新视野大学英语第三册汉译英原文加翻译

新视野大学英语第三册汉译英原文加翻译

Unit1

1无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared you speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.

2就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.

3汽车生产商在行车的基础都印有汽车的识别号码，以便帮助找回被盗的车辆

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.

4考试回来时你敢告我的状的话，我就不再和你说话了

If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.

5有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女生活

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.

6 现在需要面对的事情是：如何筹建创建公司所需要的资金

Here is somethng that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.

Unit2

1 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.

2.总体看来，枣，豆类以及一些多叶的绿色蔬菜时最好的铁质来源

All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best souces of iron. 3.正餐时不提供饮料，饮料会影响消化

No beverages are served with meals because they interfere with digestion.

4.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆时明智的

Taking the populaity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生

If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediatey and consult your doctor as soon as possible.

6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一个问题。Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.

Unit3

1在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的

In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.

2教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。

Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.

3从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作室值得的

3. In the long rn, it is worthwhile to pursue one's study after graduating from university instead of going to work directly.

由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。

4As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements ae stressed equally. 5据说，原定于这个月召开的回忆将推迟到下个月召开

It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month. 6这所学校把学生做好人生准备当做其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准

The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.

Unit4

1.从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市

Everything considered, this city is the world's most exciting city.

2.尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习

Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.

3这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命

The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.

4.据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定

It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.

5.这位作家与1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历

The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.

6.有个故事说，US是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”的原名叫山木.威尔逊，他曾和一名男子一起工作，这位男子与美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。

One story says that "US" was short for "Uncle Sam" whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contact with the government to provide meat to the US Army.

Unit5

1直到看到你弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么的爱她。

Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.

2考虑到他的身体状况，我认为她这次的考试成绩还不错。

Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam. 3克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着。

Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive.

4整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透着一丝光

The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.

5这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。

These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.

6他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码。

He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel's number.

Unit6

1我们应该尽最大努力预测地震，这样地震照常的财产破坏才会被尽可能地避免。

We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of propertycaused by them could be prevented as much as possible.

2一个农民注意到很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生

A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he sad, indicated the possible occurrence of an earthquake.

3要将英英词典放在手边。当你不能准确的理解单词时，你就能随时查阅。

Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.

4如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷内。

If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.

5对一个想找工作的学生来说，没有硕士学位的确有很大影响。

A master's degree does make a geat difference to a student who wants to get a job.

6这本书除了高数我们的证方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作

In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.

Unit7

1因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。

An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO. 2抱怨是没有用的，应为抱怨并改变不了什么。重要的是要采取措施预防类似的事情发生。There's / It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What’s important is to take measures to prevent similar events from happening.

3要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。

Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.

4正如你能从书名期待的那样，书里多出提到盖茨是个什么样的人

As you would expect from the book's title, there are many references to what kind of man Gates is.

5该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。

The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.

6就是星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说

He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night. Unit 8

1那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？

It sounds like a wonderful idea, but what if it’s a trick?

2. 这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。Cities and towns in this area suffered greatly from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worse-hit.

3. 他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。

He complained that they should not have been involved in it in the first place.

4.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。

For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.

5.理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。In theory, it’s possible to clone a child to harvest organs, but in practice i t would be psychologically harmful to the child.

6他以Barver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。

He published an article under the name of “Braver” which emphasizes the idea that the process of cloning animals would work for humans as well.

Unit 9

1.昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。

Word came yesterday that they were killed while attempting to reach the summit.

2.我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。

Under no circumstances shall I tell anyone that I have refused the invitation to her wedding.

3. 总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。

It has made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public exposure. 4. 哪位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其未婚夫自尊心受伤害，结果以拒婚告终。That wealthy lady’s repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husband’s self-esteem and ended up in his refusal to get married.

5. 确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如他们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。

Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected.

6.偶然发现的指纹有助于弄清一直在调查的凶杀案。

The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into. Unit10

1.我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区（Bermuda Triangle）船只和飞机神秘失踪的报道

1 went to the library and read whatever I could find about the causes of the mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda Triangle.

2.如果你继续这样对待朋友，你会失去所有的朋友。

Continue treating friends like this, and you will lose them all.

3.我们必须完全了解其产品，知道如何通过口头、电话或信件来推销。

They must know their product thoroughly and know how to promote sales by word of mouth, telephone or letter.

4.我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所受的痛苦。

It suddenly dawned on me that money couldn't make up for all that he had suffered in the past five years.

5.有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当做艺术。

Some people refer to translation as science while others take it as art.

6.我们应该发扬民主，而不应该将个人观点强加于他人。

Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.

新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案

第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international

汉译英在线翻译句子

[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”

新视野大学英语(第二版)第四册汉译英英译汉及完型答案

. . 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .资料个人收集整理，勿做商业用途 : ; .资料个人收集整理，勿做商业用途 ' 资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . .出入除自己家以外地任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物地规定. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错地工资.但是为了家庭，她们放弃 了工作. .你怎么为这样粗鲁地行为辩护？你将会为此付出沉重地代价，因为他们己经以低毁名誉地罪 名起诉你了. .批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大地事情. .他毫不让步地行为遭到公众地反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产地境地.．即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右.记住：失败是学习过程中 必要地一 步；它不是学习、地结束，而是学习地开始. . ．. . ．. . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .

.如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了. .令人感到宽慰地是，他地努力最终给予了他长期渴望地结果—他成功地发现了这种疾病地原因. .查理·卓别林是最伟大、最广受热爱地电影明星之一.从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍 摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎地电影.他最出名地是他扮演地一个人物—年轻可 爱地小流浪汉. .卓别林是一个才能非凡地人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成 了这个国 家最有名地人物之一. .查理·卓别林对世纪初期每个人地生活都产生了影响.与有史以来地任何人相比， 他让更 多地人欢笑，改变了人们看待这个世界地方式. . 年，查理·卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤地家人和朋友，以及 全世界数 以百万计地影迷. . ．. ．．. . . . . ．. ．．. ．． . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 .资料个人收集整理，勿做商业用途 . ，发展中国家认为信息技术是促进经济发展地途径，但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验. .据说地球拥有地地下水量大约是其拥有地河流和湖泊水量地三千倍，而且地下水要干净得多. .任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适地时间和地点. .通过在他们地学校和图书馆安装计算机，这些社区地领导们表明他们决心不在技术上落后. .当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望

(完整版)医学专业英语翻译及答案

Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、

新视野大学英语4翻译答案

汉译英： Unit 1 1 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。(other than) The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。(may have done) Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。(justify sth. by) Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。(remain true to) We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。(discount; be true of) Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6 当局控告他们威胁国家安全。(accuse sb. of sth.) They were accused by the authorities of threatening the state security. Unit 2 1 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。(if... had + past participle, would + have + past participle) If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 2 她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。(it is a possibility to) She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 我从未受过正式培训，我只是边干边学。(go along) I never had formal training, I just learned as I went along. 4 随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。(find one's way into) As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 5 她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。(make up) She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 6 谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。(on purpose) No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought

工程硕士英语unit1完型答案及翻译

UNIT 1 CLOZE B Every year Forbes magazine prints “The Forbes Four Hundred”, a list of the richest individuals in the United States. This issue 1 interesting reading because it tells how these people made their money and, indirectly, how the country has changed over the years. The original list 14 years ago was crawling with Rockefellers, and Du Ponts, a Frick, a Whitney, Mellon or two---all great family fortunes that stretched back to the 19th century. However, there weren’t as many old-money fortunes on last year’s list---which leads to some conclusions about wealth in America. First, it’s not easy to hold down money, even for billionaires. Taxes put a big dent in family fortunes, and unless the heirs are careful and invest wisely, they can lose their millions as fast as their ancestors made them. Second, the old ways to riches aren’t as dependable as they used to be. Only 18 in the latest 400 made their fortunes from oil. Third, America is still the land of opportunity where smart young people like Bill Gates of Microsoft can end up on top of the list of the richest Americans ahead of the Rockefellers, Mellons, Gettys and Carnegies. What’s more, it’s amazing how many of these people keep their frugal habits after they’ve made it big. Among The Forbes Four Hundred, there are many such stories of self-made millionaires living modestly, avoiding publicity and working long hours even though they can pay the bills without lifting a finger. These people are still doing whatever it was that led to their success. There is a good lesson in this: Find something you enjoy doing, give it everything you’ve got, and the money will take care of itself. 1. A. makes off B. makes at C. makes for D. makes out 逃走、离开袭击、扑向导致、有助于理解、起草 2. A. when B. how C. where D. why 何时如何哪里为什么 3. A. entirely B. indicatively C. incorrectly D. indirectly 完全地、彻底地表示错误地间接地 4. A. original B. novel C. pioneering D. fresh 最初的新奇的、异常的首创的新鲜的 5. A. crawling B. crawled C. to crawl D. crawl 震惊爬行（过去式）爬行爬行 6. A. extended B. stretched C. spread D. expanded 延伸的拉伸的伸展的展开的 7. A. results from B. holds to C. leads to D. leads up 起因于坚持导致引入 8. A. hold down B. hand down C. hold up D. hold on to 抑制、保有宣布、流传下去举起、阻挡紧紧抓住 9. A. although B. unless C. despite D. otherwise 尽管除非不管否则 10. A. as soon as B. as fast as C. as much as D. as many as 一…就和…一样快差不多多达、和…一样多 11. A. were used to B. are used to C. used to D. could 习惯于习惯于过去经常能

新视野大学英语第三版第四册汉译英

Unit1 中庸思想( Doctrine of the Mean )是儒家思想的核心内容。孔子所谓的 "中 "不是指 "折中"，而是指在认识和处理客观事物时的一种 "适度 "和 "恰如其分 "的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着不可估量的作用。 The Doctrine of the Mean is the core of Confucianism. The so-called "mean" by Confucius doesn't mean "compromise" but a "moderate" and "just-right" way when understanding and handling objective things. Confucius advocated that this thought should not only be treated as a way to understand and deal with things but also be integrated into one's daily conduct to make it a virtue through self-cultivation and training. The Doctrine of the Mean is not only the core of Confucianism

新视野大学英语读写教程2汉译英翻译题及答案

1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) Unit2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) Unit3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) 2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) 3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) 4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of) Unit4 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？(Use "it" as the formal subject) 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as) 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail) 4. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than + adjective) 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth.) 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though) Unit5 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation) 2. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use "so... that..." to emphasize the degree of something) 3. 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for) 4. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with) 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of) 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on) Unit6 1. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as... so...) 2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while + V-ing) 3. 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down) 4. 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse) 5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease) 6. 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)Unit7

医学专业英语54094

cardiovascular diseases; 脑垂体的功能the function of pituitary; 泌尿道urinary tract; 分子molecule; 动脉artery; 内分泌学endocrinology; 呼吸困难dyspnea; 唾液saliva; 组织学histology; 血液循环blood circulation; 血液学hematology; 生理学physiology; 解剖学anatomy; 女性生殖系统femal reproductive system; 神经细胞nerve cell; 免疫学immunology; 消化不良dyspepsia; 随意肌voluntary muscle; 胚胎学embryology; 心理学psychology; 细胞学cytology; 原生质protoplasm; 细胞膜cell membrane; 细胞核nucleus; 细胞质(浆)cytoplasm; 脱氧核糖核酸deoxyribonucleic acid; 能半渗透的semipermeable; 分子生物学molecular biology; 碳水化合物carbohydrate; 有区别性的differentially; 使…完整intact; 根据according to; 遗传特性hereditary trait; 渗滤diffusion; 转换transaction; 蓝图blueprint; 染色体chromosome; 色素pigment; 排出废液excrete waste fluid; 散开disperse; 脉冲信号impulse; 核糖核酸ribonucleic acid; 损害正常功能impair the normal function; 污染环境pollute environment; 功能失调malfunction; 致病因子causative agents; 易受侵害的人群vulnerable groups; 局部化的感染localized infection; 花柳病venereal disease; 抗原与抗体antigen&antibody; 肌电图electromyogram; 多发性硬化multiple sclerosis; 心电图electrocardiograph; 疾病的后遗症sequelea of disease; 光纤技术fiber optic technology; 造血系统hematopoietic system; 致命的疾病fatal disease; 体液body fluid; 无副作用的治疗hazard-free treatment; 无侵犯的实验检查non-invasive laboratory test; 核磁共振nuclear magnetic resonance; 葡萄糖耐糖实验the glucose-tolerance test; 乐观的预后optimistic prognosis; 超声波检测法ultrasonography; 病史medical history; 随访活动follow-up visit; 营养不良nutritional deficiency; 使细节显著highlight detail; 脑电图electroencephalogram; 缺血的组织blood-starved tissue; 肌纤维muscle fiber; 随意肌voluntary muscle; 消化道alimentary canal; 肌腹fleshy belly of muscle; 横纹肌striated muscle; 肌肉痉挛cramps of muscle; 肌肉收缩muscle contraction; 肌肉附着点attachment of the muscle; 肌肉放松relaxation of muscle; 动脉出血arterial hemorrhage; 止端insertion;起端origion;供血blood supply; 屈肌flexor; 蛋白分子protein molecule; 纤维结缔组织fibrous connective tissue; 伸肌extensor; 意志力willpower; 横切面transverse section; 起搏器pacemaker; 肌萎缩muscle atrophy; 重症肌无力myasthenia gravis; 弥散性局部缺血diffuse ischemia; 常染色体隐性autosomal recessive; 全身性感染systemic infection; 受累的肌肉muscle involved; 显著相关性significant correlation; 神经末梢nerve terminal; 自体免疫反应autoimmune reaction; 神经支配innervation; 肌营养不良muscular dystrophy; 慢性营养不良chronic mulnutrition; 先天性肌病congenital myopathy; 预期寿命life expectancy; 免疫紊乱immunologic derangemant; 发病高峰年龄the peak age of onset; 胸腺肿瘤thymoma; 呼吸肌受累the involvement of respiratory muscle; 感染性肌炎inflammatory myositic; 去神经支配denervation; 矿物质吸收mineral absorption; 机械应力mechanical stress; 骨基质有机部分the organic parts of bone matrix; 青春期早熟premature puberty; 蛋白溶解酶protein-digesting enzyme; 破骨细胞osteoclast; 松质骨spongy bone; 骨折fracture; 不规则骨irregular bone; 骨骼系统skeletal system; 维生素吸收vitamin absorption; 骨钙丧失the loss of calcium from bone; 生长激素growth hormone;

新视野大学英语3课后汉译英答案

第 1 单元：（此单元无汉语） 1. No matter how experienced a speaker you are,and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2. Just asall his sister ' s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won word to you ' t say a anymore. 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority chooseto live with their children. 6. Here is something that needs to be reckoned with:how to get the necessary finances to establish the company. 第 2 单元： 1、被告是位年仅30 岁的女子，她坚称自己无罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3 、正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere withdigestion.4 考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订宾馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5 、服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。

句子翻译练习(汉译英)

一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） 我想到希望，忽然害怕起来了。 他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.