大学英语2 翻译

Unit one

A、1) 约翰同时干许多事情。我觉得他应当休息一下。(work on, all at once, take a break) John works on many things all at once. I think he should take a break.

2) 杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。(what, magical, advice, focus on)

What Prof. Yang said has magical power. On his advice, many students began to focus on their schoolwork.

3) 由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。(clue, option, figure out, accomplish)

As Tom gave no clue Sunday night about which option he would choose, I can’t figure out how he will accomplish the task.

4) 我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。(responsibility, on the go, set aside)

My father is a man of great responsibility. Though he is on the go all the time, he manages to set aside some time for the family every day.

5) 这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。(project, depend on, priority)

The success of the project depends on how we set our priorities.

6) 在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。(try out, settle on)

At the computer store, my friend suggested that we try out the video players before we settle on any one of them.

7) 我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。(make sense, write down, set)

I think it makes sense to write down everything we need to do before we set priorities.

8) 如果我们不及时交论文，会有什么后果？(turn in, on time, consequence)

If we do not turn in our papers on time, what will be the consequence?

B、1）Although Magellan didn’t live to celebrate,he is remembered today as the leader of the first around-the-world journey in history.

虽然麦哲伦没有活着回来庆祝，但今天人们仍把她作为历史上第一次环球航行的领袖记得他。

2）Around 90% of the scientific journals are written in English.

大约90%的科学期刊是用英语出版的。

3）How much will you be paid for delivering them（newspapers）?

你送报纸得到多少钱的报酬？

4）If a price is set too high, though, many people may refuse to buy a product.

但如果价格定得太高，许多人也许就不愿购买产品了。

5）In July 2005, London was chosen as the host city for the 2012 Olympic Games.

2005年7月，伦敦被选为2012年奥运会主办城市。

6）Smoking is known to increase a person’s risk of developing lung cancer.

我们∕大家知道吸烟会增加患肺癌的危险。

Unit two

A、1) 文章交上来之前，务必仔细检查一遍。(make sure, review, hand/turn in)

Make sure you review your paper carefully before you hand/turn it in.

2) 自从我最后一次见到他，5年过去了。他已长成一个高大的小伙子了。(go by, grow into) Five years have gone by since I last saw him. He has grown into a tall young man.

3) 老师要求学生们详细描述他们在展览会(exhibition)上看到的一切。(require, in detail)

The teacher required the students to describe in detail what they saw at the exhibition.

4) 坐在我前面的两个学生窃窃私语，我很难把注意力集中在老师身上。(whisper, pay attention to)

It’s hard to pay attention to the teacher when the two students sitting in front of me are whispering to each other.

5) 他对篮球的喜爱至少可以追溯到1970年代。在他十几岁的时候，他就表现出对这项运动强烈的兴趣。(go back to, show interest in)

His love of basketball goes back at least to the 1970s. When he was a teenager, he showed intense interest in the sport.

6) 杰克打定主意创办自己的公司。然而，要筹集足够的款项在某种意义上讲是一件麻烦事。(make up one’s mind, something of a, struggle, raise money for)

Jack made up his mind to start his own business. However, it has been something of a struggle to raise enough money for it.

7) 小男孩费力地把礼品盒打开。当他看到里面的玩具汽车时，兴奋地大叫起来。(take pains, exclaim)

The little boy took great pains to open his gift. When he saw the toy car inside, he exclaimed with excitement.

8) 出色的老师能对学生的生活产生很大的影响，无论学生本身多么可厌。(excellent, make a difference, unpleasant)

Excellent teachers can make a big difference in the lives of their students, no matter how unpleasant the student may seem.

B、1）None of the ships had accurate maps or clocks.

没有一艘船有精确的地图和时钟。

2）But installing a green roof can’t be done without a lot of planning and information.

但安装绿色屋顶没有大量的规划和信息是无法完成的。

3）Working is not always convenient, and there will be times when you’d prefer to be doing something else.

工作不总是方便的，有时候宁可做别的事。

4）There’s nothing unusual about this man’s appearance.

此人的外表没什么特别。∕没什么与众不同。

5）The teacher didn’t think that was a realistic dream for a young boy.

那位老师认为对年幼的男孩来说，那不是一个现实的梦想。∕那是一个不现实的梦想。

6）The blow is more than words can tell.

这打击非言语能表达。

Unit three

A、1) 就我看来，现在的房地产问题不会给该国的经济带来太严重的影响。(as far as…, impact)

As far as I can see, the current real estate problems won’t have too large an impact on the country’s economy.

2) 每次我们队遇到问题，我们的队长都能很快想出解决的办法。(every time, come up with,

solution)

As far as I can see, the current real estate problems won’t have too large an impact on the country’s economy.

3) 他不但不觉得开心，反而说晚会上喧闹的人群让他厌烦。(rather than, be fed up with) Rather than feeling happy, he said that he was fed up with the party’s noisy crowd.

4) 这些年他真心实意地做出了很多努力，现在当然也应该成功了。(sincere efforts, deserve) He has made a lot of sincere effort over the years and certainly deserves to succeed now.

5) 家族传统教育他要客观合理地看待人生，所以他很少感到沮丧。(tradition, in perspective, depress)

Family tradition has taught him to put life in perspective and thus he seldom feels depressed.

6) 他已经仔细地观察了这两个人，相信不能把问题责怪到他们任何一个人头上。(observe, carefully, blame)

He has observed the two men carefully and believes that neither of them is to blame for the problem.

7) 当史密斯先生用我们日常生活中的一些实例来阐明他有多正确后，我的疑惑也就没有了。(dissipate, illustrate, evident)

When Mr. Smith illustrated his point with examples from our daily life, which made evident just how right he was, all my doubt dissipated.

8) 并不是所有董事会(board)的成员都对罗切斯特先生的提议抱积极的态度。所以他们决定投票。(positive, proposition, vote on

Not all board members had a positive attitude towards Mr. Rochester’s proposition. So they decided to vote on it.

B、1）That doesn’t mean you shouldn’t have a credit, but it does mean you should be careful. 这并不是说你不该有一张信用卡，但这确实是说你应该谨慎。

2）They said it was because of my new physical condition that I would never work again.

他们说正是因为我这种新的身体状况，我永远不能工作了。

3）It was my secretary who sent the bill to Mr.Harding yesterday.

是我的秘书昨天把账单寄给了哈丁先生。

4）The only thing I remembered was that I was walking down the street, when I saw my friend George approaching.

我唯一记得的是我走在街上，看到我的朋友乔治正向我走来。

5）I did the lock. I ‘m absolutely sure.

我确确实实锁了门，我绝对肯定。

6）But, Herman, how on earth could you possibly know that?

可是，赫曼，这件事你究竟怎么会知道的呢？

Unit four

A、1) 自从他的未婚妻被诊断患有癌症以后，他便承诺放慢生活，多花点时间陪她。(fianc ée, diagnose, commitment, slow down)

Since his fiancée was diagnosed with cancer, he had made a commitment to slow down and spend more time with her.

2) 这位年轻的企业家正在寻求与《财富》500强中的一些公司合作制造车辆。(entrepreneur, seek, partner with, vehicle

This young entrepreneur is seeking an opportunity to partner with some Fortune 500

companies to produce vehicles.

3) 目前的情况不允许我们采用激烈手段，因为机械随时可能出故障，造成灾难性的后果。(circumstance, drastic, go wrong, disastrous)

Current circumstances don’t allow us to take drastic measures, because the equipment could go wrong any minute, with disastrous effects.

4) 建筑工地急需水泥。此外，先前订购的木材(lumber)也不够。(construction, cement, in addition, previously)

The construction site is in bad need of cement. In addition, the previously ordered lumber is also lacking.

5) 医生最后总结说信心对治愈疾病至关重要。(conclude, critical, cure)

The doctor finally concluded that faith was critical to the cure of the disease.

6) 每当我感到不安或经历情绪波动的时候，我就听音乐，直到找回正常的感觉。(uneasy, swing, feel oneself)

Whenever I feel uneasy or experience mood swings, I listen to music until I feel myself again.

7) 通过普及对各种疾病症状的认识，健康协会希望能帮助人们更好地监测(monitor)自己的身体状况。(awareness, symptom, association, physical)

By spreading awareness of various disease symptoms, the Health Association hopes to help people better monitor their physical condition.

8)我们刚要去机场，司机告诉我们说车坏了。(be about to, break down)

We were about to leave for the airport when the driver told us that our car had broken down.

B、1）If so, your homework is going to take a lot of longer than it should, and you won’t do your best.

如果是这样的话，你用在作业上的时间就会比该用的时间多很多，而你也不会尽最大努力。2）After few mouths, she found that college was harder than she had anticipated.

几个月以后，她发现读大学比她预想的更困难。

3）These do not rate as high as the first group, but they’re still important.

虽然这些事情的重要性不像第一组那么高，但它仍然是挺重要的。

4）The more she encouraged him, the faster he responded.

她越鼓励他，他的反应就越快。

5）Green roofs can be more than just energy savers, too.

绿色屋顶也不仅仅只是节约能源。

6）If you tired as hard as you could and didn’t become a doctor, world that mean your whole life was a failure?

如果你尽了自己最大的努力却没有成为医生，那就能意味着你的整个人生都失败了吗？

Unit five

A、1) 如果你想在紧急情况下救人一命，关键是要保持冷静。(emergency, stay cool)

If you want to save a life in an emergency, the key is to stay cool.

2) 因为紧急情况在日常生活中经常可见，所以除了预防很重要,为任何紧急情况做好准备也是必须的。(prevention, essential, be prepared for)

Emergencies regularly occur in daily life, so while prevention is important, it’s essential to be prepared for any emergency.

3) 她的邻居识别她的急症并采取了适当的行动，她现在完全康复了。(take action,

appropriate, recover

Her neighbor recognized her medical emergency and took appropriate action. She has now fully recovered.

4) 虽然急诊医士要面对很大的精神压力，但是他的服务拯救病人的生命，因而非常有价值，让人有成就感。(face, worthwhile, fulfilling)

Though an EMT faces high stress, his service is highly worthwhile and fulfilling because it saves patients’lives.

5) 一般来说，学习外语时犯错是常事，但我们必须正确对待错误。(in general, all in a day’s work, respond

In general, making mistakes is all in a day’s work for a foreign language learner, but we must respond to those mistakes appropriately.

6) 如果你发现了一个失去知觉的人，除非受过专业的训练，否则不要实施任何治疗，应立即拨打911寻求帮助。(unconscious, procedure, unless)

If you find an unconscious person, never perform any medical procedure unless you have had professional training. Call 911 for help.

7) 定期检查身体可以有助于防止疾病的恶化。(on a regular basis, prevent, worsen) Receiving physical examinations on a regular basis can help prevent an illness from worsening.

8)该由谁来负责这个急救部门很快引起了热烈的争论。(in charge of, trigger, before I knew it)

Who should be in charge of the first-aid course triggered a hot debate before I knew it.

B、1）Every day, you tackle things that are very important to you.

每天，你都要着手处理一些对自己非常重要的事情。

2）Now think of anything that will help you in your job search.

现在想一想对你找工作会有帮助的任何事情。

3）Then he drew a detailed floor plan for a 4,000-square-foot house that would sit on the 200-acre dream ranch.

然后，他为一座建筑面积为4000平方英尺的房子画了一张详细的楼层平面图，这座房子将坐落在那占地200英亩的梦想大牧场上。

4）There is a woman upstairs who is badly injured.

楼上有个女人伤得很厉害。

5）He does not remember his parents, who died when he was young.

这男孩记不起他父母亲了，因为他很小的时候他们就过世了。

6）I am going to conduct an experiment that will prove that theory wrong.

为了证明那个理论是错误的，我打算做一个实验。

Unit six

A、1) 他把正常收入的五分之一用来买书。一个月买10本书，不久就积累了一个像样的图书馆。(set aside, regular income, accumulate)

He set aside one fifth of his regular income for books. By buying ten books a month, he soon accumulated a good library.

2) 在认识到自己不适合教书以后，他认真考虑改变职业一事。(be suited for, give thought to After realizing that he was not suited for teaching, he gave serious thought to changing his career.

3) 他拥有进取心的性格类型，喜欢分析问题和探索新事物。(enterprising personality type, analyze, explore)

With his enterprising personality type, he enjoys analyzing problems and exploring new things

4) 与不同背景的人互相影响之后，他似乎改变了自己的人生观。( interact with, background, perspective on life)

After interacting with people of different backgrounds, he seems to have changed his perspective on life.

5) 他现在欠债很多，无法摆脱，所以任何不必要的开支他都免了。(feel stuck, refrain)

He is now deep in debt and feels stuck, so he refrains from any unnecessary expense.

6) 我哥哥因为不得不对付一帮他确实不喜欢的人而感觉很痛苦。( miserable, deal with, a bunch of )

My brother feels miserable because he has to deal with a bunch of people that he really doesn’t like.

7) 很多人大学毕业以后还感觉到有压力需继续学习。这样的生活也使人有成就感。(feel pressured, fulfilling)

Many people feel pressured to go on learning even after graduating from college. Such a way of life is also fulfilling.

8) 你不可养成每天玩电脑游戏一小时以上的习惯，否则你会让老师和父母恼火的。( make it

a practice to…, aggravate)

Don’t make it a practice to spend more than one hour per day playing computer games. You will aggravate both your parents and your teachers.

B、1）What they have is a goal-setting habit.

他们有的是一种制定目标的习惯。

2）It was impossible that anybody could catch this girl.

任何什么人也不可能赶上这位姑娘了。

3）What is high priority to you may not be high priority for your best friend.

。

4）We can find no evidence that this question has been addressed.

我们找不到证据证明这个问题已经处理了。

5）I could not believe the fact that they had chosen me.

我不能相信他们选择了我这一事实。

6）It’s also a fact that I recently purchased a new Pontiac and since then my trips to the store have created a problem.

另一事实是，最近我买了一辆新的庞蒂亚克，打那以后我去商店的行程就有了问题。

大学英语精读2翻译

大学英语精读（第三版） Unit 1Text The Dinner Party Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 KEYS 1.Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2.The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4.While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5.The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6.While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7.What do you think is the likeliest time to find him at home? 8.The hunter's face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit 2TextLessons from Jefferson Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 2. 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 3. 他很可能会因视力不好而被拒收入伍。 4. 委员会成员在新机场最佳选址(location) 这一问题上持有不同意见。 5. 亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。 6. 我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。 7. 吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令。 8. 如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。 KEYS 1.It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 2.By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work. 3.It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight. 4.The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport. 5.Henry's works of art are superior in many respects to those of his brother's. 6.The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment. 7.Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn't because as a soldier he had to obey the order. 8.Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter. Unit 3TextMy First Job Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 她在当地一家银行找到一份当出纳员(cashier) 的工作，但不久便因不称职而被解雇了。 2. 很明显是他的年轻助手在经营这家书店。 3. 这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。 4. 比尔已向哈佛大学申请助教职位(teaching assistantship)，但他得到它的可能性很小。 5. 由于缺乏资金，他们正在设法吸引外资(attract foreign capital)。 6. 这个房间有股霉味，一定是好久没住人了(vacant)。 7. 就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。8.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。KEYS 1.She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved (to be) incompetent. 2.It is obviously/clearly his young assistant who is running the bookstore. 3.No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest. 4.Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim. 5.Being short of funds, they are trying to attract foreign capital. 6.The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.

新视野大学英语(第二版)读写教程2 -课后翻译习题

Unit1 1、她连水也不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。（much less） She wouldn't take a drink much less would she stay for dinner. 2、他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。（whereas） He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth . 3、这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for） How do you account for the fact that you have been late everyday this week. 4、他们的利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。（due to） The increase of their profits is due partly to the their new market strategy. 5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。（result in） Such measure are likely to result in the improvement of work efficiency 6、我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。（pour into） We have to carry on because we have already poured a lot of time and energy into this project 1.I don’t think that he would commit robbery ,muchless would he commit Violent robbery. 我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了. 2. Men earn ten dollars an hour on average ,whereas women only seven dollars. 男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元. 3.Once the balance in nature is disburbed ,it will result in a number of unforeseeable effect. 自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响. 4.The final examinati on is close at hand ; you ‘d better spend more time reading. 期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书. 5.What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to dientify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization and partly to changes in the location of production. 有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化. 6.A recent survey showed that women account fot 40percent of the total workforce. 最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%. Unit3 1、你再怎么有经验，也得学习新技术。 You are never too experienced to learn new techniques. 2、还存在一个问题，那就是派谁去带领哪里的研究工作。（Use an appositional structure) There remains one problem,namely ,who should be sent to head the research there. 3、由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。 There relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 4、虽然他经历浮沉，但我始终相信他总有一天会成功的。 Though he has had ups and downs ,I believed all along that he would succeed someday. 5、我对你的说法的真实性有些保留看法。

大学英语精读 第二册第一、二课 课文翻译

Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了 The dinner party 晚宴 1. I first heard this tale in India, where is told as if true—though any naturalist would know it couldn’t be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. 我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之前不久，一家杂志曾刊登过这个故事。但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。 2.The country is India.A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests—officers and their wives, and a visiting American naturalist—in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是走廊。跟他们一起就坐的客人有军官和他们的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家。 3. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't. 席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。 4. "A woman's reaction in any crisis, "the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts." 他说：“一遇到危急情况，女人的反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 5. The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen：he quickly leaves the room. 那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。 6. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. 在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。 7. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing—bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters—the likeliest place—but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are

大学英语2翻译原文及答案

Unit1 1.背离传统需要极大的勇气 1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。 2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？ 4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it? 5.如果这些数据统计上市站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。 5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating. Unit2 1.该公司否认其捐款有商业目的。 1) The company denied that its donations had a commercial purpose.

大学英语精读第二册翻译

翻译 Unit1 1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ What do you think is the likeliest time to find him at home? 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit 2 1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 2) 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work. 3) 他很可能会因视力不好而被拒收入伍。 It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.

大学英语精读第二册翻译练习参考答案

大学英语精读第二册（第三版）汉英翻译联系中的练习参考答案 Unit1 1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ What do you think is the likeliest time to find him at home? 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit2 1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.

全新版大学英语2课后翻译汇总

Unit1 1 背离传统需要极大的勇气It takes a n enorm ous amount of courage to make a departure from the tradition. 2 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了2) T om used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的3) Ma ny educator s think it desira ble to foster the creative spirit in the child at an early age. 4 假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买么4) A ssuming (that) this painting really is a masterpiece, do y ou think it’s w orthw hile to buy/pur cha se it? 5 如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题5) If the data is stati stically valid, it will throw light on the pr oblem we are investigati ng. Unit2 1该公司否认其捐款有商业目的1) T he com pany denied that its donations had a commercial pur pose. 2每当他生气时，他说话就有一些结巴2) Whenever he was a ngry, he would begin to stammer slightly. 3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学3) Educati on is the most cherished tradition in our family. That’s w hy my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 4 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段4) S hortly after he recovered fr om the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult pha se of his life. 5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求5) In contrast to our affluent neighbors, m y parents are rather poor, but they have always tried har d to meet our minimal needs. Unit3 1科学家们找到火星上有水的证据了吗1) Have scienti sts found proof of water on Mar s? 2 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇2) The pla nning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to tw o coa stal towns. 3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生3) Sam not only lost his j ob but also both legs; he ha d to live on welfare for the rest of his life. 4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪4) A jury consisting of 12 mem bers voted in unison that Mary wa s guilty. 5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得收到了奇耻大辱5) Sean felt humiliated ti hear his talent being que stioned. Unit4 1研究表明，笑能带来许多健康上的好处1) Re search shows that laughter can bring a lot of health be nefits. 2互联网连接速度慢真让人心烦2) A slow I nternet connecting speed is really annoying. 3法律规定，帮助他人自杀是犯罪3) As the law sta nds, helping someone commit suicide is a crime. 4 玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据4) 4)In her report, Mary trie s to interpret the data from a completely different angle. 5 苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates. Unit5 1是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业1) It is the creativity and dedicati on of the worker s and executive s that turned the com pany into a pr ofita ble busine ss. 2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长2) The price s of food and me dicine have soared in the pa st three months. 3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层3) We plan to repaint the upper floors of he office building. 4 他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的4) His succe ss shows that popularity and artisti c merit sometimes coincide. 5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟 5) I don’t want to see my beloved gra ndmother lying in a hospital bed a nd gr oaning painfully. Unit6 1他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手 1) He is a man of few words, but when it come s to playing a computer games, he is far too clever for his classmates. 2 无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来2) Children who don’t know any better may think the se animals are pretty cute and start playing with them. 3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车3) There is no way to obtain a loan,so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car. 4 如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪 4) The hunter would not ha ve fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite. 5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他好像不记得过去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历5) I find it ironic that T om has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.

大学英语第三版第二册课后翻译练习参考答案说课讲解

新视野读写教程第三版第二册读写教程课后翻译参考答案 第一单元 英译中English is known as a world language, regularly used by many nations whose English is not their first language. Like other languages, English has changed greatly. The history of the English language can be divided into three main periods: Old English, Middle English and Modern English. The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language. During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isles, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world. The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English. Today, American English is particularly influential, due to the popularity of American cinema, television, music, trade and technology, including the Internet. 人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与其他语言一样，英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英语，中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪，当时三个日耳曼部落入侵英国，他们对英语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪初，它的影响力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语的重大变化。今天，由于美国电影、电视、贸易和技术、包括互联网的大受欢迎，美国英语的影响力尤其显著。 汉译中中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有“字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。 Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers’ personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality,

大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译

1.The dinner party I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't. "A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts." The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing