中高级口译词汇-旅游观光篇

1.1 话题扩充

1. accommodations n. 膳宿；住房

adjoining room n. 相邻的房间

single room - a room with one bed for one person n. 单人房（一张床）

twin room - a room with two beds for two people n. 双人房（两张床）

double room - a room for two persons with a double bed n. 双人

房（一张床）

triple room -a room for three persons, usually consisting of twin beds （or double bed） plus a roll-away cot n. 三人房

standard room n. 标准间

deluxe room n. 豪华间

luxury suite n. 豪华套房

presidential suite n. 总统套房

ocean front - a room directly facing the ocean n. 面朝海洋的房间

ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean （usually located on the side of the hotel）海景房

wet bar小吧台 n. （旅馆房间里有自来水和水槽的小吧台）

book/ reserve a room v. 订房

booth n. 餐厅中的包厢或火车座

bowling alley n. 保龄球场

check in v. 入住

check out v. 结账、退房

close-circuit television n. 闭路电视

deposit n. 预定金

discotheque n. 迪斯科舞厅

front desk; reception desk n. 前台

gym n. 健身房

hotel registration form n. 旅馆登记表

karaoke n. 卡拉OK

lobby n. 大堂

make a reservation 预订

massage parlor n. 按摩室，（挂按摩院招牌的）妓院

pool table n. 台球桌

stay at v. 在……下榻

2. air transportation n. 空运，坐飞机旅行

connecting flight n. 转接班机

direct flight n. 直航（不换飞机，但中途可能有停）

electronic ticket n.电子机票

non-stop flight n.直达航班

baggage allowance n.免费行李配额

coach class n.经济舱

commercial carriers n.客运飞机，列车等

first class n. 头等舱

air mile n.空英里，空中飞行的长度单位，相当于一国际海里（6,076.115英尺）

travel insurance n.旅行保险

PAI （personal accident insurance） n.人身意外伤害险

force majeure n. 不可抗力（如风暴，战争等）

3. car rental n. 租车

van n. 厢式车；商旅车

compact adj. / n. 小型轿车

mid-sized adj.中型汽车

full-sized adj.大型轿车（六人坐）

sedan 四门轿车

convertible 敞蓬车

drop-off charge n. 甲地租车，乙地还车所收取的费用

Value Added Tax （VAT） n. 增值税（欧洲国家对货品和服务所课征的营业税，一般可退还给游客）

4. hotel n. 旅馆

apartment hotel n. 酒店式公寓

B & B - Bed & Breakfast 乡村小旅店（只包早餐与住宿）

[详析]usually a quaint, country-style accommodation with a small number of rooms, that includes breakfast each morning

hostel n. 小旅馆，招待所（通常较便宜）

inn n. 客栈，小旅店

lodge n. 山林小屋，（游览区的、靠山临水的）旅馆

motel n. 汽车旅馆

mountain villa n. 庄别墅

posada n.[西] 乡间小旅馆，客栈

resort n. 度假胜地，度假胜地宾馆

5. major credit cards n.主要信用卡

visa n. 威萨

Mastercard n.万事通

American Express n.美国运通

6. meals 用餐

Continental breakfast n. 欧陆式早餐

[详

析] usually consists of bread, rolls, butter, jam and tea or coffee.

English breakfast n. 英式早餐

[详析] basic meal of cereal, juice, eggs, meats, and other beverages. Common with most hotels in the UK/Great Britain

AP （American Plan） n. 美式配套（住房+美式早餐+午餐+晚餐）

CP （Continental Plan） n. 大陆式配套（住房 + 欧陆式早餐）

EP （European Plan） n. 欧式配套（只供住房，没有附带任何餐点）

MAP （Modified American Plan） n. 简易美式配套（住房+美式早餐+晚餐）

Full Board （Full Pension） n. 全套（住房+大陆式早餐+午餐+晚餐）

Half Board （Demi-Pension） n. 半套（住房+大陆式早餐，午餐或晚餐选一）

A la Carte n. 照单点菜

7. national park n. 国家公园

美国最负盛名六大国家公园：

Blue Ridge Parkway 蓝色山脊公园道

Mount Rushmore National Memorial 罗斯摩尔山国家公园（有总统头像）

Grand canyon national park 大峡谷国家公园

Great smoky mountains national park大烟山国家公园

Yellowstone national park 黄石公园

Yosemite national park 优胜美地、国家公园

8. services （旅游）配套服务

bellman / bellhop n. 旅馆服务员（如搬运行李和当差）

concierge / valet n. 旅馆看门人、为客人搬行李、停车等的服务人员

driver-guide n. 司机兼导游

dry cleaning n. 干洗

laundry service n. 酒店洗衣服务

local guide n. 当地导游

porterage n. 行李服务

tour escort/director/manager n. 领队（受旅行社委派，全权代表该旅行社带领旅游团从事旅游活动的工作人员）

transfers n. 接送服务

9. travel documents n. 旅游所携文件

passport n. 护照

visa n. 签证

vouchers n. 代金券

[详析]Documents issued by tour operators to be exchanged for accommodations, sightseeing and other services.

10. types of beds n. （旅馆里）床的类型

double n. 双人床

single / queen / king n. 单人床 / 大号床/ 加阔床或特大号床twin beds n. 对床（相当于two singles）

waterbed n. 水床

long boy beds n.加长床

rollaway n.滚动式折叠床

hide-a-bed n.暗床

1.3 世界部分旅游名胜

1.（埃及） Aswan High Dam, Egypt 阿斯旺水坝

2.（埃及） Pyramids, Egypt 埃及金字塔

3.（埃及） Suez Canal, Egypt 苏伊士运河

4.（埃及） The Nile, Egypt 尼罗河

5.（埃及）Pyramids 金字塔

6.（埃及）Sphinx 斯芬克斯狮身人面像

7.（埃及）Suez Canal 埃及苏伊士运河

8.（澳）Great Barrier Reef 大堡礁

9.（澳）Sidney Opera House 悉尼歌剧院

10.（百慕大） Bermuda Triangle 百慕大三角

11.（北非） Sahara Desert 撒哈拉大沙漠

12.（德）Berlin Wall 柏林墙

13.（德）Checkpoint Charlie 查理检查站博物馆

14.（德）Kolner Dom, Koln, Germany 科隆大教堂

15.（德）Victory Column 胜利女神柱

16.（俄）Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场

17.（法）Arch of Triumph, France 法国凯旋门

18.（法）Champs-Elysees 香榭丽大道

19.（法）Chateau de Versailles 凡尔赛宫

20.（法）Eiffel Tower 埃菲尔铁塔

21.（法）Elysee Palace 法国爱丽舍宫

22.（法）Louvre 卢浮宫

23.（法）Notre Dame de Paris 巴黎圣母院

24.（法）Seine 塞纳河

25.（加）CN Tower （CN=Canadian National）西恩塔，迄今为止世界上最高的建筑物

26.（加）Gas Town 瓦斯镇

27.（加）Niagara Falls 尼亚加拉大瀑布

28.（加）SkyDome （多伦多）天虹体育馆

29.（柬埔寨）Angkor Wat, Cambodia 吴哥窟

30.（肯尼亚） Nairobi National Park, Kenya 内罗毕国家公园

31.（罗马）Colosseum 圆形大剧场

32.（美） Times Square, New York City 纽约时代广场

33.（美） World Trade Center, New York City 约世界贸易中心

34.（美）Atlantic City 大西洋赌城

35.（美）Beverly Hill 比华利山

36.（美）blue ridge parkway 蓝色山脊公园道

37.（美）Capitol Hill 国会大厦

38.（美）Carnegie Music Hall 卡内基音乐厅

39.（美）Central Park 中央公园

40.（美）Chinatown 唐人街

41.（美）Disneyland 迪斯尼乐园

42.（美）Empire State Building 帝国大厦

43.（美）Gettysburg 葛底斯堡

44.（美）Golden Gate Bridge 金门大桥

45.（美）Grand canyon national park 大峡谷国家公园

46.（美）Great smoky mountains national park 大烟山国家公园

47.（美）Greenwich Village 格林尼治村

48.（美）Hawaii Islands 夏威夷群岛

49.（美）Hollywood 好莱坞

50.（美）Honolulu 檀香山 / 火奴鲁鲁

51.（美）Jefferson Memorial 杰斐逊纪念堂

52.（美）JFK center for the Performing Arts 肯尼迪表演艺术中心

53.（美）Las Vegas 拉斯维加斯

54.（美）Liberty Bell 自由钟

55.（美）Library of Congress 国会图书馆

56.（美）Lincoln Memorial 林肯纪念堂

57.（美）Madison Memorial 麦迪逊纪念堂

58.（美）Metropolitan Museum of Art 大都会艺术博物馆

59.（美）Mount Rushmore National Memorial 罗斯摩尔山国家公园

60. （美）National Air and Space Museum 国家宇宙航行博物馆

61. （美）National Gallery of Art 国家艺术馆

62. （美）Palm Springs 棕榈泉（旧金山）

63. （美）Pearl Harbor 珍珠港

64. （美）Pentagon 五角大楼

65. （美）Redwood National Park 红杉树国家公园

66. （美）Rockefeller Center 洛克菲勒中心

67. （美）Sears Tower 芝加哥西尔斯大厦（是世界第二美国第一高楼）

68. （美）Statue of Liberty 自由女神像

69. （美）UN headquarters 联合国总部

70. （美）Universal Studio 环球影城

71. （美）Waikiki Beach 夏威夷怀基基海滩

72. （美）Wall Street 华尔街

73. （美）Walt Disney World Theme Park 迪斯尼主题乐园（奥兰多）

74. （美）Washington Monument 华盛顿纪念碑

75. （美）West Point Military Academy 西点军校

76. （美）White House 白宫

77. （美）Washington National Cathedral 华盛顿国家大教堂

78. （美）Yellowstone national park 黄石公园

79. （美）Yosemite national park 优诗美地

80. （美）Zion National Park 锡安山国家公园

81. （摩洛哥）Monte Carlo, Monaco 蒙特卡罗

82. （南非） Cape of Good Hope, South Africa 好望角

83. （日）Biwako （Biwa lake）琵琶湖（日本第一大湖）

84. （日）Ginza 银座（东京一繁华街道）

85. （日）Hiroshima Peace Memorial Park 广岛和平纪念公园

86. （日）Japan-China Friendship Monument 日中友好纪念碑

87. （日）Mount Fuji 富士山

88. （日）National Diet Building 国会议事堂

89. （日）National Museum of Tokyo 东京国立博物馆

90. （日）Rokuonji Temple 金阁寺

91. （日）Sunshine City 阳光城（其主楼顶层的展望台高达240米，居日本首位）

92. （日）Tokyo Tower 东京塔

93. （日）Tsukuba Science City 筑波科学城

94. （日）Ueno Park 上野公园

95. （泰国） Crocodile Farm, Thailand 北榄鳄鱼湖

96. （泰国） Pattaya Beach, Thailand 芭堤雅海滩

97. （土耳其） Mosque of St, Sophia in Istanbul 圣索非亚教堂

98. （希腊）Acropolis 雅典卫城

99. （希腊）Parthenon, Greece 希腊巴台农神庙

100. （希腊）Temple of Athena Nike 雅典娜胜利女神庙

101. （新加坡） Sentosa, Singapore 圣淘沙

102. （亚洲）The Himalayas 喜马拉雅山

103. （意）Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场

104. （意）Etna Volcano 埃特纳火山

105. （意）Leaning Tower of Pisa 比萨斜塔

106. （意）Venice, Italy 意大利威尼斯

107. （意）Vesuvio Volcano 维苏威火山

108. （印度）Taj Mahal, India 泰姬陵

109. （印尼） Bali, Indonesia 巴厘岛

110. （英）Big Ben 大本钟

111. （英）British Museum 大英博物馆

112. （英）Buckingham Palace 白金汉宫

113. （英）Downing Street 唐宁街

114. （英）Hyde Park 海德公园

115. （英）London Tower Bridge 伦敦塔桥

116. （英）Madame Tussaud’s Waxworks 杜骚夫人蜡像馆

117. （英）Royal Botanical Gardens 皇家植物园

118. （英）St. Paul Cathedral 圣保罗大教堂

119. （英）Thames River 泰晤士河

120. （英）the House of Parliament 英国国会大厦

121. （英）Westminster Abbey 西敏寺，又称威斯敏斯特教堂（英国名人墓地）

SECTION II: 中译英

2.1 上海

1. 不夜城 sleepless city

2. 沧海桑田 ups and downs of time

3. 长江三角洲 the Yangtze River Delta

4. 磁悬浮列车 maglev train （magnetically levitated train）；magnetic suspension train

5. 大都

市 metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city

6. 东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

7. 东海之滨的明

珠 the pearl on the coast of the East China Sea

8. 高架公路 elevated highway; overhead highway

9. 高架立交桥overhead viaduct

10. 国际展览局 BIE International Bureau of Exhibitions

11. 历史文化名城 a famous historic and cultural city

12. 龙华寺 Longhua Temple

13. 内环线 the inner ring; the inner belt way; the inner loop

14. 浦东新区 Pudong New Area

15. 轻轨火车 light rail train; elevated rail train

16. 上海合作组织 SCO Shanghai Cooperation Organization

17. 上海五国第六次峰会 the sixth summit of “Shanghai Five”

18. 上海五国机制 the Shanghai Five mechanism

19. 上海合作组织

Shanghai Cooperation Organization （a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan）.

20. 申博成功 successful bid for World Expo

21. 投资热点 a hot/ popular investment destination

22. 万国建筑博

览 exhibition / gallery of International Architecture

23. 外滩 the Bund

24. 信息港 infoport

25. 黄浦江游cruise along the Huangpu River

26. 玉佛寺 Jade Buddha Temple

27. 豫园 Yu Yuan Garden

28. 直辖市 municipality directly under Central Government

29. 外高桥保税区 Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone

30. 张江高科技园区 Zhangjiang High-tech Park

31. 金桥出口加工区 Jinqiao Export Processing Zone

32. 陆家嘴金融贸易中心 Lujiazui Financial and Trade Zone

33. 金贸大厦 Jinmao Tower

34. 城隍庙 Town God’s Temple

35. 上海国际会议中心 Shanghai International Convention Center

36. （南浦，杨浦，徐浦，卢浦）大桥 Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu （suspension） Bridge

37. 交通一卡通 Metro pass

38. （浦东）滨江大道 Riverside Promenade

39. 外滩观光隧道 Sightseeing Tunnel at the Bund

40. 观光电梯 sightseeing （tourist） lift

41. （浦东）世纪公园 Century Park

42. 上海体育馆Shanghai Stadium

43. 上海大剧院 Shanghai Grand Theater

44. 上海科技馆 Shanghai Science & Technology Museum [扩展]

科普教育基地 a base for science education

休闲旅游场所 a venue for leisure and tourism

展区 exhibition area

地壳探秘Earth’s Crust Exploration

生物万象 Wide Spectrum of life

智慧之光 Light of Wisdom

视听乐园 AV Paradise

儿童科技园Children’s Technoland

科普商场 popular science shopping mall

多功能厅multi-functional hall

44. 虹口足球场 Shanghai Hongkou Football Stadium

45.上海植物园Shanghai Botanical Garden

46. 水族馆 aquarium

47. 松江大学城 Songjiang College Town

48. 上海星级酒店 star-rated hotels in Shanghai

{注：黑体处为部分着名国际连锁星级酒店}

[扩展]

Peace Hotel 和平饭店

Holliday Inn [ ] 假日酒店

Pudong Shangri-la [ ] 香格里拉

Renaissance shanghai Pudong [ ] 上海淳大万丽

Portman Ritz-Carlton [ ] 波特曼丽嘉酒店

the Grand Hyatt [ ] 金贸凯悦

Hilton Shanghai [ ] 希尔顿

Four Seasons 四季大酒店

Equatorial Shanghai [ ] 赤道大酒店

Regal International East Asia 富豪

Marriott 万豪

Radisson 雷迪森、瑞迪森

Sheraton 喜来登

Ramada 华美达

Inter-Continental 洲际

Sofitel Hyland 索菲特

Westin 威斯汀

St. Regis 瑞吉

2.2中国旅游

1）旅游业tourism ; tourist industry /sector

[扩展]

中国国家旅游局China national tourism administration 城市旅游功能 tourist functions of the city

地方风味小吃local delicacy

环保模范城市 model city for Environmental Protection 经典线路classic travel route

（旅游）旺季 high season

世界旅游日 World Tourism Day

自助游 DIY tour

纪念品souvenirs

导游Tourist guide

导游讲解员Guide interpreter

旅行社Travel agency

组团旅行Group tour

包办旅行Package tour

假日旅游Vacation tour

蜜月Honeymoon

路线itinerary

世界遗产委员会the World Heritage Commission

机场建设费airport departure tax

2）旅游景点 scenic spots / tourist destinations

旅游热点 tourist Honeypots / tourist attractions [扩展]

秦始皇陵 the Mausoleum of Emperor Qinshihuang

兵马俑 Terracotta Warriors and horses/Terra-cotta Army 青铜战车战马bronze chariots and horses

与实物一样大小life-size

临潼区Lintong District

大雁塔Big Wild Goose Pagoda

丝绸之路the Silk Road

敦煌 Dunhuang

敦煌莫高窟 Mogao Grottoes / Caves, Dunhuang

千佛洞Thousand-Buddha Cave

壁画murals / fresco

佛经Buddhist Sutra

塔里木盆地Tarim Basin

土鲁番 Turpan

华清池 Huaqing Hot Springs

河西走廊 Hexi Corridor

昆山市 city of Kunshan

帕米尔山区Pamir Mountainous Region

三峡 Three Gorges

月牙泉 Crescent Spring

桂林 Guilin

阳朔 Yangshuo

板石街（又名“西洋街”）

Slabstone Street, also known as “the Western Street”

象鼻山 Elephant Trunk Hill

独秀峰the peak of unique beauty

七星岩the seven star crag

叠彩山 Piled Silk Hill

骆驼山 Camel Hill

漓江游 cruise on the Li River

三山晓色 three Hill at Dawn

青峰倒影 Green Peaks Reflected on Water

月牙山 Crescent Hill

千佛岩Cliff of Thousand Buddhas

滇池 Lake Dianchi

黑龙潭 Black Dragon Pool

珠江夜游 Pearl River Night Cruise

岷江Minjiang river

野生动物园 Safari Park

中国民俗文化村 China Folk Culture Villages

佛教四大名山Four famous Buddhist Mountains

五台山 Wutai Mountain

普陀山 Mount Putuo

九华山 Jiuhua Mountain

峨嵋山 Mount Emei

五岳China’s five great / sacred mountains 武当山 Wudang Mountain

嵩山 Songshan Mountain

少林寺 Shaolin Temple

泰山 Mount Tai

岱庙 Dai Temple

日光顶Riguan Peak - the Sun Watching Peak 玉皇顶 Peak of the Heavenly Emperor

黄山 Mount Huangshan; Yellow Mountain

迎客松 Guest-Greeting Pine

半山寺Mid-Hill Temple

云谷寺 Cloudy Valley Temple

光明顶Bright Summit

天都峰 Heavenly Capital Peak

莲花峰 Lotus Peak

奇松strangely-shaped pines

怪石grotesque rock formations

云海seas of clouds

温泉hot springs

紫金山天文台 Purple Mountain Observatory 南天门The Heavenly Southern Gate

午门meridian gate

天坛 the Temple of Heaven

紫禁城the Forbidden City

故宫the Imperial Place

故宫博物院 the Palace Museum

护城河Moat

回音壁echo wall

居庸关Juyongguan pass

长寿山the longevity hill

九龙壁the nine dragon wall

黄龙洞the yellow dragon cave

大清真寺great mosque

黄帝陵Huang Di Mausoleum

十三陵Ming Tombs

中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum

成吉思汗陵 Mausoleum of Genghis Khan

鲁迅故居Luxun’s former residence

（重庆）渣滓洞 Cinder Cave

（重庆）红岩村 Red Crag Village

（延安）宝塔山 Pagoda Hill