新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译
新编大学英语第二版第三册
第十单元课文翻译
编著：浙江大学
出版社：外语教学与研究出版社
世纪日记
想想自己年已五十，感觉会如何？惊奇。对自己活了那么久感到惊奇，对五十年一晃而过感到惊奇，对自己仍旧默默无闻感到惊奇，对惊异于自己的默默无闻感到惊奇。
我这一生，求知欲一直促动着我。我也不知道为什么这样，因为我的母亲求知欲并不强。虽然我出生前外祖父就已经过世，但是从别人的谈论里，还有看到的关于他的故事，以及他留下来的书籍，我可以断定，我的求知欲有可能是从他那里遗传来的。外祖父出生在英国，父母都是威尔士人，他年仅十六岁就独自闯荡到美国。
五十岁时，我的脑子比从前更好使，奇怪啊，真是太奇怪了！我可以注意力非常集中，其强度就好像用放大镜聚焦一束太阳光一样。因为歉疚或热情导致的分心远远不如以前那么频繁了。渐渐地，我对自己经历过或阅读过的万物之间的关系也能开始理解了，分析和判断力也较以前更准确了，同时我的求知欲更强，曾经令人迷惑的问题也豁然开朗起来。
但是，每个新的答案又会产生大量新问题，我们知道的知识和不知道的相比，简直就是沧海一粟。我没法确定世上有什么是绝对的，即便我相信自己还活着，但“活着”是什么意思，我也说不清。那些组成我身体的原子在我出生前就存在，在我死后也同样会继续存在。
有些人会认为我很自我，其实不然，我是很谦卑的。我运气还算不错，出生时智力不错，这么多年来，我一直在磨练这项遗传来的工具。我承认，面对无知时我总是焦躁不安，但是，我了解自己的缺点更甚于对自己能力的了解。有时候，我会对自己的无知丧气。
我找不到生活的意义。我相信，只有通过表现爱心和选择自己的工作才能体现个人的生命意义所在。我的妻子就比我更有价值，因为她对他热门的关爱是无尽的，在这方面，她是天才。可是我却一无所长。以后她如果去世了，会有万千眼泪为她而流，我会因此而崇拜她，而不是嫉妒她。
当我还是个14岁的孩子时，就像日后当名记者，继而成为一名作家。现在我已经是名资深记者，我的第一本书也将于明年秋出版。我说第一本书，是表明我对自己的事业前景非常乐观。我相信未来十年是我最多产的一段时间，可能我真正为一有价值的作品就是这本日记。
十个月的心理分析帮我学会了如何体谅自己，我比以前任何时候都对自己更心平气和。但是，我意识到我还没有完全弄清自己的心理矛盾，更别说解决这些矛盾了。波特兰`罗素曾经说过有三种主要矛盾：1 人与环境，2 人与人，3 人与自己。在我看来，最后一对矛盾才是最棘手的。
特尔斐神庙上刻着“认识你自己”。我想我比其它人更了解自己，因为我花在研究自己的时间要比花在别的事情上的时间要多。日记作家是个观察自己的作家。如果我能学会很好的了解自己，就可以更好地了解他人。
人与人的相同之处要多与相异之处。多加注意的自己的感觉和想法，我就可以学会了解别人的感觉和想法。幸运的是，正式人们之间的差异使得人们非常有趣。因为我摆脱了很多愧疚感，对自己的期望野没有那么苛刻了，我何人相处时，也更融洽了，因为我对他们的期望也相对降低了。生活是痛苦。多年来，我一直认为自己比较乖僻，其实这两个字确切的意思我自己也不太明白。但现在我明白了：一个人乖僻指的是只要不伤害到别人和自己，就坚持己见，不在乎他人的想法。如果世界上人人都这样乖僻，就是说，每个人都接受自己的话，那就不会有战争了。
我已经50岁了，还有什么遗憾吗？那是当然。我很后悔自己成熟得那么晚。我后悔自己没能当一名精神分析专家。这倒不是说后悔当初决定当记者，但我还是希望我当时学则木讷当一名精神分析治疗师。为什么呢？因为我对人性最感兴趣。
有两个领域还需探究。一是外空，另一个是人的内心。对于研究外层空间，我是既没兴趣也没有能力，但是，对于研究人的心灵奥秘，我还是很在行的。但是我
没有能力将这些和他人交流吗？
我的兄弟是个发明家，拥有几项专利。他或许是世界上减震器方面最优秀的专家，但是我和他就无法就这个专业进行交流。我不懂他这个领域的技术知识，而他又不能三言两语解释得清楚。这就是一个专家和外行交流失败的例子。这种失败正在扩大。正如神经末梢失去了联系。如果人们自己缺乏交流，人类文明将面临终结。
年老和年轻
上次生日我93岁，这个岁数当然不小了，实际上，已经90多了。但是，年龄是相对的。如果你一直工作，吸取世界的美好，你会发现，年老并不一定意味着衰老，至少不是寻常意义上的衰老。比起从前，我现在对很多事情的感悟深入多了，对我来说，生活越来越精彩。
不久前，我的朋友萨沙带给我一封信，是住在高加索山脉的一群音乐家写给我的，内容如下：
尊敬的大师阁下：
我有幸代表格鲁吉亚高加索管弦乐团邀请您为我们指挥一场音乐会。您将成为同龄人中第一个指挥我们乐团的音乐家。
在我团历史上，还从未允许过不到百岁的人出任指挥，所有的成员必须年满100。但是，我们对您指挥上的天赋有所耳闻，虽然我们感觉您太年轻，还是决定为您破一次例。
我们期盼您能尽快给予肯定答复。
我们会支付差旅费，当然我们还会提供您在这里的食宿。
阿斯顿·施拉伯
团长，123岁萨拉很有幽默感，爱开玩笑，这封由他杜撰的信就是一个例子。不过我得承认，一开始，我还真当真了。为什么呢？因为在我看来，一个由百岁老人组成的乐团也不是不可信的。事实上，我是对的。信里那部份内容不是玩笑话。萨拉就曾经在报纸上看到过这个报导。他还给我也看过那篇文章，还附有乐团的照片。高加索地区的确有一个这样的乐团，一共三十多个成员都年过百岁。他们定期排
练，定期举办音乐会。他们中大多数人是农民，还在田间耕作。团里最年长的是阿斯顿·施拉伯，他是种植烟草的，同时还驯养马匹。这些老人都神采奕奕，充满活力。我很想听他们演奏，事实上，如果有机会的话，我也想为他们指挥。当然，我不是很确定他们是否允许我这么做，因为我的年龄不够。
从玩笑里也可以学到点什么，这件事也的却如此。虽然年事已高，这些音乐家并没有失去对生活的热情。这该怎么解释呢？我认为这不是简单地归结于他们身体好，或者他们居住的地方气候独特，这与他们的生活态度有关，我坚信，他们的工作能力在很大程度上取决于他们还在工作这个事实。工作可以防止衰老。比如我就不会想着退休。现在不会，永远也不会。退休？这个词很陌生，这个念头也是我无法想象的。做我们这一行的，只要精神尚存，我就不相信退休这一说。工作就是我的生命。我无法想象将二者分离。对我来说，退休就等于走向死亡。一个人如果工作并且从不厌倦工作的人是不会老的。治疗衰老的最佳方法就是工作，并却对有意义的事情保持兴趣。每天我都会新生，每天我都必须重新开始来过。
在过去的八十年里，我每天都是以同一种方式开始的。这不是机械的理性生活，而是对我日常生活非常重要的一点。我走到钢琴边，演奏两首巴赫的序曲和几首赋格曲。除此之外，我想不出我能怎样开始我的一天。这对我的家来说也算是种祝福。但对我来说，意义远非如此。它是我对这世界的重新认识，而我的工作就是要成为这世界的一部分。它使我领悟到生活的精彩，让我体会到做为人类是多么不可思议的美妙。这几只曲子对我来说是绝对不一样的，每天都是崭新的、奇妙的。这就是巴赫的音乐，如同大自然，就是个奇迹。
生命中的每一天，我都是充满惊异地观察大自然的奇迹。这种奇迹充满每个角落。它可能仅仅是个山坡的阴影，可能是闪烁着露珠光泽的蜘蛛网，也可能是树叶上的阳光。我特别喜欢大海。只要可能，我就住在海边，每天早上工作之前沿着沙滩散步已经成为我多年的习惯。不错，现在我散步的距离可比从前短些了，但是大海的魅力并没有减少。大海真是太神秘、太美丽、太变幻无穷了。它从来都不会保持一致，每分每秒都处于变换当中，时刻变化。
别把问题拒于门外
我有一个朋友，他的人生计划中包括一项：不断逃避问题。“让声音一直萦绕你”，埃德说过，“让自己一直动起来。”
他开车时，这里的收音机一直开着。在房里走来走去时（他独居），也开着收音机或电视机。他从不让自己独自呆着。
他用手指敲打窗子，就好像感觉到窗外有什么东西在一样。他不喜欢去农村，避开山峦，清风和沉寂的田野。这些都让他紧张，因为他喜欢忙碌。
美国人的生活里存在着一件奇怪的事——好像一切都设计好了，不让我们产生质疑。生活太忙碌，在我们还没机会停下思考一下，我们已经匆匆走到了死亡。我们可能从来就没有停下来问过“为什么”。
很久以前，布雷兹·帕斯卡曾经说过：“生活，就是不断地寻求娱乐。”也就是不断地追求轻松的东西，让大脑里充满肤浅的东西，听不到任何声音。
哪些声音呢？就是问问题的声音。
在这个星球上，头顶太阳和微风，我到底在做什么？我要去哪儿？我这一生要做些什么？为什么我会在这里？
人类是会思考，会提出问题的动物。我们可不能像猫和狗那样生活，我们得不断地问自己那些简单的问题：“为什么”？
提问的冲动是我们内心最深处的一个本能。甚至比饥饿时需要食物，瞌睡时需要睡眠更强烈。即使在睡眠状态，这种提问的本能也会闯进大脑。
要想生存，就必须对这类问题特别注意，还得形成令人满意的答案，这才是最重要的。真正的生活是要掌握自由，决定在短暂的一生里要做什么。
我另一个朋友比尔前段时间在威斯康星州作报告，在州立大学分部所在的一个农村小镇。那时已是十月底了，他散步穿过田野，只为了静静呆着。
天鹅从头顶飞过，身后的云层灰蒙蒙的。天很冷，可以看到自己呵出来的气。他的脚踩在冻硬的地面，发出吱吱的声音，目光所到之处都是成排的玉米梗，枯萎了，一直延伸到远处的树林。
墨色越来越浓，我的朋友突然看到了他生活的进程，他一直以来的生活方式。看上去，它似乎属于别人，而且他本人也不喜欢。他感觉秋天就在他身边渐渐消逝。
比尔知道他需要一个新的开端，虽然他不清楚到底在何方。等他返回旅店房
间准备演讲时，心海一直怦怦跳。他永远不会忘记田野里的散步，寂静中，有一个问题唤醒了他。
他说，如果当时那个问题没有出现，那他现在还是和以前一样地生活，这简直让他战栗。
片刻的反思有时悄然而至，但是它们很少出现，所以我们要抓住它们。在这个瞬间，人们可能会确定目标，会规划发展方向，也可能决定整个人生。有些思想家把这些时刻叫做关键时刻——是我们让生活充满意义，目的和目标的时刻，是我们担负责任，不随波逐流的时刻。每个人都会经历这种时刻。总统候选人肯定有过。我们也都曾经有过。
威廉·华兹华斯就这个写过一首诗：
赞美和感激的歌
不是为它们而作
而是为了执着的反思
对外界事物的感知的反思
对自己所说所想的一切正在消失的世界的反思
就算是我的朋友埃德也有过这样的时刻，虽然他是个永远忙碌，永远被声音包围的人。
他的回答和决定就是让自己一直处于忙碌，处于声音里，好赶走那些疑问。
苏格拉底在大约2300年前说过：“未验证的生活不值得去过”。对我和我的这些朋友而来，这是个很严厉的评判。
通常，我们根本不让那些问题完全冒出来，以至于要去面对。我们都太忙，根本不允许花费宝贵的时间去久久审视过去的光阴——或许偶尔回头看看，可是完全不可能展望未来。
我常常觉得坐飞机的时候是反思的绝佳时机。看上去，我似乎什么也没干，脑子没有工作，可是，我感受到了生命的奇妙、脆弱和美好。同时也感受到集中精力的必要性。
无论如何，我总是满怀感激之情，因为“存在”（它的词根是拉丁语，意思是“从虚无中产生”）就是时刻从上帝那里接受礼物。
不过，你自己的看法也许宗教意味没那么强。
人与人的观点差异固然大，但是这样反思的瞬间已经越来越少见了。但是我们需要迫切掌握匆匆流逝的生命，决定我们想做什么样的人，想努力做什么事。这点上，苏格拉底以及所有的前人，和我们是一致的。
一位老教士曾经建议我多花点时间想想问题。我听了他的话，而且从不后悔自己这样做。