1. There is no retreat, but in submission and slavery! Our chains are forged! Their clanking may be heard on the plains of Boston! (—Patrick Henry)
2. There was a large, low-ceiled room, with clacking, rattling machines at which men in white shirt sleeves and blue gingham aprons were working. She followed him diffidently through the clattering automatons, keeping her eyes straight before her, and flushing slightly. (—Theodore Dreiser: Sister Carrie)
3. The seizure of the station with a fit of trembling, gradually deepening to a complaint of the heart, announced the train. Fire and steam, and smoke, and red light; a hiss, a crash, a bell, and a shriek; Louisa put into one carriage, Mrs. Sparsit put into another; the little station a desert speck in the thunderstorm. (—C. Dickens: Hard Times)
【答案】I lay down, listening to the water rippling beneath the boat.
【答案】The pitch-black fields were filled with succulent beans.
【答案】Presently there came the click of high-heeled shoes.
【答案】The medicine bottles and glasses on the tray quivered and rattled slightly as if sharing her anxiety.
【答案】Bang, bang, bang, came three reports of firecrackers, and...
【答案】The staccato chatter of a machine gun was heard again.
【答案】There was a crush and tingling of breaking glass.
【答案】The central door creaks half-open.
【答案】There full attention was riveted on the clip-clop of approaching horses.
【答案】He knocked twice at the gate, his heart thudding violently.
【答案】A crystal tear-drop distilled from the wild joy and excitement plopped down on to the letter.
【答案】The charcoal was cracking away too and casting a ruddy glow over the dark man, so that he looked like iron that had turned a faint red.
【答案】Some horse-drawn carts were creaking along the street.
【答案】The hammer went ding-dong, ding-dong, the sparks sputtered and danced.
【答案】The sodden earth squelched monotonously, puchi, puchi, as we laboured over it.
【答案】The Peaceful Era Under the Rule of Emperors of Wen and Jing at the beginning of the Han Dynasty
【答案】The Birthplace of Zhuangzi
【答案】Lu Xun in Guangzhou
【答案】Guo Moruo’s Theory on the Dividing Line Between Slavery and Feudalism in Ancient Chinese History
【答案】A Language Analysis of“Under the Scorching Sun and Rainstorms”from the Novel The Rickshaw Boy by Shu Sheyu(Lao She)
【答案】When was Marco Polo in Guangzhou?
7.《谈笑凯歌旋——忆毛泽东同志到重庆谈判》(用减译法，只译具体的实质性内容) 【答案】Comrade Mao Zedong at the Chongqing Negotiations
4. St. Matthew