中级口译句子听写整理

中级听力教程》第三版句子听写

Unit 1

（1）May I introduce myself? I 'm John Smith, from the United States. I 'm a sales manager of the Johnson Company. I'm responsible for the European Division.

（2）There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.

（3）Soon after he started working as a representative, he discovered that it was far harder work than he'd expected.

（4）The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in the developing country.

（5）The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the exiting gallery can display only a fifth of the Louvre 's 10,000 pieces of art from the Muslin world.

第一单元

（1）可以做一下自我介绍吗？我叫约翰。史密斯，来自美国。我是强生公司的销售经理，负责欧洲部。

（2）伦敦整个上午都大雾笼罩，我们在那里耽搁了。我们在机场待了整整 3 个小时。

（3）当上销售代表后不久，他就发现这工作比他想象的要难得多。

（4）上海世博会将吸引7000万人前来参观，平均每天40万人次。这次是该盛会创立157 年以来第一次在发展中国家举办。

（5）2003 年卢浮宫开设了伊斯兰艺术展览区，但现有的展厅仅能展出卢浮宫 1 万件伊斯兰艺术藏品的五分之一。

Unit 2

（1）It was supposed to be a short meeting, but it lasted three hours. We were all exhausted when we stepped out of the conference room.

（2）The weather forecast says it 's going to be very wet tomorrow. I 'm afraid we'll have to change our plans for the meeting.

（3）A woman in her late thirties was found taking items from the local market. She was caught on camera as she was putting the items in her pocket.

（4）Pollution exposure at home and work is often grater than outdoors. Indoor air pollutant levels are around 35% greater than outside levels and can pose serious health problems.

（5）An exhibition of some 117 Cezanne paintings opened on Friday, showing off the works of the man deemed the father of modern art, a bridge between the impressionist and cubist movements.

第二单元

（1）本来只是一个短会，却开了 3 个小时。当我们走出会议室时都已是精疲力竭。

（2）气象预报说明天有雨。恐怕我们不得不改变会议计划。

（3）一名年近40 的妇女被发现从当地市场偷窃物品。监视器抓拍到她把物品放进口袋。

（4）人们在家里和工作时受的污染要比在室外严重。室内空气污染程度要比室外高35%，而且会导致严重的健康问题。

（5）塞尚艺术展于周五开放，117 件画件向世人展示了这位被誉为“现代艺术之父” 、“印象派与立体派

连接之桥”的大师的作品。

Unit 3

(1)I hope I can meet you sometime n ext week to discuss the future detailers of the con tract. Would Mon

day morning suit you.

(2)The fair to be held next month is focus on consumer electronics and digital entertainment. It is inten ded

for the professi on als and represe ntatives of small and medium-sized bus in esses.

(3)Computers can be designed for many specialized purposes. They can be used to prepare payrolls,

guide airpla ne flights, direct traffic, even play chess.

(4)The en terta inment professi on, or show bus in ess ”，attract many young people. Unfortun ately,

only a few can hope to become famous and prosperous.

(5)Statistic shows the US continues to be Scotland 'top export destination with an estimated 2.1 ￡

billi on of exports in 2006:a n in crease of 5 milli on since 2005.

第三单元

(1)我希望下周什么时候可以和你碰面进一步讨论合同的细节问题。周一上午你有空吗？

(2)下月即将举行的博览会将集中展出各类消费电子及数码娱乐产品，主要面向中小型企业的专业人

员和代表。

(3)电脑可以根据各种专业需要来设计。他们可以用来准备工资单、指引飞机航行、指挥交通，

甚至下象棋。

(4)娱乐圈，或者说“娱乐圈”，吸引了许多年轻人。遗憾的是，只有极少数年轻人有望成名致富。

(5)统计数据显示，美国仍然是苏格兰第一大出口国，2006年出口值约达21亿英镑，比2005 年上升了

500万英镑。

Unit 4

(1)Many people who work in London prefer to live outside it. One advantage of living outside London is that

houses are cheaper.

(2)Even a small flat in London without a garden costs quite a lot to rent. With the same money, you can get

a little house in a country with a garde n of your own.

(3) A total of 442 manufacturers from over 10 countries and regions, including China 'Hong Kong,

Germany, India, Korea the Philippines and United Kingdom, set up 560 booths to showcase their latest range of mercha ndises.

(4)Heart disease is the leading cause of death among the American women. Yet recent surveys in dicate

that many wome n con ti nue to un derestimate the threat of heart disease.

(5)Two teenage boys were arrested for setting the school on fire! They enter the school after classes was

over, and set fire to the teacher'slo un ge. Luckily, no one was hurt.

第四单元

(1)许多在伦敦工作的人喜欢住在伦敦以外的地方。住在伦敦外面的有点之一是住房便宜。

(2)在伦敦即使没有花园的小公寓租金也很昂贵。花同样的钱，你可以在乡下买到一所有自己花园的小

房子。

(3)442家来自中国香港、德国、印度、韩国、菲律宾及英国等10余个国家和地区的厂商，搭建起

了560个展台，展示他们最新的商品。

(4)美国妇女最大的死亡因素是心脏病。但是最近的一项调查显示，许多妇女还是低估了心脏病的威胁。

(5)两名十几岁的男孩因纵火烧学校被捕。他们下课后进入学校并纵火烧起了教师休息室。幸

运的是，没人受伤。

Unit 5

(1)I'm afraid we 'have to cha nge our appo in tme nt for tomorrow morning. Somethi ng un expected came

up and I have to han dle that first.

(2)We wish to get in touch with a local firm and set up a joint venture. We 're planning to expand into the

Asia n market.

(3)I can' tdecide no w. I 'have to phone my head office and enquire before I can give you a defi nite an

swer.

(4)The meeting was canceled because the chairman of the chairman of the board came down with the flu.

He ' stay away from his office for the next two or three days.

(5)Over one billio n people world wide are overweight, and that nu mber will in crease to 1.5 billi on by

2015 uni ess curre nt trends are reversed.

第五单元

(1)恐怕我们不得不改变明早的约会。发生了件意外的事，我必须先处理那件事。

(2)我们希望与当地的一家公司取得联系，成立合资公司。我们计划拓展到亚洲市场。

(3)我现在不能做决定。在给你一个确切答复之前，我必须给总部打电话，征求同意。

(4)董事长染上流感病倒了，因此会议被取消。接下去的两三天，他将病假休息。

(5)全世界有超过10亿人超重，除非改变目前的趋势，否则2015年这个数字将增加到15亿。

Unit 6

(1)Our firm is a join t-stock en terprise based in San Fran cisco and we employ about 200,000 people

around the world.

(2)This company has a registered capital of 20 million US dollars and specializes in importing and

exporting a great variety of agricultural products.

(3) A car that was stolen from a supermarket parking lot was found near an old house by the railroad tracks.

No one has been arrested yet in connection with the crime.

(4)Positioned as an ideal platform for light industry products, Hong Kong Spring Fair continued to attract

buyers from all over the world. A total of 4,800 buyers atte nded the four-day event.

(5)The 2nd Asia Expo was held from 6 to 8 June 2007 in Warsaw, Poland. This year 'show housed a

total of 483 booths prese nted by 436 Asia suppliers and attracted a total of 40,000 buyers.

第六单元

(1)我们公司是总部设立在旧金山的合资企业，在全球约有10万民雇员。

(2)本公司注册资金2000美元，专营各种农产品的进出口。

(3)在火车轨道附近的一座老房子里发现了一辆从超市停车场偷走的车。至今还未逮到涉案人员。

(4)作为轻工业相互交流的理想平台，香港春交会不断吸引着来自世界各地的买家，共有4800

位客户参加了此次为期4天的展会。

(5)第二届亚洲博览会于2007年6月6日至8日在波兰华沙举行。此次博览会共计483个展台，参

展的亚洲供应商达436家，总共吸引了约4万名客户。

Unit 7

(1) A total of 12,000 international buyers from 76 countries, including major European countries such as the

UK, France, Italy and Spain, were recorded during the four-day show, which was an 18% in crease whe n compared with 2006.

(2)Our firm is planning to start up a new branch in Australia early next year and we 'e making a

feasibility study of the proposal.

(3)Our products are mainly for export to North Europe, East Asia and the Middle East. So we 'e seek

ing overseas partn ers.

(4)The Un ited States populati on aged 65 and over is expected to double in size with in the n ext 25 years.

By 2030, almost one out of every five America ns will be 65 years or older.

(5)An sig ni fica nt part of a hiri ng decisi on is based on non verbal eleme nts in an in terview: han dshake,

eye con tact, body Ian guage, posture, liste ning skills and cloth ing.

第七单元

(1)为期4天的展会吸引了来自包括英国、法国、意大利、西班牙等主要欧洲国家在内的76 个国

家的12000名国际买家，比2006年上升了18%。

(2)我们公司计划明年早些时候在澳大利亚建立一个新的分支机构。现在我们正在研究该计划的可行性。

(3)我们的产品主要出口到北欧、东亚和中东，所以我们在寻求海外合作伙伴。

(4)预计未来25年，美国65岁及以上的人口将翻一番。到2030年，每5位美国人中有1位在65岁

或以上。

(5)录用决定很大部分取决于面试中的非语言因素：握手、目光接触、肢体语言、姿态、倾听技巧和衣着。

Unit 8

(1)Overall, 8,200 visitors atte nded the fair this year—this not only equals an in crease by 1,200 visitors from last year but is also a new visitor record.

(2)The wish to guard aga inst dan gers to life and property is basic to huma n n ature. By in sura nee, society has bee n able to reduce the effects of such hazards.

(3)The price in dex for exports in creased for the fourth con secutive mon th, adva ncing 0.7% in February, the statistics of the US Departme nt of Labor reported today.

(4)There are many sources of in door air polluti on. Tobacco smoke, cook ing and heat ing applia nces, and vapors from buildi ng materials, paints and furn iture cause polluti on in side buildi ng.

(5)Don 'overlook the power of a good first impressi on. People make amaz ing assumptio ns about your character and pote ntial performa nee based upon your appeara nee duri ng a first meeti ng.

第八单元

(1)共计8200名参观者参加了今年的展会，不仅比去年增加了

1200名，也创造了新的参观者

人数纪录。

(2)希望使生命和财产规避风险是人的本性。通过保险，社会得以降低这些风险的影响。

(3)根据今天美国劳工部统计数据，出口价格指数连续第四个月保持增长，2月份上升了0.7%

(4)室内空气污染源有很多：抽烟、烹饪和供暖器具，以及建筑材料、油漆、家具等发出的气味都导致室内

污染。

(5)不要忽视良好的第一印象的重要性。人们会基于第一次见面时的外表，就你的性格和潜在

表现力做出惊人的判断。

Unit 9

(1)Ni ne of ten trade visitors in terviewed were gen erally very satisfied with the fair, and 92% of the

visitors spontaneously declared to intend to visit the fair again in 2008.

(2)Some nations have worked to meet the shortage of clean fresh water. They are trying to keep their

rivers from being polluted.

(3)I read that accord ing to recent statistics, 67% of the America ns favor the death pen alty in cases of

murder. That's two-third of the populati on!

(4) A gold watch and a n ecklace were stole n from a home on Broad Street. The crim in als en tered the

house through a bathroom win dow.

(5)A man was arrested at midnight on Harper Street because he was carrying a handgun without a license.

He was taken to the police station for questioning.

第九单元

(1)接受访问的参展商中有业内观众90%表示对此展会基本满意，

92%的参观者称2008年还

会前来参观该展会。

(2)一些国家已经采取行动应对洁净淡水短缺问题。他们力图防止河水被污染。

(3)我读到，根据最近的统计，67%的美国人，也就是2/3的人支持判谋杀犯死刑。

(4)布罗德大街一户人家失窃了一块金表和一串项链。罪犯是从浴室的窗户进入屋子的。

(5)—个男人午夜在哈珀街道上因为无许可证持有手枪而被捕。他被带到警察局接受审问。

Unit 10

(1)S urely the best course of action would be to con sult your lawyer before you sig n the con tract. Any way

this is a big con tract and is vital for your compa ny.

(2)We can definitely assume that this year ' show has been a huge success for the exhibitors and that the

fair has give n the economy a sig ni fica nt impulse.

(3)I have certain reservations about setting up a branch in that area. It may be very difficult to expa nd into

the market there.

(4)People have grown accustomed in recent years to higher and higher rates of inflation, though

sometimes they still make compla in ts.

(5)The success of any retail store depends largely on its sales workers. Courteous and efficient service

from behind the counter does much to build up a store 'reputation.

第十单元

中级口译课后精炼整理中英文

Unit 2 句子精炼 1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports. 这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。 2. I'm very bad with a jet-lag. But I'll be all right in a couple of days. 我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。 3. I'd like to have a 7 o'clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that. 我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要洗烫，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。 4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak. 可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。 5. Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us. 让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧 6. 我要是没有认错的话，你一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？ You must be Prof. Tallack from London, If I'm not mistaken. 7. 我是海通集团人力资源部经理。 I'm manager of Human Resources, the Haitong Group. 8. 感激您不辞辛苦，从百忙中抽空来我公司指导。 We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice. 9. 今晚我们设宴为你洗尘。 We'll hold a reception dinner in your honor this evening. 10. 我在你们的酒店预订了一间双人房，有确认函。 I have made a reservation for a double room with your hotel. And here's the confirmation letter. 11. 提前十天预订房间可以享受8折优惠。 You will have a good rate of 20% off when you make a reservation 10 days in advance. 12. 我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。 We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our goods. 13. 没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。 Without Ms. Kelland's last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I'm afraid. 14. 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注意调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。 Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisine takes "color, aroma and taste" as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors. 15. 这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。 These dishes are absolutely tasters' choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes. Unit 3

中级口译教程梅德明第三版句子精炼216单元全.doc

句子精炼( Sentences in Focus ) Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问） 1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。） 2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。） 3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。） 4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。） 5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。） 6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.) 7. 我是海通集团人力资源部经理。(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.) 8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。(We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.) 9. 今晚我们设宴为您洗尘。(We will host a reception dinner in your honor this evening.) 10. 我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。(I have made a reservation for a double room with your hotel. And here is the confirmation letter.) 11. 提前10天预定房间可以享受8折优惠价。(You will have a good rate with 20％off when you make a reservation 10 days in advance.) 12. 我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。(We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests.) 13. 没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。(Without Ms. K eland’s last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid.) 14. 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。(Like all other Chinese regional cuisines, Ben bang cuisine takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.) 15. 这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。(These dishes are absolutely tasters′ choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes.) 16. 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康，事业有成，阖家幸福。(I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everybody present.) 17. 我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说就是“走马观花”。(First of all, we will take a bird’s-eye view of the Park. And then we will look around in the Park and, to use a Chinese metaphor, we will “cast a passing glance at flowers while riding on a hor seback”.) 18. 高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体质接轨的经济区域。(The high-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.)

英语口译 课程标准

《英语口译》课程标准 课程名称：英语口译 课程类别：专业必修课 教学学时：32（理论）+32（实践） 课程学分： 4 先行课程：高级英语听力，英语视听说，基础英语等 适用专业：英语专业 参考教材：1、《英语口译实务》，外文出版社，2009年1月（主编：梅德明） 2、《实战口译》，外语教学与研究出版社，2004年9月（主编：林超伦） 3、《英语中级口译证书考试：中级口译教程（第4版）》，上海外语教育出版社，2014年3月（主编：梅德明） 4、《英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版）》，上海外语教育出版社，2014年3月（主编：周国强） 一、课程性质 《英语口译》是英语专业三年级翻译系列课程中的一门必修课，也是英语专业的核心课，着重口头翻译训练。口译是一项实践性很强的语言交际活动，通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转化成另一种语言形式，进而达到完整并及时传递交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化，跨民族交往的一种基本沟通方式。表面上看，它似乎是一种被动，单一，机械性的语言传达活动，其实不然，它是一种集语言信息，语境信息，文化信息，心理信息等于一体的综合交际活动，是一种综合运用视，听，说，写，读等知识和技能的语言操作活动。准确、流利是衡量口译优劣的两条基本标准。 本课程旨在帮助学生掌握与专业相关主题的有关词语、表达方式及句型；让学生更好地了解中国的基本国策及国情，同时也能了解其它国家的历史、政治、经济、文化等概况。本课程要求学生具有扎实的双语基本功，了解口译活动的基本过程，口译过程中大脑的反应，对笔记的要求，各类句式的处理，各类意外情况的处置，以及基本的社交礼仪(着装,提前到场,文具准备)等。本课程以英汉互为口译为主，培养学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，帮助学生掌握口译记忆方法，口头概述，口译笔记，及公众演讲技巧以求学生能较准确、流畅地进行汉英对译。 二、课程目标 本课程的授课对象是英语专业学生，属英语类专业技能课。学生通过学习该课程掌握良好的口语水平和娴熟的口译技能。通过该课程的学习，学生能了解口译基本理论，掌握口译技巧，并运用到不同情景的口译实践当中，可从事一般的生活翻译，陪同翻译，涉外导游以及外事接待等翻译工作。 （一）专业能力目标： 在对语言理解和运用方面，以英语录音、录像、电影电视、多媒体教学片的形式进行教学，通过观赏英文电影、电视、多媒体教学片等，使学生能够增加对语境和语用场合了解；能较好地复述所观看的故事情节，讲述自己的理解和分析，具备用英语讲述和组织语言的能力；能针对特定语境和语用场合中的若干话题，进行模仿、对话、讨论等，具备用英语解决实际问题的能力、较强的上口能力和正确的语音、语调和较快的语速。经过系统

整理课堂笔记的正确方式

整理课堂笔记的正确方式 记课堂笔记的五大技巧 1．不要记得太紧太密，每页右边留下约1/3的空白处，以便日后补充、修改。 2．用词用语要简洁浓缩。 3．写字速度要快、字迹不必要求太高，能看清就行。 4．注意听课与看书结合，有些内容可直接在书上批注。 5．用不同颜色的笔，比如你用蓝色和红色，一般的用蓝色笔写，重要的内容如概念、公式、定理用红色笔写，这样便于以后复习只需看一下提纲然后进行联想。 整理笔记“七步法” 01第一步，忆 “趁热打铁”，课后即抓紧时间，对照书本、笔记，及时回忆有关的信息。实在忆不起来，可以借同学的笔记参看。这是整理笔记的重要前提，为笔记提供“可整性”。 02第二步，补 课堂上所做的笔记，因为是要跟着老师讲课的速度进行的，一般的讲课速度要比记录速度快。于是笔记就会出现缺漏、跳跃、省略甚至符号代文字等情况。在忆的基础上，及时作修补，使笔记有“完整性”。 03第三步，改 仔细审阅笔记，对错字、错句及其他不够确切的地方进行修改。其中，特别要注意与解答课后练习，与教学(学习)目的有关的内容的修改，使笔记有“准确性”。 04第四步，编 用统一的序号，对笔记内容进行提纲式的、逻辑性的排列，注明号码，梳理好整理笔记的先后顺序，使笔记有“条理性”。 05第五步，分 以文字(最好用红笔)或符号、代号等划分笔记内容的类别。以语文为例，哪些是字词类，哪些是作家与作品类，哪些作品(课文)是分析类，哪些是问题质疑、探讨类，哪些是课后练习题解答等。为分类摘抄做好准备，使笔记有“系统性”。 06第六步，舍 省略无关紧要的笔记内容，使笔记有“简明性”。 07第七步，记

分类抄录经过整理的笔记。同类的知识，抄在同一笔记本，或一本笔记的同一部分里，也可以用卡片分类抄录。这样，日后复习、使用就方便了。按需所取，纲目清晰，快捷好用，使笔记有“资料性”。

中级口译教程梅德明第三版3-2投资意向

----- 3-2 投资意向 词汇预习 Share my thoughts with you Foreign firm Investment destination 翻了两番 投资热 全面对外开放 沿海城市 内地 有利可图 I'm all ears to?? 最大限度 发挥有关双方的优势 幅员辽阔 税收 消费者市场

基础设施 诱人的投资政策 资金 管理知识 研究资料 合资／独资企业 资金 Enlightening Consultant 课文口译 Ａ：您好，罗伯茨先生． Hi, Miss Chen. I have been thinking about something lately and I'd like to share my Ｂ：thoughts with you. 好呀，请说．我很高兴能为您做些什么．A: In the West everybody is talking about going to the East and making an investment. Apparently Ｂ：a growing number of foreign firms have been pouring into Chine, and the Pudong Area of Shanghai is among the best choices of their investment destination. Today it is not a matter of whether to go east, but when and how. 出现这一高涨不止的投你说的完全对．Ａ：海外人士在上海

转载 如何整理课堂笔记

转载：小学生怎样记课堂笔记 一段时间以来，一直在思考这样一个问题，小学生在课堂上记笔记有什么好处。因为在我的课堂上，每一个班的学生都要求记课堂笔记，而且每堂课在我走进教室之前笔记本就是打开着的，省得一到让学生动笔的时候课堂就有一段时间显得特别混乱，转身掏书包找练习本、铅笔、橡皮掉在地上，影响正常课堂教学时间。 课堂笔记就是学生对老师课堂上所讲授的内容做书面记录，并把它作为今后复习和学习的重要资料，好处有很多，比如有助于知识的存储和记忆，因为“好记性不如烂笔头”；帮助学生提高课堂注意力，因为小学生注意力保持的时间比较短。再有就是回到家里复习或等到期末复习的时候课堂笔记就派上用场了。 记课堂笔记的方法很多，但不是每一种方法都适合于每一个学生，教师得想办法让学生找到适合自己的记笔记方法。 一、在书本上作“旁注”。 有的时候老师可能会发现这样一种现象，一个学期下来，翻开学生的教科书时像新的一样，一个字也没有。这样的学生积累的东西一定特别少。认为在课堂上对于老师的讲解重点例如一些词语的解释、重点的段落，或用画线、或用自己喜欢的符号、或写一些简单的注解等标注出来。比方说重点的地方可以用直线画下来，比这个还重要的内容用波浪线现出来，遇到有疑问的地方可以画一个问号，需要积累的词语可以用圆圈、方框圈起来。总之教科书不能空着，不能学过了还和新的一样!这不利于积累，复习时也没有依据。毕竟在课堂上，教师的讲解一定会有精彩的部分，这些精彩有时是转瞬即逝的，可能课堂上你还记得很牢固，但你保证不了过一段时间不遗忘，如果你记笔记了，做标注了，复习时当你看到你的标注，课堂精彩处的镜头就会马上再现，可能一些知识点很快回到你的记忆当中。 二、准备一个专门的课堂笔记本。 每一个学科都应该有一个专门的笔记本，包括语文、数学、思品与社会、科学等等，这是养成一种好的学习习惯的基础。课堂笔记本不是要你把课堂上老师说的每一句话都记下来，一般情况下以老师的板书为主，其次是抓住老师讲解的重点记录在本子上。每一个学科的记录方法也有不同，比方说数学科中的一些概念、法则，书本上都有，所以这些不必记，在书上画上重点号就可以，但一些老师对概念的理解，一些解题的技巧等一定要记下来，因为这些可能是老师用很长时间、甚至是用一辈子的时间总结出来的经验，你说这重不重要，值不值得记下来？语文课上一些课文的作者简介、写作时代背景、写作特点等书本上可能没有作注解，老师为了拓展学生的知识面，或根据教学要求，课堂上一定会对这些作出简要介绍，这也是老师通过查阅很多资料或用自己的教学经验在对教学内容进行补充，是教学的重点，也是学生作笔记的重点。这样复习的时候效率才会高，积累的东西才会多。为什么说每一个学科要有一本专门的笔记本呢？因为不同的学科记笔记的方法有所不同，而且混用笔记本有的时候会很乱，复习起来不方便，找来找去的效率不会高。 三、学会在笔记中质疑。 细心的老师会发现，有的学生课堂记笔记的方法也掌握了，课听得认真、笔记记的详细，学习成绩本该提高得很快，可就有个别学生的成绩提高起来还很慢，成绩好的学生的知识面拓展得也不够好，就是我们俗话所说的没后劲。什么原因？其一、写字速度慢，课堂只为记笔记而记笔记，有的时候跟不上老师的讲解。其二、学生不会思考!课堂只为了记而记，没有充分的思考时间，或没有自主思考问题的习惯。所以在记笔记的过程中，要学会记重点，留下一些时间把自己的困惑写下来，然后留在课后思考、与人交流，这样才会有发展。记完课堂笔记后，一定要记得整理。因为课堂老师的讲解一定要快于学生动笔记录，所以没跟上的地方一定要和同学比较一下，把自己没跟上的抄到自己的笔记上，使笔记更趋于完整以免使一些知识点掌握有误，其实这个过程也是记忆和复习的过程，一定要趁热打铁，不要拖拉。

中级口译句型

Verb pattern:1 Vb + Direct Object 动词＋直接受词 1. He cut his finger. (人体部位) 过去他割伤了他的手指。 2. we have already had breakfast. 现在完成我们已经吃过早饭了。 3. He does not like cold weather. 一般现在时否定他不喜欢寒冷的天气。 4. we always do that. 现在我们一向这样做。 5. I want six. 现在我要六个。 6. we lit a fire. 过去时我们起了炉火。 7. they were throwing stones. 过去进行时他们正在掷石头。 8. a baby cannot dress itself. 一般现在时婴儿不能自己穿衣。 9. he laughed a merry laugh. 一般过去时他笑得开心。 10. she smiled her thanks. 她微笑以示谢意。 11. I dug a hole. 我挖了个洞。 verb pattern 2 Vb + (not) to Infinitive, 动词＋不定式 I haven't decided to go there. 我没决定去不去那儿。 I have decided not to go there. 我已决定不去那儿。 1. He wants to go. 他想去。 2. I have promised to help them. 我已答应帮助他们。 .3. They decided not to go. 他们决定不去。 4.Did you remember to shut the windows?. 你记得关了窗户吗？ 5.He agreed to pay for it. 他同意担负它的费用。 6. Have you to go to school today? 你今天必须上学吗？ 7. would you care to go for a walk? 你有意去散散步吗？ 8. He pretended not to see me. 他假装没有看见我。Verb pattern 3 Vb ＋ Noun or Pronoun ＋ (not ) to ＋ Infinitive . He wants me to be early 他想要我早到。 I asked him not to do it. 我要求他不要那样。 I told the servant to open the window. 我吩咐仆人打开窗户。The servant was told to open the window. Please help me to carry this box. 请帮我携带这箱子。He likes his wife to dress well. 他喜欢他的太太穿得漂亮。Your teacher expects you to work hard. 你的老师希望你用功读书。 I warned him not to be late. 我曾警告他不要迟到。 He was warned not to be late. He allowed the soldiers to take him prisoner. 他允许那些兵把他俘虏。They have never known him to behave so badly. 他们从来不知道他的行为 如此恶劣。Verb pattern 4 Vb + Noun or Pronoun +( to be ) + Complement

《春》课堂笔记整理

《春》课堂笔记整理 1. 2.在第二自然段里，作者分别选取了哪些有代表性的事物？用了哪些词语来描述他们？ 3.For personal use only in study and research; not for commercial use 4. 5.作者在第二自然段中抓住了主要景物的主要特点，写出了春天的总体景色，然后又选取了 哪五幅画面来具体描绘春天的美景。 6.第3段共四个句子，各是从什么角度描绘春草的？ 7. 6.春花图（第4自然段）作者是按什么层次描写春花的。 7.如果不写“你不让我，我不让你，赶趟儿”，表达效果有什么不同？ 8.“红的像火，粉的像霞，白的像雪”这三个句子顺序能不能颠倒？为什么？

9. 作者是从哪几个角度写“树上”的花的？ 10.“闹”改为“飞”好不好？为什么？ 11.写“花下”只写了蜜蜂和蝴蝶，这与写花有什么关系？ 12.“遍地”和“杂样儿”从什么角度写野花？ 13.体会“像眼睛，像星星，还眨呀眨的”这两个比喻的妙处 14.引用志南和尚的诗句“吹面不寒杨柳风”有什么作用？ 15.“像母亲的手抚摸着你”写出了春风什么特点？ 16.春风本身是无味的，作者又是怎样写出春风的味儿的呢？ 17.这些味儿和前文的“春草图”“春花图”有没有关系？、 18. 春风“轻悄悄的”，本身也没有什么声响，作者是怎样化无声为有声的？ 18.“像牛毛，像花针，像细丝”表现了春雨的哪些特点？ 19.体会“斜”“织”“全”“笼”所表现的内容。 20. 简析本文最后一部分。（8～10自然段） ①三个比喻句抓住了春天的什么特点？

21.②这三个比喻句能不能颠倒？为什么？

上海市中级口译考试总结出来的269个语言点,必须学会,流利背熟.doc

博联兄弟同声翻译提醒大家专注本帖： 上海市中级口译考试历届试题前12套考卷的总结 2009-08-11 以下内容包括二百六十九个语言点 , 包括好句子 , 需要记忆的词组以及常见句型 , 关注于语言表达的结构功能 . 1. 我非常感谢 ... Reference:Thank you very much for... 2. 热情友好的欢迎辞 Reference:gracious speech of welcome 3...之一 Reference:be one of 4. 访问 ...是... Reference:A visit to...has... 5. 多年梦寐以求的愿望 Reference:has long been my dream 6...给予我一次...的机会... Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ... 7.我为 ... ，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。 8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。 note: 注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。 Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China. 9. （我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。 note ：（ 1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with 连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译 Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 10....多年来一直盼望... note ：主要是对“盼望”一词的快速反应。 Reference:have been looking forward to ...for many years 11. 我很感激 ... note ：出现“感激”，首先反应就是appreciate 及其同族词。 Reference:I appreciate... 12. 你若不在意的话，... Reference:If you don't mind,... 13. 去 ...走走 Reference:tour around... 14. 浦江商务旅游公司 note ：注意其中的旅游的选词 Reference:Pu Jiang Business Travel Campany 15. 国家旅游局 note ：局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist Administration

口译与听力(口译部分)

上海市高等教育自学考试 英语专业（独立本科段）（C050201）口译与听力（口译部分）（08681） 自学考试大纲 上海外国语大学自学考试办公室编上海市高等教育自学考试委员会组编 2014年版

I. 课程性质及其设置的目的和要求 （一）本课程的性质与设置的目的 “口译与听力（口译部分）”是自学考试本科段的一门实践性考核课程。 本课程是一门语言技能应用性课程，在语音、语调和听说训练的基础上，结合口译技巧训练，培养学生一定的口译能力。 本课程主要培养学生进行不同场合英汉—汉英口译的能力，使学生在进一步提高英语听说能力的同时，掌握基本的口译知识与技能，为今后从事一般口译工作打下扎实的基础。 （二）本课程的基本要求 1.听的技能 1）能全面理解与日常生活和社会紧密联系、体现时代性和实用性的段落。 2）能逐句理解、听懂说话者的主要意思，能听懂交际场合中各类英语会话和讲话。 要求具有一定的听力理解、短时记忆、笔记以及听译等能力。 2.说的技能 要求掌握英语口语表达的基本技能，包括语音语调、措辞与语法、语句 的连贯以及表达的流利度。 3.口译技能 1）能完成英—汉、汉—英口译互译。口译材料的题材带有普遍性，紧扣社会、时代与日常生活内容，深度与难度适中。 2）能在听懂和理解原话的基础上译出原话的主要内容。 3）掌握一定的口译技能，包括短时记忆能力、笔记能力、概括主题思想的能力、专有名词及固定表达的快速互译、无笔记口译能力等。 要求掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。口译时应能完整、准确、流利地传达原文的思想与内容，语音语调基本正确。 （三）与相关课程的联系 本课程同其他专业英语课程，如“口译与听力（听力部分）”、“高级英语”、“英语翻译”、“英语语法”、“英语词汇学”等一起从不同的角度和层次使考生对英语口译有个比较全面、多维的认识。 II. 课程内容与考核目标 Unit 1 本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能： 1. 英语数词一至十，两位数乃至三位数的念法及相对应的翻译。 2. 秒、分、时、日、星期、年、年代、世纪、千年等时间概念及其在英语中 的念法与对应翻译。

如何做语文课堂笔记

如何做语文课堂笔记 -CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

记笔记要记以下内容：1、老师讲的重点、难点。2、老师写的课文提纲、课文大意、课文中心（你不能把老师讲的一字不差的记下来，只要大概记录，意思正确就行了）。3、记疑点。这类疑点可能使老师忽略而你又不懂的，也可能使你没听见的，应下课主动问老师解答。记笔记的一些技巧：1、常用的字词可以用符号表示，这样可以节省时间。2、字要记的松一点，这样改正方便。3、记笔记应分正副页，通常为7：3，这样可以修改方便。4、应用不同颜色的笔记录，通常为红蓝笔，不要用铅笔记录。记一般的东西用蓝笔，记公式等重点用红笔。5、写得要快，看清就行。6、要认真听讲，课堂笔记只要简单抄一下就行了，不要因为一节课忙着抄课堂笔记而忽略了老师讲的内容。有了这些，你就能成为尖子生啦。 俗话说，“心记不如带墨”，“眼过千遍不如手写一遍”。老师在课堂上把课讲得再清楚，如果学生不记下来，过些时候也会忘的。记笔记是记忆的扩大和延伸，便于以后复习、查找。越是高等的学习，越是以记为主。学生在课堂上边听课边记笔记，能处于动脑、动手、动耳的最佳学习状态，可抑制“思想溜号”，使注意力高度集中，提高效率，加深印象。记笔记还能提高书写速度，节省时间。老师从小学高年级起就应该教学生写语文笔记。学生从小就学会记语文笔记，能为今后的语文学习和其它各科的学习打下基础，形成自学的能力，养成良好的学习习惯，不但当时受益，而且能终生受用。怎样记语文笔记呢？应该把学生的预习笔记、课堂笔记和部分语文作业合起来都写在一个本上，统

称“语文笔记”。这样可以化繁为简，既减轻学生的学习负担，又减轻老师的批改负担；既有学生预习情况的检查，又有课堂教学的反馈；还有基础知识的验收。老师批改语文笔记，可收到“一举三得”的效果。 语文笔记本最好用十六开的“格备课笔记本”，在每页的两边竖着画二道直线，分成三份。左边一份约有两个字宽，记项目用，起目录索引的作用；右边的一份约有一寸宽，做备注用，这部分供学生灵活运用，记些疑难问题、自己的评价、感想、学习方法等，这部分记的内容不要求一致；中间的一份最宽，最重要，学习的内容都记在这一部分。 准备工作做完以后，接下来就是如何记了。记语文笔记可以分做三个阶段来进行： 1.课前预习记 学习新课以前学生要预习，把预习中学会的内容和自己不能解决的问题分别记在语文笔记的中间部分和右边部分。通过查工具书能够解决的字、词等内容都在这时完成，这是语文笔记三个组成部分之一。 2.课堂听课记 这是语文笔记中最重要的部分。在语文课上，学生要边听课边记笔记，把新学的内容记在中间栏，把预习中理解不准确的现在得以更正的内容记在右边备注栏。这时有两点要注意：一是不能老师讲，学生听，课后记或老师把要记的内容写在黑板上学生抄；二是学生不能把老师说的话一字不落地都记下来，要在听懂理解的基础上，边听边思维，总结出要点，概括成重点句子或重点词语，然后再写到语文笔记上，只要意思对怎么写都可以。刚着手训练时，教师要把需要记的内容说慢点，长句子和重要之处重复一二遍。要记的关键词、生辟词、同音词和易混、易错的字，教师要板书，防止学生写错。 3.课后巩固记 语文课上过以后，学生要整理笔记，课文中已经解决了的疑问要追记，落下部分要补上，心得体会最好是概括地记上，文章中的好词好句也可以凭兴趣摘抄。通过课后的整理和修改，学生对内容的理解加深了，认识得到升华了。课后要记的内容还包括该课书后面的部分练习题，如要抄写的词语，要解释的字、词，要理解的重点句子的含义，填括号，造句等。这样做，每课的内容都集中在语文笔记上，便于知识归类，便于复习查找；学生省得另外再拿本写作业，可把语文笔记当做作业交；老师在批改语文笔记时，不但验收了该课的基础知识，还检查了学生的预习情况和听课情况。在训练过程中，教师要以学生为主，征求学生的意见，不断改进做法，在形式和内容上都不强求一致，这样可培养学生的创造性和求异思维能力。 附： 听记填充式笔记法

中级口译教程句子精炼归纳

中级口译教程句子精炼归纳 Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问） 1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。） 2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。） 3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。） 4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。） 5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。） 6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.) 7. 我是海通集团人力资源部经理。(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.) 8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。(We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.) 9. 今晚我们设宴为您洗尘。(We will host a reception dinner in your honor this evening.) 10. 我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。(I have made a reservation for a double room with your hotel. And here is the confirmation letter.) 11. 提前10天预定房间可以享受8折优惠价。(You will have a good rate with 20％off when you make a reservation 10 days in advance.) 12. 我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。(We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests.) 13. 没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。(Without Ms. K eland’s last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid.) 14. 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。(Like all other Chinese regional cuisines, Ben bang cuisine takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements. It em phasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.) 15. 这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。(These dishes are absolutely tasters′ choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes.) 16. 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康，事业有成，阖家幸福。(I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everybody present.) 17. 我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说就是“走马观花”。(First of all, we will take a bird’s-eye view of the Park. And then we will look around in the Park and, to use a Chinese metaphor, we will “cast a passing glance at flowers while riding on a horseback”.) 18. 高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体质接轨的经济区域。(The high-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.) 19. 园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。(The Park focuses on the integration of industry, education, and R＆D and provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.) 20. 为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45％以上。(To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of “attracting investment with a g reen environment and maintaining a green environment through investment”. As a result, the Park has a green coverage of more than 45％.)