务员,也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小,你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。 本杰明爱拿着钥匙走来走去,边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼,不太明白得把钥匙放准位置才成,因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。 我和埃伦都满不在乎,任由本杰明拿着钥匙在钥匙箱槽口鼓捣。他的探索行为似乎并无任何害处。但我很快就观察到一个有趣的现象。饭店里任何一个中国工作人员若在近旁,都会走过来看着本杰明,见他初试失败,便都会试图帮忙。他们会轻轻握牢本杰明的手,直接将它引向钥匙槽口,进行必要的重新定位,并帮他把钥匙插入槽口。然后那位“老师”会有所期待地对着我和埃伦微笑,似乎等着我们说声谢谢——偶尔他会微微皱眉,似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。 我很快意识到,这件小事与我们在中国要做的工作直接相关:考察儿童早期教育(尤其是艺术教育)的方式,揭示中国人对创造性活动的态度。因此,不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。 两种不同的学习方式

我的中国同行,除了少数几个人外,对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是走近槽口的最终目的,既然孩子还很年幼,还没有灵巧到可以独自完成要做的动作,让他自己瞎折腾会有什么好处呢?他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢?他会高兴,他还能早些学会做这件事,进而去学做更复杂的事,如开门,或索要钥匙——这两件事到时候同样可以(也应该)示范给他看。 我俩颇为同情地听着这一番道理,解释道,首先,我们并不在意本杰明能不能把钥匙塞进钥匙的槽口。他玩得开心,而且在探索,这两点才是我们真正看重的。但关键在于,在这个过程中,我们试图让本杰明懂得,一个人是能够很好地自行解决问题的。这种自力更生的精神是美国中产阶级最重要的一条育儿观。如果我们向孩子演示该如何做某件事——把钥匙塞进钥匙槽口也好,画只鸡或是弥补某种错误行为也好——那他就不太可能自行想方设法去完成这件事。从更广泛的意义上说,他就不太可能——如美国人那样——将人生视为一系列 的情境,在这些情境中,一个人必须学会独立思考,学会独立解决问题,进而学会发现需要创造性地加以解决的新问题。 把着手教 回想起来,当时我就清楚地意识到,这件事正是体现了问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。这件事表明了我们两国在教育和艺术实践上的重要差异。 那些善意的中国旁观者前来帮助本杰明时,他们不是简单地像我可能会做的那样笨拙地或是犹犹豫豫地把他的手往下推。相反,他们极其熟练地、轻轻地把他引向所要到达的确切方向。 我逐渐认识到,这些中国人不是简单地以一种陈旧的方式塑造、引导本杰明的行为:他们是在恪守中国传统,把着手教,教得本杰明自己会愉快地要求再来一次。

英语 大学英语综合教程2 翻译

一The rumor of the divorce was nothing but a means of hype for his new movie 离婚 他孤注一掷,用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the mone y his parents had left him. After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.(赢得那场重要的比赛后) 4) 在全球化热潮中,我们要提防不同文化的冲突 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 在这种情况下In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to vio lence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。(have in mind) We always had in mind for whom we were making the film.三单元 2他在中学教书,但也兼职些翻译来取外快。 He teaches in a middle school, but he does some translation work o n the side to bring extra money 3自信是件好事,但自信与自员是有区别的 it's good to be confident (about yourself), but there is a differen ce between confidence and conceit 4.只有坚持到底的人才会成功。半运而度的人永远也无法实现梦想。 Only those who stick it out can achieve success Those who give up halfway will never realize their dreams 5一个真正的英雄有勇气,有高尚的目标,而且乐于奉献 A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices 6任何人只要章起这本小说读了第一段,敦会发现很难把它放下。 Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down 7从某中意义上说,生活就像游冰。如果总是扶任池边,就也学不会。 In a sense, life is like swimming. if you keep holding on to the sides of the pool, you will never learn 3一个民族的前在很大程度上取决于其数育与培训的质量 The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training 二 1只有那些有过类似经历的人,オ能够完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully ap preciate this. 3我更特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人 i'd like to express my special thanks to everyone who has contribut ed over the years in one way or another

全新版大学英语综合教程4重点单词表

全新版大学英语综合教程4重点单词表 Unit 1 text A Alliance Campaign Conquest Crucial Decisive Declaration Desperate Efficient Engage Equip Heroic Instruct Invasion Launch Limp Minus Occupation Offensive Raw Reckon Region Render Resistance Siege Stroke(n.) Toll Underestimate Weaken At the cost of Be faced with Be/get bogged down Bide one’s time Bring to a halt Catch sb off guard Drag on Engage/be engaged in (doing) sth.In the case of Press on/ahead Reckon with Stand/get/be in the way Take a gamble Take its/a toll Thanks to Turn the tide (against) Text B Aboard Ambitious Boast Cancel Concern Contest Objective Obstacle Responsible Secure Stiff Withstand Call off Due to Hold out In case On the eve of Pay off Pin down Prior to Unit 2 text A Alert Apart Application Approximately Automate Bunch(v.) Calculate Computerize Correlate Decrease Detect Eliminate Expansion Frequency Harzard Incorporate Lane Lucrative Magnetic Monotonous Mount Orbit Prototype Remote Satellite Signal Steer Vapor Vibrate Be poised to (do) Get/be stuck in In the air Send out Start up Take control of Turn (sth.) into a reality Text B Accommodate Address(v.) Affordable

全新版大学英语综合教程unit课文翻译

Globalization is sweeping aside national borders and changing relations between nations. What impact does this have on national identities and loyalties? Are they strengthened or weakened? The author investigates. 全球化正在扫除国界、改变国与国之间的关系。这对国家的认同和对国家的忠诚会带来什么影响呢?它们会得到加强还是削弱?作者对这些问题进行了探讨。 In Search of Davos ManPeter Gumbel 1. William Browder was born in Princeton, New Jersey, grew up in Chicago, and studied at Stanford University in California. But don't call him an American. For the past 16 of his 40 years he has lived outside the ., first in London and then, from 1996, in Moscow, where he runs his own investment firm. Browder now manages $ billion in assets. In 1998 he gave up his American passport to become a British citizen, since his life is now centered in Europe. "National identity makes no difference for me," he says. "I feel completely international. If you have four good friends and you like what you are doing, it doesn't matter where you are. That's globalization." 寻找达沃斯人 彼得·甘贝尔 威廉·布劳德出生于新泽西州的普林斯顿,在芝加哥长大,就读于加利福尼亚州的斯坦福大学。但别叫他美国人。他今年40岁,过去16年来一直生活在美国以外的地方,先是在伦敦,1996年后在莫斯科经营他自己的投资公司。布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。1998年,他放弃美国护照,成为英国公民,因为他现在的生活中心在欧洲。“国家认同对我来说不重要,”他说,“我觉得自己完全是个国际人。如果你有四个朋友,又喜欢你所做的事情,那么你在哪儿无关紧要。这就是全球化。” 2. Alex Mandl is also a fervent believer in globalization, but he views himself very differently. A former president of AT&T, Mandl, 61, was born in Austria and now runs a French technology company, which is doing more and more business in China. He reckons he spends about 90% of his time traveling on business. But despite all that globetrotting, Mandl who has been a . citizen for 45 years still identifies himself as an American. "I see myself as American without any hesitation. The fact that I spend a lot of time in other places doesn't change that," he says. 亚历克斯·曼德尔也是全球化的狂热信徒,但他对自己的看法与布劳德不同。61岁的曼德尔曾任美国电报电话公司总裁。他出生于奥地利,现在经营着一家法国技术公司,该公司在中国的业务与日俱增。他估计自己几乎90%的时间都花在出差上。然而,尽管曼德尔全球到处跑,已经做了45年美国公民的他还是认为自己是个美国人。“我毫不迟疑地把自己当作美国人。我在其他地方度过很多时间,但是这一事实不能改变我是美国人,”他说。 3. Although Browder and Mandl define their nationality differently, both see their identity as a matter of personal choice, not an accident of birth. And not incidentally, both are Davos Men, members of the international business élite who trek each year to the Swiss Alpine town for the annual meeting of the World Economic Forum, founded in 1971. This week, Browder and Mandl will join more than 2,200 executives, politicians, academics, journalists, writers and a handful of Hollywood stars for five days of networking, parties and endless earnest discussions about everything from post-election Iraq and HIV in Africa to the global supply of oil and the implications of nanotechnology. Yet this year, perhaps more than ever, a hot topic at Davos is Davos itself. Whatever their considerable differences, most Davos Men and

【艺术类院校大学英语第二册】课文翻译及课后答案

南京艺术学院第二册英语课文翻译(1~10) 第一单元 你去过古玩店吗?如果你能像买家那样博学,你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。 幸运的发现 古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘,把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里,那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店,无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉,阴暗,杂乱无章,迷宫般的店堂里,从杂乱地摆放在地面上的,一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。 无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心,而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点,他至少要像古董商一样懂行。他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望,即终有一天,他的努力会取得丰硕的成果。 我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。一个星期六的上午,弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那儿,结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了,弗兰克正准备离去,突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久,但他嫌麻烦不想把它打开。经弗兰克恳求,古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外,货箱内装满了陶器,而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子,突然发现在箱底有一幅微型画,画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画,于是他决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画,告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情,因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作,价值几十万英镑。 第二单元 无论是男人、女人还是儿童,都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。 时装流行的原理 时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚原理保持不变。尽管时尚在变,但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的坚实基础。时尚流行的基本原理包括以下几条: 1.时尚的流行一般采取渐进的方式,很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向另一种风格进化,是进化式的,而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中得到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚至几年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里,裙子的长度开始以每年约1英寸的速度缩短,直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代,裙子的长度又逐渐增加。 2.消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚,而不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行,但最终对时尚的接受与否还要取决于消费者。 3.价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价格会很高,但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元,但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产,就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的要

相关主题