搜档网
当前位置:搜档网 › 新标准综合教程1 Unit6-10课文翻译

新标准综合教程1 Unit6-10课文翻译

Unit 6 Activity 1 Translation 购物疗法,还是购物痴迷症? 琳达从百货商店出来,手里拿着五六个购物袋。她乐得合不拢嘴,就跟《欲望都市》中的女主角卡丽一模一样。只不过她不住在纽约,而是住在英国伦敦。“我一看到喜欢的东西就非买不可,” 她说,“把各种颜色的全都买下来,但最让我痴迷的还是鞋子。” 在曼彻斯特的家中,凯特在卧室里存放了 24 袋衣服,这些衣服的标签还没摘掉。她承认:“我常常穿同一身衣服上班,所以我的同事根本就想不到我在家里还藏着这么多衣服。” 住在伦敦的卡里纳每星期要光顾商场五六次。“递上信用卡的时候,我无比兴奋,” 她说。“购物时,那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。” 那么,她们的行为是购物疗法,还是购物痴迷症?大多数人有时也喜欢购物,但是,如果一个人迷恋购物,不惜负债甚至倾家荡产,那就不是一件好事了。购物痴迷症的征兆是:新鞋不上脚,新衣不开包。 心理学家认为,购物痴迷症是购物成瘾,通过治疗可以得到缓解。它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。当然,诱惑无处不在,你如果没有时间去商场购物,还可以通过很多其他的办法将购物进行到底,如电视居家购物,商品目录邮购和网上购物。 那么,购物痴迷症会造成什么后果呢?入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。 研究表明,购物痴迷症是一个全球性问题,90% 的购物狂是女性。据估计,全球共有 10% 的女性受到这个问题的困扰,平均每人负债 8000 英镑。购物痴迷症的初发期通常是在女性 20 出头的时候,那时她们刚刚找到第一份工作,挣到第一笔钱。在随后的几年中,她们的债务渐渐地越积越多。男人也会购物成瘾,不过他们不买衣服,而是买车、买工具和电子产品。 那么我们为什么会如此迷恋购物呢?其中一个原因是,购物看上去是一件充满诱惑而又激动人心的事情。据估计,关注时尚的维多利亚?贝克汉姆每年要花费 100,000 英镑购物。在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉?杰西卡?帕克坦言,她拥有 100 双马诺洛?布兰尼克牌的鞋子,每双的价格少则300 美元,多则 1000 美元。在 2006 年的德国世界杯期间,所谓的 WAGs(足球明星的太太和女友们)名声大噪,因为她们其中的六个人竟然在一小时之内就花掉了 57,000 英镑买衣服和鞋子。 另一个原因是,很多 18 至 24 岁的年轻人通过购物缓解压力。有时候,在孤独、焦虑、愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下,一个典型的购物狂会通过购物来安慰自己,向世人证明“她配得上这些东西。”更深层的原因是,现在人们很容易

就能申请到信用卡。在 20 世纪 70 年代之前,买东西都是用现金,而且女性不能以自己的名义借钱。如今,拥有一张信用卡已是平常事,就是负债也没有什么大不了的。而且,刷卡的时候不觉得是在花钱。 那么,如果你认为自己是一个购物狂,你该怎么办呢?首先,你要承认自己出了问题,然后找出你如此迷恋购物的原因:是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗?是你的人际关系需要关注,还是你的婚姻状况不佳?你的父母是否更看中物质财富,而不是情感? 然后,你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。最后,如果你确实需要购物,那就先列一个清单,只买你需要的,不要买别的东西。用现金付账,销毁所有的信用卡,只保留一张应急,并将它托给朋友保管。 琳达、凯特和卡里纳并不是特例,像世界各地的许多女人一样,她们的故事有一个幸福的开端,却在绝望中结束。像所有的上瘾者一样,购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。 Activity 2 Translation 如何与男朋友一起逛商场 你知道逛商场与买东西不是一回事,可你的男朋友却不知道。 女人喜欢逛商场,她们逛商场的方式就像我们过去猎取食物一样。过去,我们喜欢花一整天的时间在见过美食的地方搜寻。现在,我们可以回到商场,去寻找曾经见过的入时的或物超所值的商品。 即使我们再也找不到它,或断定它不是我们想要的款式,或没有适合我们的尺寸……这又有什么关系?没有时间的限制,甚至没有特定的目标,我们可以花一整天的时间逛来逛去,试穿、闲聊。非常有趣的一点是,即使我们两手空空地回到家中,我们仍然感到这一天似乎过得兴致勃勃。 男人可没有这样的感觉。现在的男士对没有结果的事情不感兴趣。他们认为,逛商场要么是对忍耐力的考验,要么就是浪费时间。小心啊,逛商场可比过去的打猎更危险。 如果没有朋友跟你一起逛商场,那就让你的男朋友陪你去吧。 问题是大多数男士讨厌逛商场。过去,当感觉饥饿时,我们的先民采猎者会出门觅食,抓住一个动物聊以果腹,然后返回家中,一屁股坐在火堆前。今天的男人们依然如此,只不过火堆换成了电视。如果你的男朋友真的喜欢逛商场,那他要么是个十分难得的人,要么,说句实在话,他可能根本就不需要女朋友。 要是你的男朋友答应陪你逛商场,跟他一起购物是大有好处的:他会向你表露更多的爱慕之情,甚至想牵着你的手,因为他知道,谁也不能一个人逛商场。 一定要征求男朋友的意见。 与男朋友一起逛商场有益于增强你的自信心。每次挑中一件衣服后,就听听他

的意见。他会非常赞同你的选择。虽然他很少表现出热情,但会对你的时尚感显示出十足的信心。你是商业街零售店的公主,购物中心的女王。 一定要问他是或否的问题。 要问 “你喜欢这个吗?” 等诸如此类的问题,因为大多数男士只知道唯一的答案就是肯定的回答(喜欢,宝贝)。千万不要问 “你喜欢绿色的还是红色的?” 这类问题。小伙子知道他永远也说不出正确的答案(“我喜欢红色的!” “绿色的有什么不好呢?”),他可能会认为自己得不到你的认可,于是干脆回家了事。 不要改变主意! 如果你试穿一条新裙子仅仅是因为他说 “你穿着挺合适的,亲爱的,” 你就一定不要再改变主意了。 不要说你并不喜欢它。 他不愿意看到你犹豫不决,因为这恰恰证明了他对女人抱有的成见。 想买的时候才试穿。 试穿衣服时,让男友在试衣间外等候,这是世界上最危险的事情之一。你知道吗?你试穿了那条新裙子或者那双鞋,却压根儿不想买,这可是件危险的事情。即使你知道那颜色会很扎眼,穿着它走在街上会吓着孩子,即使你知道根本不能将十号的身体揣进六号的牛仔裤中。 可是你的男朋友不会这么想!下一次试衣服的时候,通过试衣间布帘的缝隙向外窥探,你会看到他无聊地用脚蹭着地毯或用前额抵墙,这表明他很烦——他感到非常非常地无聊。 将衣物拿到收款台 当你拿着衣服从试衣间出来的时候,要确定你的男朋友正呆在离你较远的地方。因为在他听不见的情况下,让他看到你站在收款台前,怎么看都像是要买东西的样子,你就能给他真正的快乐。 但是,如果你没有交钱,而只是问问是否有别的尺码,那就要小心了,特别是当你知道没有别的尺码的时候。假如你手中没有拿着信用卡,你就得眼睁睁地看着你男朋友的情绪从高峰跌到谷底。 永远不要说 “唉,我就是这个命。” 要将你那可怜的、伤心的男朋友径直带回家中,让他看看温情的电视节目和超级联赛吧。 回到家后要善待他 逛完商场后,如果你们仍然是一对儿,那么回家以后,你必须用啤酒和电视球赛慰劳他。千万不要给朋友打电话,一五一十地告诉她购物过程中发生的一切。 如果这个电话非打不可,你说话的声音一定不要高于电视足球评论员。如果你的声音太大,你的男朋友就不得不再听一遍你们的购物经过。


Unit 7 Activity 1 Translation Para. 1 自从我记事起,那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候,爸爸都会把他的衣兜倒空,将兜里的硬币投进坛子里。小时候,我对那些硬币落在坛子里

发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时候,硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候,叮当声便渐渐变成了沉闷的砰砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候,坛子里圆圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光,而我便蹲在坛子前的地板上欣赏它们。 Para. 2 坛子装满后,爸爸会坐在厨房的餐桌旁,将那些硬币用纸卷起来,然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒里,放在爸爸那辆旧卡车的车座上,放在我和爸爸之间。每一次,在我们开车去银行的路上,爸爸都满怀希望地看着我,对我说:“那些硬币会让你远离纺织厂的,儿子。你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。” 每一次,当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时,他都会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学的基金,他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。” Para. 3 每次存完钱,我们都会在冷饮店旁停下来,买两个蛋筒冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的,而爸爸的总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸时,他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧,“回家以后,我们就又要开始往坛子里存硬币了。” Para. 4 他总是让我把第一把硬币投进空空的坛子里。当它们发出清脆欢快的叮当声时,我们就相对咧嘴一笑。“你上大学就要靠这些 1 分、5 分、10 分和 25 分的硬币了,” 他说,“不过,你会上大学的,我一定会让你上大学的。” Para. 5 许多年过去了,我完成了大学学业,在另一座城市找到了工作。有一次,我去看望父母。我到他们的卧室打电话,注意到那个泡菜坛不见了。它已经完成了使命,被移走了。我凝视着五斗橱旁那个放过泡菜坛的地方,心潮起伏,不由得一阵哽咽。爸爸是一个沉默寡言的人,从来没有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。但是这个泡菜坛却教给了我这些美德,它的说服力远远胜过华丽的辞藻。 Para. 6 结婚以后,我跟妻子苏珊说起这个不起眼的泡菜坛在我的童年生活中扮演的重要角色。在我看来,它比任何一件事都更充分地体现了爸爸对我的爱。不管家里的日子多么艰难,爸爸总是坚持不懈地往那个坛子里扔硬币。爸爸被工厂解雇的那个夏天,妈妈不得不每星期做上几顿干豆子,可他们却没有从那个坛子里拿出过一分钱。相反,爸爸为我寻找出路的决心反而比任何时候都更加坚定。他看着坐在餐桌对面的我,把番茄酱倒在我的豆子上,让它们吃起来味道更好些。“大学毕业后,儿

子,” 他对我说,眼睛里闪着光,“你再也不必吃豆子了,除非你自己想要吃。” Para. 7 我的女儿杰西卡出生后的第一个圣诞节,我们一家与父母一起过节。吃过晚饭后,妈妈和爸爸挨着坐在沙发上,轮流抱他们的第一个孙女。后来,杰西卡开始轻声地哭起来,苏珊便从爸爸的怀里接过她。“大概要换尿布了,” 她说着,就抱着孩子到我父母的卧室里去了。 Para. 8 苏珊回到客厅后,眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰西卡递给爸爸,然后拉着我的手,一言不发将我领进卧室。“你瞧,” 她轻轻地说,我顺着她的目光向五斗橱旁边的地板上看去。令我感到惊讶的是,那儿放着那个旧泡菜坛,坛底已经铺满了硬币,就好像从来不曾被拿走过。 Para. 9 我走近泡菜坛,把手伸进口袋,掏出了一把硬币。我百感交集,默默地把硬币投进坛子里。我抬起头来,看见爸爸抱着杰西卡悄悄地走进卧室。我们四目相对,我知道他此时的心情和我的完全一样。我们都激动得说不出话来。 Activity 2 Translation 1 塞雷娜:维纳斯和我总是下决心要把事情做好,要获得成功,要尽自己最大的努力。你可能会说我们是完美主义者。这确实是一种天性。我向来都是这么想的。我还记得有一次——大概五六岁的时候——我要完成一项家庭作业。我下定决心要得优秀,于是就一遍又一遍地修改,直到自己觉得满意为止。我想这有点儿像打网球。如果我的作业不是班里最好的,我就不会放弃努力。所以,我小时候就显示出许多成功的迹象,我确信我姐姐也是这样的。 2 父母对我们的成功起了决定性的作用,这是毫无疑问的。我妈妈常说,如果爸爸是身体,那么她就是脊梁。妈妈说得对,她确实有那么重要。我知道有很多人认为一直是爸爸在逼我们练球,这是事实。如果有一天我不想练球,只有妈妈会说:“没关系。”可过不了多久,她又会说,得收收心,该出去练球了。其实她也不是那么好说话的,而这正是你所需要的。你的父母总不能一个把你往这个方向拽,另一个把你往那个方向拽吧。他们俩对我们的要求是一致的,所以,在某种程度上说,他们配合得很好。 3 我和维纳斯并不是生在富贵人家。我们家门口也没有停着一溜奔驰车。但是,我们也不是穷人:我们从来没饿过肚子,没缺过什么——我认为那才是真穷呢。我想,最重要的一点是,在我们的成长过程中,没有一样东西不是靠自己的努力得来的。像爸爸一样,妈妈也要出去工作,养家糊口。因此,当轮到我们的时候,我们也一样要把自己该做的事情做好。我对此心存感激,因为虽然我们还年轻,可我已经

认识到,这对塑造我们的性格起了很大的作用。 4 我觉得我比维纳斯略微外向些,也更愿意冒险。我可能更愿意去尝试新事物。但另一方面,与维纳斯相比,我更孤僻些,喜欢把事情藏在心里;而维纳斯为人更坦率,更愿意将自己的想法和盘托出。假如我们为琐事争吵——这其实是没有的事——她肯定会把憋在心里的话说出来。可是她甚至根本不需要口,因为我能体会到她的心情。我敢说她也能体会到我的心情。虽然她比我大不了多少,她却一直像个大姐姐一样保护着我。其实,她不仅对我这样,对她的姐姐也是这样。我想她的天性就是如此吧。 5 维纳斯:我对塞雷娜最早的记忆是她坐在小推车里,我推着她到处转。虽然我比她大,但因为大不了多少,所以我也就只能推着她围着房子转个一百圈。我好像一直在照顾她。后来不久,我们就开始打网球了。我大概是五岁开始打球的。刚开始的时候,我们并没有互相对打,因为我们还都接不到球。我们是在洛杉矶的康普顿长大的,而且就在康普顿居民区的网球场练球。那儿大多数人都不打网球,孩子们就更不打了。但那并不影响我们。有人问我们,小时候有没有什么让我们分心的事情,可说实话,没有任何让我们分心的事情。我们不必工作、不需要干活儿或者挣钱付账单。我们只要做好小孩子该做的事情和出去打球就行了。事情就是那么简单。 6 在 15 岁以前,我都是和塞雷娜一起打球,还和她睡在同一间卧室里,所以我们一直亲密无间。可我觉得人们有时候喜欢把我们俩混为一谈,好像我们是一个人,其实不是。我们就像其他兄弟姐妹一样,也有不同之处。塞雷娜极具幽默感,这点最让我喜欢。最近她拍了几部滑稽录像,看得我简直要笑破肚皮了。现在想起来我还想笑呢。那就是典型的塞雷娜。她是家中最小的孩子,我们一直尽量不把她给宠坏了。可她真是太可爱了,我们到现在都没法不宠她。我想,可能是因为比她年龄大一点,我对她确实有那种当姐姐的情结,我总是想保护她,而且我会永远这么做。

相关主题