新核心大学英语B版读写教程3第四五七单元课文翻译

Unit 4 III. Translation of the T exts

Main Reading:

纳米技术是如何起作用的

多学科科学家前所未有地聚拢在一起致力于研究一个微小世界，它是如此之小，即便使用光学显微镜我们也看不到它。这个世界就是纳米技术领域，是原子和纳米结构的王国。纳米技术太新了，没有人真正知道它会导致什么发生。即便如此，有关纳米的预测涵盖了从例如钻石和食物的再生产，到正在被自我复制的纳米机器人吞噬的世界。

为了了解不同寻常的纳米世界，我们需要对所涉及的度量单位有一个概念。一厘米是一米的百分之一，一毫米是一米的千分之一，而一微米是一米的百万分之一，但所有这些相对于纳米级仍然巨大。一纳米(简称nm)是一米的十亿分一，小于可见光波长，也小于一百万分之一人类头发的宽度。

小到一个纳米，它还是比原子尺度大。原子的直径约为0.1纳米。原子的原子核更是小得多- 约为0.00001 纳米。原子是我们的宇宙中所有物质的基石。你和你周围的一切是由原子构成的。在原子级，元素以最基层的状态存在。在纳米级，我们有可能把这些原子组合在一起来制造几乎所有的东西。

在题为“小奇迹：纳米科学世界”的讲座中，诺贝尔奖获得者霍斯特斯托默博士说，纳米级比原子级有趣，因为纳米级是我们可以组装东西的起点，直到我们开始把原子聚集在一起，我们才可以做有用的东西。

纳米技术正在迅速成为一个跨学科领域。生物学家，化学家，物理学家和工程师都参与了纳米级物质的研究。斯托默博士希望不同学科研发一种共同语言以彼此沟通。只有这样，他说，我们才能有效地教授纳米科学，因为如果没有一个坚实的、多学科的背景，你不会明白纳米世界。

纳米级令人兴奋和具有挑战性的方面之一是量子力学在其中所起到的作用。量子力学的规则与经典物理学有很大的不同，这意味着物质在纳米级的行为有时可以违背常理，表现反常。你不能步行到墙上，并瞬息移动到另一面，但在纳米级电子可以-这就是所谓的电子隧道。绝缘物质意味着它们不能携带电荷，但当减小到纳米级时，以散装形式，它们可能成为半导体。由于表面面积的增加，熔点可以改变。纳米科学要求你忘掉你所知道的东西，重新学习。

那么，这一切意味着什么呢？现在，这意味着科学家们正在试验纳米级物质，以了解他们的特征以及我们如何能够在各种应用中利用它们。工程师们试图用纳米大小的线来制造更小，功能更强大的微处理器。医生们正在寻找如何在医疗应用中利用纳米粒子。尽管如此，在纳米技术主导的技术和医疗市场之前，我们还有很长的路要走。

在“星际迷航”的世界里，被称为复制机的机器可以生产几乎所有的物品，从武器到一杯热气腾腾的伯爵茶。长久以来复制机被认为完全是科幻小说里才有的东西，今天一些人认为是非常现实的可能。他们称之为分子制造，如果它一旦成为现实，就可以彻底改变世界。原子和分子粘在一起，因为他们有可以锁在一起的互补形状，或电极吸引。就像磁铁，一个带正电的原子将粘住一个带负电的原子。当纳米机器将数以百万计的这些原子拼凑在一起，一件具体的产品就开始成形。分子制造的目标是独立操纵原子，并将它们以一种能够生产出所需要的结构的模式放置。

第一步是开发研制纳米级机器，称为装配工，科学家们可以编制程序，以任意操纵原子和分子。赖斯大学教授理查德斯莫利指出，一台纳米级机器将花费几百万年才能组装成一定数量的有意义的材料。为使分子制造有实际意义，你需要数以万亿计的装配工同时工作。他认为，装配工可以先复制自己，制造出其他装配工。每一代装配工建造出下一代，结果以指数增长，直到有足够的装配工进行生产。

在这个构想图中装配工可能有像纳米齿轮那样的可移动部分。数以万亿计的装配工和复制机可以填充一个比一立方毫米的体积更小的空间，并且仍然可能太小，我们无法用肉眼看到。装配工和复制机可以携手合作，自动构造产品，并可能最终取代所有传统的劳动方式。这可以大大降低制造成本，从而使消费品更丰富，价格更便宜，更结实。最后，我们可以能够复制任何东西，包括钻石，水和食物。有了能够制造食物喂养饥者的机器，饥荒就可以被消灭了。

纳米技术可能对医疗行业的影响最大。患者喝含有纳米机器人的液体，这些纳米机器人被编程用来攻击和重构癌细胞和病毒的分子结构。甚至有人推测纳米机器人可以减缓或逆转老化的过程，寿命可能大幅增长。科学家还可以对纳米机器人进行编程，以执行微妙的手术–这样的纳米医生所进行的工作可以比最锋利的手术刀精确一千倍。通过在这样小的级别上工作，纳米机器人可以完成手术，而不会像传统的手术那样留下疤痕。此外，纳米机器人可以改变你的外表。我们可以通过编程让他们来执行整容手术，重新安排原子来改变你的耳朵，鼻子，眼睛的颜色或其他你想改变的外貌特征。纳米技术有可能会对环境产生积极的影响。例如，科学家们可以设计编程可以在空气中传播的纳米机器人来重建变薄的臭氧层。纳米机器人可以去除水源中的污染物并清理漏油。采用纳米技术自下而上的方法，制造材料产生的污染也比传统制造工艺所产生的污染要少。有了纳米技术，我们对不可再生资源的依赖将减少。砍伐树木、开采煤炭、或钻探石油可能不再是必要的- 纳米机器可以生产这些资源。许多纳米技术专家认为，这些应用是根本不可能的，至少在可预见的未来。他们提醒说，更奇特的应用只是理论上的。一些人担心纳米技术最终将会像虚拟现实那样- 换句话说，围绕纳米技术的炒作将继续，直至该领域的局限性成为公共知识，然后兴趣（和资金）将迅速消散。

纳米技术最直接的挑战是，我们需要更多地了解纳米层级上的材料和它们的属性。世界各地的大学和公司正在大力研究原子如何组合在一起形成较大的结构。我们仍在学习在纳米层级上量子力学如何影响物质。随着我们更多的了解纳米级的巨大潜力，纳米技术必将继续影响我们。

Related Reading: 癌症纳米技术——体积微少前途远大

2004年9月，美国国家癌症研究中心（NCI）发起了癌症纳米技术联盟，以促进和协调生物、工程和材料科学方面的研究，推进癌症纳米技术发展。仅仅两年多之后，该研究不断受到关注。福布斯杂志罗列了去年迅速发展的纳米领域中的突破性进展,抗癌纳米粒子位列前五名。

纳米技术在两大领域被应用于癌症:研究：开发纳米靶向（纳米载体介导），比如纳米颗粒载入药或显影剂，再进行肿瘤定位；高通量纳米传感器，一种探测癌症生物特征的设备。两者相结合，能够实现早期诊断并给癌症病人提供更好的治疗。

领军促进这些技术应用于临床的尝试，NCI目前在全美资助八个癌症纳米技术研究中心，还有十二个稍小规模的项目。“大多数医疗纳米技术研究的顶尖机构已经参与其中，我们每年花费大约三千五百万到四千万美元用于该技术”，NCI联盟主席Piotr Grodzinski说。NCI联盟积极致力于治疗和诊断两方面的癌症纳米技术，直到2010年之后还有跟进项目。Grodzinsky希望到2010年以前纳米技术会成长为临床有用的方法。

初步成果显示该技术前景良好。位居福布斯排行榜显著位置的研究是由Robert Langer 团队做的。Robert Langer是美国麻省理工大学学院教授，化学工程师，也是麻省理工-哈佛大学癌症纳米技术研究中心两位首席科学家之一。他和同事用适配子型聚合纳米粒子—核糖核酸靶向分体—定位肿瘤，纳米粒子结合进入癌症细胞，然后溶解释放抗癌药物多西泰

索。纳米粒子也可以外覆聚乙二醇，有助于安全通过血流进入癌症细胞。只要注射一针这种前列腺膜特异抗原适配子覆膜的纳米粒子就能根除前列腺癌小鼠的肿瘤。Langer说，“大量动物实验表明该方法安全有效”。

制造有效纳米粒子的最大挑战是癌症细胞和组织的准确定位。表面覆适配子或抗体的纳米粒子生物靶向是常见方法，但是其他研究者正逐步应用粒子的物理特征定位。德克萨斯大学医学研究中心、M.D.安德森癌症中心和美国休斯顿赖斯大学纳米技术教授Mauro Ferrari 说“体积、形状、物理特征、浓度和释放都影响粒子在体内的穿行方式以及是否能穿透生物膜。”他的研究显示即使纳米粒子覆以特殊的细胞识别分子，生物血管壁等生物屏障也影响体内纳米粒子的分散。谨慎选择纳米载体的体积和形状可以按粒子大小增加患处施药量。Ferrari说，“我相信纳米粒子的合理设计时代已经到来，基于工程学和物理学原理的最优设计也会实现。”

美国教会山北卡罗来纳大学化学与化学工程教授Joseph DeSimone正在应用这些原理。DeSimone改进电子工业加工技术制造出特定形状的有机纳米粒子。他说，“我们基本上从低能量氟聚合物中制造纳米粒子，这能合成符合要求的真正的基因粒子”。他研发的基因过程可以精确控制粒子大小、形状、成分、装载物质、粒子可塑性和粒子表面特性。

纳米粒子不是唯一载药或载显影剂的微小载体，但是DeSimone认为纳米技术方法具有极大优势。他认为，“我们制造的是可以装载任何剂量药物的有机粒子”，没有纳米粒子是不可能实现这一点的。

DeSimone还从自然存在的粒子比如红细胞中受到启发，制造可塑纳米粒子，可以分解透过诸如脾血窦和血脑屏障等生物屏障。他说：“不论粒子穿透毛细管横向流动还是沿血管壁纵向流动，粒子流动性和穿透屏障能力由大小、形状、表面改性和可塑性决定”。

总部位于美国北卡罗来纳州莫里斯维尔的利奎迪亚科技股份有限公司几年前从DeSimone实验室脱离出来单独开发这项技术平台。现在该公司正在进行可行性研究，并和几个大的医药与医疗器具公司进行共同研究。“可行性研究将从现在持续到2007年底。18个月内争取拿下专利授权和合作产品开发生意”，利奎迪亚公司商务开发部副经理Luke Roush说，“这些研究将提供实现技术平台应用的数据，有助于增加临床应用方面的认识”。

纳米技术的治疗用途和诊断、监测用途相结合会特别有效。国家癌症研究中心项目官员Linda Molnar预测纳米技术应用将拥有美好前景。新的显影剂、新的诊断芯片和新的定位疗法相结合有助于应用个性化药物，早期并且更精确的癌症诊断可以及早开始治疗，然后检查病人对疗法的反应。如果反应良好当然好，否则可以尝试其他疗法，重复治疗检查病人反应的过程。其实Molna所说的就是实时治疗监测。“越早诊断癌症开始对症治疗越好”，Molnar 说，“正因如此，人们兴奋不已，国家癌症研究中心对癌症纳米技术投入巨大。”

新兴的纳米医疗产品从实验室走向临床应用之时，这些新技术的批准将越来越引人关注。多数情况下，纳米医疗产品将现有药物和已经获美国食品及药物管理局批准的药品所用的材料相结合，所以目前没有特别相称的法律条款规范纳米医药。一位FDA发言人说，“目前现有的药品评价和研究中心的审查规定适用于所有纳米技术应用产品，但是CDER正在讨论如有必要如何区别对待纳米技术产品”。

Unit 5 III. Translation of the T exts

Main Reading:

谷歌的魔力还能延续多久？

“谷歌不是个传统公司。我们无意成为一个传统公司。”谷歌这个搜索引擎公司的创始人，

拉里?佩奇和谢尔盖?布林2004年在企业上市前期给投资人的信中写道。谷歌已经成为这个星球上最神奇的公司之一，名声赫赫。单单今年，谷歌公司通过参股美国东部近海的一家风能项目以及测试自动驾驶汽车令人侧目。测试车辆已在美国公路上行驶了140000英里。

正因为拥有极其成功的网络搜索业务，谷歌才敢如此异想天开。而这为那些见证了谷歌蜕变历程的企业投资人带来了可观的回报。在短短12年内，公司由成立之初的微小蝼蚁蜕变成如今拥有1800亿美元市场资本值的庞然大物，位于硅谷的总部豪迈壮阔，被称为Googleplex。谷歌也像一只盘踞在蜘蛛网上的硕大蜘蛛，将触角延伸到网络的各个角落，从网络搜索和电子邮件业务，到社交网络和基于网络的应用软件或应用程序，无所不在。

谷歌的发展大多是有机增长，但该公司也掷巨金进行了一些大型并购。2006年，谷歌出资17亿美元收购了Y ouTube网站，该网站使人们可以上传其子女、小猫以及模仿女神卡卡的视频。次年，谷歌又出资31亿美元抢购了在线广告网站DoubleClick。类似的交易不胜枚举。当前，谷歌正以330亿美元的高价竞购流行的电子商务公司Groupon。

这一切使谷歌发展成一股不可忽视的力量。但是，这家王牌非传统公司正面临着两个传统的商业挑战。第一个是与监管机构达成和解，后者担心谷歌可能滥用其巨大的权力。11月30日，欧盟宣布正式调查针对谷歌通过操纵搜索结果使其服务获得不公平竞争优势的指责，而谷歌则极力否认这一控诉。在美国，谷歌也要面对德克萨斯州进行的类似调查，同时还要与多家在线旅游公司进行抗争，这些公司游说政府禁止谷歌购买ITA Software——一家提供航班信息的公司。

谷歌面临的另外一个挑战是如何发现新的发展资源。尽管谷歌已经进行了许多试验，但企业仍主要依赖于搜索相关的广告。去年，该公司的总收入为240亿美元，盈利65亿美元，几乎全部来自广告收入。对Y ouTube等公司的收购并没有减少而是增强了该公司对广告的依赖。谷歌的最大竞争对手——微软的老板史蒂芬·鲍尔默曾嘲笑这个搜索引擎公司是“只会一招的矮脚马”。

讽刺的是，微软也未能找到大的新收入和盈利来源，以取代该公司的“两匹老矮脚马”——Windows操作系统和Office商业软件，而谷歌的投资人最大的忧虑就是谷歌会像微软一样。这也是谷歌的股价不景气的原因。有关欧盟正式展开反垄断调查的新闻无疑会使人们将谷歌和已与欧盟管理者进行了长期艰难斗争的微软公司作进一步比较。

这样的比较公平吗？持肯定回答的人们指出有几个变化可能摧毁谷歌。第一个变化是出现了在网上搜寻信息的新方法，包括社交网站，比如网站访问量早已在今年年初就超过了谷歌的Facebook，以及苹果公司和其他公司出品的能使人们不使用网络搜索引擎即可找到信息的应用程序。

另一个引发忧虑的原因是Facebook和苹果等公司正在储藏客户资料，使其客户不能使用谷歌的搜索引擎。网络上不断出现类似的“围墙花园”，显然使谷歌高层人员感到忧心。最近，谷歌与Facebook就后者的资料管理方法发生了公开而激烈的冲突，谷歌警告Facebook 的潜在用户称，该社交网络已成为“一个资料的死胡同”。这个搜索引擎公司在其他方面也面临着重重阻碍。如媒体公司都会再三考虑是否将其报道内容授权给谷歌或免费上传到网络上。美国最大的电视节目制作商正在权衡是否为谷歌TV等新的网络电视服务提供节目。许多报纸公司渴望寻找新的收入来源，迅速转向平板电脑，这意味着很多报纸公司正逐步取消网络上的免费内容。

谷歌不断攻击那些侵犯在线用户隐私的公司，而攻击的反作用力也可能伤害谷歌本身。如果政府为防止侵犯用户隐私而实施严格的规定，谷歌将更难以利用广告赚取大笔金钱。而且，要求政府采取行动的压力不断加大：美国联邦贸易委员会于12月1日称其支持出台一项方案，允许消费者选择其上网习惯是否被其他人追踪。

这些是否意味着谷歌的辉煌不再？不尽然。的确，这个公司去年的收入增长率从2007年的

56%下降到了9%，但鉴于全球经济如跌落悬崖般极大下滑，如此的增长率仍是相当可观的。而且，有迹象显示谷歌正再次发展起来：公司第三季度的收入高达73亿美元，增长了23%，超出大多数分析家的预期。

此外，谷歌恰好能够从当前一些重要的趋势中获利。一个趋势是全球的数据量快速增长，为谷歌的搜索引擎提供了丰富的原始资料。比如，2007年6月，Y ouTube网站每分钟接收6小时时长的视频内容，如今则已上涨到每分钟接收35个小时时长的视频内容。这说明尽管人们现在的确更多地使用应用程序和社交网络获取信息，但通用搜索引擎仍将发挥巨大作用。

随着更多广告被投放到网络上，谷歌也必然会从中获利。投资银行摩根士丹利发现美国人在网上浏览媒体的时间占所有媒体阅读时间的28%，而投入到网络的广告费用只占广告总投入的13%。如果广告最终被重视起来，每年将再有价值500亿美元的广告被转到网络。摩根士丹利如此预测道。

此外，移动网络不断增长，看起来似乎会成为谷歌第二项行动的支柱。该行动的核心是该公司的智能手机操作系统——安卓，此系统供通讯公司和手机制造商免费使用。而微软等其他公司的操作系统都是收费的，因而一些评论家抨击谷歌赠送安卓的行为。但是谷歌希望尽可能多的人接受安卓，使之作为鼓励人们尝试包括电子邮件和搜索在内的其他谷歌服务的平台。

这一方法似乎有效。几年前还不名一文的安卓，如今已占有26%的市场，成为苹果公司畅销手机iPhone的强劲对手。为了支持安卓，谷歌已开发了自己的在线应用程序库，并寻求其他取悦智能手机用户的方法，比如电子商务。谷歌还围绕其快捷的网页浏览器Chrome开发了操作系统，并希望此操作系统也受到欢迎。这或许会是上网本（即小型手提电脑）的最佳动力。

Related Reading:

谷歌的发展史

500多年前,古腾堡发明了现代印刷机，人们自此便可以以低廉的价格接触到大量的书籍和学术著作，从那之后，还没有一项新发明能像谷歌这样深远地影响和改变人们获取信息的能力和途径。纯白色的背景映衬着谷歌多彩并充满童趣的商标，每天谷歌都在以神奇的速度和能力向数以亿记的搜索者提供相应的链接。它深入人们的日常生活，似乎一夜之间就变得不可或缺。每天数以百万计的用户用100多种语言应用着谷歌，对他们来说谷歌和网络已经融为了一体。当人们需要任何信息的时候，只需要在电脑上或者电话上谷歌一下就可以解决。无论男女无论老幼都深深地依赖着谷歌，对他们来说没有谷歌的生活简直是不可想象的。

谷歌卓越的并且看起来人性化的特点深深吸引着相当大数量的电脑用户，从专家到初学者，人们相信谷歌已经变成了其思维的延伸。这种吸引力是没有疆界的，不分文化、不分语言、不分地域，它被全世界的人们所喜爱。对于一个年轻并且没有花大价钱用来做广告宣传的公司，其成就是不可比拟的。谷歌的成长完全靠的是口口相传，靠的是心满意足的用户推荐给他的朋友，也有人从媒体或是网上知道谷歌。这其中没有任何麦迪逊大道（以广告业而闻名）幕后推手参与，相反，人们发自内心的喜欢这个搜索引擎，随时随地地使用谷歌来满足自己的兴趣或好奇心。在这个未知的世界里，谷歌很自信的向每一位搜索者提供免费信息，这种瞬间让他们感到满意的方式是很有诱惑力的。

大多数谷歌用户并不清楚搜索引擎是如何创建的，是什么让其这么挣钱这么有价值，也不知道为什么它能够凌驾于其他更有财力的竞争者，以及它的未来趋势是什么。在这，我们将第一次对这些问题进行解答。直到现在，大部分问题的答案还是个秘密，深深地藏在位于硅谷的谷歌现代化总部Googelplex的每个角落里。

斯坦福大学校长、谷歌的董事会成员，顶尖的计算机科学家约翰·亨尼斯，认为谷歌是一家独一无二的公司，因为在尖端的软件公司和硬件公司所形成的二分世界中，谷歌无论是在硬件还是在软件领域都是一个领导者。谷歌在定制的成千上万的机器上安装了带有专利并且特制的程序，从而推动搜索及与搜索相关的服务.谷歌这个世界上最具有创新观念的公司所采用的这种最优的技术结合法会瞬间为搜索者提供让人满意的搜索结果。在现有的英语词汇中没有一个词可以准确的描述如此规模的完美结合硬件和软件，所以我们称之为谷歌商品。

亨尼斯说，区别于谷歌和那些想要成为竞争者的最重要的技术优势就是谷歌的员工定制并装配所有公司用于搜索使用的个人电脑。这也许就是谷歌保守的最好的秘密了。在专家们看来个人电脑仅仅是种商品，类似于烤面包机，但是谷歌却配置,装配并且持续对20万台价格低廉的个人电脑的操作性能进行提升。谷歌将它们搭建在冰箱大小的架子上，在用专利软件和线路将它们联在一起。没有任何企业有超过建立在普通个人电脑庞大网络之上的谷歌的计算能力。

“他们掌握了世界上最大的计算机系统，”亨尼斯说。“我认为没有任何其他公司可以与之比拟。”

在这个专业化分工的时代, 谷歌秘密地把每一台个人电脑装配在他的一个大规模的安全网络里,而这些都是严格禁止外部访问者访问，即便是自认为对谷歌总部了如指掌的访问者也依然如此。这些自定义计算机同时工作，为了实现搜索，可以快速地将查询问题分解成许多微小的部分。这些部分在电脑中同时进行处理，与互联网上以前的索引备份和组织记录进行比较。

即使网络中出现大量的冗余时，谷歌也有能力每天都精确地激活越来越多的计算机，迅速、无差错地反馈的搜索结果，且无需人工介入，即便在一些个人电脑不能工作而且不能替换的时候，其他个人电脑仍可以接管。正如亨尼斯所说，遍及世界上任何地方的公共抑或私人区域的计算机网络和数据库都无法与其相比，这一点是显而易见的。

“他们很早就意识到了如果在硬件方面占有优势的话，这将会提高公司的竞争能力，”亨尼斯说。“硬件将会成为进行有效搜索的关键因素。它们大量复制计算机使之工作有意义这就是为什么开发一个可以与谷歌相竞争搜索引擎需要的投资远大于人们所估计的。

由于包含小而针对性很强的文本广告业务，搜索者点击获取信息。因此谷歌的搜索引擎在前几年已成为了谷歌的赚钱机器。当谷歌还是私有的时候，对所有早期投资商和雇员来说除了最内部的人来说，谷歌仍是谜一样不可思议。但当他令人震惊的迅猛增长和广告所产生的数十亿美元的利润已经人人皆知时，越来越多的投资者意识到这个罕有的事情正在发生并想要拥有其中的一部分。2004年8月19日，谷歌上市首次公开募股价格打破以往传统为85美元，相比最大的技术首次公开募股上涨了将近20亿美元。在不到一年的时间里，股票猛涨为300美元，成为了独一无二的经济和科技的强大集团。在谷歌1998年成立后的七年的时间里，微软的股票价值没有任何的升值。然后同样在这个阶段，谷歌的股票价值已经超过800亿美元。

如果你偶然的错失了一笔意想不到的财源，请记住专家们也犯过同样的错误。蓝筹股风险投资公司，如雅虎，AltaVista 和一些其他的主要搜索引擎和技术公司与斯坦福大学交涉但拒绝以100亿美元购买谷歌搜索系统。他们的拒绝迫使斯坦福大学的博士谢尔盖.布林和拉里.佩奇不情愿的退学成立了并他们自己的公司。到2005年的夏天，每一个创始人都拥有超过100亿的净资产。

亨尼斯回忆在20世纪90年代中期时是斯坦福的一位教授第一次使他注意到了谷歌。同

佩吉和布林一样，亨尼斯已经对当时最好的搜索引擎AltaVista产生了不满和厌倦。这个搜索引擎在网络搜索方面做的相当不错，但是对于排列整理搜索结果这方面而言就不令人满意了。亨尼斯记得听说过一些在校学生开发了一个全新的搜索引擎，通过一个名为网页排名的新的数学公式，用户可以在瞬间得到相关最重要的搜索结果。

正如这位计算机科学家所说，他曾经把他的名字打入谷歌的搜索栏看看会出现什么。“排在第一的就是斯坦福大学。”亨尼斯说道。“但这在其他的搜索引擎里是没有的。”

Unit 7 III. Translation of the T exts

Main Reading: 宇宙边缘的黑暗

很多领域的研究者都非常想直接目睹过去的情景，但是他们通常只能通过风化的化石、腐烂的羊皮纸或是木乃伊遗体拼凑起遥远过去的信息。而宇宙学却截然不同，这一学科研究的是宇宙的起源和发展，实际上在这一领域，我们可以直接见证历史。

人们肉眼所看到的点点星光是几年前或是几千年前射向我们的光子，效力大的望远镜发现远处物体所发射的光向我们这里走过的时间远远超过几年或几千年，有时甚至长达数十亿年。我们看到的远古的光线实际上是远古的时间。

过去十年对于这些远古星光的观察不仅为宇宙的过去提供了很深邃的见解，而且对于宇宙未来的本质也提供了深刻的见解。由于一种叫做“暗物质”的物体，这些数据所提供的未来尤其令人不安。

发现暗物质的故事从一个世纪以前开始，当时阿尔伯特·爱因斯坦认识到空间并非艾萨克·牛顿所预期的那样一成不变，恰恰相反，爱因斯坦通过自己研究的广义相对论发现，空间和时间可以扭曲和旋转，其反应的状态就像孩子跳跃的蹦床一样。实际上，空间的可延展性极强，按照数学上的推理，宇宙的大小是随着时间进行必要的改变的，空间的结构一定是在膨胀或是收缩，总之不可能完全不变。

对爱因斯坦来说，他无法接受这一结论，他已经花了十年艰难的时间来发展相对论，寻找对于重力更好的理解方式，但是对他来说，宇宙膨胀说或是宇宙缩小说的观念似乎完全错误，因为它公然违背了人们最普遍的知识---即宇宙是固定不变的。

爱因斯坦迅速做出了回应，他修改了相对论的方程式，以便数学结果可以产生出不变的宇宙。如同拔河中的僵持阶段一样，静态的局面需要相等而且相反的作用力来抵消彼此的力量。对于很远的距离以外，形成宇宙的力就是重力的引力，所以爱因斯坦推论出需要一个与引力相排斥的反作用力。但是这会是什么力呢？

爱因斯坦惊讶地发现，自己简单地修改相对论的方程式需要反重力，反重力的概念将令牛顿非常惊讶---因为反重力是在推动对方而不是吸引对方。像地球和太阳这样普通的物体，只能产生引力。但是数学公式表明，在更远的地方，就像桑拿房中充满蒸汽一样，有一种能量可以产生重力的反作用力，这种能量均匀地充斥着太空，只是我们无法看见。爱因斯坦把这一充满太空的能量称为宇宙常数。他还发现只需微调一下宇宙常数的数值，其产生的斥力就能精确地抵消恒星和星系所产生的引力，从而产生静态的宇宙。爱因斯坦不禁如释重负地叹了口气。

然而十二年以后，爱因斯坦却对自己引入宇宙常数的概念后悔不迭。1929年，美国天文学家埃德温·哈勃发现所有远处的星系都在向远离我们的方向奔去，宇宙星系大批离去可以直接从广义相对论中得到最佳解释：就像正在烘烤的松饼上的罂粟种子在面团膨胀后互相分离一样，太空星系也互相分离。哈勃的观察建立了一个概念，没有必要设置宇宙常数，宇宙不是静止不变的。

如果当初爱因斯坦相信自己广义相对论的最初数字，他可能早在宇宙膨胀这一发现的十多年以前就做出空前宏伟的预言---宇宙在不断膨胀。如今，他却只能自己舔伤复原，迅速在

广义相对论的方程式中取消宇宙常数，据一位他颇信任的同事说，他称其为自己一生中最大的错误。

但是宇宙常数的故事还远远没有结束。

到二十世纪九十年代，我们发现两组天文学家煞费苦心，精确观测到了远处的超新星（极其明亮的爆炸的恒星，在宇宙中可以清楚看到），这可以确定空间的膨胀率在宇宙历史中的变化，研究者们预期夜空中物质的引力将令膨胀变慢，就像地球的重力使得抛向空中的球速越来越慢，通过见证远处的超新星，这些宇宙的明灯与在过去的不同时段宇宙的膨胀率，两队宇航员寻求对这一计算定量研究，但是，天文学家们在分析数据时，吃惊地发现膨胀率没有减慢，而是加快了速度。这就好像从你的手中抛出一个球，球速越飞越快，你会做出结论，有什么力量在向远处推球。天文学家同样做出结论，太空中一定有什么力量在向远处更迅速地推动各个星系，仔细研究这一情况后，他们发现这一推力更有可能来自一个宇宙常数的斥力。

爱因斯坦在引入宇宙常数的时候，已经预期到了其数值，于是为了正好平衡普通引力进行了微调，但是其他数值是准确的，宇宙常数的斥力可以超过引力，并且产生了人们所观测到的太空加速膨胀。如果爱因斯坦现在还在世的话，他关于斥力是大自然的保留剧目的发现很可能让他再获一次诺贝尔奖。

尽管爱因斯坦的“坏理念”也被证实很有预见性，这实在有些不寻常，但是围绕着宇宙常数还有很多令人困惑的问题，如果太空中充斥着看不见的能量，它们从何而来呢？这种暗物质（按照现代通行的说法）是太空中永存的吗，还是随着时间变化而变化力量呢？也许最令人困惑的问题是数量的细节。最精确的计算太空中充斥的暗物质的尝试也和巨大的因数测量值10123(即1后面有123个0)不相配，这是科学史上理论和实践最大的错配。

这些是当今最深奥的谜团中最重要的问题，但是在这些谜团的旁边就是一个无懈可击的结论，也是特别令人不安的结论。如果暗物质没有随着时间的发展而递减，那么加速膨胀的太空将丝毫不减慢速度，让远处的星系飞得越来越远。千亿年之后，不在我们附近的星系都将随着扩张的太空飞走，它们离我们太遥远了，飞行速度比光速还快（尽管光速在太空中速度最快，而太空膨胀的速度却没有极限）。

在这场穿越迅速变宽的鸿沟的战争中，这些星系所发出的光线也必输无疑。光线将永远无法到达地球，不管我们将来的望远镜有多么先进，所有星系将永远超越我们的视线之外。正因如此，当未来的天文学家遥望天空时，他们将再也无法见证历史了。因为历史在太空的悬崖边飘然而去，他们所观测到的除了一望无际的黑色寂静之外将一无所有。

如果很久以后的天文学家们拿到了我们这个时代所记录的信息，证实宇宙是充满星系的膨胀物，他们将面临特殊的选择：他们应当相信关于宇宙“原始的”知识，与他们几十亿年来所看到的不一致的知识？还是应当勇敢地聚焦自己的观察，为只有在黑暗的大海中飞行一小群星系，孤岛一样的宇宙寻找种种解释，而我们很清楚这一宇宙的概念是完全错误的？

如果未来的天文学家没有我们的记录，可能因为他们所处的行星已经是在夜空一片黑暗很久以后，那又如何呢？对他们来说，宇宙是膨胀充满星系的膨胀物这一概念将完全是理论概念，没有一点实证。

我们很习惯这样的概念，只要努力工作，专心致志，就一定会穿越障碍，充分了解现实，证实自己的理解。但是遥望星空，我们却只能捕捉到一点点光子的信息，这些几十亿年前宇宙发射的电报。这信息像回音一样穿越几十亿年，依然清晰如昨日。有时候大自然紧紧守住自然法则的秘密，而有的时候现实的本质就在地平线处向我们招手。

Related Reading 超越爱因斯坦的宇宙

1.“超越爱因斯坦”项目

为理解空间、时间和物质的关联方式，爱因斯坦及其追随者提出了三个预言。第一，宇宙源于大爆炸，并通过不断膨胀而形成；第二，空间和时间连成扭曲的节，这些节被称为“黑洞”，黑洞内时间会停止；第三，空间本身含有分裂宇宙的某种能量。

在最初提出这三个预言时，每个都很不可思议，甚至于包括爱因斯坦在内的所有人都认为不可能。令人难以置信的是，这三个预言都已被证实。然而爱因斯坦贡献是一个难以理解的迷，因为他的理论无法解释他的惊人预言所引出的三个问题：（1）什么引发了大爆炸？（2）在黑洞边界空间、时间和物质会发生什么？（3）分裂宇宙的神秘暗能量是什么？为找到答案，我们提出了“超越爱因斯坦”项目。答案需要新理论来解答，例如宇宙膨胀说和高能粒子理论的新见解。这些现代理论正如爱因斯坦的理论一样，做出了让人难以相信的惊人预言：不可见的维度和超越我们之外的完整宇宙。面对和引导这些新理论，我们必须找出证据，而现在强大的新技术使这成为可能。

这就是启动“超越爱因斯坦”项目的原因。通过探索这三个问题，即爱因斯坦的贡献，我们迎来了探索宇宙的又一次革命。通过应用观测结果及跨宏微尺度新观点，我们可以描绘出未来发展的蓝图。

2. 什么引发了大爆炸？

在过去十年里，大爆炸留下的辐射残骸图已经展示了最初印在宇宙上的褶皱。引力牵引这些褶皱形成了含有星星和星系的凹凸不平的宇宙和我们今天看到的星系群。然而尚未解答的问题是：宇宙的雏形为什么是如此光滑的，最先留下这些小却非常重要的褶皱的是什么。爱因斯坦理论是大爆炸模式的基础，但却无法解释这些问题甚至最简单的问题：什么引发了大爆炸（图1）。膨胀宇宙学解释了宇宙很光滑的原因，但还不太完善。根据计算推测，膨胀应该会产生时空的单一分子即引力子，最大引力波（在30亿年内）应该会在宇宙微波背景辐射光的偏振中留下细微图形。

3. 在黑洞边界宇宙、时间和物质会发生什么？

当今宇宙中最大的引力源是在星系中央、由星星分裂形成的黑洞。通过检验吸进黑洞的物质，通过倾听黑洞在时空扭曲时所产生的波，可以研究这些隐形的黑洞。X射线天文卫星的新数据表明：绕黑洞运行的气体速度接近光速，这意味着在气体进入无法逃脱的区域内，时间在放慢。

超越爱因斯坦项目将调查宇宙中的黑洞，详细描述在动荡的漩涡边缘空间和时间发生了什么。星群X射线天文台将有收集光子的功能，来记录进入黑洞界面的物质运动。

“超越爱因斯坦”项目也将倾听引力波（由爱因斯坦所预言的新能量）所承载的时空信息。太空激光干涉仪将用于倾听黑洞融合破碎以及空间物质流动所引起的噪声，这些声音将有助于揭示物质和能量转化成时空弯曲的机制。引力波的测量将提供一种理解黑洞附件空间和时间行为的新方法，并带我们到达理解时空奇异的新领域。

4. 分裂宇宙的神秘暗能量是什么？

二十世纪九十年代标志性的发现是：宇宙在加速膨胀。反引力这种神秘力，源于我们所称的“暗能量”。因为爱因斯坦最初认为宇宙是静止的，他推测即使在没有物质和辐射的绝对真空中仍可能存在暗能量，他称之为“宇宙常数”。当哈勃望远镜发现了宇宙膨胀时，爱因斯坦否定了自己的观点，称之为最大的失误。

当理查德·費曼和其他人建立物质的量子理论时，他们意识到“稀薄空间”充满了不断形成和泯灭的暂态分子。物理学家开始怀疑，事实上一定存在暗能量，但还无法预测其大小。通过最近对宇宙膨胀的测量，宇航员们发现，爱因斯坦的“失误”并非失误：某种形式的暗能量确实存在着，主导了宇宙的整个质量能量分布，而且暗能量所产生的力在分裂宇宙。5.“超越爱因斯坦”项目的技术路线

“超越爱因斯坦”项目试图从两个方面推动科技进步：直接探测大爆炸最初留下的引力波信号，以及为黑洞视界成像。项目的核心在于爱因斯坦的两个天文观察装置，星群X射线天文台和太空激光干涉仪。这些功能强大的装置将为解答黑洞、大爆炸和暗能量问题开辟新路。项目还包括了一系列精选的爱因斯坦探测器，每个都着重解决一个科学问题，以及一个包含技术提升、理论研究和教育的项目，为探测器和两个天文台提供支持。超越爱因斯坦项目将进行开天辟地的科学研究，以达到激发公众的目的。

新编大学英语3读写译课文翻译

Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。自信者热情、自发地投入生活。他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。他们（是否）在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。我知道这不是真的。”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。例如，大多数人希望每门功课都得A。如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。人们对自己的期望必须现实。老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。如果你害羞，这里有些具体有效的步骤帮助你树立信心并克服羞怯感：１．认清自己的优缺点。每个人既有优点又有缺点。随着对自我的不断认同，羞怯感就会自然减弱。２．确定合理的目标。例如，在聚会时和一群陌生人在一起，你也许会怯场。不要以为你必须和每个人交谈。集中精力，仅和一两个人交谈，你会感到更自在些。３．内疚和羞耻感是消极的情感。不要把时间和精力浪费在这上头。假设你伤害了某人的感情，（光）感到羞愧是无济于事的。相反，应该承认你犯了个错误，并决心在将来更加善解人意。４．所有问题都有许多种解决办法。很少有完全正确或完全错误的意见。要敢于公开表达自己的观点。５．不要对自己做消极的评论。这是一种自我否定。千万别把自己描述为愚蠢的、丑陋的，或者一个失败者。注重自己积极的方面。６．接受批评时要缜密思考。不要把批评理解为人身攻击。例如，如果一位朋友抱怨你的烹饪技术，要把这当成对你的烹饪技术而不是对你本人的评价而接受下来。放心，你们还是好朋友，但你的烹饪技术也许确实有待改进。７．记住，每个人都会经历一些失败和挫折。要把它们作为增长见识的经历，从中受益。挫折往往会成为转机，随之而来的将是一段美妙绝伦的经历。例如，你可能被你所中意的大学拒之门外。然而，在你就读的大学里，你可能发现这里教育的某一特点比你料想的好得多。８．有些人会使你感到自己无能，不要和这种人交往。去设法改变他们对你的态度或者改变你对自己的态度，要不就脱离这种关系。伤害你的人并不关心你的最大利益。９．留出时间休息，享受自己的业余爱好，并且定期地重新审定自己的目标。为此所花费的时间有助于更好地了解你自己。１０．多在社交场合中锻炼。不要把自己同他人隔离开来。设法一次结识一位朋友；最终你将能够娴熟而自信地在众人中周旋。我们每个人都是独一无二、难能可贵的个体。我们自有吸引人的地方。我们对自己了解得越多，就越容易充分发挥自己的潜力。不要让羞怯成为阻碍我们拥有丰富和成功生活的绊脚石。 Unit3 Social Problems

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

新视野大学英语3课文翻译

新视野大学英语3课文翻译 第一课无限的爱 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。 从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。” 不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

大学英语教程3课文翻译

Unit 1 1. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. 我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。 2.My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. 我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。 3.It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. 这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。 4.And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. 我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。 5.None of this had even a hope of any practical application in my life. 这一切在我的生活中是否有用，我不抱希望。 1.Every time I saw the straw hat(每当我看到那顶草帽), it reminded me of the tour I made years before 2.This is the most wonderful time that I have ever had(我度过的最美好的时光). 3.I’m honored to attend the closing ceremony of the conference(我很荣幸能参加大会闭幕式) and give you the speech. 4. Bill Clinton has helped to get the two American journalists released and he seems to have a hope of making peace(有希望调解) between North Korea and the US. 5. One friend of mine has decided to quit his/her well-paid but demanding position (辞去那份工资高但要求也高的工作) recently. Unit2 1. However, if that weren’t a popular notion, millions of dollars wouldn’t roll in every time there was a lottery somewhere. 然而，这种想法非常普遍，否则每次彩票抽奖也就不会有数以百万计的美元滚滚而来。 2 .It took him five years to diligently create a business and generate that large sum of money. 他花了5年时间，努力工作，并开办了一家公司，终于赚足了这么一大笔钱。 3.With great disbelief, he stared at his investment of valuable gems, now turned to stones, and wondered what it all meant. 约翰眼睁睁地看着自己投资买来的宝石变成了石头，他难以置信，百思不得其解。 4.The inscription read, “If one achieves this quest, they will have transformed their mind by the use of their faith and will from then on have the power to overcome in all things and nothing will be impossible to them.” 这些文字是：凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，无坚不摧，无所不能。 1. Once know as the Pairs of the Middle East(曾经拥有中东巴黎的美誉),this seaside city fell into chaos during Lebanon’s p rolonged civil war.

新视野大学英语(第二版)读写教程3 课文翻译

新视野大学英语(第二版)读写教程 3 课文翻译.txt39人生旅程并不是一帆风顺的，逆境失意会经常伴随着我们，但人性的光辉往往在不如意中才显示出来，希望是激励我们前进的巨大的无形的动力。40奉献是爱心，勇于付出，你一定会收到意外之外的馈赠。第一单元 a 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。 从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。” 不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。 事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译6-8

unit 6 The Last Leaf When Johnsy fell seriously ill, she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held out little hope for her. Her friends seemed helpless. Was there nothing to be done? 约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医生对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真 的就无可奈何了吗？ 1 At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted. 在一幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州，一 位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现各自在艺术品味、菊苣色拉，以及灯笼袖等方面趣 味相投，于是就有了这个两人画室。 2 That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. She lay, scarcely moving on her bed, looking through the small window at the blank side of the next brick house. 那是5月里的事。到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区，用它冰冷的手指东 碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了，躺在床上几乎一动不动，只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。 3 One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy, gray eyebrow. 一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏来到过道。 4 "She has one chance in ten," he said. "And that chance is for her to want to live. Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. Has she anything on her mind? “她只有一成希望，”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有 什么心事吗？” 5 "She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day," said Sue. “她――她想有一天能去画那不勒斯湾，”苏说。 6 "Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?" “画画？――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？” 7 "A man?" said Sue. "Is a man worth -- but, no, doctor; there is nothing of the kind." “男人？”苏说。“难道一个男人就值得――可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。” 8 "Well," said the doctor. "I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines." After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried. Then she marched into Johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune. “好吧，”大夫说。“我会尽一切努力，只要是科学能做到的。可是，但凡病人开始计算她出殡的行列里有 几辆马车的时候，我就要把医药的疗效减去一半。”大夫走后，苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进 约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。 9 Johnsy lay, scarcely making a movement under the bedclothes, with her face toward the window. She was looking out and counting -- counting backward. 约翰西躺在被子下几乎一动不动，脸朝着窗。她望着窗外，数着数――倒数着数！ 10 "Twelve," she said, and a little later "eleven"; and then "ten," and "nine"; and then "eight" and "seven," almost together. “12，”她数道，过了一会儿“11”，接着数“10”和“9”；再数“8”和“7”，几乎一口同时数下来。 11 Sue looked out of the window. What was there to count? There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away. An old, old ivy vine climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare. 苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢？外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子，还有20英尺开外那砖房的侧墙，上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶，藤上几乎光秃秃的。

新视野大学英语3第三版课文翻译

新视野大学英语3第三版课文翻译 Unit 1 The Way to Success 课文A Never, ever give up! 永不言弃！ As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide. Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!" 英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选为英国首相。他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。 在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们作演讲。校长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会来为你们演讲，他提出的任何中肯的建议，你们都要听从。”那个激动人心的日子终于到了。温斯顿爵士站了起来——他只有5 英尺5 英寸高，体重却有107 公斤。他作了言简意赅的讲话：“年轻人，要永不放弃。永不放弃！永不放弃！永不，永不，永不，永不！” Personal history, educational opportunity, individual dilemmas - none of these can inhibit a strong spirit committed to success. No task is too hard. No amount of preparation is too long or too difficult. Take the example of two of the most scholarly scientists of our age, Albert Einstein and Thomas Edison. Both faced immense obstacles and extreme criticism. Both were called "slow to learn" and written off as idiots by their teachers. Thomas Edison ran away from school because his teacher whipped him repeatedly for asking too many questions. Einstein didn't speak fluently until he was almost nine years old and was such a poor student that some thought he was unable to learn. Yet both boys' parents believed in them. They worked intensely each day with their sons, and the boys learned to never bypass the long hours of hard work that they needed to succeed. In the end, both Einstein and Edison overcame their childhood persecution and went on to achieve magnificent discoveries that benefit the entire world today. Consider also the heroic example of Abraham Lincoln, who faced substantial hardships,

新视野大学英语(第三版)读写教程第一册课文翻译

读写教程01课文翻译 Unit01 TestA 奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量

全新版大学英语综合教程3课文翻译

AppendⅡ Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 参考译文 目录： 第一单元生活方式的改变 (2) 第二单元民权英雄 (5) 第三单元安全问题 (8) 第四单元外星人 (10) 第五单元如何欢庆节日 (14) 第六单元人情味 (18) 第七单元谋生 (21)

第八单元克隆技术 (27) 第一单元生活方式的改变 课文A 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。 多尔蒂先生创建自己的理想生活 售姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听

牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃、堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲——贤德之人也歇不了。 我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、葫芦、南瓜，谷仓里也储满了苹果和梨。真是太美妙了。 第二年我们种了更多的作物，差不多就靠着从自家树林砍伐的木柴以及仅仅100加仑的燃油过了冬。其时，我开始认真考虑起辞了职去从事自由撰稿的事来。时机选得实在太差。当时，两个大的女儿肖恩和埃米正在费用很高的常青藤学校上学，而我们只有几千美金的银行存款。但我们一再回到一个老问题上来：真的会有更好的时机吗?答案无疑是否定的。于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水，我走了。

大学学术英语读写教程 下册 课文翻译

WHAT IS STRESS The term stress has been defined in several different ways. sometimes the term is applied to stimuli or events in our environment that make physical and emotional demands on us, and sometimes it is applied to our emotional and physical reactions to such stimuli. in this discussion, we will refer to the environmental stimuli or events as stressors and to the emotional and physical reactions as stress. 压力这个词已经有几种不同的定义。有时候这个术语适用于我们环境中的刺激或事件，这些刺激或事件会对我们产生身体和情感方面的要求，有时也适用于我们对这种刺激的情绪和身体反应。在这个讨论中，我们将环境刺激或事件称为压力，并将情绪和身体上的反应称为压力。 Many sorts of events be stressors, including disasters, such as hurricanes or tornadoes; major life events, such as divorce or the loss of a job; and daily hassles, such as having to wait in line at the supermarket when you need to be somewhere else in 10 minutes. What all this events have in common is that they interfere with or threat our accustomed way of life. when we encounter such stressors, we must pull together our mental and physical resources in order to deal with the challenge. How well we succeed in doing so will determine how serious a toll the stress will take on our mental and physical well-being. 许多事件都是压力源，包括灾难，如飓风或龙卷风; 重大生活事件，如离婚或失业; 每天都有麻烦，比如当你要在10分钟内到别的地方去却不得不在超市排队等。所有这些事件都有共同之处，就是它们干涉或威胁我们习惯的生活方式。当我们遇到这样的压力时，我们必须整合我们的精神和物质资源来应对挑战。我们如何成功地做到这一点将决定压力对我们身心健康将产生多大的影响。 Reacting to stressors The Canadian physiologist Hans Seyle has been the most influential writer on stress. Seyle proposed that both humans and other animals react to any stressor in three stages, collectively known as the general adaptation syndrome. the first stage, when the person or animal becomes aware of the stressor is the alarm reaction. In this stage the organism becomes highly alert and aroused, energized by a burst of epinephrine. After the alarm reaction comes the stage of resistance , as the organism tries to adapt to the stressful stimulus or to escape from it. If these efforts are successful, the state of the organism returns to normal. If the organism cannot adapt to the continuing stress, however, it enters a stage of exhaustion or collapse. 加拿大生理学家Hans Seyle在压力方面一直是最有影响力的作家。塞尔提出，人类和其他动物在三个阶段对任何压力源作出反应，统称为一般适应综合症。第一阶段，当人或动物意识到应激源时，就是警报反应。在这个阶段，机体变得高度警觉和激起，并被一阵肾上腺素所激发。当警报反应进入抵抗阶段后，机体试图适应压力刺激或逃避压力。如果这些努力成功，机体的状态就会恢复正常。然而，如果生物体不能适应持续的压力，它就进入衰竭或崩溃的阶段。 Seyle developed his model of the general adaptation syndrome as a result of research with rats and other animals. In rats, certain stressors, such as painful tail-pulling consistently led to the same sorts of stress reactions in humans, however, it is harder to predict what will be stressful to a particular person at a particular time. subjective person's the on depends stressful be will stimulus particular a Whether