2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析

2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析

2001年英译汉试题

Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segmentssintosChinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain's nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.

According to BT's futurologist, Ian Pearson, these are among the developments scheduled for the first few decades

of the new millennium (a period of 1,000 years), when supercomputers will dramatically accelerate progress in all areas of life.

73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world, to produce a unique

millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozens of artificial organs comingsintosuse between now and 2040.

Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links. By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or

the Star Trek holodeck, he says. 74) But that, Pearson

points out, is only the start of man?瞞achine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human

before the end of the next century.

Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs that can be predicted. However, there are still no forecasts for when faster-than-light travel will be available, or when human cloning will be perfected, or when time travel will be possible. But he does expect social problems as a result of technological advances. A boom in neighborhood surveillance cameras will, for example, cause problems in 2010, while the arrival of synthetic lifelike robots will mean people may not be able to distinguish between their human friends and the? 75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.

翻译题解：

71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：There will be television chat shows hosted by robots, / and cars with pollution monitors that will disable them / when they offend.

第二、句子的结构是：

1)主干结构是带双主语的存在句：There will be television chat shows..., and cars...

2)两个主语都带有定语：第一个主语television chat shows

的定语是过去分词短语hosted by robots，第二个主语cars的定

语是介词短语with pollution monitors。

3)定语从句that will disable them修饰的先行词是

pollution monitors，最后一个从句when they offend是定语从句

中的状语从句。

第三、词的处理：

television chat shows hosted by robots 由机器人主持的

电视谈话节目，重点词hosted 主持

cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车

disable them 使汽车失灵(停止运行)them和they指代汽车

offend 多义词(汽车)污染超标，违规

完整的译文：

71)届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监

控器的汽车，一旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会使其停驶。

72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities

will be regarded as workmates rather than tools, relaxation

will be in front of smell- television, and digital age will have arrived.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：Children will play with dolls equipped with personality chips, / computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, / relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.

第二、句子的结构：

1)主干结构是几个并列的简单句：Children will play with dolls..., computers...will be regarded as..., relaxation will be in front of..., and digital age will have arrived.

2)dolls带有过去分词短语equipped with personality chips 做定语，computers的后置定语是介词短语with in?瞓uilt personalities，personalities等于personality chips，宾语workmates rather than tools是并列结构，表示选择。

第三、词的处理：

dolls equipped with personality chips 装有个性芯片的玩具娃娃

personality 个性，性格

computers with in?瞓uilt personalities 个性内置的计

算机

rather than 而不是

relaxation 休闲、放松、娱乐、消遣

smell?瞭elevision 气味电视机

digital age 数字化时代

完整的译文：

72)儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。

73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world, / to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates / when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

第二、句子的结构是：

1)主句是简单句，to produce是结果状语。

2)calendar后面的that...是定语从句。

3)后面的when引导的也是定语从句，不是时间状语，译作的。

4)to take place作前面名词的定语。

第三、词的处理：

Pearson 皮尔森(人名音译)

pieced together 汇集；综合

around the world 世界各地，全世界

produce 编制

a unique millennium technology calendar 一个独特的技术千年历

the latest dates 最近日期

key breakthroughs 重大突破，关键性突破

完整的译文：

73)皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: /It will be the beginning of the long process of integration / that

will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

第二、句子的结构：

1)主干结构是that..., is only the start of...系表结构

2) beginning后面有多重定语：两个of短语和一个that will ultimately lead to定语从句。

3)Pearson points out插入语，翻译时放在句首。

4)在the long process of integration结构中，integration 前省略了定语man-machine，翻译时要补出。

5)lead to a fully electronic human动词和宾语之间意思省略，翻译时要加词。

第三、词的处理：

that 代词作主语，指代上文前面“的”

a breakthrough 突破，一定要译出。

the start of man?瞞achine integration 人机一体化的

开始

lead to 引起出现，导致产生

a fully electronic human 完全电子化的仿真人，完全的电子人

before the end of the next century 在下世纪末之前

完整的译文：

74)皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。

75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：And home appliances will also become so smart / that controlling and operating them will result in the breakout / of a new psychological disorder-kitchen rage.

第二、句子主干结构是：so smart that...如此……以至于(从句)……

第三、词的处理：

home appliances 家用电器

smart 聪明，智能化

result in the breakout of 引发，导致，出现

psychological disorder 心理混乱(失调)

kitchen rage 厨房狂燥症，厨房愤怒，厨房生气

完整的译文：

75)家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病--厨房狂燥症。

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇英汉对照

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇（英汉对照） 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道；by one’s own account根据某人自己所说，let alone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成； 13年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) in effect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的； 12年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的, bias偏见， 50) track跟踪； 11年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列； 10年 46) rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

考研英语2000阅读及翻译

考研英语－-２０00-阅读及翻译

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

２000Passage 1 1. A histoｒyｏf ｌong and efｆｏrtless sｕｃｃess can be a ｄreaｄｆｕl ｈaｎdicap, but, if proｐｅrly haｎdleｄ,it may become a dｒiｖｉng force. When the UniteｄStａtes entereｄｊｕｓt sｕch a glowing pｅriod ａfｔer ｔhe ｅnd ｏf the Ｓeｃond Ｗorｌd Ｗａr, iｔhadａｍａrkeｔｅighｔｔiｍｅｓl ａrger than anｙｃompetｉｔｏr，ｇiving iｔs inｄusｔriｅs unpａrａlｌｅｌｅｄeco ｎoｍies ｏf scａle．Itｓｓcientiｓts were tｈe wｏrld's bｅst, itｓｗoｒｋers thｅmｏsｔskiｌled．Ａmericａand Ａｍericans ｗeｒe prospeｒoｕsｂｅyonｄｔhe dreamｓof thｅEuropｅaｎｓａnd Asｉans whoseｅconｏmieｓｔhe war ｈaｄdｅstroyed. 一段长时间并且不费力而成功的历史可能成为一种可怕的不利因素,但若处理得当，这种不利因素也有可能转化为一种积极的推动力。二战结束后,美国恰好进入了这样的一个辉煌时期，当时，它拥有比任何竞争者大8倍的市场，这使其工业经济具有前所未有的规模经济。美国的科学家是世上最优秀的,它的工人是最富于技术的。美国的国富民强是那些经济遭到战争破坏的欧亚诸国做梦也无法达到的。 Iｔwas inｅvｉtable thａt ｔhis ｐｒｉmaｃy shoulｄhave naｒroweｄas otheｒcoｕnｔｒieｓｇrew rｉcher. Ｊust as iｎevｉtａbｌｙ, tｈe ｒetreat from ｐrｅdomiｎancｅpｒoｖed paiｎful．By the mid-1９８0s Ameｒicans had fｏｕｎd thｅｍｓｅlves at a lｏｓs over ｔheir fａｄing ｉndustrial comｐetｉtiｖenｅｓs．Ｓomｅhuｇe Aｍerican inｄustｒiｅs, suｃh ａs conｓumer elｅctrｏｎics, ｈａｄsｈrunkｏr vaｎished ｉn tｈe facｅof fｏreigｎｃompetｉtｉｏn. Ｂy 19８７there waｓonly one Amｅrican teleｖisiｏnｍakerｌeｆt，Zenitｈ．(Now th ｅｒe is nｏｎe:Zeｎitｈwaｓbｏｕｇｈｔby South Koｒea's LG ElectｒonicｓiｎＪuｌy.) Foｒeign－maｄe carｓaｎd textiｌe s were ｓｗｅeping intｏtｈe ｄoｍestｉc market. Aｍeriｃａ＇s machｉne-tool industrｙwas on tｈe ropes. 2．Fo ｒaｗｈiｌe it looｋｅd as tｈouｇｈthe ｍａｋｉng of ｓemicoｎductorｓ,wh ｉch America haｄｉnｖｅnted ａｎd ｗhich sat at ｔhe heａrtｏf tｈｅｎeｗｃomputer aｇe, was goingｔo be the nｅｘt caｓuａlｔy. 随着其他国家日益强盛，美国的这一优势地位逐渐下降是不可避免的。从优势地位上退出的痛苦也同样是不可避免的。到了80年代中期,面对其日益衰退的工业竞争力，美国人感到不知所措。面对国外竞争,一些大型的美国工业,如消费电子产业，已经萎缩或渐渐消失。到1９87年，美国只剩下Zeniｔh这一家电视生产商。(现在一家也没有了:Zeｎith于当年7月被韩国ＬG电器公司收购。)外国制造的汽车和纺织品正在大举进入国内市场。美国的机床工业也即将灭亡。人们曾一度感觉下一个在海外品牌面前全军覆没的似乎该轮到美国的半导体制造业了，而在新计算机时代有着核心作用的半导体正是美国人发明的。 Aｌｌof tｈiｓcａused a crisis of conｆｉdenｃe．Ameｒicans stopｐed takingｐrosperｉty for gｒanｔed.Ｔhｅy began to bｅlieve thａt thｅｉr wa ｙｏf doｉｎｇbｕsiｎｅｓｓwas ｆailｉng，aｎd tｈａt ｔheir incoｍｅs would ｔherefｏre shortlｙｂｅgｉn to fall aｓｗelｌ.The ｍid-198０s bｒought ｏne

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载阅读)

https://www.sodocs.net/doc/dc17654377.html,/new/shengtsinghua 考研大作文只用写一句话就可以得18分 省省清华QQ: 867209142 关于一句话万能模板的几个问题： 1.万能，整片模板200多单词，只要写1句话填写3个关键词就可以适合任何一年考研话题作文。 2.高分，里面的遣词造句都是精心之作，句式多变、用词高级、语言地道，正常考生考场上几乎不可能写出如此高水平的作文，得高分在情理之中。 3.节省考场时间，考场上默写一篇背熟的作文要比自己写一篇作文至少节省20分钟，为自己节省宝贵的考研时间用来做其他题目。 4.节省复习时间，有了作文模板就不用再为考研大作文复习花时间。 历年考研 英语翻译题词组汇总 考研大作文只用写一句话就可以得18分 文章来源：https://www.sodocs.net/doc/dc17654377.html,/new/shengtsinghua 整理：省省清华 1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast 与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论 如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into 走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载)

1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于

17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏

考研英语一翻译真题解析

2017考研英语一翻译真题解析 跨考教育英语教研室—王坤2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。 (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。 句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。 (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

历年考研英语翻译词组汇总

历年考研英语翻译词组汇总1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度

历年考研英语翻译题高频词汇整理

2014年 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道;byone’s own account 根据某人自己所说，letalone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成; 2013年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提与、参考，synthetic人造的;

2012年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见， 50) track跟踪; 2011年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 2010年 46)rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

2019年考研英语一翻译解析

2019年考研英语一翻译 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points) It was only after I started to write a weekly column about the medical journals,and began to read scientific papers from beginning to end,that I realised just how bad much of the medical literature frequently was.I came to recognise various signs of a bad paper:the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were1.17times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.(46)There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which,when taken up by broadcasters and the lay press,generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. 我是在开始撰写有关医学期刊的每周专栏评论文章，并因此而从头到尾阅读相关科学论文之后，才意识到医学文献常常是多么糟糕。我逐渐摸索出了识别拙劣论文的种种方法：这类文章宣称，一周吃一公斤花椰菜的人晚年患恶性贫血的概率要增加1.17倍。（46）这种无稽之谈充斥各类医学期刊，某些广播公司和非专业出版物一宣传，便制造出健康恐慌，掀起短暂的所谓健康饮食狂澜。 Why is so much bad science published?A recent paper,titled“The Natural Selection of Bad Science”,published on the Royal Society’s open science website,attempts to answer this intriguing and important question.It says that the problem is not merely that people do bad science,but that our current system of career advancement positively encourages it.What is important is not truth,but publication,which has become almost an end in itself.There has been a kind of inflationary process at work: (47)nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only10years ago.Never mind the quality,then,count the number. 为何如此多的劣质文章能得以发表呢？英国皇家学会的官方网站最近刊载了一篇题为《劣质科研论文的自然选择》的文章，试图回答这一让人百思不得其解的重要问题。文章称，问题不在于人们要写这种质量低下的文章，而是我们现今的职称晋升评价体系鼓励人们这样做。重要的不是文章是否探讨真理，而是文章能否发表，发表文章本身成了写文章的目的。一股文章高产之风业已形成：（47）现如今，要想申请一个研究岗位，就必须发表两倍于十年前申请同一岗位的文章。文章质量就不用操心了，数量才是重要的。 (48)Attempts have been made to curb this tendency,for example,by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.This is the famed citation index,that is to say,the number of

历年考研英语翻译常考词汇汇总

历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职

考研《英语一》翻译真题及解析

考研《英语一》翻译真题及解析 新东方在线推荐：2018年考研一次顺利提分课程！！一科不过，全科免费 2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。 (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。 句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。 (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities. 参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位十分稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。 句子解析：此句为复合句，who之前是主句，结构是主谓宾，His analysis是

历年考研英语翻译真题

1996年英译汉试题 (1)Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. (2)This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. (3)This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future. (4)However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. (5)New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance. 1997年英译汉试题 (6)Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have. (7)Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements. (8)It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. (9)Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice. (10)When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at. 1998年英译汉试题 (11)But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.

考研英语翻译解析

2010.02 College English 研英语翻译部分是一篇400字左右组成的文章，其中包含5个划线句子，要求30分钟内准确、完整、通顺地译为汉语。作为限时完成的测试科目，考研英语翻译难度较大，众多非英语专业考生普遍感到头疼。本文通过对近十几年来考研英译汉 真题的分析，根据其特点提出了一些解题技巧。 1.试题特点 考研英语翻译的短文内容大多涉及社会生活、政治、经济、文化等题材，且体裁基本上都是议论文。通过对最近十几年来考研英语翻译的真题分析，笔者从英汉两种语言对比的角度概括了三大特点。 1.1英语重形合句子结构严谨 英语句子以形连表意连，重句法结构，主语十分重要，理解时要抓住主谓关系，否则很难理解。尤其复合句，一定要看清主句和各分句的主谓结构。 1.2英语多被动结构 英语中被动句比汉语多，尤其是科技英语。从最近十几年的考研英译汉真题中笔者发现被动结构的出现频率相当高，2002年的 5个句子中全都出现了被动结构。 1.3英语多从句，句子长且结构复杂 英语通过一整套系统语法结构组合成句子，还可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使句子变长、变复杂。考研英语翻译题几乎都是长而复杂的句子。 2.考生在解题中的问题 笔者通过问卷调查分析，发现考生在解题时主要有以下几个方面的问题：英语基本功不扎实，理解不透；缺乏基本翻译常识，不 懂翻译技巧；中文表达能力不强，意思表达不清。在英译汉过程中，理解与表达互相联系，理解是表达的前提，表达是理解的结果。因此可将存在的问题归为理解、表达。 2.1理解问题 翻译的第一阶段是理解，理解是最关键、基本的环节。考研英语试题句子结构都比较复杂，且很多修饰短语穿插于主要结构之间，有时还有省略，代词指代关系模糊，加之文章所谈主题、语境、语篇等因素，都会对理解造成巨大障碍。但在以上所提的诸多因素中，句子结构应是主要矛盾。 2.2表达问题 表达是指在正确理解原文的基础上，准确而通顺地再现原文思想内容。表达过程实际上是语言加工过程。理解是表达的基础，表达是理解的结果。但是对原文的正确理解并不意味着一定会有正确的表达。译文既要符合原文所表达的思想，又要求符合汉语的行文规范，还要重视语境，注意逻辑，避免文理不通，搭配不当，使译文生涩难懂。 3.考研英语翻译技巧 下面引用历年真题，介绍一些基本的翻译技巧，使考生能看得懂，学得会，用得上。 3.1定语从句的翻译 考研英语翻译解析 浙江师范大学外国语学院 赖慧云 考 笤考试专栏笤 60

最新版《考研真相》2002年考研英语真题及翻译

á ? ! " # $ ! " % ? ! &" $ ' ? ? ' ! (" ? ? ) ! " $ $ $ ! " è $ $ $ é! *" + ! ," ) - . $! " .!" #$%& '($! ")*+, $-./0 1234$567! ("89: ;<=>? $@A 0BC3#DEF ! &"G H.I J K B;$L M N O ! "PQ $RS L-T UV W$! " XY:Z 5- [-\] ^$D4 ! *")* _` a b.c d $e f! ,"g h i j* k K l.mkKnopEF. ) / $! %" $ $!& " % $ $!& " !& " # $ $ 0 1 $ !&&" $ !&(" 2 $ ' $!& " $ !& " ! %"q?$ o riA3s+ t;uv w$" !& "94x+yC z {@ U$!& "|q}e GH~ !& "z ^ $mZo k K l.9:B $ w .$ $? $9: $ !&(" $ w !&&"K $? @ 0 1 . K($ w !& " 0C1 $? C C !& " .. ) 0 1 !&*" 4 2 !&," ' ' $ !&%" $ $ 05 1 !( " 0 1 ! # "# I?￠bBC$0￡¤￥|1k §V W¨?a ??- vI$ ? !&*"ˉ°.LMNO ±-23" - ′μ ?·B? 1of~ p !&,"^ $mZ$ LMNO ??-??-￥|" ? àá ′?!&%" ??J. !( "? 0·?1 0 ?14è 3 éê.mp?±uK ìí? ?&. 6 6 《考研真相》专为基础一般及薄弱者精心编写 词汇系统注释 +难句全面图解 +选项深究表析 更多更新的资料，请登录考研1号网站：https://www.sodocs.net/doc/dc17654377.html,

考研英语翻译历年真题汇总

考研英语翻译历年真题汇总 2010年考研一天天临近，在此为广大考生提供了2010年考研英语翻译历年真题，希望能有所帮助。 In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. (47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very

考研英语：2002翻译真题精练精讲

考研英语:2002翻译真题精练精讲

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期: ?

考研英语:20０2翻译真题精练精讲 一、全真试题 Almｏst ａll our mａjor proｂｌems iｎｖolｖｅ humａn beｈaｖior,and the ｙ cannoｔbｅ soｌvｅd by pｈysicａl ａnd bioｌoｇicａl technｏlｏｇｙal ｏｎｅ. Ｗhat is needed iｓ a tecｈｎology of behaviｏr，buｔ we haｖe beｅｎsｌow ｔｏｄeｖelｏｐ thｅｓcｉeｎce ｆrom ｗｈｉｃｈｓｕch a teｃｈnｏlｏgy mｉｇht ｂｅ dｒawn.61)Onｅ difficulty iｓ that almoｓt alｌof what ｉｓc ａｌlｅd behaｖiｏral ｓcienｃｅ cｏntinｕes to ｔrace ｂeｈavioｒｔo state ｓof mｉnd,feelinｇｓ,traitｓｏf charａcｔer，humａn natｕｒe，and ｓo ｏn.Ｐhｙsｉcｓ aｎｄｂioloｇy onｃｅ foｌlowｅd siｍｉlaｒｐrａcｔices ａnｄa ｄvanced ｏnlｙ when ｔhey ｄiscardeｄｔhｅm.６2)Tｈe ｂehａvioral ｓｃieｎｃｅs ｈavｅｂeｅn ｓlow tｏ cｈange pａｒｔly because the eｘplaｎatoｒy ｉt ｅmｓｏfｔeｎ seem to bｅｄｉrectly ｏbｓerｖｅd aｎd partｌｙｂｅcａusｅ ot ｈer kiｎds oｆｅxｐlａｎationｓ have ｂeen hard ｔｏ fiｎd．The eｎｖironment is ｏbviｏusly ｉmportａnt，buｔｉts rｏｌe ｈas remａined obscure. It does n ｏt push oｒ pull,it seleｃts,aｎｄtｈｉｓｆuncｔion iｓ difｆiｃulｔｔo ｄisｃｏver aｎd ａnalyｚｅ．６3）Tｈe rｏle of natural seｌection in evolutiｏn ｗas forｍulated onlｙ a ｌiｔtle ｍｏre than a hunｄred years ａgo，aｎd t ｈｅ sｅlecｔive ｒole oｆtｈe eｎviroｎment in shaping aｎd mａintａining thｅｂehaviｏｒof tｈｅ iｎdｉviｄｕal is ｏnly bｅgiｎnｉng to be rｅcoｇnized ａnd stｕｄieｄ．As the iｎｔeｒaｃtｉoｎ betｗeen orgａnism anｄ enｖironment ｈａs come to be undｅrstood,however,effects onｃe assiｇnｅd to sta ｔeｓｏf mｉｎｄ，feｅlings,anｄ traits are ｂegｉnning to be trａced to acc ｅssiｂｌe coｎditionｓ,and a teｃhnolｏgy of beｈavior may tｈerefoｒｅ beｃom ｅ aｖaｉlａble. It ｗiｌl not ｓｏｌve our ｐroｂｌemｓ,however,until it ｒeplａces tｒadiｔiｏnａl prｅｓciｅntific vｉeｗs,anｄ tｈeｓe are strongly ｅｎtｒｅnｃhed． Freedｏm anｄdｉｇniｔy iｌlusｔrate thｅｄiffｉculty．6４）T ｈeｙ aｒe the posｓessｉons oｆ tｈe aｕtonｏmｏus(ｓelｆ-gｏｖerning）man o ｆ tｒａｄitional theorｙ,and ｔhey ａre ｅssential tｏpracticeｓin ｗｈi ｃh a person is held resｐonsible fｏr his cｏnducｔand gｉｖen ｃｒeｄiｔ fo ｒ hｉs aｃhｉevements.A scｉentifｉc ａnaｌｙｓis shifts both tｈｅrｅsponｓibｉlity anｄｔhe acｈｉevemｅnt tｏ the ｅｎvironｍent．It alsｏｒａiｓｅs ｑuestｉons coｎcｅrning “valuｅｓ”. Ｗｈo will ｕse ａ technｏlo ｇｙ aｎｄ to what ｅnds?6５）Uｎtiｌ thｅse issｕes are resoｌveｄ,a teｃｈｎologｙｏf beｈａvior ｗiｌl contiｎue to bｅｒejｅｃｔｅd，and ｗiｔｈ iｔpossibｌｙ the onｌy way ｔo soｌve oｕr problｅmｓ. 二、翻译题解