考研英语翻译重点笔记

增词的译法——增词不增义

?译介词短语时增加动词：寻找经常搭配的动词

mpulse for unification 寻求统一的冲动

e dismissed the meeting without a closing speech.没有致闭幕词，他就宣布结束会议。

?译形容词时增加程度副词

he park is beautiful.这公园美（很美，非常美，十分美，相当美）。

uitable 适应---比较适应

arm 热情---非常热情

itty 高明---实在高明

isgusting 讨厌--实在讨厌

atisfied 满意--相当满意

?译抽象名词时增加具体名词

onfusion 混乱----混乱局面

ccommodation 食宿—食宿问题

emedies 补救----补救措施

aturation 饱和----饱和状态

ndeed, the reverse is true.确实，相反的情况才是真实的。

际上，情况恰好相反。（增译名词）

hey can look the farthest into the past. 他们能看到最远的过去的景象。

?根据语义的通畅加词

复数名词：

Types 型号—各种型号

Contradiction 矛盾—这些矛盾

Targets 指标—各项指标

Circumstances 情况—种种情况

列的增补：（中文不可能并列成分）

ou may apply in person or by letter. 你可以本人亲自去申请或寄信去申请。词组的掌握

t the outset 一开始

ump to rescue 匆匆介入

e obliged to + n 感谢+ to do 有责任..

ake root （in）扎根于

sort of 某种

iece together 汇编

n....terms 就...方面而言

词义选择——根据语境

9-46（07）

earning 知识 preserve （上义）

ntellectual equipment 知识储备/知识素养/知识体系

、分析词根、词缀

ultimedia 多媒体，传媒

eterminism 决定论

ethodology 方法论

nthropological 人类学的

、分析上下文来翻译

类有能力______环境

nternet is one of the____.

电视是一种工具/方式/媒介）

spect 方面

owever, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with ome of the world’s more fascinating and delightful aspects .

eal with 处理，解决aspect 在这里为“问题”

n dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, ivided we fall”

理挑战？deal with 在这里为“应对/解决”

应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候

legant systems

动态名词

19-63（03）

our refusal to come might offend others. 你拒绝来这里有可能冒犯他人。

如果不来就可能会得罪别人。

areful comparison of them will show you the difference.

要仔细把他们比较一下，你就会发现不同之处。

代词的处理

、首先直接对应成汉语代词，但前提是译文要通顺；

、万不得已，还可以用“这种情况”、“这种说法”、“这种观点”等来直接翻译。ctulally, it isn’t 事实上，这种说法是错误的/事实并非如此。

人名的翻译

名和地名等专有名词的翻译

、遵照习惯； P8-50（08）

、按照音译；

、万不得已抄英语。P14-63（04）

子成分的处理

. 同位语的处理

. 状语的处理

. 定语的处理

. 主语的处理

. 插入语的处理

. There be 句型的处理

. 被动结构的处理

. 比较结构的处理

·同位语的处理

位语可以单独成句置于句首（后用代词代替），单独成句，或者用“也就是说..”也可以用冒号或括号解释。

·定语（从句）的处理

置：如果定语结构简单，信息负载量不大，翻译的时候前置

置：如果定语（从句）结构复杂，信息负载量比较大，翻译的时候后置

·形式主语的处理

以当作固定词组，翻译到整句话最前面。

t is reported that... 据报道..

t is important that.. 重要的是...

·状语的处理

语的最佳位置应该是在主语后动词前，时间在前地点在后。P14-61（04）

语从句常常可以直接翻译，但是需要把时间、条件、让步和原因状语从句翻译到主句之前。

·插入语的处理

入常常可以按原来顺序直接翻译，但有时候需要放到整句话的最前面去翻译（比如主谓结构做插入语的时候）P26-74（01）

·there be 句型的处理：

、把英语中的状语翻译成汉语后作主语，简称状语变主语

here is a temple on the hill(状语).山上有座庙

here are two monks in the temple(状语).庙里有两个和尚

here is a cup on the table(状语).桌上有个杯子

、增加“人们、大家、我们”等汉语的泛指主语

here is no agreement.人们没有达成共识。

、翻译为汉语的无主句（有、出现、存在）P25-71（01）解释词语

here will be a warm winter. 将出现一个暖冬。

·被动结构的处理

先可以采用主宾颠倒的方式翻译，其次还能省略“被”字，直接转化。但是有时候需要用“受到”，“得到”，“加以”，“得以”，“为....所”，“由.....来”，“是.....的”等结构翻译。

·比较结构的处理

、as… as 和……一样/有多少...就有多少（前部分）.. P33-71（99）

、not so …as 不像和……一样 P5-48（09）

、not so much as 与其说……不如说P54-71（94）

、rather than 而不是；与其说……不如说……P9-46（07）

、less…and more…不是...而是..；与其说…不如说…P33-72

、more than

ore than 的不同搭配：

+数字：多于，超过

+名词、动词：不仅仅，不只是

：more than earn 不只是赚钱

+形容词、副词：很，非常

+can：不能够

no more…than…=not any more than 不…也不…P11-47（06）

示观点的单词

elieve（相信，认为）、claim（声称，宣称）、assert（断言）、maintain（维持，保持，坚持认为，主张）；set（陈述，认为）；depict（描述，说明）prove（证明）；demonstrate（说明，表明）、validate（证明，证实）、contend（坚持说）、point out（指出）、as sb put it

（正如某人所提出，指出）、be convinced that（相信，确信）、accept（接受）、acquire（获得、获取）、add（补充，说明） account （认识，说明）

种否定结构

、部分否定及在否定句中出现both ,all ,every ,each 等词，翻译为“并非所有”。

、形式否定内容肯定

1）nothing but 绝对是

e is nothing but a scholar .他绝对是一个学者。

2）can not … too … 越……越好

ou can not be too careful when you are doing translation .当你在做翻译的时候，你必须越小心越好。

、形式肯定内容否定

1）anything but 绝不

e is anything but a scholar .他绝不是学者。

2）fail ,neglect ,refuse ,…from 没有、不……

e failed to meets his girl friend .他没有碰到他女朋友s