搜档网
当前位置:搜档网 › 翻译 二 初三英语翻译整理

翻译 二 初三英语翻译整理

翻译 二 初三英语翻译整理
翻译 二 初三英语翻译整理

1、当我们在看电视的时候,会有更少的广告There are fewer advertisements when we are watching TV.

2、我在扬州高中读八年级I’m in Year 8 at Highschool in Yangzhou. Grade 8/ 8 th Grade

3、这是男学生和女生一起上课的混合学校It’s a mixed school where toys and girls have lessons together.

4、我最喜欢的课程是家政因为我想学怎么烧菜和做针线My favourite subject is Home Ecnomics because I want to learn how to cook and sew.

5、我来这学校之前不知道怎么为自己做事I did not know how to do things for myself before

I came to this school.

6、现在我知道怎么做健康和美味的餐点Now I know how to cook healthy and tasty food.

7、在今年的阅读周里,我是我们班读书最多的During this year’s Reading Week,I read the most books in the class.

8、我们可以读图书馆里的任何书We can read any book from the school library.

9、我们甚至可以从家里带书和杂志去We can even bring in books and magazines from home.

10、在每堂课的最后,我们要告诉我们英语老师我们在读什么Near the end of each class ,we have to tell our English teacher what we are reading.

11、在美国学校的生活life in an America school

12、他去年上了驾驶课,现在他送我上学He had driving lessons last year and he drives me to school now.

13、这很棒因为这比乘公交车花的时间短This is great because it takes less time than taking the bus.

14、我每两个星期打一次垒球,花很多时间练习Twice a week ,I play volleyball and spend a lot of time pricticing.

15、高年级的学生与新学生交流学校生活Older students talk to new students about school life.

16、她帮助我适应新学校She helps me learn all about my new school.

17、她帮助我做家庭作业,还听我倾诉问题,他是我的英雄She helps me with my homework and listens to my problems too(as well).She is my hero.

18、在午饭时间,我会和我同学见面,我们会很开心的聊天During lunchtime,I meet my friends and we always have a good time talking to each other.

19、我看了一篇来自一个美国女孩的文章I read an article by a girl from the USA.

20、告诉我更多的关于他的事Tell me more about him.

21、Nancy的校园生活怎么样What is Nancy’s school life like?

22、我理想中的学校在9点开始,3点结束My ideal school starts at 9 a.m,and finishes at 3 p.m.

23、我们学校的一边是公园,另一边是一个商场There is a park on the one side of our school,and a shopping mall on the other.

24、我们有一个里面装了很多有用的书的图书馆We have a library with a lot of useful books.

25、我们在周末进行学校旅行We go on school trip on the weekends.

26、我们有大量的时间做课外活动We have lots of time for after-school activities.

27、我的校服和他的一样/不同My school uniform is the same as his.(is different from his)

28、在三个同学中,Nancy有最多的书Of the three students,Nancy has the most books

29、我比John花更少的时间在做作业上I spend less time doing my homeworkthan John does.

30、John的空闲时间比Nancy少John has less free time than Nancy

more……than the most

fewer……than the fewest可数less……than the least 不可数

暑假的天数length of summer holiday

放假have two weeks off

在网上聊天chat online

商务英语综合2汉译英整理

商务英语综合2汉译英整理

Unit 1 1.我不愿意告诉你,但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话,归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business) I hate to tell you this,but if we don’t get more customers the next three months,the bottom line is that we’ll go out of business. 2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预,但是,这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with) The authorities might be concerned with the side effects of the outdoor ads,but this does not mean the ban is legally justifiable.It has hindered us from scheduling our projects. 3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏,但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible) A sophisticated and innovative financial system is susceptible to destructive booms;but a simple,tightly regulated one will condemn an economy to grow slowly. 4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展,持续不稳定的房地产市场存在风险,使更多人面临失业危险。(in jeopardy) President Bush says he knows many Americans are concerned about the future of the economy,with the risk that continued instability in the housing market could put more jobs in jeopardy.

综合学术英语翻译第二册

综合学术英语翻译 Unit 1 1. 无论是谁,闯红灯都是对公共安全的极端漠视。 ( complete disregard for ) Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety. 2. 他解释说,成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。 ( nothing more than ) Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck. 3. 这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。 (at the crossroads between ) The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies. 4. 他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似,但他声称从未听说过其观点。(echo ) It was amazing that this idea well echoed the great philosopher 's belief, which he claimed not to have heard about before. 5. 队员们进行了为期一个月的紧张训练,充分做好准备,以应对可能发生的各种突发情 况。(prepare …well for ) The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies. 6. 那位环保人士所做的演讲生动有力,给现场观众留下了深刻的印象。( be impressed with) The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist. 7. 这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。( sample) This traveling experience will provide you with a rare opportunity to sample a different way of life. 8. 充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。( use time to its fullest potential ) Using the limited time to its fullest potential is one of the must-have/required skills in adapting to the fast-paced modern life.

初三英语翻译练习进步知识学习

初三英语翻译练习 一、汉译英 1、使我们惊讶的是,他什么也没说就走了。 ,he left without saying anything. 2、作为学生,我们很有必要更专心于学习。 As students, for us our study. 3、以前你做作业总是用很长时间吗? a long time ? 4、她似乎对电脑更感兴趣。 She in computers. 5、我打算休五天假。 I’m going to. 6、台湾(Tibet)属于中国。 Tibet ________________________________ China. 7、他们对时间非常放松。 They are pretty time. 8、她的爷爷习惯于早起。 His grandfather early. 9、他所说的话使我很悲伤。 _______________________________________________________. 10、Jess really felt very happy. When he arrived at his seat in the classroom that morning, he found an invitation on his desk. (1)It was from several of his classmates asking him to join them on a camping trip. This was the first time he was asked to join in an out-of-school activity. Why were they asking him now? Nobody seemed to like him. (2)In fact, he had been so lonely that he drowned his feeling with food. As a result, he had put on a lot of weight, and this gave the kids something more to make fun of him. 二、汉译英 1、我想和他交朋友。 I want to 2、人类和动物应该和睦相处。 Humans should animals. 3、由于大雨,他们停止了打篮球。 the heavy rain,they basketball.

人教版九年级英语下册各知识点归纳总结

祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量)新人教版九年级英语全册知识点归纳及习题祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量) Unit1How can we becomegood learners?祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量) 短语总结: 祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量) 祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量)1. good learners优秀的学习者 2.work with friends和朋友一起学习 3.study for a test备考 4.have conversations with与……交谈 5.speaking skills口语技巧 6.a little有点儿 7.at first起初起先 8.the secret to......,.......的秘诀 9.becauseof因为 10.as well也 11.look up(在词典中等)查阅;抬头看 12.so that以便,为了 13.the meaning of……的意思 14.make mistakes犯错误 15.talk to交谈 16.depend on依靠依赖 17.in common共有的 18.pay attention to注意关注 19.connect……with……把……联系。 20.for example例如 21.think about考虑 22.even if即使尽管纵容23.look for寻找 24.worry about担心担忧 25.make word cards制作单词卡片 26.ask the teacher for help向老师求助 27.read aloud大声读 28.spoken english英语口语 29.give a report作报告 30.word by word一字一字地 31.so……that如此……以至于 32.fall in love with爱上 33.something interesting有趣的事情 34.take notes记笔记 35.how often多久一次 36.a lot of许多 37.the ability to do sth.做某事的能力 38.learning habits学习习惯 39.be interested in对……感兴趣 40.get bored感到无聊 41.be good at在……方面擅长 42.be afraid of害怕 43.each other彼此互相 44.instead of代替而不是 二.用法集萃祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量) 1.by doing sth通过做某事 2.it+be+adj+to do sth做某事是……的 3.finish doing sth完成某事 4.what about doing sth?做某事怎么样? 5.try to do sth尽力做某事 6.the+比较近,the+比较近越……,就越…… 7.find it+adj+to do sth发现做某事 8.be afraid of doing sth害怕做某事 9.help sb(to)do sth帮助某人做某事 10.practice doing sth练习做某事11.keep doing sth一直做某事 12.be afraid to do sth害怕做某事 13.begin to do sth开始做某事 14.want to do sth想要做某事 15.need to do sth需要做某事 16.remember to do sth记得做某事 17.shoot射(射着,射死等表结果) 18.shoot at(瞄准)射 祝同学们中考取得好成绩,为中华民族的伟大复兴奉献自己的力量) Unit2I think that mooncakes are

英语专业综英2单词

Unit1 单词 Ankle脚踝bank排(尤指机器)bolt冲出butt(臀部)calf(腿)careen(倾斜,翻转)colleague(同事)confusion(混淆不清)descent(下降) Devastating(毁灭性的,破坏大的)dilemma(进退两难)drawstring(拉绳,拉带) Flight(台阶,一段楼梯)gasp(大口喘气)heavyset(敦实的,壮实的) Illusion(幻想党)lash(猛击)lobby(大厅)pandemonium(一片混乱) Purgatory(炼狱)rip(撕,锯)rumble(低沉的声音)sap(衰竭) Soak(浸泡)spasm(抽搐)stairwell(楼梯井)sway(摇摆)ultimate(终极的) 词组 Cast into(扔进)find one’s way to(设法得到)off and on(断断续续)guinea pig(豚鼠)wade into(艰难的向前)window shade(百叶窗) Unit2 单词 Accomplished(有技术的)adolescent(青春期)aging(老化)agony(精神上或肉体上极度痛苦)apt (有什么倾向,be apt to do sth)aspect(方面)await(等候) Blazer(常指带有俱乐部或学校等颜色或徽章的夹克)contentment(满足)contradict(矛盾)contrast(明显的差异)convince(说服)critical(决定型的)delay(延期)devil(魔鬼,撒旦,恶棍)diet(节食,按规定饮食)distinct(明显的) Feverishly(激动的)frame(框架,人的骨骼)freak(异想天开,嬉皮士)jog(慢跑) Lanky(瘦长)losse—fitting(宽松的)megadose(大剂量,dose为剂量)muscular(肌肉发达的)plead(乞求)premise(前提或假设)pursue(致力于)quirk(怪癖)saint(圣人,圣徒)sanity (明智,头脑清醒)slice(薄片,部分)tailor(剪裁)teen(青少年)though(但是)un-American (非典型美国思想)unsettling(让你紧张焦虑)waist(腰)wiry(瘦长但结实)worship(崇拜)词组 Be obsessed with(沉溺于什么)keep score(计分)milk shake(奶昔)pecan pie(山核桃

综合英语2课后翻译Translation

Translation Unit1 1、天开始下雨,她走向附近的一个避雨处。 It started raining, she made for the nearest shelter. 2、她挑了一顶帽子,正好配她的衣服。 She picks out a cap which match her clothes perfectly. 3、我等了一个小时,可还是没见他的人影。 I waited for an hour, but he did not show up. 4、他们觉得还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were. 5、小岛上发生的地震,造成了23人死亡。 The earthquake which struck the island caused 23 deaths. 6、在离开村子20年后,他终于回家了。 He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7、她的许多同事已经失去了工作,她总算保住了。 Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.

Unit 2 1、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。 The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china. 2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。 The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3、他现在大学毕业了,自己养活自己。 He is now out of college, and lives on his own. 4、他们轮流睡觉,以免出差错。 They took turns staying awake, in case anything went wrong. 5、大女儿也许会接父亲的班,等她长大后接管家业。 The elder daughter might follow her father’s footsteps, and take over the family business when she’s old enough. 6、他不得不跳下车,推车上山。 He had to get off the bike, and push it up to the hill. 7、这副手套将保护你的手不受冻。 The pair of gloves will protect your hands from the cold.

初三英语翻译题汇总

初三英语翻译题汇总 1、通常一放学,我们就回家。W e usually go home as soon as school is over、 2、我肯定他每天和他妈妈起的一样早。I am sure that he gets up as early as his mother every morning、 3、妈妈让我明天尽可能早点起床。M y mother asked me to get up as early as possible tomorrow morning、 4、你应该问一问英语老师如何才能学好英语。Y ou should ask your English teacher how to learn English well、 5、他们正忙着在山上种树。T hey are busy planting trees on the hill、 6、恐怕今天下午我不能与你去看电影了。I am afraid that I can’t go to see the film with you this afternoon、 7、杭州以西湖而闻名。H angzhou is famous for the West Lake、 8、真高兴,我买到了这本英语书。I ’m glad that I have bought this English book、9、晚会的一切事情已准备妥当。E verything is ready for the party、 10、妈妈告诉我不要晚上独自外出。M y mother told me not to go out alone at night、第二天:1 1、最好不要躺着看书。Y ou’d better not read in bed、 12、我发现真正学好英语太难了。I ’ve found it difficult to learn English well、

人教版九年级英语下册第13单元知识点梳理

Unit13 知识要点梳理 【重点短语】 1. at the bottom of the river 在河床底部 2. be full of the rubbish 充满了垃圾 3. throw litter into the river 把垃圾扔入河中 4. play a part in cleaning it up 尽一份力把它清理干净 5. land pollution 土地污染 6. fill the air with black smoke 使空气中充满了黑烟 7. cut down air pollution 减少空气污染 8. make a difference 产生影响 17. take action 采取行动 18. turn off 关掉 19. pay for 付费 20. add up 累加 21. use public transportation 使用公共交通 22. recycle books and paper 回收书和废纸 23. use paper napkins 使用纸巾 24. turn off the shower 关掉喷头 25. ride in cars 开车出行

【重点句型】 1. Even the bottom of the river was full of rubbish. 甚至河底都充满垃圾。 2. Everyone in town should play a part in cleaning it up. 城里的每个人都应当尽一份力把它清理干净。 3. The air is badly polluted because there are too many cars on the road these days. 空气被严重污染因为如今路上的汽车太多了。 4. To cut down air pollution, we should take the bus or subway instead of driving. 为了减少空气污染,我们应当乘坐公汽或地铁而不是开车。 5. I used to be able to see stars in the sky. 我过去能在天空中看到星星。 6. The air has become really polluted around here. I’m getting very worried. 这儿的空气真的已经被污染了,我非常担心。 7. No scientific studies have shown that shark fins are good for health. 没有科学研究说明鱼鳍对人们的健康有好处。 【考点详解】 1. pay的基本用法 (1)pay (sb.)money for sth. 付钱(给某人)买…… 例:I have to pay them 20 pounds for this room each month. 我每个月要付20英磅的房租。 (2)pay for sth. 付……的钱。 例:I have to pay for the book lost. 我不得不赔丢失的书款。 (3)pay for sb. 替某人付钱。

综英第二册第12单元readmore翻译

在秋天里,我无法不边散步边思考微妙的奇迹一般的叶子!夏天到来,阳光照在叶子上,树根吸收水分,空气中的二氧化碳被吸收,叶子里那个令人惊异的绿色化学物质忙于为我们制造食物,散发氧气。可以这么说,没有叶绿素就没有我们。 秋天里,白天变短,变冷,叶子simply停止了制造生命供给原料。为了整个植物的存活,他们开始精心准备自己的死亡。这也就是叶子变黄的原因。实际上叶黄素,胡萝卜素一直随着叶绿素存在。他们只是被叶绿素遮住了。 每个秋天都会有黄叶,不管天气

如何。但是那些耀眼的红色叶子需要一系列像巴赫的赋格曲一样的精确与平衡的天气。如果白天天气晴朗又温暖,光线强烈,叶子就会制造许多糖类,这些糖类可以帮助制造名为花清素的红色色素。如果晚上依旧温暖,这些灿烂的红色素就会被simply 仅仅运往下面,以糖类的方式为冬天储备粮食。但是如果晚上天气寒冷糖类就不会移动。它被困在红色叶子里,因此花清素得以积累。根部的花清素丢失了一些,但是我们有了一场视觉盛宴。 这就让我想到了很基

本的问题,了解有关叶子的一切或者任何一部分,能提高秋天散步的质量? 过去我常常会大声回答"不",感觉那些事实阻碍了我们感受美感。就像回到了蒙寐时代。对于自然的初步了解,相信我,在我脑海里,正是一抹阳光,让我不仅仅看的多,更想得多。让知识发散于秋天里的那个羊肠小道大大加强了美感! 但是现在我不那样看待事情了。我想了解自然世界更易让我们属于它而非占有它。在秋天里,坐在树桩上辨认苦甜泉,金银花,野葡萄有一种特别舒服的美感,

我最喜欢的秋天的树是糖枫,源于小时候爬过。我不会再像弄混姐姐和其他人一样弄混银枫和糖枫,毕竟,我还是小孩子的时候曾经坐在一个宽大的十分适合读Nancy Drew树枝上很长时间。 那天我从沙滩上爬上陡峭的山峰,停了下来喘口气,欣赏起初隐约变幻的色彩。我可以看到这些生物沿着小道,穿过丛林,通过水面,或者其他方式谁又知道呢?通往其他大陆森林,那里叶子和植物正在进行着大自然的交易-就像他们的副业,真的,给了我们生命。

最新综合英语第二版第二册-U1-u7课后翻译

UNIT1 1. For some,it was a matter of geography---not just which tower they worked in or on which floor,but in which corner of the building. 对有些人来说,生死攸关的是此时此刻他们所在的位置——不仅是哪幢楼,哪一层,更重要的是大楼的哪个角落。 2. In the noise, smoke and sparks, Mayblum didn't realize that his friend Hong Zhu was behind him in the stairwell the whole time. 周围噪声震耳,烟雾弥漫,火星四溅,梅布勒姆没有意识到,他的朋友朱虹始终就在他身后的楼梯井里。 3. piece by piece, she developed a picture of his escape: Harry was on the 87 when the plane hit. 她一点一点地拼出了哈里逃生的场景:飞机撞击时,他正在87层。 4. But as hard as she tried, as many questions as she asked, the picture began to fade on the 36th floor 但是,尽管她绞尽了脑汁,问了无数问题,她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。( illusion ) Thanks to modern technology , the film about that ancient battlegives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2.在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来(devastate) That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived . 3.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。(fill with) The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake . 4.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。(leave behind )In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives . 5.豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。(off and on ) The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558 ,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money 6.1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。(meet up with ) In 1980, when I met up with her , she had just returned from abroad with a master’s degree . 7.这是我第一次来纽约,但我还是设法找到了那家小公司。(find one’s way to) It was my first visit to New York , but Imanaged to find my way to the small firm . 8.在电影界要达到顶峰是非常困难的,但是作为一名导演谢晋做到了。( make up ) It is hard to make it to the top in the movie industry , but as a director Xie Jin did it . UNIT 2 1.Middle-aged folks work out in gym and jog down the street, trying to delay the effects of age. 中年人在体育馆锻炼身体 2.The most unsettling aspect of youth is the uncertainty you feel about your values, goals, and dreams. 青年人最不稳定的因素是他们对价值、目标、梦想的不确定。 3.I can make a speech in front of a town meeting or complain in a store because I am no longer terrified that people will laugh at me; I am no longer anxious that everyone must like me. 镇上开会我可以大胆发言 4.I no longer blame my parents for my every personality quirk or keep a running score of everything they did wrong raising me. 我不再因为自己个性方面的缺陷责怪父母 1、如今许多爱慕虚荣的年轻人,尽管还不富裕,但却迷上了漂亮的小汽车。 Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2、当他的婚外恋被妻子发现后,他们的婚姻终于破裂了。 Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3、那位艺术家为了获得创作的灵感,在农村住了三年,放弃了生活上的许多享受。 For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.

初中英语句子翻译100 题(附答案)

初中中考英语句子翻译、完成句子练习100题附答案 一、根据所给中文,完成相应的英语句子,每空限填一词: 1. 多喝水,这对你的健康有好处。 Drink more water. It _______ _______ _______ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。 The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday. 3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。 _______ ______ _______ _______ asking me to your party. 4. 钥匙是金属做的,用来锁门。 The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door. 5. 你们想拿回你们的电视机,是吗? You want to ________ your TV set ________, _______ you? 6. 天太冷了,不能去游泳。 It's too cold _________ ________ ________. 7. 我和她年龄一样大。 I'm _______ _______ ________ ________ _______ 8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。 Lily asked me _______ _______ _______ ______ tell her mother the good news. 9. 昨天当我到达电影院时,电影已经开始半小时了。 When I ______ ______ the cinema yesterday, the film _______ _______ ______ for half an hour. 10. 晚饭后为什么不去散步呢? _______ _______ _______ out for a walk after supper? 二、根据所给中文,完成相应的英语句子,每空所填词数不限: 1. 躺在床上看书对你的眼睛有害。 Reading in bed _______. 2. 中华人民共和国成立于1949年。 The PRC _______ in 1949. 3. 我今天为你买了一件新衬衫。为什么不试一下? I bought a new shirt for you today. _______? 4. 我认为他明天不会来参加会议的。 I _______ that he _______ come to the meeting tomorrow. 5. 你能告诉我现在几点了吗? Could you tell me _______? 6. 你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。 You'd better _______ the air ticket for him before he _______. 7. 我生于1987年6月15日。 I _______ June 15, 1987. 8. 我们学校里仅有六个女教师。 There are only six _______ in our school. 9. 奥运会每四年举行一次。

英语专业综合教程2综英单词

Unit1 单词 Ankle 脚踝bank 排(尤指机器)bolt 冲出butt(臀部)calf(腿)careen(倾斜,翻转)colleague(同事)confusion(混淆不清)descent(下降)Devastating(毁灭性的,破坏大的)dilemma(进退两难)drawstring(拉绳,拉带)Flight(台阶,一段楼梯)gasp(大口喘气)heavyset(敦实的,壮实的)Illusion(幻想党)lash(猛击)lobby(大厅)pandemonium(一片混乱)Purgatory(炼狱)rip (撕,锯)rumble(低沉的声音)sap(衰竭) Soak(浸泡)spasm(抽搐)stairwell (楼梯井)sway(摇摆)ultimate(终极的) 词组 Cast into (扔进)find one’s way to(设法得到)off and on(断断续续)guinea pig (豚鼠)wade into(艰难的向前)window shade(百叶窗) Unit2 单词 Accomplished(有技术的)adolescent(青春期)aging(老化)agony(精神上或肉体上极度痛苦)apt(有什么倾向,be apt to do sth)aspect(方面)await(等候)Blazer(常指带有俱乐部或学校等颜色或徽章的夹克)contentment(满足)contradict (矛盾)contrast(明显的差异)convince(说服)critical(决定型的)delay(延期)devil(魔鬼,撒旦,恶棍)diet(节食,按规定饮食)distinct(明显的)Feverishly(激动的)frame(框架,人的骨骼) freak(异想天开,嬉皮士)jog(慢跑)Lanky(瘦长)losse—fitting(宽松的)megadose(大剂量,dose为剂量)muscular (肌肉发达的)plead(乞求)premise(前提或假设)pursue(致力于)quirk(怪癖)saint(圣人,圣徒)sanity(明智,头脑清醒)slice(薄片,部分)tailor (剪裁)teen(青少年)though(但是)un-American(非典型美国思想)unsettling (让你紧张焦虑)waist(腰)wiry(瘦长但结实)worship(崇拜) 词组 Be obsessed with (沉溺于什么) keep score(计分)milk shake (奶昔)pecan pie (山核桃馅饼)take up with(与,,,友好相处)work out(锻炼) Unit3 单词 Anguish(痛苦)assure(确保)authorize(官方授权)beneficiary(受益人)breast (乳房)collide(撞击)consequence(后果)console(安慰)deplorable(糟透了)diagnostic(诊断的,特征的)ego(自我,自负)endure(忍受)epiphany (显现节)establish(创建)eventually(最终)fascism(法西斯主义)fatal(致命的)flee(逃走)gurney(轮床,医院里用来转运病人的那种床)helicopter(直升机) instantly(立即)intuition(直觉)lump(块,肿块)malignant(恶性的)manicure(修剪)manicurist(从事manicure的技师)miff(微怒,

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译

Unit 1 Text A Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West. 哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式的看法。 Learning, Chinese-Style Howard Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing. 中国式的学习风格 霍华德·加德纳 1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。 2 The key to our room was attached to a large plastic block with the room number on it. When leaving the hotel, a guest was encouraged to turn in the key, either by handing it to an attendant or by dropping it through a slot into a box. Because the key slot was narrow, the key had to be positioned carefully to fit into it. 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙,可以交给服务员,也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小,你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。 3 Benjamin loved to carry the key around, shaking it vigorously. He also liked to try to place it into the slot. Because of his tender age and incomplete understanding of the need to position the key just so, he would usually fail. Benjamin was not bothered in the least. He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he did those few times when the key actually found its way into the slot. 本杰明爱拿着钥匙走来走去,边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼,不太明白得把钥匙放准位置才成,因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。 4 Now both Ellen and I were perfectly happy to allow Benjamin to bang the key near the key slot. His exploratory behavior seemed harmless enough. But I soon observed an interesting phenomenon. Any Chinese staff member nearby would come over to watch Benjamin and, noting his lack of initial success, attempt to assist. He or she would hold onto Benjamin's hand and,

相关主题