2014年硕士研究生入学考试初试专业课213翻译硕士日语试题

北京科技大学

2014年硕士学位研究生入学考试试题

============================================================================================================= 试题编号： 213 试题名称：翻译硕士日语（共 10 页）

适用专业：翻译

说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

=============================================================================================================

一、次の日本語の外来語を中国語に、中国語を日本語に訳しなさい。

（1×10＝10点）

例レーダー（雷达）领导人（リーダー）

1センター（）2アクセサリー（）

3スポーツ（）4クリーニング（）

5パソコン（） 6礼仪（）

7队伍（） 8大楼（）

9规则（） 10印象（）

二、次の下線部の平仮名の漢字を括弧の中に書き、そして訳しなさい。

（1×10＝10点）

例家にかえる。（帰）

11電車はもう横浜駅にとうちゃくしました。（）（）

12友達とれんらくします。（）（）

13私はもとより行くきはない。（）（）

14新鮮な野菜はえいようがある。（）（）

15べんきょうがむずかしい。（）（）

16親にたのんでみます。（）（）

17この部屋はレモンのかおりがする。（）（）

18さいきんはうんどうしていません。（）（）

19私はげんきな人が好きです。（）（）

20明日のゆうがた、名古屋に行きます。（）（）

三、＿＿＿のところに何を入れるか。A～Dから最も適切なものを一つ選びなさい。（1×30＝30点）

21 この子はいつも外であそび＿＿＿。

Aたがります Bたいです Cやすいです Dましょう

22 先生にお子さんの写真を見せて＿＿＿。

Aやりました Bいただきました Cくださいました Dあげました

23 あした友達が来ますからもう掃除して＿＿＿。

Aいます Bありました Cおきました Dおわりました

24 急に雨がふり＿＿＿、びっくりしました。

Aだして Bてきて Cだから Dすぎて

25 この事件に＿＿＿もっと詳しく知りたい。

Aついて B対して C比べて Dとって

26 調査は一週間に＿＿＿行われた。

Aかけて B際して Cわたって Dあたって

27 昨日まったく寝ていなかったので、授業中＿＿＿。

A寝るどころではなかった B寝るものか

C眠いに相違なかった D眠くてしかたがなかった

28 大学進学を決めた＿＿＿勉強しなければならない。

Aといっても B末に Cからには Dくらい

29 彼は会議が中止になったと聞いて＿＿＿、教えてくれなかった。

Aいながら Bいたり C以来 Dまま

30 家へ＿＿＿としたときに教室の前で先生に呼ばれました。

Aかえる Bかえった Cかえらない Dかえろう

31 今調べている＿＿＿です。少々お待ちください。

Aころ Bところ CどころDごろ

32 このモノレールは去年開通した＿＿＿です。

Aところ Bどころ CばかりDこと

33 森さんは傘を持って＿＿＿ましたか。

AいくBいき CくるDあげる

34 ちょっと手紙を出して＿＿＿ます。

AいくBいき CくるDき

35 戴さんが英語＿＿＿話せますよ。

Aが B を C にDの

36 陳さんは母＿＿＿習って着物が着られるようになりました。

Aが B を C にDの

37 今日は用事があるから行けないんですが、明日＿＿＿暇です。

AであればBだればCならDであったら38 最近ちょっと太ったから、運動＿＿＿しようと思います。

Aでも Bに Cとか Dを

39 張さんは毎日お酒を飲んで＿＿＿います。

AいるのBばかり CいるんDいるに

40 これは軽くて持ち歩くの＿＿＿とても便利です。

Aが BをCはDに

41 いくら＿＿＿、何も言わないんだよ。

A聞くから B聞くのでC聞くといっても D聞いても42 このゴーカートは子供＿＿＿乗ることができないんですよ。

AだけBでもCしかDさえ

43 カレーライスを作って＿＿＿。

Aいる BみるCいくDくる

44 １０部コピーして＿＿＿ください。

AおいてBあってCいてDいって

45 はさみは引き出しにはいって＿＿＿。

AあるBおくCくるDいる

46 このケーキはとてもおいし＿＿＿。

AそうBそうだ Cよう Dようだ

47 出張で月曜日から３日間、香港へいくことに＿＿＿。

Aした Bなった Cされた Dられた

48 馬さんの息子さんは今年小学校に入学する＿＿＿。

Aものだ Bところだ Cそうだ Dことだ

49 広州へ飛行機で行くことに＿＿＿。

Aみた Bなった CきたDした

50 そのパソコンは、たまたまフリーズする＿＿＿＿があります。

Aこと BものCとき D頃

四、＿＿＿のところに何を入れるか。A～Dから最も適切なものを一つ選びなさい。（2×5＝10点）

51 俳優になるなんて無理だと＿＿＿＿、私の小さい時からの夢なんです。

A.言うに及ばないんですが

B.言わずもがなのことなんですが

C.言わせるときりがないんですが

D.言われればそれまでなんですが

52夫がなくなって非常に辛いことだが、＿＿＿＿＿。これからの生活と子供の将来を考えないといけない。

A.泣いてばかりいられない

B.泣かずにはいられない

C.泣こうにも泣けない

D.泣くほどの子度でもない

53鳥インフルエンザが流行ってこの一ヶ月と言うもの、毎晩安眠＿＿＿＿。

A.ばかりではなかった

B.のみにとどまらなかった

C.どころではなかった

D.だけに言わずもがなだった

54その邪教団体は人を殺す每ガスは＿＿＿＿、機関銃のような武器も作っていたそうだ。

A.どころの話ではなく

B.言うに及ばず

C.言わずもがなだけでなく

D.のみにとどまらず

55事業が成功するもしないも、われわれ全員＿＿＿＿。

A.の努力にかかっている

B.はもちろん成功させたいのだ

C.の最大の関心事になっている

D.もがんばっているところだ

五、次の文章を読んで、後ろの問題を答えなさい。

（一）（2×5＝10点）

なくなった妻が入院していた病院で、私は「気がきく」ということの重要性をつくづく学ばされた経験がある。

癌が手遅れになってしまい、もはや死が避けられない状態になっていた妻は、個室に移った。そこで、ある一人の看護婦さんに来てもらいたい、と妻がしきりに言うようになった。

「看護婦の仕事にはローテーションがあるから、特定の人だけに来てもらうわけにはいかない。わがままを言っては駄目だよ。」

私が言うと、妻は「分かっているけど」と言いながらも、その一人の看護婦さんに自分はついてもらいたいのだと言った。

なぜ、妻はそんなにその看護婦さんがいいと思ったのか。

当時の私は仕事がなく、妻につきっきりでいられたので、やってくる看護婦さんたちを観察することにした。（①）、たしかに妻が「ついてほしい」と言った看護婦さんは、仕事の仕方が他の人とは②ひと味違っていることに気がついた。

たとえば、注射を打つとき、他の看護婦さんは「注射をしますよ」と言って手際よく処置し、「お大事に」と言って部屋を出て行くが、妻が好む看護婦さんは「注射をしますよ」と言うだけでなく、「今日は顔色がいいわね」とか、「あら、今日もご主人がいらっしゃるのね。いいご主人じゃない。こんなに優しくしてくれるご主人はいないんだから、早くよくならないとね」と言葉をかけていく。（④）、患者の立場に立って、一生懸命励ましている気配りある行動が、妻の心をつかんだのだ。

人間は相手の心に気がつき、相手のために気がきくかどうかで、天と地ほどの差が出てくる。妻の死と引き替えに、私は③この大事な人生の教訓を妻から贈られたと思っている。妻は遠い世界に旅立っていたが、それ以来、私は「気がつく講師」「（⑤）講師」になりたいという気持ちで仕事をしている。

61 ①に入る言葉は、どれか。

AそこでBただしCそれからDすると

62 ④に入る言葉は、どれか。

AつまりBそれともCそれならDなお

63 下線②「ひと味違っている」とは、どんな意味か。

A何か少し間違っている

B人によって好む味が違う

C同じものに見えるが実は全然違う

D大きく変わらないがどこか少し違う

64 下線③「この大事な人生の教訓」とは、どんなことか。（）

A相手の心に気がつき、相手の心をつかむことが大切だという教訓

B相手の立場に立って、相手を一生懸命励ますことが大切だという教訓

C相手の心に気がつき、気配りのある行動をすることが大切だという教訓

D相手の立場に立って、言葉を使い分けるようにすることが大切だという教訓

65 ⑤に入る言葉はどれか。（）

A気になるB気がきくC気に入るD気が合う

（二）（２×５＝１０点）

ベルギーの画家ルネ?マグリットに、昼と夜が同居した連作「光の帝国」がある。窓あかりの家と街灯、黒い木立の上は、なぜか青い空と白い雲だ。作者は〈夜と昼の想起は我々を脅かし、魅了する力を備えている〉と注釈を添えた▼科学の言葉では説きづらいが、かの国に暮らした頃、そうした情景を見た覚えがある。土地の空気がもたらす超現実とでも言うのか、長い夜が待つ晩秋から初冬の、日没後の一瞬だったと思う▼英語のトワイライト、日本で①逢魔（おうま）が時（とき）と呼ばれる時間帯である。心細い光の中で、起こり得ないこと、あり得ないものを心の耳目がとらえる。薄暮の歩道で、亡き人の面影とすれ違った経験をお持ちでなかろうか▼そんな幻想を追い立てるように、今年も電飾がまぶしい季節となった。東京都心の六本木ヒルズでは、日本庭園にまで発光ダイオードの粒

が散らされ、ケヤキ並木も②青白い実をつけた。高層ホテルは、窓を使った巨大ツリーを競う▼上が暗く、下が明るいのはマグリットの作品とは逆ながら、これから年末にかけての街も「光の帝国」には違いない。延々と続く「昼」に、家族が集い、恋人たちが憩う。きらめく夜はなるほど幻想的だが、それは現実であって幻想ではない▼火ともし頃が恋しい候。ひと粒のあかり、ひと筋の光明は、あたりが暗いほど胸にしみる。夜汽車の窓にぽつんと浮かんだ灯火に、何ごともない日常、一家だんらんの愛（いと）おしさを見たのは、フーテンの寅さんだった。③抱きしめたくなるような光は、すっかり貴重品である。

（『朝日新聞』天声人語より）

66 ルネ?マグリットの「光の帝国」はどんな作品ですか。

A 人々を脅かす作品です。

B 窓明かりや街灯、黒い木立などを描く作品です。

C 昼と夜が同時にそんざいしている作品です。

D 科学の言葉で説きづらい作品です。

67日本で逢魔（おうま）が時（とき）と呼ばれる時間帯はどういう時なのか。

A 明け方

B たそがれ

C 夜中

D 夜の12時から明け方までの時間帯

68 ②の「青白い実」は何を指しているのか。

A ケヤキや並木の実は青白い。

B ケヤキや並木の実は電気に反射して青白くなっている。

C ケヤキや並木につけたネオンの電球が青白い。

D ケヤキや並木に人工の青白い実をつけた。

69 ③「抱きしめたくなるような光」はどんな光なのか。

A 火ともし頃の光。

B 六本木にある光。

C トワイライト

D 夜汽車の窓にぽつんと浮かんだ灯火。

70 この文章で作者が一番言いたいことは次のどれか。

A 作者は近代化になる前の日本が懐かしがっている。

B 作者は日本の都会もついにマグリットの「光の帝国」のようになってとてもいいと思

っている。

C 作者は電飾された夜の街は幻想できてとてもいいと思っている。

D 作者は「延々と続く「昼」」に疲れていて、寅さんになりたがっている。

六、次の中国語を日本語に、日本語を中国語に訳しなさい。

（一）10点

爱心深厚（/爱子情深/充满母爱）的母亲，当地震袭来（/突如其来）时，首先会把孩子抱起来。对她来说，比起戒指、存折，孩子才是最重要的。不，并非是比其他东西来说，孩子很重要，而是在比较之前，孩子就已经出现（/闪现）在脑海中。而且，无论孩子变得怎样不好，母亲最终还是会站在孩子一边。也就是说，我们来到这个世界，母亲就选择了我们（/我们与生俱来就是被母亲所选择的）。

（二）10点

現代人は、ストレスと背中合わせの生活を送っている。普段は耐えているものは度を

重ねると、どうにも耐えきれない時もある。こんな時のために、ストレスの解消法くらい知っておきたい。たまったストレスを会社で爆発させ、上司と喧嘩をしてもろくなことにならない。

もっとも簡単なストレス解消法は、入浴だ。温泉旅行で日ごろの憂(う)さを晴らすのと同じように、毎日の入浴を楽しめば、ストレスにも幾分効果がある。冬にはミカン湯にするとか、入浴剤を入れるなどして、気分転換を図っていくと、なお、いいだろう。

中国海洋大学2017年《翻译硕士日语》考试大纲

中国海洋大学2017年《翻译硕士日语》考试大纲翻译硕士日语 一、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 二、考察目标 《翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 三、考试基本要求 1.具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2.能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3．具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 五、考试内容 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。 I．词汇语法 1.要求 1）词汇量要求： 考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求： 考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型： 多项选择或改错题 II.阅读理解 1.要求： 1）能读懂常见日文报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2)简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）

考后：考研翻译硕士真题及答案

考后：考研翻译硕士真题及答案 考研试题及答案栏目将在2017年12月23日考后第一时间陆续公布2018年考研翻译硕士真题及答案。【CTRL+D收藏】 考生可点击进入考研网提别为大家制作的《2018年考研真题及答案专题》查看各科2018考研真题及答案信息。 最后，祝广大考生在2018年研究生考试中取得好成绩！ 准考证 打印时间 2018年考研下载打印准考证时间：2017年12月14日至12月25日，考生可凭网报用户名和密码登录“研招网”下载打印《准考证》。《准考证》使用A4幅面白纸打印，正反两面在使用期间不得涂改。考生凭下载打印的《准考证》及居民身份证参加考试。请考生务必妥善保管个人网报用户名、密码及《准考证》、居民身份证等证件，避免泄露丢失造成损失。 点击进入：2018考研准考证下载打印入口 【提醒：】 考生凭网报用户名和密码登录中国研究生招生信息网下载打印《准考证》(24小时开通)。《准考证》正反面不得有任何涂改！ 1、《准考证》由考生使用A4幅面白纸在规定时间内（2017年12月14日至12月25日）上网自行下载打印。《准考证》正反两面在使用期间不得涂改。 2、考生凭《准考证》及居民身份证按规定时间进入考场，对号入座。入座后将上述证件放在桌面左上角，以便检查。 3、考试地点由报考点指定，考生应在考试前一天到考试地点了解考场有关注意事项。 考研时间

2018年考研初试时间为：2017年12月23日至12月24日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。超过3小时的考试科目在12月25日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。 考试时间以北.京时间为准。不在规定日期举行的硕士研究生招生考试，国家一律不予承认。 考试科目 第三十二条硕士研究生招生初试一般设置四个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、业务课一和业务课二，满分分别为100分、100分、150分、150分。 第三十三条教育学、历史学、医学门类初试设置三个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、专业基础综合，满分分别为100分、100分、300分。 体育、应用心理、文物与博物馆、药学、中药学、临床医学、口腔医学、中医、公共卫生、护理等专业学位硕士初试设置三个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、专业基础综合，满分分别为100分、100分、300分。 会计、图书情报、工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理和审计等专业学位硕士初试设置两个单元考试科目，即外国语、管理类联考综合能力，满分分别为100分、200分。 金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估等专业学位硕士初试第三单元业务课一设置经济类综合能力考试科目，供试点学校选考，满分为150分。 第三十四条硕士研究生招生考试的全国统考科目为思想政治理论、英语一、英语二、俄语、日语、数学一、数学二、数学三、教育学专业基础综合、心理学专业基础综合、历史学基础、临床医学综合能力(中医)、临床医学综合能力(西医);全国联考科目为数学(农)、化学(农)、植物生理学与生物化学、动物生理学与生物化学、计算机学科专业基础综合、管理类联考综合能力、法硕联考专业基础(非法学)、法硕联考综合(非法学)、法硕联考专业基础(法学)、法硕联考综合(法学)。其

中国海洋大学2018年《213 翻译硕士日语》考研大纲

中国海洋大学2018年《213翻译硕士日语》考研大纲 一、考试性质 翻译硕士日语是日语口译、日语笔译专业硕士入学考试的专业基础课程，是测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。 二、考察目标 要求学生能具备系统进行MTI学习所要求的外语水平，掌握MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为100分。考试时间为180分钟。采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 四、考试内容 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。 I．词汇语法 1.要求 1）词汇量要求： 考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求： 考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型： 多项选择或改错题 II.阅读理解 1.要求： 1）能读懂常见日文报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2)简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）

本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 III．日语写作 1.要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇500词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 题型：命题作文 《翻译硕士日语》考试内容一览表 序号考试内容题型分值时间（分钟）1词汇语法多项选择或改错3060 2阅读理解1)多项选2)简答题4060 3日语写作命题作文3060 共计100180 五、是否需使用计算器 否。 文章来源：文彦考研

19翻硕考研--南京大学日语MTI经验分享

19翻硕考研--南京大学日语MTI经验分享 一路走来，受到学长学姐的关照。现在结果出来了，有了一种尘埃落定的幸福感，所以打算写写这大半年来的奋斗点滴，希望对一样选择日语笔译的你有所帮助。 本人基本情况:考研成绩初试368(政治74，日语笔译基础83，翻译110，百科101)，排名7。复试245，排名并列4。本科是一本双非大学，日语专四专八良好，n1成绩139(大三上)，三级笔译，有翻译兼职日本短期交换经历。但是由于大一大二对日语并没有太大兴趣，所以基础可能不够扎实，但对日本文化文学有所了解。决定考研是在大三上学期，而且由于南大情节弥补高考遗憾所以就决定了南京大学日语笔译。大三下学期接触了很多日本文学文化。大三下的暑假(7月底)开始真正备考。 如果你确定了要考南大，请你不要过度关注报录比，心情烦躁的时候不要怀疑放松一下继续奋斗，要相信你的付出会有回报。 说一下自己的学习方法，心得吧。 政治:74 从八月底开始复习，每天上午2小时给政治。用的参考书是肖秀荣的知识点详解，认认真真看过一遍，配合1000题随堂练习。大概11月中旬结束一遍，因为看得细所以很慢。然后就做了肖秀荣那系列往年的真题选择题。我觉得政治的重头戏是选择题，得选择题者得政治的天下啊！所以在真题和肖八做完之后我又二刷了1000题，同时配合真题表格详解(特别喜欢总结的真题知识点表格，个人觉得有很强参考价值，但是需要自己总结关联知识点。) 主观题肖四肖八必不可少！！！特别是肖四大题一定要死命背熟了。我是从十二月肖八出来之后开始练练主观题手感?简单记忆，肖四出来以后疯狂背。因为是算总分，所以不要疏略了政治，政治好还是蛮有优势的！ 日语笔译基础:83 18年题型，1新闻类的文章有选词，单词注音(假名汉字)，填词，主观问题回答。2一篇关于日本人性格的文章，主观题简要作答200字左右。3.两篇短的日译汉一篇长的日译汉(长文为12年真题，太宰治的文章)。4.作文(二选一，1，想对20年后的自己说什么2，可持续发展的建议？如果我没记错，反正偏社会热点类)因为近两年来题型变化没有客观题，所以阅读理解显得重要。花了一个月的时间认真过了一遍红宝书蓝宝书的n1单词语法，然后就是二笔综合的文章每天一篇(有点偏难)，配合专八的参考书顺便考专八，每次做完阅读理解懵懵的就出去读几遍，练练口语语感顺便把不懂的划出来回去研究研究(在后面的复试中这个帮助很大)，还有就是每天看看nhk，人民日报日文版，人民中国，cri日语频道等公众号，看看开拓下思维。这门课有点散，考的是日语基础的综合能力，所以就尽量多看。作文的话，我平时偶尔会写来练练，看新闻电影的感想什么的，后来有背几篇专八的范文。 翻译:110 5大句日译中，5大句中译日，一篇长文日译汉(和服的由来啊跟日本文化的关系啥啥啥的，很长！大概一整面A4纸)，一篇长文汉译日算是哲理性文章讲读书，没看懂就看着中文直接译。这门课考的真的是差了。主要是时间不够用，写到最后一秒还是剩下一整段没有来得及译(楼主平时做真题1.5h，万万没想到今年题量如此之大)。参考书:三笔实务，高宁那套汉译日日译汉教材，真题。还有一些公众号上的互译，政府工作报告。保证每天2-3h的练习时间。初试翻译偏重文学，复试偏政经类，所以初试可以着重文学，对政经类文章多读多看但是也要练练。楼主可能12月份之后有所懈怠，所以请你们一定要多练保持手感，这门课

2017年郑州大学翻译硕士考研真题、复试笔记

2017年郑州大学考研指导【郑州大学】 基础英语：一、选择题，词义辨析10道，10分， 二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。 三、完型，20小题，10分。 四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。 五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。 六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。 翻译基础： 一、英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。 二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。 三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。 大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯）最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。 这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。 百科：

一、选择题，这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题。 1、下面哪句不是出自论语？ 2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州 3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了。 4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了 5、《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之 6、南水北调中线水源地？丹江口水库 7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。 8、钢琴诗人是谁？肖邦 9、西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底 10、古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神 11、爱因斯坦，相对论 12、大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，选项里雪莱，海涅， 13、中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？14经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。 15、经济上的一段话，说明什么 16、给了一段话，美国州政府权利怎样，地方政府权利什么的，体现了什么？选项里有分权，民主。 17、以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源，不成文宪法，总理由议会提名，女王任命，任期五年，还有个什么忘了

2017年北京外国语大学翻译硕士日语考研参考书目、历年真题、考研真题

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 北京外国语大学考研—日语口译文学资料 口承文学の時代から記載文学時代へ ずっと昔、日本の祖先は祭りを通して、共同体を結んでいった．その当時、文字がなくて、祭りの場で、神々や祖先に対して語られ歌われる神聖な言葉は、口々相伝得るより仕方がなく、長い間、子々孫々に言い継ぎ、歌い継いで、伝承されていった。このように誕生した神話、伝説、歌謡、祝詞などを口承文学と言う。 大和朝廷は国家を統一すると、朝鮮、中国との交流が盛んになった。4世紀ごろに、大陸から漢字が伝わってきた。そして、だんだん実用化され、6世紀ごろに、漢字で表記できるようになり、文学作品も漢字によって、記載されるようになった。これは記載文学の始まりである。 祝詞：古代人は言霊信仰によって、神への祈りの言葉を祝詞と言う。その中には、神事の時群臣に読み聞かせるものとか、祭りの儀式のときに神に祈願するものとか、天皇に上奏して御代の長久を

祈るものなどがある。現存するのは「延喜式」の27編、「台記」の別記に収められた「中臣寿詞」の一編を合わせて、計28編である。 宣命：宣命と言うのは、天皇の詔を臣下に伝える和文体の詞章である。漢文体を詔勅と言うが、純粋の和文体で書かれたのを「宣命書き」と言う。「続日本記」の62編は現存する宣命である。 一奈良時代 1.記紀文学――「古事記」と「日本書紀」 「古事記」 712年に、太安万侶によって編集されたと言うことである。上、中、下の3巻からなっている。日本語で書かれ、前代の伝説、民衆の生活も含み、そこから古代日本人の考え方や個人感情などを理解することができる。文学性がかなり高い。今まで保存している日本最古の書籍である。 「日本書紀」 720年に舎人親王などが編集したものである。これは漢文体で書いた30巻よりなる歴史書の形をしたものである。中国の史書にならって、漢文の編年体で書かれたものである。天皇の君主としての地位を正当化する目的で、全体の構想が創作されている。 「古事記」と「日本書紀」は日本文学史の中で、最初の整った本の形であろう。記紀文学は人民大衆の文学ではなく、国家最高権利者である天皇、貴族の文学である。しかし、その中から、当時の地方民衆の生活状況や宗教などがわかり、民俗研究の貴重な資料として、かなり大きな価値がある。また、「古事記」「日本書紀」には、“まこと”と言う文学意識が芽生えていた。しかし、それは個人或いは人民大衆の思想感情の表れではなく、大和民俗固有の信仰、即ち神への崇拝と言う原始的な信仰をもとに生まれたのである。言い換えれば、この文学意識は写実の文学意識の芽えともいえよう。 「風土記」 713年、朝廷が諸国に命じて、その国の地理、産物、伝説などを記させた。日本の最初の地誌であ

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题 日语翻译基础： 共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！ 大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项 题干：XXXXXXXX A昔が思い出される B休まれる C彼は行かれる D、想不起来了 具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。 还有一题是选择お?ご的正确用法 A、００さんのお行いですか B、おメールXXXXX C、お当番XXXXX D、ごXXXX 还有一道选ことわざ和俗語的 A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのか B、 C、 D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる 翻译硕士日语 一、15个日译汉单词 1、圏外孤独 2、天下り官僚 3、現状有姿 4、ヘビーローテーション 5、クールビズ 6、カリスマ 7、格差社会 8、ほめ殺し 9、ダブル選 10、引ったくり事件 11、負けず嫌い 12、 13、 14、 15、 二、15个汉译日单词 1、外貌协会 2、老虎苍蝇一起打

3、出柜 4、智能城市 5、阅兵 6、独角戏 7、牛市 8、京津冀一体化 9、拖延症 10、高大上 11、创意大赛 12、清醒剂 13、权利清单 14、 15、 三、日译汉 1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。 2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。 四、汉译日 1、讲中日贸易的，很常规 2、不记得了 3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场 百科知识与写作 一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右） 孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书 二、应用文写作 你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。

华侨大学2020考研大纲：213《翻译硕士日语》

华侨大学2020考研大纲：213《翻译硕士日语》 考研大纲频道为大家提供华侨大学2019考研大纲：213《翻译硕士日语》，一起来看看吧！更多考研资讯请关注我们网站的更新! 华侨大学2019考研大纲：213《翻译硕士日语》 招生学院：外国语学院招生专业：翻译(专业学位) 科目名称：213《翻译硕士日语》 一、考试形式与试卷结构 (一)试卷满分值及考试时间 本试卷满分为100分，考试时间为180分钟。 (二)答题方式 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸(由考点提供)相应的位置上。 (三)试卷内容结构 本考试包括以下部分：词汇语法(30%)、阅读理解(40%)、外语写作(30%)。 (四)试卷题型结构 《翻译硕士日语》考试内容一览表 序号 考试内容 题型 分值

时间（分钟） 1 词汇语法 写日语假名读音题、写日语汉字题、完成句子题、选择题等30 60 2 阅读理解 1）选择题 2）简答题 40 60 3 日语写作 命题作文 30 60 共计 100 180 二、考查目标

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日语阅读与写作等方面的技能。考试基本要求： 1.具有良好的日语基本功，认知词汇量在12,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2.能熟练掌握正确的日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3.具有较强的阅读理解能力和日语写作能力。 三、考查范围或考试内容概要 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分100分。 I.词汇语法 1.考试要求 1)词汇量要求 考生的认知词汇量应在12,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2)语法要求 考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型 包括写日语假名读音题、写日语汉字题、完成句子题、选择题等多种题型。总分30分。考试时间为60分钟。 II.阅读理解 1.考试要求

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题常考点汇总

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题常考点汇总 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 亚麻的生产主要集中在哪一省份？黑龙江 古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：李冰父子 东岳庙素以“三多”著称，其中不包括哪一“多”？和尚多 是谁发现了好望角？迪亚士 世界上最大的湖泊是：地中海 特种工艺品景泰蓝也叫铜胎掐丝珐琅，它是哪里的特产？北京 阿拉伯人属于：白种人 是谁出卖了耶稣？犹大 美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星？13颗 文艺复兴时期的《忏悔录》是谁写的？卢梭 从日月山流入青海湖的倒淌河的流向是：由东向西 昭君墓为什么又叫做“青冢”？墓上草色常青 湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖 哥伦布航海计划得到谁的支持才变成现实？西班牙王后 我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族 日冕的内层温度约为多少？100万摄氏度

从长远来看，解决水资源利用问题的途径是：设法用最经济的办法淡化海水 云南的“普洱茶”缘于：地名 下面哪座山是中国佛教四大名山之一？峨嵋山 下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰 中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦 历史上有热河之称的地方是：承德 吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨 蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇 印度的麻纺织工业中心是：加尔各答 在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是四川盆地 我国最大的内陆咸水湖是：青海湖 冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区 太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米 我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族 每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者 以下哪条瀑布最宽？黄果树 以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。妙应寺白塔 在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地 "干冰"的成分是：CO2 以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星

上外MTI日语口译专业考研扫盲篇

上外日语口译专业考研扫盲篇 2018年上外日语口译专业一志愿拟录取名单已公布，今年进入复试的6位同学全部录取了。2017年日汉方向的口译4人中仅录取1人，日英汉口译方向4人中录取2人。和去年相比，今年的情况很不错。 上外日语口译专业简介 MTI日语口译是专硕，2017年设立日语MTI翻硕专业点开始招生。所属院系为高翻学院（成立于2003年）。2010年设立MTI翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。 口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。 上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。 上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

?院系及专业 高翻学院：055106日语口译 ?招生对象—MTI： 1、大学本科或研究生学历 2、同等学力本科结业生（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。 3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满2 年（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。 ?培养目标 MTI是专硕，上外日语MTI硕士点是2017年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。10年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。 ?实训机会 上外高翻学院成立有专门的学生实训中心，指派专业教师和管理人员参与日常运作。学院还与联合国（含各办事处及粮农组织等）、欧盟、上海市外办、上海日报社、昆山市外办、华为等签订了学生实训协议。其中上海日报实践基地、华为实践基地、联合国实践基地被上海市教委“上海市专业学位研究生教育改革试验项目”正式立项 ?课程设置 翻译硕士专业学位（MTI）的课程除公共必修课外，主要包括：交替传译、基础笔译、会议同传、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等 ?费用 学费：10万/2.5年 住宿费：800-1200元/年 ?培养方式学制：2.5年 ?复试采取差额形式，差额比例一般不低于120%

翻译硕士英语2014(211)【试题+答案】

2014年江西师范大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解 I. Vocabulary: (1×1, 10 points) Direction: For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. 1. —Why, this is nothing but common vegetable soup! — _____, madam. This is our soup of the day. A. Let me see B. So it is C. Don’t mention it D. Neither do I 【答案】B 【解析】根据“哎呀，这只是普通的蔬菜汤！”这句话来判断，顾客是在抱怨，而答语是服务员对顾客的话做了“确认”回答，“确实如此，这就是我们今天的汤”。 2. The couple _____ their old house and sold it for a vast profit. A. did for B. did in C. did with D. did up 【答案】D 【解析】句意：这对夫妇修理了旧房子，然后卖了高价。do up刷新；修缮。do for适合。do in 欺骗；搞垮。 3. —Mother, you promised to take me out. —Well. _____ A. So I did! B. So did I. C. So I do! D. So do I. 【答案】A 【解析】第一个人抱怨妈妈说话不算数，第二句话用了一个语气词well表明她承认自己曾经许诺过这事。“so+主语+助动词”表示说话人认同对方的看法。 4. Rumors are everywhere, spreading fear, damaging reputations, and turning calm situations into _____ ones. A. turbulent B. tragic C. vulnerable D. suspicious 【答案】A 【解析】句意：谣言无处不在，散布恐惧，损毁名誉，把平静的局势弄得十分动荡。根据“turn...into”可知，空白处单词应该与calm意思相反。turbulent混乱的。vulnerable易受攻击的。suspicious可疑的。 5. The student said there were a few points in the essay he _____ impossible to comprehend. A. has found B. was finding C. had found D. would find 【答案】C 【解析】句意：这个学生说，他发现这篇文章里有几点很难理解。这句话中“发现”这个动作发生在“said”之前，因此应该用过去完成时。 6. Overpopulation poses a terrible threat to the human race. Yet it is probably _____ a threat to the human race than environmental destruction. A. no more B. not more C. even more D. much more 【答案】B 【解析】句意：人口过剩对人类构成了可怕的威胁。然而这可能不仅是对人类的威胁，更是对于环境的破坏。用于比较两件事物时，no more ...than表示对两者都否定，意为“同……一样不”。而not more...than指两者虽都具有某种特征，但程度不同，意为“不如”“不及”。 7. The decline of _____ and good manners may be worrying people more than crime, according to Gentility Recalled, edited by Digby Anderson, which laments the breakdown of traditional codes that once regulated social conduct. A. politeness B. civilization C. civility D. greeting 【答案】C

翻译硕士考试样题及参考答案

全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试大纲 总则 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》（见学位办[2009]23号文）中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。 根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。. 一、考试目的 本考试旨在全面考查考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。 二、考试性质与范围 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X 语》重点考查考生的外语水平，总分100分；《X语翻译基础》重点考查考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分；《汉语写作与百科知识》重点考查考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件） 三、考试基本要求 1. 具有良好的外语基本功，掌握6,000个以上的选考外语积极词汇。 2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。 四、考试时间与命题 每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI 资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕X语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作与百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。 五、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法，各项试题的分布见各门“考试内容一览表”。 六、考试内容 见以下分别表述。

山东大学2018年《213-翻译硕士日语》考研大纲

山东大学2018年《213-翻译硕士日语》考研大纲 一、考试目的 《翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行本专业学习所要求的日语水平。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合日语能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日语阅读及写作等方面的技能。 三、考试基本要求 1、具有良好的日语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2、能熟练掌握正确的日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3、具有较强的阅读理解能力和日语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 五、考试内容： 本考试包括三个部分：词汇语法、阅读理解、日语写作。总分100分。 I.词汇语法 1、要求 1）词汇量要求 考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能够正确、熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求 考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型 包括填空题、选择题、改错题等多种题型。总分30分。考试时间为60分钟。 II.阅读理解 1、要求 1）能读懂常见日本报刊、杂志上的专题文章、历史人物传记及文学作品等各种文体的文章，能够理解其主旨和大意，能够分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据所要求的阅读时间合理调整自己的阅读速度。 2、题型

翻译硕士日语考试大纲

翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试 《翻译硕士日语》考试大纲 一、考试目的 《翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行本专业学习所要求的日语水平。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合日语能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日语读、写等方面的技能。 三、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 四、考试内容： 本考试包括三个部分：词汇语法、阅读理解、日语写作。总分100分。 I．词汇语法 1.考试要求 1）词汇量要求 考生的认知词汇量应在12,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能够正确、熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求 考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2. 题型

包括自主填空题、选择填空题、改错题等多种题型。 II. 阅读理解 1. 考试要求 1）能读懂常见日本报刊、杂志上的专题文章、历史人物传记及文学作品等各种文体的文章，能够理解其主旨和大意，能够分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据所要求的阅读时间合理调整自己的阅读速度。 2. 题型 1) 一般性阅读理解题。 2) 与文学、文化（或语言学等）有关的阅读理解题。 本部分题材广泛，体裁多样，问题形式多样化。选材体现实用性，标准型；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定的要求。 III．日语写作 1. 考试要求 考生能根据所给的题目及要求撰写一篇800字左右的文章。该作文要求语言通顺，用词得体，基本上没有明显的语法错误，结构合理，层次分明。要求使用简体写作。 2. 题型 命题作文。 翻译硕士日语考试内容一览表 序号考试内容题型 1 词汇语法1）自主填空题2）选择填空题3）改错题 2 阅读理解 1) 一般性阅读理解题 2) 与文学、文化（或语言学等）有关的阅读理解

国际关系学院翻译硕士英语笔译考研真题及答案

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨询孙老师。 国际关系学院2011年翻译硕士MTI真题及答案 一、词语翻译:英译汉（每题1分，总共15分) 1.European monetary integration 2.fuel economic growth 3.junk bond 4.caller ID telephone 5.parkinsonism 6.solar cell plate 7.open-ended fund 8.Gallup Poll 9.conditions-based withdrawal 10.ATM 11.HDTV 12.IDD 13.CPI 14.ASAP 15.APEC 二、词语翻译：汉译英（每题1分，总共15分) 1、谈判筹码 2、黑金 3、超国民待遇 4、离岛免税政策

5、弱势群体6>积分制‘自主招生 8、国家出入境检验检疫局 9、霸王条款 10、暗箱操作 11、爱心工程 12、国家科技进步奖 13、在职博士生 14、大病统筹 15、论资排辈 三、英汉互译：英译汉（每篇60分，总共60分） I established a new High Level Panel on Global Sustainability,cochaired by the Presidents of Finland and South Africa.I am sure you will be pleased to know that Administrator of the China Meteorological Administration,and a distinguished alumnus of this university,is a member of the Panel I have asked this Panel to offer a vision for sustainable development and prosperity for a planet under increasing pressure.I have asked them to find integrated solutions to the global challenges of poverty,climate change,water,food,and energy security’These problems are interconnected.The Panel will report back by the end of2011.Its work will venture into many issues，many sectors，many cross-cutting areas.I have asked the Panel members to think big，to be bold and ambitious not to shy away from controversy.And I have asked them to be strategic and practical.Their recommendations must be politically viable and lead to tangible progress.Their findings will feed into intergovernmental processes,such as the climate change negotiations;They will play a key part in the Rio2012Earth Summit, twenty years after world leaders agreed on Agenda21，our blueprint for sustainable development. We are seeing some progress on important issues,such as adaptation, technology cooperation and steps to reduce deforestation.I also believe there has been some progress on financing,both on mobilizing30billion dollars of fast-start fiinding over the next three years and also on the100billion dollars a year envisioned by2020.Iam，however,