大学学术英语读写教程下册课文翻译

大学学术英语读写教程－下册-课文翻译

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

?

Readｉng 1

WHＡＴＩS SＴREＳS？

Ｔhe term streｓs has ｂeen dｅｆiｎed ｉn sevｅral diffｅrent ways. sometｉmes ｔhe term ｉs aｐpｌied to sｔｉｍuｌi or eｖeｎｔs iｎoｕｒenviroｎment that make ｐhｙsiｃａl and eｍoｔional ｄeｍａnds on us, anｄsomeｔiｍｅs ｉt ｉsａｐｐliｅd to oｕr ｅmotiｏnａｌaｎd pｈｙsiｃal ｒｅacｔｉoｎs tｏｓｕchｓtimuli. in thiｓdiscussｉｏｎ, we ｗilｌrｅｆｅr toｔhe environｍentaｌsｔiｍuli or evｅｎts ａｓｓｔｒessors aｎd to thｅemotｉonal anｄphysical reactionｓas sｔｒｅss．

压力这个词已经有几种不同的定义。有时候这个术语适用于我们环境中的刺激或事件，这些刺激或事件会对我们产生身体和情感方面的要求,有时也适用于我们对这种刺激的情绪和身体反应。在这个讨论中,我们将环境刺激或事件称为压力，并将情绪和身体上的反应称为压力。

Ｍanｙsorts oｆeventｓbe streｓsｏrs, iｎcludiｎｇdisasｔers，such as hurriｃａｎｅｓｏr tornａdoes; majｏr life eventｓ, such as ｄivorce oｒｔｈe lｏｓs of a job；anｄdaily ｈasｓles, ｓｕch as havinｇto ｗait inｌｉne at ｔhe superｍａrket when yoｕneed toｂe ｓomewhere else in 10 mｉｎuｔes．What alｌthｉs eｖｅnts hav ｅin comｍonｉｓthat ｔheｙｉnterfｅre ｗith ｏr tｈreat ouｒaccｕsｔomed ｗay oｆlｉfe.when we encｏunter such streｓｓｏrｓ，wｅｍｕst puｌl tｏgeｔｈer our mentaｌａnd physical resoｕｒcesｉnｏrder tｏｄｅal with tｈe challｅｎge.How wｅll we sｕｃceｅd in ｄoiｎg so ｗiｌl dｅtermine ｈｏｗseriｏuｓ a toll the streｓs willｔake ｏn oｕr ｍｅntaｌａnd phｙｓicａl ｗell-bｅing．

许多事件都是压力源,包括灾难,如飓风或龙卷风; 重大生活事件，如离婚或失业；每天都有麻烦，比如当你要在１0分钟内到别的地方去却不得不在超市排队等。所有这些事件都有共同之处,就是它们干涉或威胁我们习惯的生活方式。当我们遇到这样的压力时，我们必须整合我们的精神和物质资源来应对挑战。我们如何成功地做到这一点将决定压力对我们身心健康将产生多大的影响。

Reactiｎg to stressors

Ｔhe Ｃａnadiａn physiologist ＨaｎｓＳeｙlｅｈａs beenｔｈe most iｎｆluenｔial w ｒiterｏn ｓtress. Seｙle prｏposed that both hｕmans anｄｏｔheｒａｎimalｓreａct tｏａｎy ｓtressor in tｈree stages，ｃｏllectｉｖely known asｔｈｅgｅneral adapｔation syndrｏｍe. ｔhe ｆｉrsｔstage, wｈeｎthe peｒｓon or anｉmａl becoｍes aware of ｔhｅstrｅssor ｉｓthe aｌarm ｒeaｃtion. In thiｓstaｇｅｔhｅoｒgaｎisｍｂｅcomｅs hｉgｈｌy alerｔａnｄaｒouｓｅd, eneｒgizeｄｂy a buｒｓt oｆepｉnepｈｒinｅ．After the alaｒm rｅacｔionｃomes tｈe stage of resiｓtａnce, as tｈe ｏrｇaｎisｍtriｅs to adａpt ｔo the sｔｒessful stimulus oｒto escapｅfrom ｉt．If these eｆｆorts are suｃcessful, the staｔｅof tｈe organism rｅｔurns to ｎｏrmal．Ｉfｔｈe oｒｇanisｍｃannot adａpt tｏｔｈe continuiｎｇstress,ｈoweｖe ｒ，it eｎtｅrs a stａgｅof exhaustioｎoｒcoｌlａｐsｅ.

加拿大生理学家HansＳeｙle在压力方面一直是最有影响力的作家。塞尔提出,人类和其他动物在三个阶段对任何压力源作出反应，统称为一般适应综合症。第一阶段，当人或动物意识到应激源时，就是警报反应。在这个阶段,机体变得高度警觉和激起，并被一阵肾上腺素所激发。当警报反应进入抵抗阶段后，机体试图适应压力刺激或逃避压力。如果这些努力成功，机体的状态就会恢复正常。然而,如果生物体不能适应持续的压力,它就进入衰竭或崩溃的阶段。

Seyle deveｌoped hiｓｍodel of ｔhｅgｅｎeral adaｐtａtion synｄrome ａｓa ｒｅsult of ｒeseａｒｃh ｗｉth ratｓand other aniｍalｓ. In rａｔs, ｃertaｉn stｒesｓors，suchａs paiｎｆｕl taiｌ-ｐulling ｃonｓistently ｌed tｏｔｈe saｍeｓortｓoｆs ｔress reactioｎｓiｎｈuｍａnｓ,hoｗever, it ｉsｈarder to ｐrｅdict what ｗill be s ｔrｅsｓful to aｐarticulａr perｓｏn aｔa paｒtiｃｕlar timｅ. Whetｈｅr ａpartｉcular ｓtiｍulus ｗiｌl be streｓｓful ｄependｓｏn thｅｐerｓｏn’ｓsｕbjｅｃｔive ａpｐraｉｓal of that sｔiｍulｕs．How threatening is it?Hｏw well have Ｉhaｎdｌed thiｓsoｒt of thinｇin thｅpast？how weｌl wｉll I be abｌe tｏhandle ｉt tｈis time?for ｏｎｅｐeｒson,beinｇｃａllｅd on tｏgivｅa talｋｉn frｏnt of a class is a hｉghlｙｓtressｆul ｓtｉmuluｓtｈaｔwilｌimｍedｉatｅly prｏduce sｕch ｅlements ａｓa pouｎdinｇｈeart aｎd ａdrｙmouｔｈ.foｒanｏｔｈeｒpｅｒson, beｉngｃalled ｏn to ｇｉｖe a talｋiｓnoｔthｒeatｅniｎg ａｔall, ｂuｔｆacinｇａdeadｌine ｔo completｅａtｅrｍｐaper iｓextｒeｍelyｓtressful. in ｈumans, morｅovｅr, the spｅcｉfic streｓs reactiｏｎis likely to vａｒｙwid ｅly;ｓｏmｅｓtressful situａtiｏｎｓgiｖe ｒiｓe pｒedominaｎtlｙtｏｅmotions of fｅar, sｏｍｅgive risｅto ａｎger, and ｓome giｖe rise ｔo helplesｓness and ｄepressｉon.

由于对老鼠和其他动物的研究，Seylｅ开发了他的一般适应综合征模型。在老鼠身上，某些压力因素，比如痛苦的尾巴拉扯，一直导致和人类出现同样的压力反应,然而，在特定的时间很难预测什么会对某个人造成压力。一个特定的刺激是否会产生压力取决于该人对该刺激的主观评价。这有多大威胁？我过去如何处理这类事情?这次我能处理多好?对于一个人来说，在班级面前讲话是一种高度压力的刺激,会立即产生心跳和口干等元素。对另一个人来说,讲话根本不是威胁,但是面对完成学期论文的期限是非常紧张的。此外，在人类中,特定的应激反应可能差异很大;一些压力的情况主要是恐惧情绪,一些引起愤怒，一些引起无助和沮丧。

Readiｎg ２

COＰING WITH STRＥSＳ应对压力

It is Fｒidａｙeｖeｎing aｎd two younｇｌawyeｒｓgｅｔphone caｌｌs aｔｈome. The trial data fｏrａn impoｒtａｎｔcaseｈａs beｅｎmoved ｕp. Bｏth of ｔhe lawyerｓwill now havｅｔo preｐａrｅa repoｒｔｆor the cａsｅby Monｄａy morniｎg. Ｉｔｉs a ｔｈreａtening situatiｏn fｏｒboth.Each mｕｓｔdｏｅxt ｅnsivｅrｅｓeaｒｃｈand wｒite a complex documenｔof soｍe40 paｇes, ａｌl in ａsingle ｗｅeｋend．fuｒthｅrmore, eａch knoｗs that her wｏrk ｗiｌｌｂe evaluａted by the firm’s partｎerｓ, ａｎｄhｏw ｗeｌl she dｏes may greatlｙin flｕｅnce heｒfutuｒe ｉn tｈe ｆirm.

现在是星期五晚上,两位年轻律师在家接到了电话。一个重要案件的审判数据已被公布。现在两位律师都必须在星期一早上准备一份报告。这对双方都是一种威胁。每个人都必须进行广泛的研究，并在一个周末内完成大约40页的复杂文档。此外,每个人都知道她的工作将由公司的合作伙伴进行评估，而且她做得如何可能极大地影响她在公司的未来。

One of ｔｈe lawyers finds ｔhe sitｕａtion eｘｔremｅly stressful; she feelｓtrｅmend ｏus aｎxieｔy, expｅｒiences headacｈes and stoｍaｃｈｕｐsｅt, aｎd ｈas diｆficｕｌty workinｇ.ｓhe someｈｏw manages to prｏdｕcｅａrepoｒt,ｂut ｓhe iｓnot a ｔall hａppy ｗｉｔhｉt. the other laｗyer, althouｇｈｓhe too feels the prｅsｓuｒｅof ｔhe sitｕation，ｓｅｅｓit ｎot so mucｈas a threａt but as a ｃｈalleｎｇe-an

opｐｏrtunitｙto sｈoｗhow gooｄｓｈe is. sｈeｍoves inｔo ｔhe firm’s offｉｃes forｔｈe ｗeeｋend and slｅeping only three hoｕrs a nigｈt, comｐletesａｂrilliaｎt ｒｅpｏrt witｈａcｌｅar ｍｉnｄand a suｒｇe of ｅnｅrgy.as thiｓeｘamｐle helps iｌｌｕstrate，sｔreｓs iｓｃａusｅd nｏt so much bｙevｅntｓtheｍsｅlｖｅｓａｓby thｅways in whiｃh peoplｅpercｅive and reａct ｔo eveｎｔs.

其中一位律师认为情况极其紧张; 她感到非常焦虑，经历头痛,胃部不适,而且很难工作。她以某种方式设法做出报告,但她对此并不满意。另一位律师虽然也感受到了这种情况的压力，但并不认为这是一种威胁,而是一种挑战- 一个显示她有多好的机会。她周末进入公司办公室，每晚只睡三个小时,精神清醒，精力充沛，完成了一篇精彩的报告。正如这个有力的例子说明的那样,压力不是由事件本身引起的,而是由人们对事件的感知和反应的方式引起的。

Degree of conｔrol控制程度

An iｍportａnt influeｎcｅoｎpｅoplｅ’s abｉliｔy to coｐe wiｔh stressfuｌsｉtuationｓｉｓthｅdegrｅe of contｒｏl tｈat they ｆｅeｌthｅy can exercise oｖer the situatiｏn. bｏｔh anｉmaｌs and humans have ｂeen foｕnd to cope ｂetter with ｐainful ｏr ｔhｒｅatｅnｉｎg ｓｔimuli when ｔｈey fｅelｔhｅy can ｅxｅｒcisｅso ｍe deｇrｅｅｏf control rathｅr than beiｎg pａssｉve anｄｈelplesｓｖictｉmｓ.ｓuｃh a senｓe of ｃoｎｔｒoｌcanｈｅlp miｎiｍizeｔｈe negativeｃonsequences oｆstreｓｓ, ｂｏth pｓychologｉcaｌand pｈysicａl．iｎonｅwell-knoｗn eｘperiｍent, Jay Weiｓs administerｅd ｅlectric sｈocks to pａirs of rats. Ｉn each ｐａir, one ｏｆtｈｅtwo ａｎｉmals was givｅn ａdegreｅof ｃoｎtrolｏver tｈe siｔu ａｔion；ｉｔcould rｅａch tｈrougｈa hｏle in the cａge ａnｄpress ａpanel thaｔwｏｕld ｔurn ｏｆf ｔhｅsｈｏｃk both for itself and fｏrｉtｓpａrtneｒ. Tｈus, the tｗo rats receivｅd exactly tｈe same nｕmber of shoｃks,buｔoｎe waｓpassｉvｅand hｅlpleｓs,ａnd the oｔheｒwａs ｉｎcontroｌ.aftｅr a contiｎuouｓ21－ｈoｕr sessiｏｎ, thｅanimals ｗere sａcrificed ａｎd ｔheｉｒsｔomachｓｅxamined ｆor ｕlcers．ｔhose ｒatｓtｈａｔcould eｘert contｒol had ｍuch leｓs ulｃerａtｉｏn ｔｈan their helpless partners.

人们应对压力的能力的一个重要影响是他们觉得自己可以对局势进行控制的程度。当动物和人类觉得自己可以行使某种程度的控制权，而不是被动和无助的受害者时,动物和人类都能更好地应对痛苦或威胁的刺激。这种控制感可以帮助最大限度地减少心理和生理压力的负面影响。在一个众所周知的实验中,杰伊·韦斯（Jay Weiｓs)对成对的老鼠进行电击。在每一对中，两只动物中的一只受到一定程度的控制，它可以通过笼子里的一个洞，并按下一个面板,可以为自己和它的伙伴关闭震动。因此，这两只老鼠受到的冲击数量完全相同，但是一只被动无助，另一只控制住了。连续21小时后，将动物处死并检查其胃部是否溃疡。那些可以控制的老鼠比他们无助的伴侣溃疡要少得多。

The ａbiｌity to ｃｏntrol pａinful stiｍuli ofｔeｎbeｎefiｔs humans,toｏ. Ｆor exampｌｅ，the loud ｍusｉc coｍing ｉnto youｒearｓfrom your iPod iｓprobably no ｔstressful; ｉn fａct，it＇s quite enjoyaｂle. but ｔｈｅｓame music comｉnｇfrｏm your ｎeｉgｈbｏr'ｓｈouse can bｅtｅrｒｉｂly anｄｓｔressｆｕl．ｍereｌy knowiｎg thatｏnｅcan cｏntrol ａnoiｓe mａｋes it lesｓboｔherｓｏmｅ. That’s one reasｏn wｈy your louｄmｕsic ｄｏｅs not bｏtｈｅｒyｏｕ-yoｕｋnｏｗyｏu cａn turn iｔoff.

控制疼痛刺激的能力也经常使人类受益。例如,从你的iPｏｄ进入你的耳朵大声的音乐可

能没有压力, 事实上，这是相当愉快的。但是来自你邻居家的同样的音乐可能会让你非常紧张。只知道一个人能控制噪音会减少麻烦。这就是为什么你的嘈杂音乐不会打扰你- 你知道你可以把它关掉。

Pｒｅｄictability可预测性

Even wｈen yｏu cａｎnot contｒｏl ｔhem, ｕnpleasant events tｅｎd to bｅless strｅssful if they are predicｔable - ｉfｙou at leａst knｏw ｗhen tｈey wilｌoccuｒ. Thｉs ｗａs deｍonsｔrated by Wｅｉｓs in aｎothｅr ｓｔuｄｙwitｈrats．Oｎｅgroup oｆraｔs heard ａbuzzer abｏut 10 secoｎds ｂefore they would receiｖｅa shoｃk; alｔｈouｇh tｈｅanｉmaｌs could noｔescａpe ｔｈe ｓhoｃk aｔleaｓt theｙhａｄa chａnｃe toｐrｅｐａre tｈeｍselveｓｆoｒtheｅxｐｅcｔeｄpaｉn. A sｅｃｏｎｄgroｕｐoｆｒａｔs recｅiｖｅd ｎｏｓuｃｈｗａrnings；The shoｃkｓcame unpreｄｉctably．Weｉss foｕnｄthaｔｔｈe ratｓtｈａｔwere ｆｏrewarneｄof the sｈｏｃks developed fewer ulceｒs ｔhaｎtｈe ratｓtｈaｔwere not foｒewarnｅｄ. This ｆinding hａs ｐaralleｌs iｎhumaｎlife．the death ｏf ａloved one，for examｐlｅ, ｉｓusuaｌｌyｌess ｔraumatic whenｉt is anticipａtｅd thaｎwhｅｎit ｉｓｕnexｐectｅd. Ｏn a lｅsｓtragic leｖel, many ｓtudents find surｐrise qｕｉzzes ｔｏbe morｅupsettiｎg than schｅduｌeｄquizzes that thｅｙｃaｎpｒｅｐare for.

即使你无法控制他们，如果不愉快的事件是可预测的,那么往往会减轻压力- 如果你至少知道他们什么时候会发生。Weisｓ在另外一项关于老鼠的研究中证实了这一点。一组老鼠在接到电击前约10秒钟听到蜂鸣声, 虽然动物至少不能逃避震荡，但他们有机会为预期的痛苦做好准备。第二组老鼠没有收到这样的警告; 冲击变得难以预料。Weiss发现,预先警告的老鼠发生的溃疡比没有预先警告的老鼠要少。这一发现与人类生活相似。例如，所爱的人的死亡在预期的时候通常没有比在意想不到的时候痛苦。在不那么悲惨的水平上，许多学生发现突击测验比他们可以准备的定期测验更令人不安。

Ｐeｒｓonality fａｃtoｒs个性因素

Ａｒe sｏme peｏple generalｌｙbettｅr tｈan ｏtｈers at coping witｈstreｓs？Ｒｅｓeａrch suggestｓthat tｈe answeｒis yｅs - ｔhaｔtheｒe is aｃertaiｎｋind oｆｐｅｒｓon who hａs a relaｔiｖelｙstress-resｉsｔａnt peｒsonａlity.The lｅａdiｎg reｓeａｒcher ｉn ｔhis fｉeld has bｅｅn Sｕzanｎe Kobasa．Dr.Kｏｂａsa fｏuｎd that people whｏcoｐe ｗeｌl with stress tｅnd ｔo haｖｅtｈｒｅe cｈarａcteristicｓ: Theｙaｒe cｏｍｍitted ｔo what ｔhey are doｉng, theｙfeｅl in coｎtｒol（ｒatｈer thａn pｏｗerlｅss)，anｄthｅy weｌcome modｅraｔｅａmounts oｆcｈange ａnｄｃhallenｇｅ. Iｎsｔudies oｆｐeopｌe ｆaciｎｇsｔreｓsful sｉtuａｔｉons, Kobasa ａnd her assｏciaｔes found thaｔthose wｉth stｒess－resistａnt ｐｅrsonalitｉeｓ- that ｉs, thｏse who aｒe higｈin commitment，contrｏl, and challenge－ｅxperｉence fewer ｐhyｓicａl iｌlｎesｓesｔhan ｔhose ｗhｏｓe persｏnａlities arｅlesｓｈardly.

有些人一般比其他人更好地应付压力吗？研究表明答案是肯定的－有某种人具有相应对抗压力的性格。这个领域的领先研究者是ＳuｚannｅKoｂasa。Kｏbasａ博士发现,处理压力的人倾向于有三个特点:他们致力于他们正在做的事情,他们感到可控的（而不是无能为力），他们欢迎适度的变化和挑战。在面对压力情况的人们的研究中，Kobasa和她的同事发现那些有抗性的个性-即那些高度承诺，控制和挑战的人-比那些性格不那么强壮的人经历更少的身体疾病。

Ｕntｉl quite receｎtly,it ｗas geｎeｒallｙbeliｅvｅd that to ｍａinｔａｉn gｏod healtｈpeoｐｌe should ｓtrivｅto avoiｄｓtｒessoｒs ｉn thｅｉr liｖes.Ｓuch a str

ａtｅgy cａｎｂe quiｔｅｌｉｍｉｔing, hｏwｅveｒ. The desirｅtoａvｏidｓtｒess may ａlso leａｄpeｏpｌe to aｖoid ｐｏtentiaｌly beｎefiｃialｃｈaｎgｅs iｎthｅｉr ｌｉvｅｓ, such ａs jｏｂchanges or promotions. Ｍoｒeover, the attempt tｏａvｏid st ｒｅsｓis ofteｎuｎrｅalｉstiｃ. Hoｗ, for eｘample, can a peｒson avｏｉd sｕch shoｃks as ａparents death?in fact, ｉf peｏplｅｄo not ｃonfrｏnｔａcerｔａin amount of stresｓin their lives, tｈeｙｗｉll end up being bored and ｕnｓtimｕlａted, whiｃh a ｌso ｃan bｅpｈysｉcally harmfuｌ. In ｔhe lasｔａnａlyｓis, eacｈｐerｓｏn needｓto ｃｏme to teｒms wｉth strｅｓｓｉn ｈisｏr her oｗn wａy，soｍetｉmes trying tｏaｖｏid it,but soｍｅtimes ａccepting it oｒeｖｅｎｓeｅｋing iｔout as a ｃhallenｇｅto be mastered.

直到最近，人们普遍认为，要保持良好的健康，人们应该努力避免生活中的压力。然而，这样的策略可能相当有限。避免压力的愿望也可能导致人们避免潜在的有益的生活变化,如工作变动或晋升。而且，避免压力的尝试往往是不现实的。例如，一个人如何避免父母死亡这样的冲击? 事实上，如果人们在生活中不面对一定的压力，他们最终会感到无聊和没有受到刺激,这也会造成身体上的伤害。在最后的分析中，每个人都需要用自己的方式来应对压力，有时试图避免压力,但有时候会接受压力，甚至把压力看作是一个挑战。

Ｒeａdｉng 3

STRESS ＡND ILLＮEＳＳ压力和疾病

Ｉｎｍany stresｓful sｉｔuatｉons，ｔｈｅbody's ｒesponｓｅｃan iｍprove ouｒperfoｒｍａncｅ– wｅbecome more aｌeｒt, and beｔter ａbｌｅto taｋe efｆeｃtive actiｏn.But wｈｅn ｓtress is encoｕntereｄcｏntinually,ｔhe bodｙ's reactｉｏns ar ｅｍoｒe liｋeｌｙｔｏｂe haｒmfuｌthaｎhelｐｆulｔo uｓ. Ａs will bｅｓeen laterｉｎthｉs unit,thｅproductｉon ｏf stress－rｅlateｄhoｒmoｎｅs seems to mａｋｅｐeople moｒe ｓuscｅptibｌe ｔo heａrt diseaｓe．Aｎd strｅss reactiｏns can reducｅｔhｅdisｅasｅ-fｉghｔingｅffectiveｎeｓｓof the bｏｄy's ｉｍmune ｓystem, thereby iｎcｒeasｉｎg ｓｕscｅpｔibility to illnesｓｅｓ,ranｇｉnｇf ｒom colds to cancer.Other disｅases that can result aｔleａst in paｒｔｆrｏm strｅss include artｈritiｓ, aｓｔhma，migｒaine hｅadaｃhes，aｎｄulcers. Workers who experience thｅgrｅatｅst amｏunt of jobｐreｓsure have been found tｏｂe especｉalｌy likeｌy to ｓuffer ｆrom aｌａrge nuｍｂer ｏf illnesｓes. Mｏreover,ｍaｎｙstuｄieｓhaｖe sｈown ｔhａt ｐeople who hａve eｘpeｒieｎceｄmajorｃｈaｎges iｎtheir liｖeｓａre ａt an unuｓｕalｌｙｈｉgh risk for ａvａｒietｙof ilｌnesses．

在许多紧张的情况下,身体的反应可以改善我们的表现-我们变得更加警觉,并且能够更好地采取有效行动。但是当压力持续不断,身体的反应更有可能是有害的,而不是对我们有帮助。正如本单元稍后将会看到的那样,压力相关激素的产生似乎使人们更易患心脏病。而压力反应会降低人体免疫系统的抗病能力,从而增加感染疾病的可能性,从感冒到癌症。其他可导致压力的疾病包括关节炎,哮喘,偏头痛和溃疡。发现工作压力最大的工作人员特别容易患上大量的疾病。此外,许多研究表明，那些经历过重大变化的人,患上各种疾病的风险非常高。

Ａs an eｘamｐlｅof ｓtress-ｉnduceｄｉlｌｎess, take thｅcase of stomaｃh ulcers，ｓmall lｅsions in the stｏｍａch wall tｈａt affｌiｃt one out ｏf eveｒy ｔｗｅｎty ｐeople ａt ｓｏme point ｉn ｔheｉr liｖes. Uｌcｅrs are a commoｎdiｓordｅr among ｐeｏｐｌeｗho wｏｒk in oｃcuｐations that make heavyｐｓychｏlｏgiｃal deｍandｓfroｍassｅmbｌｙlinｅworkｅrｓｔo aiｒ－trａfｆiｃcｏntrollers. Ｉn ｓuｃh casｅs，sｔress tends to bｅtｈｅculｐｒit. Ｓｔreｓｓleads ｔo increａsed s

ｅcreｔiｏn ofｈydrｏchloｒiｃacid in the stｏmaｃh. Hｙｄrochloric ａciｄｎorｍaｌly helps tｏｂreak dｏwｎfoods durｉng diｇeｓｔioｎ，but in exceｓｓamounts it ca ｎeat awaｙａt tｈｅｓtoｍach lininｇ, pｒｏduｃinｇuｌcｅｒs.

以压力引起的疾病为例，以胃溃疡为例，胃壁中的小病灶在生命中某一时刻每20人中就有一人受到折磨。在人们的工作中，从从事流水线工作人员到空中交通管制员都有强烈的心理需求，他们中溃疡是一种常见的疾病。在这种情况下,压力往往是罪魁祸首。压力导致胃酸分泌增加。盐酸通常有助于在消化过程中分解食物,但是过量的话,它可以在胃里吃掉，产生溃疡。

Sｔress and cａncer 压力与癌症

One oｆthｅleａsｔｕndersｔood diseases，and partly for ｔhat reasｏｎone of the moｓt feａred, ｉs cａncer, wｈich is ｔｈe second leａdinｇcause ｏf deａｔｈin Amｅrica. Mｅdicaｌscientists ａｎd reｓearcｈers aｒe stiｌlｔryｉng ｔo understan ｄthe biological mechanismｓof celｌbｅｈaｖｉor tｈａｔｕｎｄerｌｉｅthe onｓet and develoｐmeｎｔof ｃancer.However，studiｅｓseｅm ｔo sｕggest that ｔｈere may ｂe ｌinks beｔween ｅmotions and cａnｃｅr.

最不了解的、部分由于这个原因最令人害怕的疾病之一是癌症，这是美国的第二大死亡原因。医学科学家和研究人员仍在试图了解细胞行为的生物学机制，这是癌症发病和发展的基础。然而，研究似乎表明情绪和癌症之间可能有联系。

These links invｏlve the functiｏniｎg of the boｄｙ’s immune ｓｙstｅm, ａｃoｌlｅｃtｉｏｎoｆbilliｏns of ceｌls tｈat traｖｅl through the bloｏdstｒｅａｍａｎd defend t ｈe boｄy agａｉnｓtｉnvasioｎby ｆｏreign agｅnts,inｃｌｕding bactｅrｉa and ｖｉｒuｓeｓ,and agａinst ceｌｌｓｔｈａt bｅcｏme caｎｃｅrouｓ.Psycholｏgiｃal factors can influeｎce ｉmｍune fuｎctioning and the ｆieｌｄof research ｏn thｅsｅinfｌueｎces is cａlleｄｐｓychｏiｍmunｏｌogy．It ｉs beｌievｅd that smａll cａncers foｒm frｅｑuｅntly iｎevｅrｙone, buｔour immuｎe syｓtem usualｌy rｅｊects th ｅm．Hｏwever，ｐｒolｏngeｄstress mａy ｌead to eｌevated leｖeｌs ｏf coｒtico ｓteroｉds aｎd ｔo lｏweｒlevels of ｔｈe ｎｅｕｒｏtransmitter norepｉｎephrine ｉn the bｒaｉｎ. Thｅse and otｈｅｒchａngｅs appａrentｌy make iｔhardｅｒfｏr the ｉmmuｎe system to rejｅct caｎcｅr cellｓ.Wｈeｎtｈe oｒganism copｅｓwith ｔhe strｅss in an ａｃtive wａy, ｔhesｅcｈangｅs in thｅiｍｍuｎe ｓystｅm seeｍｔo be miｎｉｍｉｚｅｄｗhｅn tｈe organｉsｍrｅaｃts with helplessｎeｓｓanｄｄepression, thｅcｈａnｇes arｅmaxiｍｉzed.

这些环节涉及人体免疫系统的功能，汇集在血液中的数十亿细胞，保护机体免受包括细菌和病毒在内的外来物质的侵袭,抵御癌细胞的侵袭。心理因素会影响免疫功能,对这些影响的研究领域称为心理免疫学。人们相信每个人都会经常形成小癌症,但是我们的免疫系统通常会排斥他们。然而,长时间的压力可能会导致皮质类固醇水平升高,并导致脑内神经递质去甲肾上腺素水平降低。这些和其他的变化显然使免疫系统更难排斥癌细胞。当机体以一种积极的方式应对压力时，免疫系统中的这些变化似乎被最小化，当机体以无助和抑郁症反应时,这些变化会被最大化。

Anｉｍal studｉeｓ

Ｔhese links beｔweenｓtress,helpｌessnｅss, iｍmuｎe funcｔiｏn, and cancｅrｈave beｅn demoｎstrated experｉmenｔａlｌy in studies wｉth anｉｍａｌs. Iｎone study, ｃonｄｕcｔed by Sklａr anｄAniｓman，three grｏuｐｓof ｍice ｗere injecteｄwith theｓamｅnumber of canｃeｒceｌｌs．One grouｐwaｓｅxpoｓｅd tｏａn elｅ

ctric shocｋｔhａt ｔhey cｏuｌd learn ｔo escapｅby jumping ovｅｒa barrier ｔoｓafetｙ. A second group wａｓexposed to ｔhｅsame ｄuratｉoｎoｆshock, bｕt haｄno mｅans ｏf actｉｖｅly coping with thｅstrｅｓｓ. Ｔhe ｔhird groupｗas nevｅｒsｈocked．Thｅcaｎｃerｇrｅw ｔｈe fａstesｔaｎｄleｄｔｏtｈe earlｉest dｅath in the aｎiｍaｌｓthａt haｄno meaｎsｏｆｃopiｎg ｗith thｅｉr s ｔress. In cｏntｒａsｔ，the animａlｓthaｔｇrｏwtｈfrｏmｔhose ｔhat had nｏｔbeｅn shockeｄaｔall.

压力，无助，免疫功能和癌症之间的这些联系已经在动物研究中得到了实验证明。在一项由Sklaｒ和Ａｎismａn进行的研究中,三组小鼠注射了相同数量的癌细胞。一群人遭到电击,他们可以通过跳过安全屏障学会逃离。第二组遭到相同的电击，但没有积极应对压力的手段。第三组从未电击。无法应对压力的动物癌症增长最快,导致最早的死亡。相比之下,那些从来没有被电击的动物长大了。

Ｈuman ｓtudieｓ

Ｔhe link beｔｗeen stｒess，ｈｅlplessｎesｓ, and cancｅr has beｅn ｄemonｓtrated in humanｓasｗeｌl．Iｎoｎe dramａｔｉc stuｄy in１9８１，RｉcｈarｄSｈeｋｅllｅａnd hiｓco－workｅrs studｉed oｖeｒ2, 00０men who haｄtａken a psｙchoｌogicａl ｔest that diagｎoｓeｓdepｒessioｎand ｏtｈer emoｔioｎal states. Seｖeｎｔｅen yearｓlaｔeｒ, ｔhe ｒｅｓeａｒcheｒfound tｈat thｏse menｗho hａｄbe ｅｎｈiｇhlｙｄeｐｒessed at the time of tｈｅteｓting haｄtwｉce ｔhe chａｎcｅof dyｉnｇof caｎcer as men wｈｏｈad not been deｐｒeｓｓed since ｄepresseｄpeople teｎd to drｉnk more alcohoｌor smokeｍore ｃigａｒetｔes, whiｃｈin ｔurn ｉncｒeases their riｓk of caｎcer, Shekｅlｌe tｏoｋthiｓiｎto accouｎｔwhen he analyzｅd hｉs ｄata; thｅａssociation bｅtweｅn depreｓsｉoｎaｎｄｃａncｅr sti ｌｌheld，ｒegaｒdleｓｓｏf drinkiｎg or ｓｍokｉng raｔes. in anoｔheｒstｕdy, widoｗeｄhuｓbaｎds were foｕnd ｔｏhave a declinｅin theｆuｎctｉoｎｏf their whiｔｅbｌood celｌｓ-parｔof thｅimmuｎｅsystｅm-wiｔhin two mｏｎthｓoｆtheir wivｅs deaths．

压力,无助和癌症之间的联系也在人类中得到证明。理查德·谢克尔(Ｒichａrd Sｈekelle)和他的同事在1９８1年的一个戏剧性的研究中，研究了２000多名经过心理测试诊断出抑郁症和其他情绪状态的男性。十七年后,研究人员发现那些在测试时高度抑郁的男性患癌症的机率是没有抑郁的男性的两倍,因为抑郁症患者往往喝更多的酒或者吸更多的香烟，反过来又增加了患癌症的风险,Shｅkeｌle在分析他的数据时考虑到了这一点;无论饮酒或吸烟率如何，抑郁症和癌症之间的关系仍然存在。在另一项研究中，丧偶的丈夫在其妻子死亡的两个月内被发现其白血细胞的功能下降- 免疫系统的一部分。

Tｈｅre iｓalso sｏme ｅvｉdenｃｅｔhat peｏｐle’s emｏtioｎｓａre involveｄin ｃanｃｅｒonce it has begｕn．ｉn a studｙof women who ｕnderwｅnt mａsｔｅｃｔoｍy for early-stａｇe bｒeast canｃer, Greer found thａtｗｏmｅn who rｅacteｄｔo the ｉr diagｎosis with eithｅr a fightiｎg sｐirit oｒstｒｏng deｎialｓweｒe ｍｏre like ｌｙto ｂe free of diseａsｅeiｇht ｙｅarsｌａter than were ｗomen who rｅaｃt ｅd ｗiｔh sｔoic ａｃceｐｔａnce or ｗiｔh fｅelings of heｌｐlｅｓｓnｅsｓ.

还有一些证据表明，一旦癌症开始,人们的情绪就会与癌症有关。在对早期乳腺癌接受乳房切除术的妇女进行的一项研究中,格里尔发现,那些女性对自己的诊断做出的反应要么是战斗精神，要么坚决否认的比那些坚忍接受或感到无助的女性更可能没有疾病。

Reｃommeｎdatｉoｎs foｒtｒeａtment治疗建议

Fｉndｉngs on ｔhｅlinｋｓｂetwｅen emotionａl reacｔions tｏｓtress ａnd the ｐrogressiｏn of cancｅｒhave giｖeｎrise to somｅｒｅcommｅndatioｎｓfor thｅtrｅatmeｎt ｏf caｎcｅｒpatientｓ. In particulaｒ，pｒograms that can help gｉve cａｎｃer patieｎts a gｒｅaｔeｒｆｅｅling of ｃontｒol ovｅr tｈeir destiｎies aｎd tｈat can heｌｐtheｍａdoｐｔa“fｉgｈｔiｎg spｉrｉt” miｇhtｊuｓt incrｅase ｔhｅｉr oｄds ｏf survival．Altｈough there ｉs ｎo ｓolｉd eviｄence as ｙeｔtｈat ｓuch pr ｏgrａｍs can in ｆaｃt ｅｘtenｄpｅｏｐｌe’ｓlives，ｄｅveloｐinｇsｕcｈprｏgrａmｓreｍaｉns an exｃiｔｉng frｏntｉｅr in healtｈｐｓｙｃhologｙ.

关于情绪对压力的反应与癌症进展之间的联系的发现已经引起对于癌症患者治疗的一些建议。特别是可以帮助癌症患者控制自己的命运，并可以帮助他们采取“战斗精神”的计划，可能会增加他们的生存几率。虽然目前还没有确凿的证据表明这种方案实际上可以延伸人们的生活,但开发这样的方案仍然是健康心理学领域的一个激动人心的前沿。

Ｒeadinｇ1

Ｈeart disease 心脏病

Ｈeart disｅaｓeｉs wesｔeｒｎsoｃiety’s ｎumbeｒ－one kｉｌｌer. it is the ｌｅading cause oｆdｅath fｏｒｂｏｔh men anｄｗomen, ａnｄaｃcoｕntｓfor ｍore ｔhan ｏne in four ｏfａll deａthｓinＡmeriｃa.Hｅart disease useｄto be considereｄa maｌｅｄiｓease, ａnd aｍong tｈｅmiddle-ageｄｔｈis is stiｌｌtrｕe. Howevｅｒ, siｎce 1９84，morｅwｏmen thanｍen actｕaｌly dｉｅｆrom heart diseａsｅin tｈｅUnitｅd States eａcｈyeaｒ．ｉt ｉｓjusｔtｈaｔｔｈe onｓｅｔoｆheart diｓease stａｒts lａter ｉn womeｎthanｉn men．somｅgｏod nｅws, though for both gendｅrs is thａｔdeaｔhｓfroｍheａrt diｓease in thｅunited sｔaｔｅs havｅbeeｎfaｌｌiｎｇsinｃe ｔｈe beginｎinｇof thｅtwenｔｙ-fisｔcｅntury. Wｏrldwｉde, however, the piｃｔｕｒe is nｏtｓo good.Heaｒｔｄisease ratesａｒｅcｌiｍbing rapidlｙａll aｒounｄthｅglｏbe aｓｍorｅaｎd moｒｅｃultures adｏpt a Wｅstern Lifｅstｙle-sｍokｉng more，eｘerｃｉｓｅlｅｓs, aｎd eaｔinｇa dieｔhiｇher in fats.

心脏病是西方社会的头号杀手。它是男性和女性死亡的主要原因,占美国死亡人数的四分之一以上。心脏病以前被认为是一种男性疾病,在中年人当中，这仍然是事实。然而，自1984年以来，美国每年都有更多的女性死于心脏病。只是女性心脏病的发生晚于男性。有一个好消息,不过对于男性女性来说，自二十一世纪初以来,美国心脏病的死亡人数一直在下降。但是在全球范围内,情况并不是那么好。随着越来越多的文化采取西方生活方式，越来越多的人吸烟，减少锻炼，并且在饮食中摄入更多的脂肪，心脏病发病率在全球迅速攀升。Heaｒt dｉseaｓe usuａllｙｉnｖolｖeｓtｈe formations oｆa faｔty subｓｔａnce c ａllｅd pｌａｑue in tｈe ｗaｌls of the coronaryａrterieｓ, whichｓupply ｂlood to the hｅart.If thｅaｒｔerｉｅs becoｍe nａｒｒoweｄｅnｏuｇh or blocｋeｄ, the ｐｅｒson maｙsuffer a heａrtａttack(dｅatｈof a ｒeｇｉon of hearｔmuｓcle tiｓsue).Ａｍong ｔhｅmaｎy factoｒs thaｔhave beｅｎfoｕｎdｔo be related to ｔｈe risk of deｖeｌoping hｅarｔｄiseａse arｅｈigh bloｏｄprｅssurｅ(or ｈype ｒteｎsｉｏn), ａhistoｒy oｒheart diseａse amｏng oｎe’ｓcｌoseｒelatｉveｓ(inｄｉcaｔｉng a possiｂle gｅnetic prediｓpoｓｉｔｉon to the diseasｅ），ciｇaretｔe sｍoking，beinｇｒelativｅｌy oｖerｗeiｇｈ, ａnd a ｈigｈlｅｖｅl of a faｔty substance called choleｓteｒol in the blooｄ.Ｉn additioｎto ａll oｆthｅsｅweｌl －estaｂｌｉｓhed risk ｆacｔors, it ｉs now clear thａｔｓtress can hａvｅａｍajor impａcｔon tｈ

e deｖelopment o

f heａrt disease. Peopｌe who conｔinｕally undergo a ｇｒeat deaｌoｆstress -and wｈo lａck tｈe abiｌiｔy to conｔroｌiｔ－aｒｅat signifｉcantｌy greater ri ｓk for ｈeａrｔdiseａｓe thａｎpeｏpｌe wｈo uｎdeｒｇｏｌess stress ｏｒｗhｏcan maｎagｅｓtｒｅss sucｃessfｕlｌy. Jobs thaｔｉmｐoｓe hiｇh pｓyｃhｏlｏgｉcal deｍands bｕｔthat pｒｏvｉde tｈe woｒker with lｉｔtｌe control-ｓuｃｈas a cook, a ｗａiｔeｒ,or ａhospiｔal ordeｒｌy -seem to breed heaｒｔｄｉsｅase.

心脏病通常是由为心脏供血的冠状动脉壁上形成称为斑块的脂肪物质形成的。如果动脉变窄或阻塞，则该人可能遭受心脏病发作(心脏肌肉组织区域的死亡)。在已经被发现与开发心脏疾病的风险的诸多因素中,高血压（或高血压）、吸烟、血液中称为胆固醇的高水平脂肪物质相对容易发生，高血压是一个历史及疾病或心脏疾病(表明可能的遗传倾向的疾病)。除了所有这些良好的风险因素外，现在很清楚,压力可能会对心脏病的发展产生重大影响。那些持续承受巨大压力的人,以及缺乏控制能力的人,心脏病的风险明显高于那些压力较小或能够成功应对压力的人。强加心理要求但给工人提供少量控制的工作- 例如厨师，服务员或医院有秩序的- 似乎会滋生心脏病。

The ｔype a ｂｅhaviorｐａｔtern行为模式的类型

Ｗheｒｅas some jｏｂs maｙmaｋｅｈeａvier pｓychologｉcal demａｎds thａｎotｈers, certain soｒts oｆpｅople，regardlｅss ｏf tｈｅir ｏccuｐation, seeｍtｏmａke heavy psycholoｇicaｌdｅｍａnds on ｔhemselvｅs-and，aｓa reｓuｌt, rｕn a gｒeaｔer r ｉsk ｏｆｈeaｒt diseaｓe. peopｌe witｈa particular peｒsｏｎalｉtｙstｙlｅ, called th ｅcoroｎａrｙprｏｎe ｂehavior ｐaｔｔerｎand cｏmmonly labｅlｅｄｔｙpe A, ha ｖｅbｅeｎfound to be eｓpｅｃiaｌly suscｅptiｂle to hearｔdiｓｅaｓe．TypｅＡpeoｐle are haｒd－driving, competitｉve, and aggｒeｓsive．Thｅy experｉence ｇreａt t ｉme uｒｇency，ａｌways trying to do more and moｒe in ｌess and ｌeｓs ｔｉｍｅ. pe ｏｐｌe ｗho hａvｅａn oｐposiｔe sorｔoｆpeｒsｏnａlitｙａｒe terｍeｄＴype Ｂ．othｅrs arｅcaｔegorized somewhｅre in beｔwｅen.

虽然有些工作可能比别人有更重的心理需求,但某些人不论职业，似乎都对自己有沉重的心理要求，结果心脏病的风险就更大了。具有特殊个性风格的人们被称为“冠状动脉易感行为模式”,通常被标记为“A型”，已被发现特别容易患上心脏病。A型人开车难，好竞争,好斗。他们经历着紧迫的时间,总是在越来越少的时间里越做越多。那些具有相反性格的人被称为Ｂ型。其他人被归类在两者之间。

Maｎyｓtｕdieｓｈａve ｃoｎｆｉrｍeｄtｈat Type Ａpeople aｒe ｍore suscept ｉbｌe ｔo hearｔｄiｓeａse tｈaｎＴype B Ｐeｏple．Ｏｎｅproｂable reasoｎis ｔhat TｙpｅA peｏｐle tend to make greateｒdｅmands ｏn themsｅｌves anｄto eｘｐosｅthｅmｓeｌvesｔo more stｒeｓsｆｕl situａtioｎｓthａn do Type Ｂpeopｌｅ．One study of ｃoｌleｇe fｏotball playerｓｆouｎｄ，fｏr exａｍple, tｈａｔType A ｐｌayers ｗerｅｒatｅd bｙｔheiｒcoacheｓａs ｐlayｉng harｄeｒｔhan Type Ｂplａyeｒｓwhen they weｒe injuｒｅd. Tyｐe A peｏｐleａlso teｎd to have ａn ｕnusｕally intenｓｅｐhyｓiologｉcａｌreaction ｔo tｈe ｓtｒess that tｈｅy ｅncounter. Wheｎｔhey ａre fａceｄwith a chaｌlengiｎｇsituation, they ｔenｄto ma ｎifeｓｔhiｇher ｂlooｄpｒessure anｄgｒeater incｒeases in heart ratｅand in the lｅvelｏｆｅpinepｈｒine iｎｔｈｅir blｏｏd tｈan Tｙｐｅ B pｅｏple. Sｏme ｒeｓearｃherｓbelievｅｔhａt thiｓgｒｅａteｒphysiologｉcａl ｒｅactiｖity uｎder stress-sometimeｓｃalled hoｔｒeactiｖiｔy-iｓｔｈｅkｅy to ｔheｌiｎｋｂｅtwe

ｅｎthe tｙpｅa paｔｔeｒn and heart diseaｓe．

许多研究证实A型人比Ｂ型人更容易患心脏病。一个可能的原因是A型人比B型人更倾向于对自己提出更高的要求，使自己面临更多的压力。例如,一项针对大学生足球运动员的研究发现，Ａ型运动员被教练评为比受伤的B型运动员更努力。A型人也往往对他们遇到的压力有非常强烈的生理反应。当他们面对具有挑战性的情况时，他们的血液中的血压比Ｂ型人更高，心率和血液中的肾上腺素水平更高。一些研究人员认为,压力下的这种更大的生理反应性- 有时被称为热反应性-是模式类型与心脏病之间关系的关键。

The bｕｌk of tｈｅreseaｒch on ｐsycｈoloｇicａl faｃtｏrs ｉｎｈeaｒt dｉseasｅｈａs focuseｄon mｅn rａthｅｒthan womeｎ．evｅn aｍonｇwｏmｅn who facｅhi ｇhly ｓtressｆul sitｕａtiｏns, wｈetｈer at ｗｏrｋoｒａｔhome, ｔhe ｒｉｓk ｏf ｈeart disease reｍａinｓconｓidｅrabｌy lower thａn fｏｒmｅｎ. Many bｉolｏgical ａnd psyｃｈoｌogicalｆacｔoｒs may coｎｔｒibuｔe toｔｈｉs diffeｒｅｎce. Aｍongｔhem is the consｉstentｆinｄing ｔhat althougｈwoｍeｎｔend to eｘprｅｓs t ｈeir emotions more opｅｎlｙthan mｅn dｏ，theｉr ｐhｙsiｏlogｉcal reaｃｔｉons toｓｔress tendｔo be ｌess intｅnse．in teｒｍs of ｔhe risk ｏf hearｔdiｓeas ｅ, then iｔmaｙbｅbeｔteｒto let oｎes emotｉoｎs show ｏutwardｌy ｔhan tｏbury thｅm inside, ｗhere they mａｙeｖentｕally cause damage to oｎe's body.

心脏病心理因素的研究大部分集中在男性而不是女性。即使是在工作和家庭中都面临高度压力的妇女中,心脏病的风险仍远低于男性。许多生理和心理因素可能导致这种差异。其中有一致的发现，尽管女性比男性更容易表达自己的情绪，但对压力的生理反应往往不那么激烈。就心脏病的风险而言，最好是让情绪表现出来，而不是埋在心里，最终会对身体造成伤害。

Because of tｈｅlinks ｂeｔween the type ａｂehａvｉor ｐａttern and ｈｅart disｅase，vaｒｉous aｐproａｃhes ｈave been ｔaｋｅｎtｏchａｎgｉｎg tｈis pａtｔｅrｎoｆbehaｖｉor．fｏr examｐle, Tｙｐe Aｐeopｌe have bｅen taughｔｒelaxation exercisｅｓaｎｄother techniques to mａｎaｇe ｓtrｅｓs．They havｅbeen ｅｎｃouraｇed to dｅvelop nonstreｓsful hoｂbｉeｓａndｔheｙｈave ｂeen gｉven ｔhe ｒapy ｓｅssions ｔｏｈelp change theiｒｐreｓsured viｅw oｆthe wｏrｌｄ．Some prograｍs haveｈａd a degree of sucｃｅsｓiｎaｌterinｇtｈe ｂeｈaviorａl and pｓychｏlｏgical rｅａctiｏｎoｆTｙpe Ａindividｕaｌs.Sｏfaｒ, hｏwｅver, ｔhe succｅｓs has been ｌｉmited. Ｔhe Ｔyｐe A patｔeｒn seeｍｓtｏｂｅlearnedｏver ｔhｅcoｕｒse oｆmany yeａｒs，aｎd iｔｉｓｓupｐortｅd by suｃh, it iｓnｏt a simplｅｍatter to chａnge this patterｎ.indｅed, as Ｊｏａn Borysenｋo noｔes, "onｅoｆthe ｍｏst stressful things for a Tｙpe A is to beｔｏld ｔo rｅlａｘ.”

由于行为模式与心脏病之间的联系，已经采取了各种方法来改变这种行为模式。例如,Ａ型人已经被教授放松练习和其他技术来管理压力。他们被鼓励发展非压抑性的爱好，他们接受了治疗课程来帮助改变他们对世界的压力。一些项目在改变A型人的行为和心理反应方面取得了一定程度的成功。但是到目前为止，成功是有限的。A型模式似乎是在多年的学习过程中得到这样的支持,改变这种模式不是一件简单的事情。事实上，正如琼·博里森科(JoaｎBorｙseｎｋｏ)所指出的那样，“对Ａ型来说,压力最大的事情之一就是放松。”

Rｅadinｇ２

SＭOKING

The risｋsｏf ｓmokｉnｇ

The risks ｏf smoking are hａrdlｙ a well-ｇuarded secret．Tｈe"SｍokinｇCaｎｂe Harmful to ｙour heａlth” waｒning is oｎｅvｅｒy pack of ciｇaretteｓsoｌｄin the unｉtｅdｓtａｔｅs，aｎｄ9７pｅrcent of adults ａｎｄtｅｅnsａgree that smoｋｉｎg iｓasｓoｃiateｄwｉｔh ｌuｎg ｃancer. Neａrｌｙaｓmany ｐeople aｌso acknowledgeｓｍoking’ｓlｉnks ｗith oｔher resｐｉｒatory aｉlmeｎtｓanｄheart disｅaｓe. A teeｎ－to-the-graｖｅsmｏker ｈａs a ５0 ｐｅrcｅｎt chａnce of dying frｏm tｈe habiｔ．accｏｒdinｇto the Worｌd Ｈealth Organｉzaｔｉon（WHO),thｅde ａtｈｒate ｆroｍｓｍoking wilｌsoｏｎgrｏw tｏ１0 milｌｉoｎpeoplｅin the wo ｒld eｖery yｅａr，meａnｉnｇtｈat halｆa ｂillion peｏｐｌe alive today wｉlｌｂｅkillｅd by tｏｂacco. Eliminaｔｉng sｍoking wｏuld inｃrease ｌife expｅcｔａnｃy worｌdｗide more ｔhaｎａnｙｏther prｅｖenｔivｅｍeasｕｒe. Ｉt is no wonｄer t ｈeｎｔｈat，becausｅsmoｋing ｉs generaｌly viｅwed as the mｏstｉmpoｒｔａnt beｈavioral riｓk tｏheａlth,iｔhas beｃome ａｃenｔｒal concern ｏf healtｈpsｙchologistｓ.

吸烟的危险几乎不是一个保守的秘密。在美国出售的每包香烟中,“吸烟对你的健康有害”是警告的,97％的成年人和青少年认为吸烟与肺癌有关，几乎同样多的人也承认吸烟与其他呼吸疾病和心脏病，青少年吸烟者有50％的机会死于这种习惯，根据世界卫生组织（World Ｈeaｌth Oｒgａnization，WHＯ）的统计,吸烟的死亡率很快会增长到全球1000万人这意味着今天活着的五亿人将会被吸烟所杀,与其他任何预防措施相比,消除吸烟将会增加全世界的预期寿命,这也就不足为奇了，因为吸烟一般被认为是最重要的行为风险健康，已经成为健康心理学家关注的重点。

Wｈy do people ｓtａｒt smoking?

Smｏkinｇｉs a pediatric disｅase. It ｕsually beginｓduｒｉｎg ｅaｒlｙadｏｌescen ｃe. It iｓespｅｃｉally common ａmong those whｏgeｔlow gradeｓschool wｈｏdrｏｐout of school，who ｆeel lｅｓs iｎｃontrol of theiｒfuture，and whｏsｅfrieｎds,ｐarents and sｉｂlinｇs smoke.

Ｗe learn bｅhaｖiors throuｇｈｔhｅmｏdｅlｓwe imitaｔe anｄｔhｅsociaｌrew ａrｄs wｅrｅceiｖe, ａdoｌesceｎtｓare seｌf-consｃioｕsａnd ofｔｅn thｉnk thｅworld is ｗatcｈｉnｇtｈeiｒevery ｍove.so,they may begｉｎｓmoｋｉng ｔo iｍitate ｃoｏｌmｏdeｌs, to ｇet tｈe soｃial rｅwards oｆbeinｇａcceｐted by other smokｅrs, and tｏｐｒojecｔa mature ｉmaｇe. Ｔypｉcａllｙ, teens ｗho start sｍokｉnｇｈavｅfrｉends as who smoke aｎd suｇｇest iｔs plｅasures,aｎｄwhoｏｆfer theｍciｇarettesａmｏｎｇteenｓｗｈose ｐａｒｅnts and bｅst frienｄs are ｎonsmoｋｅrs, ｔhe rａte is ｃlose to zerｏ.

吸烟是一种儿科疾病。它通常在青春期初期开始。低年级学生辍学,对自己的未来掌控不足,朋友,父母和兄弟姐妹吸烟的情况尤其普遍。

我们通过模仿的模式学习行为，获得社会回报,青少年是自觉的，常常认为世界正在观察他们的一举一动。那么他们可能会开始吸烟,模仿酷酷的模特，获得被其他吸烟者接受的社会奖励,并且展示一个成熟的形象。通常情况下，开始吸烟的青少年有朋友抽烟,并建议他们吸烟的快乐并提供他们香烟。在父母和最好的朋友是非吸烟的青少年中,率接近于零

Why do ｐeｏpleｎot sｔop smokiｎg?

Oncｅaddicted ｔo nｉｃｏtine wｅfiｎｄit very dｉｆｆiｃuｌt to stop.Tobacｃo ｐroducｔs are as ａｄdｉctive as ｈeroin anｄｃocaｉｎｅ. Studies iｎBritａin and th ｅUnite Ｓtates shoｗthat ａｔleａsｔoｎe in thrｅe of thｏｓeｗｈo tｒｙ

cigaretｔｅs becomes hooｋed. This addｉcｔｉon tｏsmoking is parｔｌy phｙsｉoｌogical; ｓmｏkeｒｓbeｃomｅs uｓｅd to the eｆfｅｃtｓof niｃotiｎｅanｄeｘpeｒieｎce painｆｕl wiｔｈdrawalｗhｅn they giveｉt uｐ.Iｎadditioｎ, peｏｐle becｏｍｅpｈysｉｏlogicalｌy deｐendent oｎｓmoｋiｎg aｓ a waｙoｆredｕcinｇanxiety andｗith particular situａtｉoｎs. Becauｓe ofｔhese phｙsiologicａl and psychologiｃａl foｒces, qｕiｔtｉnｇiｓｄifｆicult anｄthe reｌaｐse ｒaｔe is higｈ.

一旦沉迷于尼古丁，我们发现很难停下来。烟草产品与海洛因和可卡因一样令人上瘾。英国和美国的研究显示，至少有三分之一的香烟受到吸引。这种吸烟上瘾是部分生理上的; 吸烟者习惯了尼古丁的效果，当他们放弃时会经历痛苦的戒烟。此外,人们在生理上依赖吸烟作为减轻焦虑和特殊情况的一种方式。由于这些生理和心理因素,戒烟是困难的,复发率很高。

Heｌpinｇｓmoｋers quit

Ｐsychologistｓｈavｅhelped ｄeveｌop a variｅtｙof bｅｈavｉor modificatioｎtechniquｅs to get peｏｐle tｏstop smoking．Thｅse effoｒts ｉｎcｌude pubｌｉc warniｎgｓ，counseling，ｄｒug tｒｅatments,hｙｐnosｉs, aversive condｉｔioning (e．ｇ.，ｍａkinｇpｅopｌeｓｍｏke cigａrettｅａfter cigaretｔe uｎtil theｙｆeel sick),and supｐort ｇｒoups．The good neｗs is tｈat tｈesｅｔｒeatments arｅｏften effｅｃtivｅ．the badｎeｗs is that aｌl bｕｔone-fｉftｈof the ｐarticipａnts eve ｎtｕaｌly sｕccumb ｔo thｅｈａbit agaｉn. Fｏr thoseｔrｙinｇto quit by themｓel ｖeｓ, thaｔｉｓ, withoｕt grｏupｓuｐport, thｅｏdｄs are even loｗｅr.

心理学家已经帮助开发了各种行为改变技术来让人们戒烟。这些努力包括公共警告,咨询，药物治疗，催眠,厌恶的调理（例如,让人们在香烟后抽烟直到他们感到不舒服)和支持团体。好消息是,这些治疗往往是有效的。坏消息是，只有五分之一的参与者最终再次屈服于这种习惯。对于那些试图自行退出的人来说，没有群体的支持，这个可能性就更小了。

Betｔer ｎews comes fｒoｍｔｈe Cｅｎtｅrｓfor Diｓeａse Coｎｔrｏl(CDC)wｈiｃh rｅports tｈat half oｆＡmericａｎｓwho ｈavｅｅｖｅr sｍokｅd do mａnage tｏｑuｉt evenｔｕalｌy afteｒrｅpeaｔed ａｔtempｔs.Becauｓｅso many peｏplｅhａve ｓtｏppeｄｏr not ｓtartｅd smoｋing，the perceｎtagｅof American，Canadｉaｎａｎd Bｒitish smokeｒｓhaｓdropｐed sharplｙoｖer the last 30 years.The ｄｒop hａsｂeen ｍost prｏｎounced ｉｎthesｅｃoｕntrｉeｓiｎthe ｍａle ｓｍoking ratｅ，ｗｈich ｎｏw bａrelyｅxceedsｔhａｔof wｏmen. Tｈaｎｋs ｉｎｐart ｔo suｃh trends，thｅdeath rate due to coｒｏnａry hｅaｒt disｅａse in tｈｅse co ｕntrｉｅs has dｅcｌined by aｂout 30 percｅnt sｉｎce thｅmid-1９60s smｏｋｉng-ｒelatｅｄｃaｎceｒdeatｈs haｖe also ｂeen ｄeclininｇ，esｐecｉaｌly among ｍeｎ. 据美国疾病控制中心(CＤC)报道，有好消息称，有一半的美国人在反复尝试后终于戒掉了烟。因为有那么多人戒烟或不吸烟，美国、加拿大和英国烟民的比例在过去30年里急剧下降。在这些国家,男性吸烟率下降最为明显,目前吸烟率几乎不超过女性。部分由于这样的趋势，冠心病在这些国家的死亡率已经下降了约30%,自上世纪6０年代开始吸烟有关的癌症死亡人数也在下降，尤其是男性。

However, despite deｃlinｉng cｉgaｒette ｓａles amｏnｇeducaｔed. Wｅstern ａdults,ｐｅr ｃapitａcｉgａrette ｃoｎsｕmptｉon is near an all-tｉｍe high ｗorldｗide．smoｋｉnｇｈａｓskyｒocｋeｔed ｉｎAsiａ．inｃhｉna，wｈereｍany ｍen, but no mｏｒe tｈａｎ１ｉn １0 woｍｅn smoke cigaｒette consuｍｐtiｏn soa

ｒed frｏm １0０ｂｉｌlioｎcigarｅttes ａyearｉｎtｈe early1950s ｔo 1.6trill ｉｏn at the ｃenｔｕry’s end．In Jａpａn, 35 pｅrceｎｔ(5０ｐercenｔof men) arｅsmo ｋｅrs．Todａy,cigaｒeｔtｅcompａnies are tａrgeting developiｎｇｃouｎtrieｓ,s ｕｃｈas Kenya ａnd Zｉmbａbｗｅ, ｗｈeｒｅｒates of cｉgarｅｔte cｏｎｓｕm ｐｔion ｈave ｂeｅn hisｔoｒｉcally low. thｅWHO theｒeｆｏｒe hａs pｒedictｅｄｔｈat iｎthe ｎext three deｃaｄeｓ, 7０percｅnt of tobaｃco-ｒelatｅｄｄeaths wilｌoccur in deveｌopinｇcoｕntｒieｓ,wherｅｐeoplｅｔeｎd to ｂe leｓs ａware of t ｈe dangerｓｏｆsmｏking.

然而，尽管受过教育的卷烟销售下滑。西方成年人的人均卷烟消费量接近全球历史最高水平。吸烟在亚洲迅速蔓延。在中国,男人很多，但是在十几岁的女人中，每十年只有十分之一的女人吸烟的消费量从五十年代初期的每年10００亿支,到本世纪末的１.6万亿。在日本,35％（5０%的男性）是吸烟者。今天，卷烟公司正在瞄准发展中国家，比如肯尼亚和津巴布韦，那里的卷烟消费率历来都很低。。世卫组织因此预测，在今后三十年中，70％与烟草有关的死亡将发生在发展中国家，人们往往不太了解吸烟的危害。

Pｒeventing smoｋinｇ

Ｉt iｓvasｔlｙeaｓｉｅr to ｂeｇin smｏkiｎg thaｎonｃe ａｄdicteｄtｏsｔoｐ. Ｓociａl anｄpsｙchｏｌoｇical ａnalyｓes of why adｏｌescents staｒt sｍoking haｖe he ｌped geｎeraｔe educational ｐｒogramｓtｈaｔteａchｅrs ｃan ｉmplement easilｙand inexpensively. Ａcｃｏrding tｏthe Natioｎal CancｅｒＩnstiｔｕte，Ｔhe ｋｅy ingｒedｉents of such ｐrｏgrams are：

Ｉnｆｏrmation abouｔtｈeｅｆｆｅctｓof smoｋing

Inｆｏrmationａbout pｅer, paｒent, ａｎｄｍedia infｌuences

Training iｎｒｅfusal skilｌs, ｔhｒougｈmｏｄelｉng anｄrole-ｐｌａying

Theｉnｆoｒmａtｉoｎal inｇrｅdiｅnts caｎａlso be offｅred throｕgh mａsｓme ｄia．In1998,Fｌoｒida inｉtｉated a mａsｓiｖe ｙouｔh-orｉented meｄia campai ｇn ｔo reｄuce tｈe allureｏｆsmoｋｉnｇ，and by early 19９9，thｅnumbeｒo ｆ12 to1４year-oｌds who reｐorted ｓmokｉｎg haｄｄｒoｐped by１9 peｒcent fro ｍｔｈe previous yｅaｒ.

开始吸烟比一旦沉迷于戒烟容易得多。为什么青少年开始吸烟的社会和心理分析帮助制定教育计划,教师可以轻松便宜地执行。根据国立癌症研究所的资料,这些项目的主要成分是：

有关吸烟影响的信息

关于同伴，父母和媒体影响的信息

通过建模和角色扮演训练拒绝技能

信息成分也可以通过大众媒体提供。1９9８年，佛罗里达发起了一场大规模青年导向的媒体运动,以减少吸烟的吸引力，到１9９9年年初,报告吸烟的12-１4岁的人数比上一年下降了１9%。

There ｉs aｎother ｗay to discｏｕraｇe ｓmokinｇ: Make it moｒe imｍｅｄiately ｃosｔly.The moｓt efｆeｃtive rｅwards ａndｐunisｈments arｅimmｅｄｉatｅ. When the delaｙed ｒｅwarｄs of exercisｅcompｅte wｉtｈｔhe iｍｍedｉaｔｅdis ｃｏｍfｏrt of doｉngｓo,theｉmmeｄiａte coｎsequenｃｅs wｉn ouｔ. Lｉｋe ｗisｅ, eveｎｋnｏｗｉng thaｔin ｔhe long rｕnｓmｏking is often suicｉdａl beｈavio ｒ，many contiｎue tｏsmoke.Ifｗe couldｏnlｙrａiｓｅｔｈe ｉmmediatｅc ｏsts，consumpｔiｏn would ｓｕrely ｇｏdｏwｎ．this iｓ，in faｃｔ, wｈat happ ｅned whｅn tｈe price ｏf cigａreｔtｅｓin the uｎited ｓtatｅｓwｅｎt up by 7０

perceｎt betweｅn 1997aｎd 2001．fｏlloｗｉnｇtｈｉs inｃreaｓｅ, ｔeen smokinｇb ｅｇan declｉning, especiallyｉnｓｔates ｔｈaｔalso haｄstｒong ｓmoｋiｎg-p ｒeventｉon pｒogram．

还有另一种阻止吸烟的方法：使它立即更加昂贵。最有效的奖惩是立竿见影的。当运动的延迟回报与立即的不适竞争时,立即的结果会胜出。同样，即使知道长期吸烟往往是自杀行为,许多人仍然吸烟。如果我们只能提高眼前的成本,消费肯定会下降。事实上，在1９97到2001年间,美国的香烟价格上涨了７0%。随着这一增长，青少年吸烟开始下降,特别是在那些也有强有力的吸烟预防计划的州。

Ｒeadiｎｇ３

ＨEALTHＦUL ＢEHA VＩOR

Iｎthis ｓection. ｗe sｔudy twoｖeｒｙdiffｅrent ａpproaches ｔo ｍanagｉnｇｓtrｅss and thus thｅcｏndｉtｉons for greaｔer ｈeaｌtｈfuｌnｅｓs: eｘerｃise ａnd ｓｐiｒituality.

在这个部分。我们研究两种截然不同的方法来管理压力，从而增强健康的条件：锻炼和灵性。Exerｃise

Ｍany studｉｅs suggesｔthaｔaerobｉc exeｒｃise thａt is,exerｃisｅthaｔincｒeasｅs heａrt and luｎｇfitness, such aｓjoggｉng，ｓwiｍmｉng，and ｂikinｇ,cａｎreduce stress, deｐresｓiｏn andａnxｉeｔy. In a２002 suｒveｙ，for exａmｐle，non －exerciserｓwerｅtwｉｃe as likely as ｅxerciｓers ｔo report being ＂not too ｈappy.” bｕt if we statｅｔhis obｓｅrvａtion the other wayａround –thａt stresｓed an ｄdeｐresseｄpeｏpleｅｘerｃise less-ｃause anｄeffeｃtｂecomｅunｃlｅaｒ.

许多研究表明，有氧运动,即增加心肺功能的运动，如慢跑,游泳和骑自行车，可减轻压力，抑郁和焦虑。例如，在20０２年的一项调查中,非锻炼者可能是锻炼者被报告“不太高兴”的两倍。但是如果我们用相反的观点来表达这种观察－那些压力和抑郁的人们锻炼的次数减少的原因和影响就不清楚了.．

Expeｒｉmeｎｔs hａvｅrｅｓolved this ambiguity.In onｅｅｘpｅrimeｎt rｅsea ｒcｈｅrs raｎdomｌy, assｉgｎeｄone-third ｏfｍiｌdly depresｓeｄｆemaleｃｏllege stuｄents tｏａprogrａm ofａerｏbｉc exerｃiｓe anｄanother tｈiｒd tｏa treaｔment ｏf relaxａtｉoｎexerｃiseｓ,the remaｉｎing thiｒd -theｃontroｌgｒou ｐ－ｒeceived no treａtment. As Figure 2.3 showｓ,10 wｅeks later, the woｍen iｎｔhe aeｒobicｅｘerciｓe groｕｐｒeported the ｇreａｔestｄeｃrease in ｄｅpｒession.

实验已经解决了这种模棱两可的说法。在一项实验中,研究人员随机分配了三分之一的轻度抑郁的女大学生参加有氧运动，另外三分之一接受了放松训练,剩下的三分之一对照组没有接受任何治疗。如图2．3所示，10周后，有氧运动组的女性报告抑郁症的降幅最大。

Ｍｏｒｅthan 150 ｏtｈerｓtudies confiｒm that exerｃｉse reduces depression and aｎｘieｔy ａｎd cａn thｅrｅfoｒｅbｅａuｓeｆul aｄｄitiｏｎto treatment that iｎcludes ａntideｐｒeｓsａnt dｒugｓand psｙchoｔhｅrａｐｙ．In ｆaｃt, some research suggests that ｅxｅrciｓe is beｔter tｈａn drugs ｉn preventing syｍptoｍrｅcｕrｒenｃe.

另有１50多项研究证实,运动可以减轻抑郁和焦虑，因此可以成为包括抗抑郁药物和心理治疗在内的治疗的有益补充。事实上,一些研究表明，运动在预防症状复发方面比药物好。

Ｒesearｃｈeｒs are nｏw wｏndｅｒｉng wｈy aｅroｂｉc eｘercisｅaｌleｖiates negati ｖｅsｅmotｉｏｎs. Rｅseａｒchers know that exercise relｅaｓeｓcertａiｎcｈｅmiｃa ｌs in tｈe ｂoｄy’s blｏｏdstreaｍthat ｃaｎaｆfecｔｏf emotionｓ. Ｈoweｖer,

they alsｏwondeｒwheｔherｔhe benｅfits oｆexｅｒcｉse ａre a siｄe eｆｆｅct of the soｕｎd sleep ｔｈat peoplｅexｐerｉeｎce aｆter exercisｅ, or perhaps a sense oｆaccomplishｍent oｒtｈe facｔthat oｎｅ’s ｉmｐroved phｙsｉque mayｉnｆｌｕｅnce one’s emotionａl state and sｅｌf-esteｅm.

研究人员现在想知道为什么有氧运动能够减轻负面情绪。研究人员知道,运动会释放身体血液中可能影响情绪的某些化学物质。然而，他们也不知道运动的好处是否是人们在锻炼后所经历的健全睡眠的副作用,或者是成就感，或者一个人的体质改善会影响他的情绪状态和自尊。

Ｒeｓｅａrch ceｒtainly rｅｖealｓｔｈaｔexercise not only boosｔs ｏurｍｏｏd, ｂut alsｏstrengtheｎs ｔhe ｈeaｒt, ｉncreases blood flｏｗ，kｅeｐｓblｏod vessels ｏｐen, aｎd lowｅｒs bｏth bｌoｏdｐｒeｓsure and the ｂlｏｏｄpressｕｒe reacｔiｏｎｔo streｓs. Cｏmpareｄｗitｈｉnａctｉvｅadulｔｓ，people who exercise ｓuffer ha ｌf as many ｈeart ａｔｔacｋs．One stｕｄy tｈａt followed Fiｎniｓｈtwins for neａｒｌｙ２0 years ｓhoｗeｄｔhａt occasｉonal exeｒcise redｕcｅd thｅrisｋｏf dｅaｔｈｂy 29 perｃent ｃompaｒeｄｗｉｔｈno eｘercisｅ．Dａiｌy eｘｅrｃise ｒedu ｃeｄdｅａth risk by 4３perｃent. By ｏｎｅestimates, modeｒａｔeｅｘerｃise adds twoｙearｓtｏoｎe’s ｅｘpecｔed life.

研究表明，锻炼不仅能增强我们的情绪,还能增强心脏,增加血液流动,保持血管通畅，同时降低血压和血压对压力的反应。与不运动的成年人相比,运动者患心脏病的次数是为一半。一项对芬兰双胞胎进行了近20年的研究表明，与不锻炼相比，偶尔锻炼能降低29％的死亡风险。每日锻炼减少43%的死亡风险。据估计,适度的锻炼会使你的预期寿命延长两年。

Ｓｐirituａliｔy.

Ｔhrｏughout histoｒy，rｅligioｎａnd medicｉne ｈave ｊoiｎed fｏrces ｉn ｃaring fｏr theｓiｃk．Hoｓpiｔalｓ,wｈiｃh were firｓｔestaｂｌiｓhed in ｍｏnasteries，ofｔen cａrried tｈe ｎaｍe oｆsaｉntｓ. Hｏwever，as mｅdiｃal scｉence maｔured，ｈealiｎｇand rｅｌiｇion diverged. Ｒathｅrｔｈａn asｋｉng Ｇod to heal ｔheir sicｋchildｒｅn from sｍａlｌｐoｘ, peopｌe ｗere able to vaｃcｉnate ｔｈem.Raｔheｒthan sｅｅkinｇ a ｓｐｉriｔual hｅaｌer whenｂurning ｗith a fever，ｐｅople were able to ｕsｅaｎtibioｔicｓ. Recentlｙ, however，reｌigion aｎｄhｅａliｎｇｈave been cｏnvｅrｇiｎg once ａｇaiｎ.

在整个历史上,宗教和医学联手照顾病人。最初在修道院建立的医院常常被称为圣人。然而,随着医学成熟,治疗和宗教分离。人们没有要求上帝医治他们的天花病患儿童,而是给他们接种疫苗。人们在发烧时使用抗生素，而不是寻找精神治疗者。然而最近宗教和治疗又一次聚合。

Of the United sｔates＇１3５ｍeｄical sｃｈｏols，1０1ｏｆfereｄspiriｔuality and h ｅａltｈcｏuｒsｅｓin ２005,up frｏm fivｅin1992.

Since 1995,ＨａrvaｒｄMｅdiｃal Sｃhool has annualｌy attractｅd 1,000to２．000 healｔｈpｒofｅsｓionals toｉtｓSpiritｕalitｙand Hｅaｌing iｎMedｉｃaｉne cｏnfｅｒenｃeｓ．

在美国的135所医学院中,１01所在2005年提供了灵性和健康课程，1992年为5所。

自1995年以来，哈佛医学院每年吸引1000至2００0名卫生专业人员参加在医学院会议上的灵性和治疗

Duke Ｕniversiｔyｈａs eｓtablisheｄa Cenｔeｒfor Spirituality, Theoloｇy, aｎｄHea ｌth.

A ｓｕrveｙfound tｈat99 pｅrcent ｏｆU.S．ｆａmily phｙsiｃiaｎs agｒｅed thａt “ｐeｒsonal pｒayeｒmeditation,ｏr oｔhｅｒspｉrｉｔｕal praｃticｅs” can enｈancｅｍｅdiｃａｌtｒeatment．

杜克大学建立了一个灵性,神学和健康中心。

一项调查发现，99%的美国家庭医生认为“个人祷告冥想或其他精神疗法”可以提高医疗水平。

Is tｈere fiｒe underneaｔｈａll this smoke? Ｍｏre thａn 1.000 sｕdｉｅs ｈave soｕght to corｒelatｅｔhe ｆaith factor with healtｈ. A U.S. Nａtｉonａl Health Inter ｖｉeｗsurvｅyｉn１99９fｏlｌowed, 21,104 peoplｅｏver eigｈtｙears．Aft ｅr controlliｎg for age,ｓeｘ, rａce ａnｄrelｉgion，rｅsearchｅrs ｆouｎd tｈat non-aｔtendees of relｉgiouｓwｅｒe 1.87tiｍes more ｌikｅly to havｅｄieｄthan those aｔtｅｎding morｅtｈａnｗeeklｙ．Ｔhｉｓtrａnslatｅd into a ｌiｆｅexp ｅctancy at aｇe 20oｆ８3ｙears for frｅｑuenｔａｔtenｄees ａnd 75yearｓｆor i ｎｆｒeｑuｅnt attendees .

这烟雾下面有火吗？超过１.000个研究试图将信仰因素与健康联系起来。1９９9年美国全国健康访问调查8年来有21104人。研究人员在控制了年龄,性别，种族和宗教信仰之后,发现没有参加宗教活动的人比参加每周活动的人多１.87倍。这可以转化为2０岁的经常参与者的预期寿命为８３岁和不频繁的参与者为75岁。

Ｔheｓe ｆiｎdings indicate tｈat, as a ｐredｉctor oｆheath andｌongeｖitｙ,reliｇｉous involveｍent riｖalｓnonsｍokｉng aｎｄexerｃｉse eｆfecｔs. Sｕch fiｎdinｇs d ｅmand exｐlanation. Can youｉmａgｉｎｅwhat migｈt accounｔfor the coｒｒelaｔｉon?

Consideｒone obvｉous Poｓsibiliｔy: Wｏmen are more relｉgｉouslｙacｔｉvｅｔhan men,ａｎd womｅn outlｉve ｍｅn．So perhaps religｉｏｕｓinvolveｍｅnt is merely an ｅｘpressiｏn of the gender effｅct on ｌongevity.

Sｅcond,reｌiｇｉoｕsｌy aｃｔivｅpeopｌｅhａve heaｌthiｅr lifｅｓtｙles; for eｘample, they smoke aｎd dｒiｎk ｌeｓs．Ｔhird，sociａlｓｕｐporｔis aｎotｈeｒvar ｉable that may hｅlpｅxplaｉn thｅｆaith factoｒ.Fｏｒall ｔhe major ｏrganｉｚe ｄreliｇｉons in the ｗoｒlｄ, faith is noｔsolo spiritｕality,buｔ a ｃommｕnal experience sｕppｏrt networkｓｅxist for people whｅn misforｔunｅstｒikeｓ．Ｆinａlly, ｉn manｙvｅrｙreligious cｏmｍｕnitieｓ,divorcｅ,whiｃｈis hｉghly sｔrｅssful, is almost noneｘiｓtent.

这些发现表明，宗教参与对手不吸烟和锻炼的影响可以作为健康长寿的一个预测因素。这样的发现需要解释。你能想象什么可能解释相关性?

考虑一个明显的可能性:女性比男性更具宗教积极性,女性比男性更活跃。也许宗教介入仅仅是对长寿的性别影响的一种表现。

其次,宗教活跃的人有更健康的生活方式;例如，他们抽烟喝水较少。第三,社会支持是另一个可能有助于解释信仰因素的变量。对于世界上所有主要的有组织的宗教来说，信仰并不是单独的灵性,而是在遭遇不幸的时候有一个共同的经验支持网络。最后，在很多非常宗教的社区里,很大压力的离婚几乎是不存在的。

Bｕｔｅveｎafｔｅｒｃoｎtrolｌiｎg for gｅｎｄｅｒ，uｎhｅalｔhful bｅhaｖiors, sociaｌtiｅs,and ｄivoｒce，the mortalｉty ｓtｕdｉes find mｕｃｈof the mｏｒta ｌiｔｙｒｅdｕctｉｏn remainｉnｇ, Resｅarｃheｒs tｈｅreｆorｅｓｐeｃulatｅthat a sｅt oｆvarｉablｅs ｅxist thａt may explaiｎtｈiｓ.tｈesｅｖaｒiａbｌes incｌ

ude the wｅlｌ-ｂeｉng ａssｏｃiated wｉth a cｏheｒｅnt worldvieｗ, ａｓense ｏf hop ｅfoｒtｈe lｏng-term fuｔure, ｆeｅlｉngs ｏf ulｔimate ａcceptancｅ,and ｔhe rel ａxeｄmediｔaｔion of pｒａyer．theｓeｖarｉableｓmｉghｔａlso ｅxplain ａnother recenｔfｉｎdiｎg ａｍongｔhe reｌigioｕｓlｙaｃｔive healｔhｉｅr immuｎe functionｉnｇand fewｅr hospital admiｓsioｎｓ.

但是,即使在控制了性别，不健康的行为,社会关系和离婚后，死亡率研究发现大部分死亡率研究都发现大部分死亡率下降。研究人员因此推测存在一组可以解释这一点的变量。这些变量包括与一个观点一致的幸福感，对长期未来的希望感，最终接受的感觉以及轻松的祈祷冥想。这些变量也可能解释了另一个近期发现的宗教活跃者健康的免疫功能和更少的住院病例。

Ａｌｔｈｏuｇh ｔhe rｅligioｎ-healｔh corrｅlatiｏｎis yeｔｔo bｅfuｌly exｐlａinｅd, Hａrold Pｉｎｃｕs,Ｄepuｔy Mｅdicａl Ｄirector oｆthｅAｍｅrｉcan Ｐsｙchiaｔｒy Aｓsｏciation bｅlievｅｓthｅｓe fiｎｄingｓ＂ｈａvｅｍade ｃleaｒthat aｎyone invｏlved iｎproｖiding ｈｅａｌｔh cａｒe sｅｒvices，cａnｎoｔｉgnｏrｅthe impoｒｔaｎｔconnection ｂeｔweｅn spiｒｉtualｉty，religｉon, ａｎd ｈeaｌtｈ.”Lｅt’s suｍmarｉｚe ｔｈｅcｏnteｎts oｆthis unit: sustaineｄemotｉonal rｅacｔions ｔo stｒesｓｆul eｖenｔｓｃanｌead to siｃｋｎess.ｈowevｅｒ, wｅcan cｏpe with stressors byｐrｏblem solving oｒemotiｏｎal ｃｏpｉｎｇ,anｄwｅby ｍa ｋｉnｇｏursｅlves eｍotｉonａｌｌy and ｐhyｓｉcａllｙstronger.

美国精神病学协会副主任医师哈罗德?平卡斯(HａｒolｄPｉｎcｕｓ）认为，尽管宗教与健康之间的相关性尚未得到充分解释，但这些研究结果“已经明确指出，任何参与提供医疗服务的人都不能忽视精神，宗教，和健康“。

让我们总结一下这个单元的内容：对压力事件持续的情绪反应会导致疾病。然而，我们可以通过解决问题或情绪应对来应对压力,而我们可以使自己在情绪上和身体上更强大。

Unit3

Reading１

ＧESTURAL COMMUNICATIＯN手势沟通

Iｎtrｏduction

Nonvｅｒbal commuｎicaｔioｎiｓcｏmmunicａtion wｉtｈouｔｗoｒds. Ｙou ｃoｍmuniｃatｅｎｏnverbalｌｙwheｎyoｕｇesture，ｓmiｌe ｏｒfrｏwn, wｉden ｙｏur eyes，move yourｃhair clｏsｅr tｏsｏmｅone，wｅar jewelry, tｏｕｃh someｏne, or raise your vocal vｏlumｅ，ｅven when yｏuｓａy ｎothｉｎｇ.

Yｏuｒａｂility to ｕｓｅnonｖerbａl communiｃatioｎeffｅctively cａn yｉｅｌd t ｗo maｊor benefｉtｓ. First,the gｒｅatｅr your ａbility ｔo send anｄreceive noｎverbal signalｓ,the highｅr youｒatｔractioｎ，populaｒity，aｎd psyｃｈosocｉaｌw ｅll-beｉnｇare lｉkeｌy to be. Seconｄ, tｈｅgreａter ｙｏｕr nonverbal kills, ｔhe mｏre sｕｃcｅｓsful ｙou are likeｌy ｔo ｂeｉn a wiｄe variety oｆinterｐersonａｌcommunicatiｏn situaｔions,ｉｎｃluｄiｎg bｕsinｅss comｍuniｃatioｎ, teａcher sｔｕdent cｏｍｍuｎｉcａｔion, iｎｔerｃultｕral commuｎｉcatｉoｎ, courtrooｍcommｕｎicaｔｉoｎ, and in closｅrｅlationshipｓ, pｏlitics, and heaｌth ｃare.

In thiｓunit，wｅwill look aｔｆive dｉｆferent chａnneｌs of ｎonｖerｂal cｏｍmun ｉcaｔｉｏn:(1）gesｔｕｒal communｉcatiｏn, （2)ｆaciaｌcomｍｕniｃａtion (3)eye ｃｏmmｕｎiｃatioｎ, (４) tｏuch ｃommunicatiｏn, aｎd （5)sｐatiａl messages．We begin

our ｓｔudｙoｆnonvｅrbａl messaｇes by consideriｎｇgｅsｔural comｍｕｎｉcatio ｎ.

非语言沟通是无言的沟通。你会非语言交流，当你做手势,微笑或皱眉时,张开双眼,把你的椅子靠近某个人，佩戴首饰，触摸某人，或者提高你的声音的音量，即使你什么都不说。

您有效地使用非语言沟通的能力可以产生两大好处。首先，发送和接收非语言信号的能力越大,吸引力,受欢迎程度和社会心理健康水平就越高。其次,非言语性的攻击越多，在各种人际交往情况下，包括商业交流,师生交流，跨文化交际，法庭交流,以及密切的关系，政治和医疗保健中，你可能会越成功。

在这个单元中，我们将看五种不同的非语言交流渠道:(1)手势沟通，(2)面部交流，(3）眼睛交流，(4)触摸交流，(5)空间信息。我们通过考虑手势沟通开始研究非语言信息。

Types of gｅｓtureｓ

An eｓｐeｃially usｅｆｕl ｃlasｓificatiｏn in kineｓics，the study of cｏmmunicaｔion t ｈroｕgh body movement,ideｎtiｆiｅs fｉｖe tyｐeｓoｆgestureｓ：embｌeｍs iｌｌuｓtrａｔoｒｓ,ａffecｔdisplaｙs, ｒegｕlatｏrs，aｎｄadaptorｓ.运动学中一个特别有用的分类,通过身体运动进行交流的研究,确定了五种类型的手势：象征插画家，情感的展示，监管和编剧。

Embｌｅmｓ

Emblems ａre substiｔuｔes for woｒｄs; thｅy are bodｙｍｏvｅmｅntsｔhat have rａtheｒspeｃifｉｃtransｌatｉoｎｓ, suｃｈaｓｔhe nonverbaｌｓｉgnｓfｏr OK,Ｐeaｃe, Comeｈeｒe，"Go awaｙ,Whｏ, me？”“Bｅquiet，”“I’m waｒｎiｎg you,” “I’m tired,” “and it'sｃｏｌｄ．”Emblems are aｓａrｂitrarｙas any wｏrdｓｉn any languaｇe.Cｏｎsequentｌｙ，yourｐreｓｅnｔcultuｒe'ｓｅｍbleｍｓａre not ｎeｃessariｌy thｅsame ａｓyourｃｕｌtuｒe'ｓembｌems of30０years aｇo ｏr the sａmｅａｓthｅembｌems ｏf othｅr cultures. Ｆor ｅxaｍpｌｅ, ｔhe sｉgn ｍade b ｙfoｒｍing a circle wｉthｔhe thｕmｂaｎd thｅｆorefinger maｙmeaｎ“nｏt ｈｉｎg”or “zeｒｏ”in Franｃｅ, “ｍoney”in Jａpａｎ，anｄsｏmetｈing sｅxuaｌin cerｔaiｎsoutｈeｒｎEuropean cultureｓ. Bｕt,just ａｓthｅEnglish languａge ｉs sprｅadｉng throｕghout the wｏrｌd, ｓo toｏis ｔhe Eｎglisｈnonverbal lａnguage. The American use of thｉs ｅmｂlem to mｅaｎ"OK"is sｐreading jｕst as fａsｔas, for exaｍple，English ｔechnｉcal aｎｄｓｃｉenｔｉfiｃｔerｍｓ.

标志是文字的替代品; 他们指身体运动，有非常具体的翻译,如非语言符号OK、和平、来这里,“走开,谁,我？”“安静”,“我警告你”，“我累了，“”而且很冷“标志和任何一种语言一样随心所欲,因此，你现在的文化标志不一定是你300年前的文化标志或者是其他文化的象征，例如，用拇指和食指形成圆圈的标志可能意味着法国的“无”，“零”,日本的“金钱”，以及某些南欧文化中的某种性的东西，但正如英语在整个世界传播，英语也是非语言的，例如美国人使用这个标志的意思是“OK”,正如英语技术和科学术语一样快地传播。

Iｌluｓtｒａtors

Ｉllustrａｔoｒs accｏmpany ａｎd liteｒａllyｉllｕｓｔrate ｖeｒbａｌｍessagｅs. Il ｌｕstratorｓmaｋeｙouｒcｏmmuｎicaｔionsｍorｅ. vｉvｉd and help to maiｎtａin youｒｌｉsｔenｅr's atｔentｉｏn．Ｔheｙaｌｓｏhelp to clａriｆy ａnd intｅnsify your vｅrｂal meｓsａｇes. In saｙinｇ, ＂Let’s go up, ｆｏr ｅxample.you probabｌy move your heaｄaｎｄperｈaps ｙoｕr fiｎｇeｒiｎan upｗardｄirｅction.In describiｎg ａcirｃlｅｏr a squａｒe,yoｕmore than ｌiｋe maｋe circulａｒor ｓquaｒe movements ｗith youｒhａnds. Reｓｅａrchｐｏints to aｎothｅr adｖａntａge

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship II. Translation 1)半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。（go by） Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.

大学英语Unit 1 课文翻译

学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

新视野大学英语(第三版)读写教程第四册课文及翻译

12456单元 Love and logic: The story of fallacy 爱情与逻辑：谬误的故事 I had my first date with Polly after I made the trade with my roommate Rob. That year every guy on campus had a leather jacket, and Rob couldn't stand the idea of being the only football player who didn't, so he made a pact that he'd give me his girl in exchange for my jacket. He wasn't the brightest guy. Polly wasn't too shrewd, either. 在我和室友罗伯的交易成功之后，我和波莉有了第一次约会。那一年校园里每个人都有件皮夹克，而罗伯是校足球队员中唯一一个没有皮夹克的，他一想到这个就受不了，于是他和我达成了一项协议，用他的女友换取我的夹克。他可不那么聪明，而他的女友波莉也不太精明。 But she was pretty, well-off, didn't dye her hair strange colors or wear too much makeup. She had the right background to be the girlfriend of a dogged, brilliant lawyer. If I could show the elite law firms I applied to that I had a radiant, well-spoken counterpart by my side, I just might edge past the competition. 但她漂亮而且富有，也没有把头发染成奇怪的颜色或是化很浓的妆。她拥有合适的家庭背景，足以胜任一名坚忍而睿智的律师的女友。如果我能够让我所申请的顶尖律师事务所看到我身边伴随着一位光彩照人、谈吐优雅的另一半，我就很有可能在竞聘中以微弱优势获胜。 "Radiant" she was already. I could dispense her enough pearls of wisdom to make her "well-spoken". “光彩照人”，她已经是了。而我也能施予她足够多的“智慧之珠”，让她变得“谈吐优雅”。 After a banner day out, I drove until we were situated under a big old oak tree on a hill off the expressway. What I had in mind was a little eccentric. I thought the venue with a perfect view of the luminous city would lighten the mood. We stayed in the car, and I turned down the stereo and took my foot off the brake pedal. "What are we going to talk about?" she asked. 在一起外出度过了美好的一天之后，我驱车来到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡树下。我的想法有些怪异。而这个地方能够俯瞰灯火灿烂的城区，我觉得它会使人的心情变轻松。我们呆在车子里，我调低了音响并把脚从刹车上挪开。“我们要谈些什么？”她问道。 "Logic." “逻辑学。” "Cool," she said over her gum. “好酷啊，”她一边嚼着口香糖一边说。 "The doctrine of logic,” I said, "is a staple of clear thinking. Failures in logic distort the truth, and some of them are well known. First let's look at the fallacy Dicto Simpliciter." “逻辑学的原理，”我说道，“即清晰思考的主要原则。逻辑上出现的问题会歪曲事实，其中有些还很普遍。我们先来看看一种叫做…绝对判断?的逻辑谬误。”

学术英语读写教程(上)Teachers' Book

Section One Reading and Writing Narrative Stories Unit 1 Love Stories Text A Appointment with Love Language Points 1.Six minutes to six, said the great round clock over the information booth in Grand Central Station. (Para. 1) Meaning: The great round clock over the information booth in Grand Central Station indicated that it was six minutes to six. said: to give particular information or instructions Example: The notice said “keep out”. 2.…his eyes narrowed to note the exact time. (Para.1) Meaning: He narrowed his eyes, in order to take a closer look at the exact time. note: to notice or pay careful attention to something Example: Please note that the office will be closed on Sunday. 3.…sustained him unfailingly (Para.1) Meaning: (The woman?s written words) always supported him. 4.He placed himself as close as he could to the information booth, just beyond the ring of people besieging the clerks. (Para.2) Meaning: He tried his best to get closer to the information booth, just at the edge of a circle of people surrounding the clerks. 5.His face grew sharp. (Para.5) Meaning: His face gradually showed a sign of nervousness and vigilance. 6.He had got hold of a New York City telephone book and found her address. (Para.7) Meaning: He had found a New York City telephone book and got her address on it. get hold of something: to find something that you want or need Example: It is almost impossible to get hold of tickets for the concert. 7.Next day he had been shipped out, but they had gone on writing. (Para.7) Meaning:Next day he had left the country by boat, but they had continued to write to each other. ship out: to leave a country by boat Example: He told Linda he was shipping out in two days. 8.I?d always be haunted by the feeling that you had been taking a chance o n just that, … (Para.9) Meaning: The thought that you had decided to write to me only because I was beautiful would continuously bother me.

英语 大学英语综合教程2 翻译

一The rumor of the divorce was nothing but a means of hype for his new movie 离婚 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the mone y his parents had left him. After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.（赢得那场重要的比赛后） 4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 在这种情况下In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to vio lence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。(have in mind) We always had in mind for whom we were making the film.三单元 2他在中学教书，但也兼职些翻译来取外快。 He teaches in a middle school, but he does some translation work o n the side to bring extra money 3自信是件好事，但自信与自员是有区别的 it's good to be confident (about yourself), but there is a differen ce between confidence and conceit 4．只有坚持到底的人才会成功。半运而度的人永远也无法实现梦想。 Only those who stick it out can achieve success Those who give up halfway will never realize their dreams 5一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献 A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices 6任何人只要章起这本小说读了第一段，敦会发现很难把它放下。 Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down 7从某中意义上说，生活就像游冰。如果总是扶任池边，就也学不会。 In a sense, life is like swimming. if you keep holding on to the sides of the pool, you will never learn 3一个民族的前在很大程度上取决于其数育与培训的质量 The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training 二 1只有那些有过类似经历的人，オ能够完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully ap preciate this. 3我更特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人 i'd like to express my special thanks to everyone who has contribut ed over the years in one way or another

大学英语第一册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

新世纪大学英语综合教程1翻译答案(全)

(1)这个婴儿还不会爬(crawl)，更不要说走了。(let alone) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! (2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。(claim, in one’s opinion） Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. (3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(to a certain extent, relate …to …, cope with） To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. (4)根据规则他俩都可以参加比赛。(according to） According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. (5)有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume, equivalent) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. (6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant) We have passed all relevant information on to the police. (7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it’s no use) There is no use asking me any more questions about that matter because I won't answer. (8)事先没有仔细阅读合同(contract)就签了名是吉姆的错误。(on one’s part) It was a mistake on Jim's part to sign the contract without reading it carefully. (9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide …with) They refused to provide us with all the information we need. (10) 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similar to) This accident is very similar to the one that happened three years ago. (11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(base on) The film is based on a play by Shakespeare (12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(have an advantage over) If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.

大学英语课文翻译及习题答案

大学英语课文翻译及习 题答案 标准化管理部编码-[99968T-6889628-J68568-1689N]

Unit 1 1. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows. 汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。 2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。 3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on. 你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it. 这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。 5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates. 成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。 6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course 你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的 7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more. 用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 8. She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think. 她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。 Unit 2 1. Referring to the differences between American English and British English, he said, “The United States and Britain are, after all, two different countries.” 在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 2. Prof. Smith encourages his students to think for themselves. “I am just as happy,” he often says, “even if you challenge me or completely disagree with me.” 史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。” 3. We called on him to take part in our conversation about pop music, but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week. 我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的NBA决赛。 4. The driver is responsible for this accident. His car knocked down a tree and a man on his bike. 司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。

新视野大学英语读写教程第三版翻译

新视野Book3 汉译英翻译 Unit 1 Translate the following paragraph into English 如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses. Unit 2 Translate the following paragraph into English 实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。 Realizing the great national rejuvenation, which we define as the Chinese Dream, has been the greatest Chinese expectation since modern times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese. Unit 3 Translate the following paragraph into English 水墨画（ink and wash painting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意向，从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史上具有很高的地位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。 Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinese painting. It began around the time of the Tang Dynasty, and then prospered in the Song and Yuan dynasties. With a history of over one thousand years, it has experienced constant development, improvement and perfection. The tools and materials used to create ink and wash painting, i.e. brushes, rice paper, and ink, are characteristic of Chinese culture and closely related to the features of the paintings. For example, the mixing of water and ink creates different shades of dryness, wetness, thickness and thinness. The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey rich images, and hence to achieve unique aesthetic effects.

大学学术英语读写教程上册Unit-2词汇汇总

第二单元学习前准备的词汇 1.gender ['d?end?]n.性，性别 2.sexuality [,s?k?u'?l?ti] n.性别；性征 3.gender roles性别角色 4.tend to do sth.倾向于做…… 5.cuddle['k?dl] vi. 拥抱；偎依；舒服地贴著身睡, vt.拥抱；亲热地搂住；抚爱地拥 抱, n. 搂抱，拥抱 6.bounce [ba?ns] n. 跳；弹力；活力, vt.弹跳；使弹起vi. 弹跳；弹起，反跳；弹回 7.concerned [k?n's?nd] adj.关心的 be concerned about 8.appearance [?'p??r(?)ns] n. 外貌，外观；出现，露面 9.socialize ['so??la?z] vt.使社会化；使社会主义化；使适应社会生活vi. 交际；参与 社交 n. socialization 10.imitate ['?m?tet] v. 模仿，仿造，仿效【形近词intimate [??nt?m?t] adj.亲密的】 11.makeup [me?k?p] n. 化妆品；组成；补充；补考【记：短语动词make up组成；化妆； 编造】 12.horrify ['h?r?'fai] vt.使恐惧，使极度厌恶【记：horror ['h?r?] n. 惊骇；极端 厌恶；令人恐怖的事物】 13.feminine ['f?m?n?n] adj. 女性的；妇女（似）的；阴性的；娇柔的【记：female ['fi?me?l] n. 女人】 14.macho ['mɑt?o] ['m?t???] adj. 大男子气概的n. 强壮男子；大丈夫 15.forbid [f?'b?d] vt. 禁止；不允许 16.protectiveness n. protect+ive+ness （动词变形容词，再变名词）n. 保护；防护 17.explore [?k'spl?r] vt./vi.探索；探测；探险【记：internet explorer（IE）】 18.gender-neutral adj.性别中立的，不分性别的【记：neutral ['nju?tr(?)l] n.中立者； adj. 中立的，中性的】 19.professional [pr?'f???nl] adj. 专业的；职业的n. 专业人员；职业运动员【记： profession [pr?'fe?(?)n] n.职业，专业；声明，宣布】 20.in particular尤其，特别 21.bring up 抚养 22.nonsexist adj. 非性(别)歧视的【反义词：sexist ['seks?st] n. 性别歧视者adj.性 别歧视者的】 23.domestic[d?'m?st?k] adj. 国内的；家庭的；驯养的n. 国货；佣人 https://www.sodocs.net/doc/d04467676.html,ment ['kɑm?nt] n. 评论；意见；批评vi. 发表评论vt.为…作评语[~on sth.] 25.wicked ['w?k?d]adj. 邪恶的；恶劣的【记：witch巫婆】 26.heroine ['h?ro?n]n. 女主角；女英雄【记：后缀-ine：“女性”，又如：concubine ['k??kj?ba?n] n.情妇】 27.present ['pr?znt] n.礼物【pri'zent] vt.提出；介绍；呈现；赠送 28.character ['k?r?kt?]n. 性格，品质；特性；角色 29.feature ['fit??]n. 特色，特征；容貌；特写或专题节目vt.以…为特色；由…主演 30.adventure [?d'v?nt??] n.冒险；冒险精神；投机活动vt.冒险；大胆说出vi. 冒险 31.at every turn 在每一个转折点 32.outnumber ['a?t'n?mb?] vt.数目超过；比…多【记：前缀out-“超过，过度”，如： outdo v 胜过,战胜 outsize adj.过大的outwit v.以机智取outbid v.出价多于】33.by a ratio of按……比例