新编大学英语2课文翻译及课后习题答案

新编大学英语2课文翻译及课后习题答案

Unit 1Love

In-Class Reading A Good Heart to Lean On

善良之心，久久相依

当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡。

1 在我还未成年时，每当别人看见我和爸爸在一起，我就会觉得很尴尬。他身材矮小，走起路来跛得很厉害。我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，每到这时人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到过，也许曾为此而烦恼，但他从来没有流露出来。

2 要协调我们的步伐并不容易，他的步子一瘸一拐的，我走起来则缺乏耐心。因此，我们走路的时候并不怎么说话。但出发时，他总是说：“你定速度，我会尽量跟上。”

3 我们通常往返于家和地铁之间，他是坐地铁去上班的。不论生病还是碰到恶劣的天气，他都去上班，几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班，他也要去办公室。对他来说这是一种骄傲。

4 当地上有雪或冰的时候，即使有人帮忙他也无法走路。这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪橇拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去，因为地铁通道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此在我们去布鲁克林接他回家之前，他都不用再出去。

5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来都惊讶不已。他从没有因此而痛苦或抱怨，我对他是如何做到这一点的感到不可思议。

6 他从不把自己当作被同情的对象，也从不嫉妒比自己幸运或能干的人。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心，那么有这样一颗心的人对他来说就是一位大好人了。

7 随着年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能确切地知道什么是一颗“善心”。但是，当我自己没有的时候，我是知道的。

8 尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。当发现本地的一支棒球队没有经理的时候，他帮助球队运转下去。他是一个很懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看也很开心。

9 有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上，人们打了起来，每个人都在推推搡搡，拳头你来我往。他不满足于坐在一旁观看，但没有人帮忙，他在松软的沙滩上又站不起来。困窘之际，他开始大叫：“谁坐到我这儿来和我对打！谁坐到我这儿来和我对打！”

10 没人坐下和他打。但是第二天，人们都和他开玩笑，说还是第一次听说拳击手在开打之前就被要求“倒地服输”。

11 我现在才明白，有些事他是通过我，他唯一的儿子，间接参与的。我打球时（我球技很糟），他也在“打”。我加入海军，他也“加入”。我休假回家时，他总要我去他的办公室。在介绍我时，他实际上是在说：“这是我的儿子，但也是我。如果不是因为残疾，我也能做这些。”可是这些话从没有说出来。

12 父亲已去世多年，但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了，我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过，

多么不孝，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，每当我嫉妒别人好运的时候，每当我没有一颗“善心”的时候，我就会想起他。

13 在这种时候，我就把手放在他的臂膀上，来重新获得平衡，并说：“你定速度，我会尽量跟上。”

献给凯特的吻

1 作为晚间护士，每天下午我来值班的时候，都要走过养老院的过道，在每个门口停下来看一看，聊一聊。凯特和克里斯两个人经常会在腿上放着大大的剪贴簿，翻看相片，缅怀往事。凯特很骄傲地向我展示已逝岁月里的相片：克里斯个子很高，金黄色头发，英俊潇洒；凯特漂亮，黑头发，爱笑。两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着。他们现在坐在那儿，光线洒在他们的白发上，他们那饱经沧桑布满皱纹的脸在追忆往事时露出了笑容，一切的往事都被相机拍下来并永久地保留在了剪贴簿上。这时候的他们看起来真可爱。

2 年轻人对爱情的了解少得可怜，我常常这样想。如果他们以为这样珍贵的东西只有他们才能拥有，那真是太愚蠢了。老年人才知道爱情的真谛，而年轻人只能猜测。

3 凯特和克里斯总是在一起，无论在餐厅、休息厅，还是沿着长廊和草坪漫步，他们总是手牵手。当我们这些工作人员吃晚饭的时候，有时凯特和克里斯会慢慢地经过餐厅门口。这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论，关于他们之间的爱和忠诚，以及他们其中一个去世了另一个会怎样。我们知道克里斯是强者，凯特总是依靠着他。

4 如果克里斯先去世，凯特会怎么过？我们常常会想这个问题。

5 像往常一样，到了上床睡觉的时候。我把晚上的药拿给凯特，她就坐在椅子上，穿着睡衣和拖鞋，等着我的到来。在我和克里斯的注视下，凯特吃下药，然后克里斯把她从椅子上扶到床上，给她瘦弱的身体盖好被子。

6 看到这些爱的举动，我又一次地想（尽管已经想过上千次了），天哪，养老院为什么不给那些老年夫妇提供双人床？他们一辈子都睡在一起，这对他们而言是种安慰。但是到了养老院，却要他们睡单人床，这种安慰一夜之间就被剥夺了。

7 这种政策真愚蠢，当我看着克里斯伸手关上凯特床头的灯时常常会这样想。随后克里斯会温柔地弯下腰，两人轻轻地亲吻。他拍拍她的脸颊，他们微笑着。他总是把她床边上的横档拉上以后才转过身去拿自己的药。他们俩的床被分隔在房间的两边，当我走到过道上的时候，我能听见克里斯说：“晚安，凯特！”，以及她回答的声音“晚安，克里斯！”。

8 我有两天没去上班，当我回来时，我听到的第一个消息是：“克里斯昨天上午去世了。”

9 “怎么回事？”

10 “心脏病，很突然。”

11 “凯特怎么样？”

12 “不好。”

13 我走进凯特的房间。她坐在椅子上，一动不动，手放在膝上，目光呆滞。我握着她的手说，“凯特，我是菲丽丝。”

14 她的眼睛一动不动，只是呆呆地瞪着。我用手托着她的下巴，让她慢慢转过头来，好让她看着我。

15 “凯特，我刚刚得知克里斯的事。我很难过。”

16 一听到“克里斯”这个名字，她的眼睛重现生机。她看着我，迷惑不解，好像正奇怪我是怎么突然出现的。“凯特，是我，菲丽丝。对于克里斯的死我很难过。”

17 她认出了我，一脸的悲伤。接着，她泪如泉涌，泪水顺着脸颊流了下来。“克里斯死

了，”她轻声说。

18 “我知道，”我说，“我知道。”

19 我们有一阵子对凯特特别照顾，让她在自己的房间里吃饭，给予她特殊的关心。接下来工作人员帮助她回归过去按部就班的生活。常常，当我走过凯特的房间，我会发现她坐在椅子上，腿上放着剪贴簿，悲伤地注视着克里斯的相片。

20 对于凯特来说，睡前的时光是最难熬的。虽然已允许她从自己的床上搬到克里斯的床上，虽然工作人员会一边为她掖好被子，一边与她聊天说笑，但凯特却仍然沉默，仍然郁郁寡欢。在照顾她盖好被子躺下一个小时之后，我经过她的房间，总会发现她还没睡，凝视着天花板。

21 几周过去了，她晚上依然不能入眠，看上去焦躁不安。为什么？我思索着。为什么晚上会比其他时间更难熬呢？

22 一天晚上，我走进她的房间，看见她还是那样毫无睡意，我忍不住说：“凯特，会不会是因为没人亲吻你道晚安？”弯下腰，我吻了吻她那布满皱纹的脸颊。

23 我好像打开了她情感的闸门，眼泪顺着她的脸流下来，她紧紧地抓着我的手。“克里斯总是亲吻我，对我说晚安，”她哭着说道。

24 “我知道，”我轻声说。

25 “我很想念他，这么多年以来他总是亲吻我道晚安。”她停顿了一下，我帮她擦着眼泪。“没有他的吻我似乎无法入睡。”

26 她抬头看着我，眼里充满了泪水。“噢，谢谢你给我一个吻。”

27 她的嘴角浮起一丝微笑。“你知道吗，”她掏心窝地对我说，“克里斯过去常给我唱一首歌。”

28 “是吗？”

29 “嗯，”她点了点她那满是白发的头，“我晚上躺在这儿，就想着那首歌。”

30 “这首歌怎么唱？”

31 凯特笑了，拉着我的手，清了清嗓子。然后她轻轻地提起嗓子唱了起来，她的嗓音虽然因年老而细弱，却依然优美：

亲吻我吧，我亲爱的，让我们分手（睡觉）吧，

当我老得做不动梦时，

你的吻会永远留在我心里。

课后习题答案

Part One Preparation

2. Can You Tell the Difference?

略

Part Two Reading-Centered Activities

In-Class Reading

Part 2 Reading-Centered Activities

In-Class Reading

Pre-Reading

Sample 略

Exercises

Post-Reading

Reading Comprehension

1 Paras.1-4—C Paras.5-7—A Paras.8-11—B Paras.12-13—D

2

1 They would stare at them.

2 He felt embarrassed / ashamed.

3 He never let on.

4 He usually walked there with the help of his son.

5 He was pulled on a child’s sleigh to the subway station.

6 He liked baseball, dances, and parties.

7 He asked them to sit down and fight with him.

8 He was proud of his son.

9 He missed him very much and was sorry for what he had thought about him.

10 He learned to have a good heart from his father.

3

1 C

2 A

3 C

4 B

5 D

6 A

7 B

8 C*

9 D 10 A

*Although the father was severely crippled, he was eager to join the fight like a normal person. To do so, he could only fight anyone who would sit down with him. After comparing each of the statements in the choices with what he actually said, we can see that C is closest in meaning to the original sentence.

4

1 the difficulty in coordinating the steps

2 whether a person has a good heart

3 a good heart

4 the baseball team

5 sat down to fight

6 what the son has achieved, i.e. serving in the Navy

7 sensed my reluctance to be seen with him during our walks

8 the reluctance to walk with him

5 Sample 略

V ocabulary

1

1 urged

2 bother

3 embarrassed

4 adjusted

5 complain

6 kid

7 subject

8 saw to it that

9 coordinate 10 participate in

2

patient—patience enter—entrance bitter—bitterness complain—complaint

fortunate—fortune envy—envious knowledge—knowledgeable memory—memorable reluctance—reluctant frustrate—frustration

1 bitter

2 fortunate

3 patience

4 memorable

5 reluctant

6 entrance

7 complaints

8 envious

9 knowledgeable 10 frustration

Translation

1 More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.

2 He came to the meeting despite his serious illness.

3 See to it that the same mistake won’t happen again.

4 Now that they’ve got to know more about each other, they get along better.

5 Then I found myself surrounded by five or six boys.

6 I send you my best wishes on this happy occasion.

Part Three Further Development

1 Grammar Review

Structure 1

1 This book is easy to find in the library.

2 Kitchen floors are not easy to keep clean.

3 George is hard to get along with.

4 His attitude is difficult to accept.

5 This information would be impossible to gather without using computers.

Structure 2

1 It became increasingly difficult for her parents to understand her behavior.

2 It is very difficult for the government to deal with the problem.

3 It is impossible for you to win such a prize.

4 It was hard for us to take such criticism.

5 It is convenient for you to prepare these meals.

Structure 3

1 At that moment, we really had no vocabulary with which to express our feelings.

2 He was then 14 years old, a rather late age at which to start a formal education.

3 But a regular inspection every four or five years cannot provide enough information by which to judge the effectiveness of a school.

4 They can usually find another person with whom to share the pain.

5 The professor helped John choose a likely publisher to whom to send his novel.

6 They believe that marriage will provide them with a partner in whom to trust.

2 V ocabulary Review

1

A paces: The word “pace” here means a single step when one is running or walking, or the distance one moves in one step.

B pace: the phrase “keep pace with” means change, increase or move as fast as sth. or sb. else

C pace / speed: the speed at which sb. walks, runs, or moves

D speed: the rate at which sth. moves or travels during a given period of time. We usually use “at a high speed”, not “at a high pace”.

2

A adjust: make small changes in position or level of sth. in order to improve it or make it more suitable

B adjusted: make small changes in order to improve sth. or make it more suitable. We use “carefully” to modify “adjust” but not “change”.

C change: make sb. or sth. different. We use “change one’s mind” but not “adjust one’s mind”.

D changed / adjusted: change or move slightly

3

A precisely / exactly: accurately and carefully

B precisely / exactly: used to emphasize that a particular thing is completely true or correct

C exactly / precisely: used when emphasizing that sth. is no more and no less than a number

or amount, but “exactly the same” is more commonly used.

D precisely / exactly: correctly; no more, no less than a number or amount

4

A puzzled: confused because you cannot understand sth., especially because it is different from what you expect. We say “puzzled face” but not “confused face”.

B puzzled / confused: unable to understand what sb. is saying or what is happening.

C confused / puzzled: unable to understand what sb. is saying or what is happening. “Get confused” is more commonly used.

D puzzled / confused: unable to understand sth. or the reason for sth.

5

A urged: strongly suggest that sb. do sth. “Urge” can be modified by “strongly”.

B persuade: make sb. decide to do sth., especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do it

C urged: try hard to persuade sb. to do sth.

D persuade: make sb. decide to do sth.

3 Expressions in Chinese Romances

STEP ONE

Sample

It seems some of them are a bit out of date, but when we look into the deeper meaning, there is still something in most of them. Now, let’s deal with them one by one.

1 Nowadays in China there are still many men who look for beautiful partners and women for gifted scholars. Another similar expression is “郎才女貌”. Both of them reflect the idea that an intelligent man and a beautiful woman will make a perfect match. In fact, it doesn’t work in many cases. Now there are quite a few girls who want to seek for rich men as their partners, while men still prefer to have beautiful girls.

2 The second expression shows us the different roles of a couple in a family, though nowadays they won’t till the soil or weave. I think both the husband and the wife should share the responsibilities for their family, but it doesn’t mean that the husband should work outside while the wife should stay at home.

3 Harmony between a couple is an important factor for a long-lasting relationship, but it’s not necessarily true that harmony is obtained only in this way: The husband sings while the wife follows in harmony. It can be the other way round, “妇唱夫随”(The wife sings while the husband follows in harmony). In a family the husband and the wife cannot always be agreeable with each other. When they have different ideas and then reach agreement after reasoning, they are still in harmony.

4 The fourth expression is still popular in China, though the divorce rate is reported to have gone up, especially in big cities. I believe both men and women hope to remain devoted to their partners to the end of their lives when and after they are married. Surely devoted couples enjoy considerable advantages in their lives, however, things are changing and why should people keep an unhappy marriage to the end of their lives?

5 I think people of the same social and economic status may have similar ideas and feelings or share the same value system. But it’s not always true. We live in such a complicated society, which is changing so rapidly. Even in the past, there were a lot of stories about men and women with totally different family backgrounds getting over barriers on their way to marriage. And it isn’t difficult for us to find more living examples of the kind.

6 Treating each other with respect is very important to a happy marriage. It also means a couple cherish their relationship and love each other whole-heartedly. I think we should respect people, not only our dear ones in our family but also those who are close to or around us.

7 The last expression, “嫁鸡随鸡”, refers to women, not men, conveys a somewhat out-of date idea. It means that a woman could have only one marriage all her life, no matter what happened to the husband or no matter what kind of person the husband became. This suggests that Chinese women in the past had very low social status and were the vulnerable ones in marriage. A woman could make no choice of her own all her life, and as we know, marriages in the past were usually arranged by parents.

STEP TWO

Sample

1 “Naked marriage” (getting married with no car, no house, no wedding ceremony and even no

rings) started in 2008 when many young people born in the 1980s began to form their own families. Considering the high housing prices and other expenses involved in a wedding, a number of young people prefer naked marriage instead of traditional wedding rituals. I think naked marriage is a good practice for those who don’t want to be in debt as a result of getting married. In fact, a happy marriage is not necessarily based on material items like a car, house,

wedding ceremony or rings. If both parties feel happy together, nothing can prevent them from getting married.

2 ? “Flash marriage” is gradually becoming popular among young people. When our life pace is so fast people don’t like to wait. We have fast food, instant noodles, instant coffee, high-speed railway, express mail and the Internet. All these indicate that we don’t want to waste our time. As the saying goes, “Time and tide wait for no man.” Why should young people date for a long time before they can get married? Flash marriage doesn’t mean blind marriage. Nowadays almost nothing can be kept secret. When two young people get to know each other and feel happy together they may get married right away. It saves a lot of time and effort.

? As we know, love is a deep feeling of fondness, affection and friendship that grows between two people. Even for those who fall in love at the first sight, it also takes time for their love to evolve with time to become a more lasting sense of attachment. I don’t think people can get to know each other well enough within a very short period of time. When the early passion is gone, life may become very difficult for the young couple. Very often flash marriage will lead to flash divorce, and either party could be hurt as a result. So I don’t think flash marriage is a good practice.

3 I know a couple who graduated from our university with the wife working in IT industry and the husband teaching at a university. They visited me just after they got married. When they talked about life, the wife said jokingly that they were a revolutionary couple. Although they do not lead a rich life, they share a common goal and both of them are working hard to achieve their goal. I like their attitude toward marriage and life. There are a lot of choices in our lives, and theirs is surely a good one for young people.

4 Nowadays, many beautiful girls wish to marry men from rich and powerful families, especially movie stars, singers or sports stars. They try hard to get into touch with those men, hoping to become their wives. The mass media are interested in publicizing this kind of news, often misleading the public. I think everybody has their own choice to make. That’s their freedom. As for the question of whether or not that will lead to a happy marriage, it depends.

4 Agree or Disagree

Sample

? I agree with this statement because I love pets, and I feel happy when I’m with pets. I myself have a pet cat. I like him very much, and I enjoy taking care of him. When I am unhappy or in low spirits, I stroke him, cuddle him and then I feel much better. He’s like one of my friends. In a sense, he is better than a friend because he never argues with me and usually obeys me.

? I don’t agree with this statement. I’m afraid of animals, especially dogs. I don’t know why, but I have been afraid of dogs since my childhood. At the sight of dogs, I shiver. I don’t understand how I can lower my blood pressure by stroking or patting them. On the contrary, my blood pressure would rise because I am so nervous when seeing a dog and sometimes I can’t help screaming.

5 What Is Love?

1 causes

2 offers

3 to

4 not

5 tell

6 calls

7 attracted 8 discovers 9 weak 10 disappointed 11 distance 12 out

6 What’s Wrong with Them?

STEP TWO

Sample 略

Part Four Writing and Translation

2 Translation Practice

1

1 He never complains about the financial burden on his shoulders.

2 She has a golden heart and loves people around her.

3 My father has never bought any candies or toys for my younger brother and me, but I know he loves us.

4 My parents do their best to meet our needs and always keep their promise.

2

1 他从来不感到疲劳，非常喜欢工作，而且说话不多。

2 我喜欢她的陪伴，有她在我觉得很安心，尤其是在天气不好的时候。

3 我们非常感激他给我们的一切，而且下决心要努力学习来报答他。

4 她常常给我讲一些很有趣的故事，从这些故事中我能够知道自己该做什么，不该做什么。

3 Writing 略

Unit 2Communication Problems

In-Class Reading Speaking Different Languages

说不同的语言

1 当火星人和金星人最初在一起时，也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。他们之所以能够解决这些问题，是因为他们认识到了相互之间的差异。他们成功的秘诀之一就是良好的沟通。

2 具有讽刺意味的是，他们沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。遇到问题时，他们会去找翻译帮忙。他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不去评论是非或争斗。相反，他们会拿出他们的常用语词典来查阅，以便更充分地理解对方。如果这样还不行的话，他们就会去找翻译帮忙。

3 你知道，火星语和金星语用的词相同，但是词的用法不同，所表达的含义也就不同。两种语言的措词尽管相似，但是内涵却不同，所侧重的情感也不一样，相互之间很容易误解。因此，当交流出现问题时，他们认为这只不过是一个误解而已，是预料中的。只要得到些许帮助，他们就必定能够彼此理解。他们体验到的是一种相互间的信任和包容，这是我们今天很少能体验到的。

4 即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少一样。例如，当女人说：“我觉得你从不听我说话”时，她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望而已，不要把它当作事实性信息去理解。

5 为了充分表达她们的感受，女人们往往会把事实夸大一点以引起注意，并使用各种最高级、隐喻以及笼统的概括。男人可能会错误地从字面上来理解这些用语。他们误解了女人想要表达的意思，便常常以不赞同的态度来回应她们。下面列有十种容易被误解的抱怨，同时也列出了男人如何回应，表示不赞同。容易被误解的十种抱怨女人这样说：男人这样回应：“我们从来不出去。”“不对啊，我们上周还出去过呢。”

“所有人都无视我的存在。”“我敢肯定有人关注你。”

“我太累了，我什么也干不了了。”“要是你不喜欢自己的工作，那就辞职吧。”

“我想忘掉一切。”“我觉得没有什么可忘掉的。”

“家里总是乱七八糟。”“并不总是这么乱的。”

“再也没人听我说话了。”“我不正在听你说嘛。”

“什么都不对劲儿。”“你是说这都是我的错？”

“你不再爱我了。”“我当然爱你，要不我干吗还在这儿。”

“我们老是匆匆忙忙。”“没有啊，周五我们就很轻松。”

“我需要更多的浪漫。”“你是说我不够浪漫？”

6 可以看出，习惯把语言用来传达事实和信息的男人们，从“字面”上去理解女人的话是多么容易产生误解。同时可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺乏爱心的沟通是男女之间的最大问题。女人们在交往中的第一大抱怨就是“我觉得没人听我说话。”

7 即使这种抱怨也会被误解。

8 男人从字面上去理解“我觉得没人听我说话”，这使他对该抱怨不当一回事。他认为只要能重复出她所说的话就表明他在听她说话了。对于女人所说的“我觉得没人听我说话”的正

确理解是：“我觉得好像你没有完全理解我真正想说的话，或者你不关心我的感受。对于我想说的话，你能不能表示出你是感兴趣的呢？”

9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就会少些争辩，就能更积极地做出回应。当男人和女人到了快要争吵的地步时，他们往往是误解了对方的意思。这时候，重新思考和解释自己所听到的话是很重要的。

After-Class Reading

误会

1 他头发凌乱，衣衫肮脏，口袋里仅有35美分。在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。他以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了，但坐在巴士后面的一位女乘客发现了他。女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，说道：“厕所里有个流浪汉，告诉司机。”该乘客又拍了拍他前面的人说：“告诉司机，厕所里有个流浪汉。”

2 人们一个接着一个地将这条信息传到了巴士的前面，不过在中途某个环节，意思走了样。当传到司机那里时，已不是“厕所里有个流浪汉（bum）”，而是“厕所里有颗炸弹（bomb）”。司机急忙把车开到高速公路边停下来，用无线电报了警。警察赶到后，要求乘客们下车并远离现场。然后，他们关闭了高速公路。这样马上就造成了长达15英里的交通堵塞。在一条警犬的帮助下，警察将汽车搜查了两个小时。当然，他们没有找到炸弹。

3 同样，两个发音相似的英语单词也给一位想从洛杉矶飞往加利福尼亚奥克兰市(Oakland)的乘客带来了麻烦。他的问题始于洛杉矶机场。他以为听到自己航班的登机广播了，于是走向登机门，出示了机票，登上了飞机。起飞20分钟后，这位先生开始担心了。奥克兰位于洛杉矶的北面，可飞机似乎在向西飞行，他朝舷窗外一看，看到的却是一片汪洋大海。“这趟航班是飞往奥克兰(Oakland)的吗？”他向乘务员询问。乘务员倒吸了一口凉气，答道：“不，我们正飞往奥克兰(Auckland)，新西兰的奥克兰(Auckland)。”

4 由于英语中许多词发音相近，误会对讲英语的人来说已是司空见惯了，但这种误会并不是每次都导致高速公路关闭或旅客错飞到别的大陆这样的后果。大多数误会都没这么严重。每天，讲英语的人之间都会问诸如“你是说70还是17 ？”，“你是说能来还是不能来？”之类的问题。对把英语作为第二语言的人来说，近音词特别容易混淆。

5 一天早晨，当一位定居美国的朝鲜妇女到办公室时，她的老板问她：“你有没有收到过一只盘子？”“没有……”她一边回答，一边纳闷老板究竟是什么意思。她是在办公室工作的，老板为什么会问起盘子的事？整整一天，她始终琢磨不透这个奇怪的问题，但她又不好意思去问老板。下午五点，当她正准备下班回家时，老板对她说：“明天请准时上班，今天早上你迟到了15分钟”。她回答说：“对不起，我的车发动不起来，再则，……”，她突然停住，笑了起来。这会儿她明白了，老板不是问她“是否收到过一只盘子”，而是问她“是否起晚了”。

6 不只是英语有近音词，其他语言中也有会引起误会的词，特别是对外国人来说。

7 奥克兰(Auckland)听成了奥克兰(Oakland)。“起晚了(up late)”变成了“一只盘子(a plate)”。当近音词造成误会时，也许最好的做法是一笑了之并从中吸取教训。当然有时候很难做到一笑了之。那位要去加利福尼亚的奥克兰却去了新西兰奥克兰的旅客不会有笑的雅兴。然而，那样一场误会最终结果也不错，航空公司为他免费提供了在新西兰的食宿和返回加利福尼亚的机票。“不错”，这位客人后来说道，“我一直想看看新西兰。”

Unit 3Born to Win

In-Class Reading Born to Win

生而成功

任何事都不可能由别人来教你，只能在别人的帮助下靠自己去发现。

——伽利略

1 每个人生来都是独特的，与众不同的。每个人天生都具有在生活中获得成功的能力。每个正常人都能够看、听、触摸、品尝，并且思考自己的事情。每个人都有自己的潜在特性——他的能力和局限。每个人都能凭自己的本事成为举足轻重、会思考、明事理、富有创造性的人——一个成功的人。

2 “成功者”和“失败者”这两个词有多种意思。当我们把一个人称作成功者时，我们所指的并不是一个通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人，而是一个无论作为个体或是社会成员都能够让人信赖并能迅速地采取行动做出真诚回应的人。失败者则是一个未能作出真诚回应的人。

3 很少有人总是成功或总是失败。这（成败）只是一个程度的问题。然而，一个人一旦具备了成为成功者的能力，他获得成功的次数就会更多。

4 对成功者来说成就不是最重要的；最重要的是真诚。真诚的人知道自己的独特之处，也欣赏他人的独特之处。

5 成功者是不怕独立思考并运用自己的知识的人。他能把客观事实与主观意见区分开来，而且不会装作能解决一切问题。他倾听他人、评价他们所说的话，但他会得出自己的结论。

6 成功者能灵活变通。他不会采用已有的、刻板的方式行事。他能根据形势的需要改变自己的计划。成功者热爱生活。他乐于工作、喜爱游玩、享受美食、欣赏他人和自然带来的乐趣。他心安理得地从自己的成就中享受乐趣。他（也）毫无妒忌地欣赏他人的成绩。

7 成功者关心天下，关爱世人。他关注社会上普遍存在的问题，努力提高生活质量。即使面对国内和国际上的难题，他也不会认为自己是无能为力的。他尽己所能使世界变得更美好。

8 尽管人们生来都具有成功的潜质，但也是生来就要完全依赖于所处环境的。成功者会顺利地完成从依赖到独立的转变。失败者则没有做到这一点。在这一过程的某个时候失败者开始回避变得独立，而这种情况通常始于童年时期。营养不良、遭受虐待、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望，以及身体上得不到充分的照料等（经历）都会导致人们成为失败者。

9 失败者不善于通过一系列可以采取的行为来恰当地表达自己，这阻碍了他获得成功。如果他所选择的生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。他不敢尝试新事物，他不仅重复自身的错误而且常常重复自己家庭和文化群体的错误。

10 一个失败者很难去爱别人，也很难得到别人的爱。他不和他人建立亲密、真诚、直接的关系。相反，他试图使别人按照他的期望生活，也尽量使自己按他人的期望生活。

After-Class Reading

迟做总比不做好

1 他躺在草丛中，躲在那儿，同时思索着。

2 他研究了这个小女孩的习惯。他知道下午三点左右她会从外祖父的房子里出来玩耍。

3 他为此举痛恨自己。

4 在他悲惨的一生中，他还从来没有考虑过任何像绑架这样冷酷无情的事情。

5 然而此时此刻他却躺在草丛里，被树木遮掩着，房子里的人看不见他。他正等待着一个天真无邪、红头发、两岁大的小女孩向他走近。

6 这是一次漫长的等待；有时间进行思考。

7 可能在哈伦德的一生中，一切都太过匆忙。

8 5岁的时候，他那当农民的山地人父亲就去世了。

9 14岁的时候，他就从格林伍德中学辍学，开始到处流浪。

10 他做过农场的临时工，但他不喜欢那工作。

11 他尝试做过公共汽车的售票员，但也不喜欢那工作。

12 在16岁的时候，他谎报年龄参了军——可他也不喜欢当兵。在一年的服役期满后，他前往阿拉巴马州，在那儿试着做铁匠，但没有成功。

13 （后来）他成了南方铁路公司的铁路机车司炉工。他喜欢那工作，以为自己找到了真正的自我。

14 在18岁的时候，他结了婚。谁知道没几个月，就在他说自己又被解雇了的那一天，他妻子说她怀孕了。

15 接着，有一天，当他外出找工作的时候，他年轻的妻子散尽他们所有的家产回娘家去了。

16 接下来就是经济萧条时期。

17 正如人们所说的那样，哈伦德失去得太多，赢不回来了。

18 他确实努力了。

19 一度，当他在铁路上不断地打各种零工的时候，他尝试过通过函授学习法律。

20 但他也半途而废了。

21 他尝试过卖保险、卖轮胎。

22 他尝试过开渡轮，经营加油站，但都没有用。

23 面对现实吧——哈伦德是一个失败者。

24 他现在正躲在弗吉尼亚州罗阿诺克郊外的杂草丛里，筹划一次绑架。

25 就如我所说的，他已经观察过这个小女孩的习惯，知道她下午玩耍的时间。

26 但是，这一天，小女孩却没有出来玩，所以他那失败之链依旧没有中断。

27 在他后来的生活中，他成了科尔宾一家餐馆的主厨和刷瓶工。一切都挺好，直到有一天新的公路绕餐馆而过。

28 这个时候他已经步入晚年。

29 当走到人生的暮年时还没有任何可以称道的事情，他不是第一个，也不是最后一个。

30 预报幸福的蓝色知更鸟，或者其他什么，总是与他擦肩而过。

31 他一直是诚实的——除了那次他曾试图绑架外。为了对他公平起见，有一点必须指出，他是想从他那离家出走的妻子那儿绑架走自己的亲生女儿。

32 不管怎么说，就在第二天，她们又都重新回到了他的身边。

33 但是现在许多年已经过去了，一辈子就要走完，但他和家人还是一无所有。

34 他从未真正感觉到自己老了，直到有一天，邮递员带来了他的第一份社会救济金支票。那一天，哈伦德的内心感到愤恨、抵触，他勃然大怒。

35 政府在可怜他。

36 是放弃和退休的时候了。

37 科尔宾餐馆的顾客们说他们会想念他的，但是他的政府却说生日蛋糕上有65支蜡烛已经够多了。他们寄来了退休金的支票，并且说他已经“老了”。

38 他说：“呸！混蛋！”

39 他感到十分愤怒，于是他用这105美元的支票开始了一番新的生意。

40 今天，这份生意仍然兴隆。在他死前的20多年时间里，他一直经营得十分成功。

41 这个事事皆败仅一事成功的人——这个要不是因为失败就成为一个触犯法律的绑架者——这个直到该停止的时候才开始的人——就是哈伦德·桑德斯。

42 这份用他第一笔社会救济金启动的生意就是肯德基炸鸡。接下来的故事你就都知道了。

Unit 4Psychology in Our Daily Life

In-Class Reading Is There a Doctor in the Body?

人体内有医生吗？

1 当你去看病时，你总希望离开时能带走一张药方。知道自己能得到一些药会让你感觉好一些。但是医生清楚并不是所有情况都需要用药。有时病人所需要的只是一个一切都会好的保证。在这种情况下，医生可能就会开安慰剂。

2 安慰剂可以是糖丸、无害的针剂，或者空的胶囊。尽管安慰剂中没有任何药物成分，但似乎也能使人康复。病人以为这就是药，然后开始好转。这究竟是怎么回事呢？

3 安慰剂的研究让人们对人体如何进行自愈有了新的认识。就好像我们每个人体内都有一个医生一样，这位“医生”能治好我们的病，如果我们让他治疗的话。

4 但是，我们仍然不清楚安慰剂究竟是如何治病的。有些人说，它能起作用是因为人脑会欺骗自己。这些人说如果能使大脑上当，误以为得到了药物治疗，那么大脑就会像真的得到了药物一样行事，于是身体就会好转。

5 另一些人持不同意见。他们认为病人希望身体好转，而安慰剂能促使这种愿望成真。如果病人知道是安慰剂的话，那就没有效果了。这表明人体并没有上当受骗。情况似乎是这样：如果病人以为他们得到了药物治疗，他们就会充满希望。他们感到自己在接受治疗，这使他们更加强烈地希望身体好转，而正是这种希望帮助他们康复。

6 安慰剂并不总是有效。这种疗法是否成功在很大程度上似乎取决于病人与医生之间的关系。如果病人非常信任医生，而医生又真心想帮助病人的话，安慰剂就更有可能起作用。所以从某种意义上说，医生是最有效的安慰剂。

7 有一项研究可以作为例子来说明医生在促使安慰剂发挥效用的过程中所起的作用。一些溃疡出血的病人被分为两组。第一组病人由一位医生告诉他们用了一种新药，并且相信这种药能够缓解他们的疼痛感。第二组病人由一位护士告诉他们用了一种新药，但是药效如何却不太清楚。结果，第一组中70%的病人病情明显好转，而第二组中只有25%的病人情况有了好转。实际上，给这两组病人用的是同样的安慰剂。

8 人们已发现安慰剂能在很多不同的病例中发挥作用。它对于晕船、咳嗽、感冒、甚至术后疼痛这样的病症都有帮助。曾经有过一项实验来检验安慰剂是否能帮助老人健康长寿。

9 这项实验是在罗马尼亚的150名60岁以上的老人中进行的。他们被分成三组，每组50人。第一组的老人什么也没给。第二组用了安慰剂。第三组用了真药，并被告知这种药对于因年老而出现的疾病有帮助（实际上它根本不是针对老年人的药）。研究人员对三个组的老人的研究持续了很多年。结果显示第一组的状况与那个村庄里老年人一贯的状况没有什么区别；第二组老人（用了安慰剂的）身体要健康得多，死亡率也降低了；第三组老人（用了真药的）与用安慰剂的那组老人结果大致相同。

10 使用安慰剂也会导致不良后果。如果病人认为吃药会带来不良反应，那么他们用了安慰剂之后也会有不良反应。这似乎表明你对药物产生何种反应在很大程度上是取决于你的心理而不是你的身体。一些医生仍然认为如果安慰剂有可能导致不良后果，那就不该使用。他们觉得对于安慰剂的了解还不够。

11 尽管如此，在别的一些国家，对安慰剂的使用已为人熟知了上百年。在一些非洲国家，部落的医生很早就知道如果病人认为自己会好起来，他们就会好起来。他们采用的很多疗法看似不可能治好病人，但居然行之有效。

12 安慰剂的奇效似乎确实表明人的精神力量比我们所想象的要更为强大。有些人认为你可

以用精神来治愈自己的疾病。有趣的是甚至那些信誓旦旦认为这是不可能的人也因为用了安慰剂而完全康复了。

After-Class Reading

如何消除排队的怒火

1 如果这个假期你在机场或车站排长队，你是会试着去分析一下排队到底有什么地方使你生气呢还是只会对身边的管理人员生气？

2 理查德·拉森教授是麻省理工学院的电气工程师，他也讨厌排队。但是他并未因此而怒发冲冠，相反，他决定要研究这个课题。他的第一个研究结果表明，人们恼怒的程度与等待时间的长短并不直接相关，这也验证了美国国家科学基金会的早期研究。他以休斯顿机场的实验为例。在休斯顿机场，乘客们下飞机之后走到行李提取处得用1分钟，然后再等7分钟才能取到行李。对此旅客怨声不断，尤其是那些等候领取行李的旅客，他们眼睁睁地看着那些只带着手提行李的旅客可以马上走出机场，而自己却要等上7分钟。

3 机场管理机构决定加长乘客下飞机后的步行距离，这样，走到行李提取处需要6分钟，而不再是快速行走1分钟就能到达。当他们最终来到行李提取处时只需要等待2分钟。那些只带着手提行李的乘客却为此多耽误了5分钟，可是旅客们的抱怨几乎下降为零。

4 原因是什么？拉森指出，这一切都与他称之为“社会公正”的现象有关。人们看到别人抄近路，就会觉得自己的等待难以忍受。因此，对于机场来说，让每个人都耽误一下的做法是可取的。

5 拉森研究了另一个方面，他观察到：如果不告知人们发生了什么，他们就会变得更加不满。那些知道会耽搁半小时的乘客会比那些莫名其妙等候20分钟的乘客情绪要好一些。

6 但是即使知道了我们得等多长时间也不能解决所有问题。我们还要相信有关方面正在采取一切措施来减少耽误的时间。拉森以美国两家相邻的银行为例。一家高度计算机化，为每个顾客服务的时间平均为30秒。另一家自动化程度比较低，为顾客服务需要两倍的时间。但是因为第二家银行的出纳员看起来非常忙碌，顾客们以为它的服务更快，于是许多人把账户转到了这家效率低的银行。最终，第一家银行不得不引进费时但看起来却更具活力的工作方法。

Unit 5Dreams

In-Class Reading Are You A Dreamer?

你做梦吗？

1 梦，我们为什么会做梦？梦有意义吗？真的有梦中所见之事成为现实这种事吗？几千年来人们对这些问题一直很感兴趣。过去几十年的科学发展使我们对睡眠的自然过程有了更多的认识，然而对于与梦有关的诸多问题依然没有最终答案，这些问题还在继续困惑着我们。

2 人人都做梦——只不过有些人不记得做过梦罢了。人类脑电波的记录显示我们所有人入睡后就进入做梦状态。夜晚的大部分时间我们都在做梦，但只有当我们处在REM（眼球迅速转动）睡眠阶段时醒来才会记住所做的梦。眼球迅速转动阶段便是我们做梦的时候。每晚我们有四个或五个REM睡眠阶段，第一次出现在入睡后的90分钟左右。此后，梦期每90分钟复现一次，每次持续15到45分钟，持续时间随着夜晚的深入逐渐延长。

3 睡眠的主要目的（除让我们休息外）也许就是让我们做梦——让我们以一种截然不同的方式回顾我们的生活、我们的忧虑和希望，以及在潜意识中观察自我，把不再需要的资料从记忆中剔除。

4 有些梦可能是由简单的生理原因引起的。例如，梦到在灼热的煤块上行走很可能是由睡眠时脚太靠近取暖器引起的。而梦到想跑但两腿却动弹不了这种令人沮丧的境况，也许是被子裹得太紧的缘故。闹铃响了而依然熟睡的人则很可能会梦到门铃或电话铃响。所有这些都是潜意识和意识共同引导和启示我们的简单例子。

5 不过这些从生理角度进行的解释尚不足以说明为什么我们会做梦。有些人认为梦纯粹是无稽之谈，仅仅是人脑中电脉冲无的放矢的结果，然而，有些人则认为即便是最简单的梦也具有重要的含义。

6 有些梦反映的内心忧虑是立即可以识别的。梦见失去工作或者没了房子，也许是反映了真实的忧虑，即便这些忧虑只是潜意识的。我们大多数人都梦见过必须参加一门很难的课程的期末考试，也许是一门从未修过的课，也许是一门学得很糟糕的课。

7 但是，有一些梦并没有这样明显的含义，对它们该如何解析呢？多少世纪以来，男男女女都从所谓的解梦字典中寻找答案，这类字典最早的有可能可以追溯到公元前5000年。根据这些字典，梦见喝酒意味着短命，而梦见喝水则预示着长寿。

8 一直到公元200年，解梦字典受欢迎的程度仍丝毫未减。当时，古希腊的阿特米多鲁斯写了一部长达五卷的书，书中解析了3000多个梦，列举了一系列的梦符，诸如右手（表示父亲），左手（表示母亲），以及海豚（表示好兆头）。

9 如今，图书馆和书店里有无数解析梦的书籍。对于那些解梦爱好者来说，它们依然深受欢迎。然而，多数专家警告说，读这些书时要非常谨慎。心理分析家兼作家肯尼思·桑德斯解释说：“梦与每个人的心理密切相关，因此分析往往容易出现错误和偏差。我认为，只有当你了解做某个梦的人时，才能发现这个梦的真正含义。”

After-Class Reading

成为现实的梦

1 1965 年11月7 日的晚上，玛丽·都特瑞做了一个噩梦。她忘不了那个梦，她的丈夫乔治也忘不了。她是这么讲述自己的梦的：“我梦见夜里自己在一座山上，电闪雷鸣，然后我看见天上一道亮光，一声巨大的撞击声后，我听到四处都是尖叫声。”

2 玛丽说，她随后看见地上有一只手。她感到有些害怕，但还是走上前去。然后她看见了一只胳膊，胳膊的那头是些尸体碎块。她说在梦里她尖叫起来：“快来人哪！”然后她看见一些人抬着一个大柳条筐，他们把尸体放进筐里后就走了。

3 玛丽惊醒时还在叫喊着。“玛丽！”乔治俯下身，推推她。“怎么了？”他问。

4 玛丽告诉他：“我刚才梦见你飞机失事死了。噢，乔治，求求你不要坐那趟去辛辛那提的航班。”

5 玛丽求他不要去，但是乔治不听她的劝阻。然而，在开车去机场的路上，乔治开始感到有点不对头。接着他看见一架飞机从头顶飞过，心慌得怦怦直跳。于是他明白自己不能坐那趟飞机了。他给机场打电话，取消了机票。然后他给玛丽打电话，接着乘火车去了辛辛那提。

6 那天晚上，383 次航班试图在辛辛那提降落时遇上了暴风雨，飞机撞上了一座山。玛丽在电视上看到了有关的新闻报道，那情形就同她梦见的一模一样。她看见人们拿筐子运走了尸体。但是她知道乔治没事。因为有了她那个梦的预兆，乔治才得以安然无恙。

7 约翰·布拉德利也做过类似的梦。他住在英格兰，是一位教师。他还是一位博物学家，喜欢带班上的学生进行校外考察旅行，了解大自然。

8 一天晚上，他做了一个梦。这是在他安排好的一次校外考察旅行之前一个星期发生的事。他梦见自己领着班上的学生走在一条乡间的小路上，路边就是教堂墓地。

9 在梦里，布拉德利让两个男孩带队穿过教堂墓地。他自己走在队伍的末尾，以便让小一些的孩子保持前进。然而，就在他们穿过教堂墓地的时候，布拉德利感到地面在震动，接着他听见了巨大的断裂声。然后，有个黑乎乎的庞然大物朝他砸了过来。那是一棵巨大的榆树，正好砸在这队孩子们的头顶上。

10 这个梦使布拉德利非常不安，他觉得应该取消这次外出。他把这个梦告诉了班上的学生，但是他们都觉得他很可笑，而且都不愿意取消这次旅行。甚至其他老师也笑话他，跟他说不应该让孩子们扫兴。于是布拉德利同意出行。“但是你们必须答应我，”他跟他们讲，“往哪儿走你们只能听我的。”

11 于是，他们出发了。当他们走到那条小路时，布拉德利不让孩子们绕道穿过教堂墓地。有些孩子觉得这样做很蠢，不过他们还是按老师说的做了。

12 走到小路的尽头，他们面前是一座跨河的桥。年纪大一些的男孩子停下来问道：“老师，我们应该走哪条道？过河呢，还是走沿河的小路？”

13 布拉德利停住脚步。他对那条小路有一种古怪的感觉。“过桥，”他告诉他们。于是孩子们开始过桥。接着，布拉德利听到了可怕的断裂声，同自己在梦中听到的完全一样。他回头一看，只见就在那条小路边上，一棵巨大的榆树摇摇晃晃，倒在了地上。他的预感应验了。孩子们面面相觑，然后看着自己的老师。如果刚才他们走那条小路的话，那么此刻他们就正好在那棵榆树倒下来的位置。