【精品】第二版综合教程第三册课文译文及翻译
Unit 1
Cloze
▆Complete the following passage with words chosen from Text A. The initial letter of each is given.
▆ Answers:
1)reliable
2)syndrome
3)adopted
4)got done with
5)gloomy
6)or something
7)chance
8)come through
9)barely
10)in good shape
11)booth
12)mess
13)scrawled
14)peeking
15)in
Translation
1. Translate the following sentences i nto English, using the words and expressions g iven in brackets.
▆Answers for reference:
1)What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social
worker.
2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My
goodness/My gracious, we’re going to miss the train!”
3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their
parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances?
4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.
5)When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put
the recipient in an embarrassing situation.
6)Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am
counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.
课文参考译文
送给史蒂维的一点心意
丹·安德森
1 我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我的确心存疑虑。他的就业顾问向我保证，说
他会成为出色、可靠的餐馆杂工。我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。
我的顾客会有什么反应，我没有把握。史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。
2 对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。只要食物好，馅饼地道，他们基本
不在乎谁收碗碟。真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕“路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。
3 我的担心是多余的。第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。不足一个月，我
的老顾客那些卡车司机们就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。
4 史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。他收拾
好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。
5 我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。他总是在不起眼的地方
守候，左右脚替换着支撑体重，眼睛巡视整个餐厅。一看见哪张餐桌边的客人都离去，他立即赶过去，仔细地把碗碟收拾到餐车上，拿起抹布仔细地擦桌子，动作娴熟、夸张。要是他
觉得有顾客正在看他，他就会眉头紧锁，更加专注。工作一丝不苟，这是他自豪的源泉。他
取悦面前的每一个人，那煞费苦心的劲头真是惹人喜爱。
6 后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。他母亲是个寡妇，因患癌症经历多次手术而落
下残疾。母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。他们手头拮据，我所付的工资仅能保证母子俩相依为命，史蒂维才不至于沦落到被“集体之家”（为残障人士提供护理的机构）收容。
7 到了去年八月的一个早上，就是三年里史蒂维没能来上班的第一个早上，整个餐馆气
氛忧伤。他在罗切斯特的梅奥诊所接受一个心脏手术，大概要置入新的心脏膜瓣。社工人员说，有唐氏综合症的人常会在年轻时犯心脏病，所以史蒂维做手术不足为奇；几个月后，他
有望从手术中恢复健康，重返工作岗位。
8 有一天接近中午时，有消息传来，说史蒂维手术结束，正在恢复，状况良好。员工当
中激动的情绪如涟漪荡漾。领班弗兰妮听到消息，一声欢呼，旋即在过道上跳了一阵舞。经
常光顾我们餐馆的一位卡车司机贝尔·林格，此时诧异地看着年届五十、已有四个孙儿的弗兰妮在他桌边晃动身体，跳起祝贺胜利的希米舞。弗兰妮窘得红了脸，用手抹平围裙，朝着贝尔狠狠地瞪了一眼。
9 贝尔咧嘴一笑。“好了，弗兰妮，什么事那么高兴啊？”他问。
10 “我们刚得到消息，史蒂维做完了手术，平安无事。”她回答。
11 “我还一直在纳闷，怎么今天不见他呢？”贝尔问。“本来有个笑话要讲给他听呢。做的
是什么手术呢？”
12 弗兰妮快言快语，把史蒂维的手术情况告诉贝尔和他旁边坐着的两个司机。“唉！”弗兰妮叹息着说：“他平安无事，我很开心，但是我不知道他和他妈妈怎样支付所有的费用。
我听说，他们的日子一直过得紧巴巴的。” 贝尔·林格点点头，若有所思。弗兰妮匆匆离开，去招待其它桌的客人了。
13 上午的客流高峰一过，弗兰妮走进我的办公室。她手上拿着几张纸餐巾，表情诡异。“怎么了？”我问。“在贝尔·林格和他朋友坐过的那张餐桌上，”她说，“这张折叠的餐巾纸就塞在一个咖啡杯下”。她把那张餐巾递给我。我抖开它，三张20元的钞票跌落在我的桌面上。纸巾外面工整地写着：“送给史蒂维的一点心意”，字母很大很粗。
14 “波尼·皮特也问我为何跳那支舞，”她说。“我把史蒂维和他母亲的一切都告诉他了。
皮特看看托尼，托尼看看皮特，他们最后把这个给了我。”她递给我另一张纸餐巾，只见外
面潦草地写着：“送给史蒂维的一点心意”。折叠的餐巾中夹着两张50元的钞票。弗兰妮看着我，眼睛闪着泪花，摇摇头，只说了一句话，“这些卡车司机啊。”
15 那是三个月前的事了。今天是感恩节，是史蒂维重返工作岗位的第一天。他的就业顾
问说，史蒂维一直数算着日子，直到医生告诉他可以上班了。就算这天是假日也没有关系。
他在过去一周内打了十次电话，确保我们知道他要回来了，担心我们忘记他，担心丢掉这份工作。我经过筹划，让他母亲陪他来上班。我们在停车场迎接他们，邀请母子二人一起庆祝
他归来。
16 史蒂维面色苍白，人也瘦了，但是总咧着嘴笑。他用力推开门，径直走向工作间，他
的围裙和餐车正在那儿等着他呢。“等一下，史蒂维，别着急，”我说。我挽着他们母子的手臂说，“等会儿再开工。我请二位吃早餐，庆祝史蒂维归来。”我带他们向餐厅后面角落里一
个大隔间走去。我们穿过餐厅的时候，我能感觉到、也能听到其他员工紧紧跟着。我回头望去，看见笑容满面的卡车司机们走出一个个隔间，融入员工的队伍中。
17 我们来到那张大餐桌前。桌面上凌乱的咖啡杯、小碟、餐盘，横七竖八地摆放在一堆
折叠的纸餐巾上。“史蒂维，你要做的第一件事是，把这堆东西清理干净，”我佯装严肃地说。史蒂维看看我，又看看母亲，从那堆餐巾纸中抽出一张。那餐巾外面写着：“送给史蒂维的一点心意”。他拿起餐巾，两张10元钞票掉在桌子上。史蒂维看看钞票，又看看餐具下面露
出的几十张餐巾，每一张都或工整或潦草地写着他的名字。
18 我转身对他母亲说：“这张桌上，有一万多元现金和支票，是卡车司机、卡车公司听
说你们的家庭状况后送来的。感恩节快乐！”天哪，此时一片欢腾，人们大声地叫着，也有
流泪的。但是你知道此刻最有意思的是什么吗？就在大家都忙着握手、拥抱的时候，史蒂
维笑容绽放，正忙着清理桌上的杯盘—他真是我手下最好的员工。
Unit 2
Cloze
Complete the following passage with words chosen from this unit. The initial letter of each is given.
▆Answers:
1)haste
2)state of affairs
3)distinguished
4)meeting of minds
5)blossom
6)inner charm
7)intimacy
8)emotion
9)acquiring
10)ideals
11)admiration
12)lasting
13)affection
14)forge
15)honor
16)overwhelming
Translation
1.Translate the following sentences into English, using the words and expressions given in
brackets.
▆Answers for reference:
1)In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take /
receive the maximum while you give the minimum.
2)I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.
3)We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she
failed to survive the disease.
4)Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect day to express
affection.
love to the object of your / one’s
5)In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost /
virtually simultaneous.
6)Love needs to be nurtured, and the “eternal / everlasting love” that we all dream to have is
not forged until we learn to appreciate and tolerate the other.
课文参考译文
你的爱有多深
曼茜·巴蒂亚
1 有人认为爱如浮云
有人认为爱坚强如铁
有人认为爱是一种生活方式
有人认为爱是一种感觉
有人说爱要执着
有人说爱不要约束
有人说爱是生命的全部
有人说不知道爱为何物
2 在我们生命中的某个阶段，我们会经历某种难以名状的情感所带来的阵阵折磨。这种
情感只能体会，无法用语言描述。莫大的喜悦伴随着丝丝的伤感一同降临，这就是爱。
3在紧张忙碌的生活中，我们竟能找到时间沉湎于感情之中，这的确令人感佩。然而，
此时我想知道：我们是否懂得爱到底有多么深刻。记得上学的时候，我迷恋的对象真是数
不清：我的数学老师、邻居的儿子、好朋友的弟弟，还有另外一些因为眼睛的颜色、胡子
的形状或走路的姿势而让我倾慕的人。年少时的爱慕，不会带来伤害，如肥皂泡一样转瞬
即逝。那些稚气、大胆的想法和行为，现在想来大可一笑了之。但是，在那时，对我来说，
没有比恋爱更重要的事了。接着就进入了真正“谈”情“说”爱的阶段。
4 我在女子学校学习，和男孩子交往的机会寥寥无几，因此，我热切地期待着我们学校
和男子学校举办的联谊会。联谊会上，一群精心打扮的年轻男子毫无顾忌地盯着我们。这
三个小时中的点点滴滴，成了我们在以后四个星期中足够的谈资，我们在议论时，心情澎
湃。
5 即使是在那个时候，我也没有真正交男朋友的需要。
6 在我的成长岁月中，不知何故，我相信爱情该来的时候自然会来。事实果真如此。当
我有了稳定的工作，有了长期的计划和比较安定的生活时（我现在还不到25岁呢！），爱
情降临了。我也比较成熟了，能够步入不贪图许多回报而需要大量付出的感情关系。
7 我的爱情是在友谊这块地基上建起的高楼大厦。爱情经过旷日持久的培养才开花。我
和我的恋人相互理解、同甘共苦、相互关心，投入了丰富的感情，才使爱情发展到今天。
爱情意味着情投意合。你也许会说，我属于浪漫的传统派。但是，依我看，爱情需要培养。
我们必须把爱情同强烈而短暂的激情或身体的愉悦区别开来。
8 我们的父辈，被灌输了太多的（爱情）理想。那是一个约束、压抑、崇敬、仰慕和十
足浪漫的年代。长裙、娴静质朴的外表、卷曲的长发、恬静的气质、羞怯的目光——这一
切常使人想起一个消逝久远的年代。从某种程度上来说，那个时代异性之间的距离帮助他
们维持了恋爱的神圣性。
9 年轻的一代人，由于观念开放，随着男女之间交往界线的消退，他们便急于赶浪头，
匆忙恋爱，以至于难以区分身体的互相吸引与心灵的相投。我们从媒体中接触到的人和事，
使我们的感情历程大大加速，要想慢慢地体会自己的感受，确实需要付出努力。
10 每每听到学校的孩子们夸口说自己有过多少次性关系的经历，我都十分惊讶。年仅
18岁的女孩们已有过七八次跟异性“勾勾搭搭”的经历，我感觉极其惊骇。
11 这些青少年在全然没有感情的关系中所背负的感情包袱，令我深感难过。也许有些
人会把他们目前的感情状况归结为同龄人之间所施加的压力。但是，可曾有任何人停下来
想一想同龄人之间的压力来自何处？我们是否尝试着弄清楚是谁造成了这样的转变？可
曾有人费神去研究青少年的心理呢？
12 从这一代人处理个人生活的方式上，我们很容易看出他们的思想倾向。跟从前相比，
现在有更多的情感在欲望的压力下扭曲。他们更注重外表的美丽而忽视内在的魅力。两性
交往随便了，亲密无间却少了；激情多了，感情却少了；个人获得的多了，相互间分享的
少了；寻机获利的现象多了，无私的奉献少了。简而言之，“自我”多了，爱的分享少了。
13 在这个竞争激烈的年代，我们已经变得麻木不仁，将恋爱的实质抛于脑后。作为恋
爱中的人，不只是意味着把红色的玫瑰花和五毛钱一张的卡片送给恋人，我们要做的事情
还很多。我们将自己的时间、陪伴、支持和友谊作为礼物送给自己的恋人了吗？我们是否
确定了生活中最重要的事情，而后真诚地做好每一件事？我们是否先在情感上成熟起来，
再尽情地追求爱情？我们是否给自己、给他人足够的时间和空间以巩固恋情的发展？我们
是否为了追求有意义的、永恒的友谊而不遗余力？我们是否履行了自己的承诺？我们是否
将自己的精力和感情倾注于终生不渝的关系而不是浪费在朝秦暮楚的关系中？
14 人的生命只有一次，我们必须去体验能使我们更为坚强的每件事。真正的爱情一生
只有一次。我们本不该任由轻佻的行为令自己身心疲惫，而当真正的爱情到来时，我们却
没有能力伸开双臂迎接它的降临。
Unit 3
Cloze
Complete the following passage with words and phrases chosen from Text A. The initial letter of each target word is given.
▆Answers:
17)classical
18)notion
19)utility
20)ground
21)occurs
22)goodness
23)as to
24)possesses
25)bound
26)mirror
27)virtuous
28)commitment
moral excellence
Translation
1.Translate the following sentences i nto English, using the words and expressions g iven in brackets.
▆ Answers for reference:
16)The friendship grounded on common / shared interest does not break up easily. / It is not
easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.
17)Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer
games.
18)There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to
expect a person to know / keep track of everything.
19)Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call /
.
is called “the court of morality”
20)Today’s culture is described as“fast-food culture”. Whatever they may be / are doing,
people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time.
21)As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, go and
earn / work for it.
课文参考译文
友谊的真谛
米歇尔·E·多伊尔马克·K·史密斯1 我们探讨友谊这个概念时，遇到的第一个问题是，没有一致赞同并获社会公认的认定（某人为）朋友的标准。在某一情境下，我们会把某个人称为朋友；然而，情境一旦变迁，朋友
这个称呼就显得没那么贴切。因此，人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。为了帮助我们理解友谊的真正含义，我们需要回顾有关友谊的几种传统的看法。
2 一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。他将自己心目中真正的友谊同另外两种友谊截然分开。这两种友谊分别是：基于互利的友谊；基于愉悦的友谊。因此，根据亚里士多德的观点，我们可以将友谊分为三类。
3 建立在功利之上的友谊。功利并非永恒，它依照环境而变化。友谊的根基一旦消失，友
谊也随之破灭，因为是功利使其存活。这类友谊似乎在老人之间最为常见，因为上了年纪的人需要的不是愉悦而是实用。基于功利的友谊也同样存在于追逐个人利益的中年人和青年人
中。这些人不会在一起消闲时光，因为他们有时甚至不喜欢对方，因而觉得除非可以互相利用，否则没有交往的必要。只有当他们认为彼此有希望相互利用的时候，才会乐于呆在一起。
4 建立在愉悦之上的友谊。年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础之上的，因为年轻人的生活受感情支配，他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。然而，他们的情趣随着自己日渐成长也会变化，他们交友容易，分手也干脆。年轻人的态度变化无常，甚
至一日数变，难怪他们的友谊总是迅速地开始，又匆匆地结束。然而年轻人确实喜欢终日作伴，一起生活，他们认为友谊的意义就是如此。
5 建立在美德之上的友谊。完美无瑕的友谊立足于美德。只有那些品德高尚而且拥有相似
美德的人之间建立的友谊才是最完美的。只有那些为朋友着想、渴望朋友具有美德的人才是
真正的朋友。这样的朋友彼此喜欢不是因为某种附带的品质，而是对方真实的为人。品行高尚的人，其行为是相同的，或者是类似的。爱和友谊多半在品行高尚的人之间发生，而且以
最高雅的形式出现。这种友谊是罕见的，因为品行高尚的人并不多见，而且他们需要时间，
需要交往。常言道，真正的朋友必须同甘共苦，历经风雨。只有当两个人互相证明自己值得
爱并获得对方的信任之后，彼此方能接受对方为朋友。交友的意愿可能倏忽而至，但真正的友谊却要慢慢培养。
6 另一种传统的友谊观可以在古罗马政治家、演说家西塞罗的著作里找到。西塞罗论述伦理、宗教哲学和自然规律的作品影响广泛。西塞罗认为,真正的友谊只能在好人之间发生。
他进而将“好人”定义为“那些行为和生活无损于自己的荣誉、纯洁、公平和开明的人；那
些摆脱了贪婪、欲念和暴力的人；那些敢于依照自己的信念说话和做事的人。”好人之间建
立的这种友谊立足于美德，它确实可以带来物质利益，但决不以追求物质利益为目标。而且在处理朋友关系和其它人际关系时，优越于他人的人必须平等地对待那些没那么幸运的人；
同样，后者也不能因为对方的天赋、财富、地位在自己之上而恼怒。
7 我们由此可以看出，传统的友谊观由三个要素构成：朋友以相伴为乐；朋友必须彼此受益；彼此都有志于崇高的事业。这些传统的友谊观告诉我们，两个品德高尚的朋友是永不分
离的，因为彼此认同对方的高尚品德。因此，认识朋友在某种意义上就是认识自我，了解朋
友在某种意义上就是了解自我。可以说朋友就好比是一面镜子，每个人都可以从朋友身上看
清自己。因此，在具有高尚品德的友谊中，同情心、关心、爱心这些忘我的情感会得以高层
次的培养和充分的表达。这类朋友势必会涉及幸福安康这一话题，讨论如何过高尚的生活。
Unit 4
Cloze
▆Complete the following passage with words chosen from Text A. The initial letter of each is given.
▇Answers:
(1) disciplined
(2) having … eye … on
(3) hands down
(4) in for
(5) hitting
(6) under wraps
(7) add…support to
(8) hot under the collar
(9) fouling
(10) tremendously
(11) reassured
(12) qualify
(13) formed/forged
(14) breaking
Translation
1.Translate the following sentences into English, using the words and expressions given in
brackets.
▇Answers for reference:
1)The gasoline price is now at an all-time high, which has brought about wide public concern.
2)He found that fish and rice feature the Japanese diet, and he then proceeded to write a report
on Japanese cooking culture.
3)The spectators expected me to come in first but they were in for a shock. With a tumble, my
chances for a gold medal in figure skating evaporated.
look the part at all, because he was clean-shaven, wearing 4)He was a beggar but he didn’ｔ
glasses and a brand-new suit.
down on the track, but soon rose to his 5)Having tripped over another athlete’s foot, he fell
feet and limped to the finish line.
make a fool of myself, so I decided to take the 6)On such a grand occasion I didn’t want to