新视野大学英语第四册第三版课文及翻译

Unit 8

A turning point of my life

我人生的转折点

I wasn't yet 30 years old and was working as a firefighter in New York City, in a firehouse completely swamped with calls. In the rare moments when we weren't busy, I would make calls on our cordless phone handset or rush to our office to read Captain Gray's subscription of the Sunday New York Times. Late one afternoon when I finally read the Book Review section, my blood began to boil. An article stated a thesis I took to be an offensive insult: William Butler Yeats, the Nobel Prize-winning light of the Irish Literary Renaissance, had risen above his Irishness and was now a universal poet. I grew indignant suddenly, and a deep-seated passion within me was activated.

我那时还不到30 岁，是纽约市的一名消防员，我工作的消防站总是不断有求助电话进来。偶尔在我们不忙的时候，我会打打无绳电话，或是到办公室，看看格雷队长订的《纽约时报》周日版。一天下午晚些时候，当我最后读到书评栏时，我开始血液沸腾。一篇文章提出了一个在我看来带有侮辱性的观点：它说诺贝尔奖获得者威廉.巴特勒.叶芝，即点亮爱尔兰文学复兴之光的人，已经超越了其爱尔兰身份，是一名世界性的诗人。我突然感到愤怒，内心深处一种激情也被激发起来。

There were few things I was more proud of than my Irish heritage. My ancestors were Catholic Irish farmers, fishermen and blue-collar workers, all of whom were patrons of literature. From the time my family came ashore on Ellis Island and faced the threat of being deported, we have fought discrimination against Irish immigrants. Ever since I first picked up a book of his poems, Yeats had been my favorite writer. He wrote his poetry in close adherence to his Irish sensibilities. His life was, in essence, a tribute to his homeland.

很少有什么事情比我是爱尔兰后裔更让我感到骄傲的了。我的祖先是信仰天主教的爱尔兰人，他们做过农夫、渔民和蓝领工人，但是他们所有人都热爱文学。从我的家族登上埃利斯岛、面临被驱逐的威胁那一刻起，我们就一直在反抗对爱尔兰移民的歧视。自从我第一次拿起叶芝的诗集开始，他就一直是我最喜欢的作家。他创作的诗中有着深深的爱尔兰情怀。实际上，他的一生都在赞颂祖国。所以，不管是从心理的、社会的还是文学的角度，认为爱尔兰的身份是能够超越的，都是一种侮辱。我感觉自己继承的身份就像是成了法庭上的被告，我别无选择，只能保护它并谴责这样一种过时的偏见。

So, it was offensive to think Irishness, no matter if it was psychological, social or literary, was something to rise above. I felt like my heritage was a defendant at a tribunal, and I had no choice but to protect it and denounce such an outdated prejudice.

我焦躁不安，全身颤动，于是抓起了一张干净的纸，那张纸的顶部印有纽约市消防局的标志。我开始给《周日书评》栏目的编辑写信，表达我的愤怒。我把叶芝描述为他本来的样子，即无论从行为还是从作品来看，

他都是地地道道的爱尔兰作家。

Vibrating with agitation, I grabbed a piece of clean paper, one that had the logo of the Fire Department of the City of New York across the top. I began a letter, trumpeting my indignation to the editor of the Sunday Book Review, describing Yeats as he was: a writer fundamentally Irish in all he did and wrote.

我不知道为什么我觉得自己必须捍卫这位世界上最伟大的诗人（至少是仅次于荷马和莎士比亚的诗人），使其免于被“起诉”，或者为什么我要撰文捍卫爱尔兰文学。我只知道我必须写那封信，就像牧师必须祷告，或者音乐家必须演奏乐器一样。

Until that point in my life I hadn't written much of value - a few poems and short stories. But, like a beginning artist who longs to see his work come to life, becoming an animated Disney film, I understood that the more one draws, or writes, the better the end result will become. Realistically, I approached writing like waxing a car, thoroughly and repeatedly. So I wrote often to improve my writing skills. I tentatively sent material to various magazines and reviews, but no one had ever been willing to publish me.

所以，当《纽约时报》发表了我的评论，我欣喜若狂。我想编辑决定发表它，可能是因为他首先被我所用的信纸的正式性吸引了。其次，一名中心城区的消防员竟能使用文雅的语言或许也让他感到新奇。但是，我宁愿认为编辑默默地认同了我的观点。

So it was an unexpected delight when the Times published my commentary. I suppose the editor decided to publish it because he was first attracted by the official nature of my stationery, and then by the strangeness of an inner city firefighter's using refined language. I'd like to think, though, that the editor silently agreed with me.

我收到了大概20 封来自大学教授的表达同感或祝贺的信。我把它们订在了主管的桌子旁边。这些信让我快乐，让我激动不已，因为我想到，我不仅作品得以发表，而且我还是个观点制造者。突然间，我被称为拥有重要观点的人。

I received about 20 sympathetic and congratulatory letters from professors that I tacked up by the superintendent's desk. These letters tickled me, making my heart flutter with the thought that I was not only a published writer but an opinion maker. I was suddenly dubbed as someone whose views mattered.

出乎意料的是，我还收到了《真实》杂志和《纽约客》的来信，要求采访我。正是后者激发了我的事业——它刊登的题为《消防员史密斯》的文章使一家大型出版公司向我约稿，要我写一本关于自己人生的书。

Incidentally, I also received letters from True magazine and from The New Yorker, asking for interviews. It was the latter that ignited my career - the article titled "Fireman Smith" provided the impetus for a large publishing company to request a manuscript about my life.

我一直认为消防员的工作是个值得一写的题材，但是到目前为止却很少被写过。起初我很困惑，对于自己

是否有能力写一本完整的书没有多少信心。所以，我开始一点一点地写，一次写一部分。很快，我对整本书有了基本的结构和框架。这本书最终卖出了200 万册，并被译成了12 种语言。在接下来的几年中，我又写了3 本畅销书，去年还出版了一本自传。

Being a writer had been far from my expectations; being crowned a best-selling author was almost unimaginable. How had it happened? I often found myself thinking about it, marveling at the inconsistency of my success and earlier failure. My thoughts always came back to the nucleus at the center of it all, that letter to The New York Times.

最清楚的解释就是，我发现了一个让我有强烈感触的题材，因此，写作就成为这种激情很自然的结果了。在我写关于消防员以及后来写关于我母亲的系列故事时，我都怀有同样的激情。不管题材是什么，它们总是有意义并且合时宜的，因为它们代表了人类生活中伟大的价值观——得体、诚实和公正。在我写作时，这些题材在我心中炙热如火。

The clearest explanation is that I had found a subject I felt so strongly about that the writing was a natural consequence of that passion. I felt the same kind of passion when I began writing about firefighters and, later, a serial story about my mother. Whatever the subjects, they are always meaningful and timely because they represent the great values of human life - decency, honesty and fairness - subjects that burn within me as I write.

多年来，我的五个孩子会时不时地来问我一个又一个让他们进退两难的问题：我应该踢足球还是打篮球？我是到这家公司工作还是到那家？

Over the years, all five of my children have come to me periodically with one dilemma or another. Should I go out for soccer or basketball? Should I take a job with this company or that one?

我的回答一直是相同的：想想你骨子深处的情感。估量一下那些情感的热度，因为那就是流淌于你身体每一部分的激情。任何时候都要找到那种激情。如果你失去了它，就要重新搜寻到它，然后再重新开始。你接受的教育和你的经验会引导你作出正确的决定，但是你的激情总是会使你在做任何事情时都成就非凡。

My answer is always the same: Think about your feelings deep down in your bones. Measure the heat of the fire there, for that is the passion that will flow through every particle of your being. Always find that passion. And, if you lose it, retrieve it and start again. Your education and your experience will guide you toward making a right decision, but your passion will always enable you to make a difference in whatever you do.

这就是那天我挺身而出为爱尔兰最伟大的诗人辩护时所学到的东西。

That's what I learned the day I stood up for Ireland's greatest poet.

A meaningful life

有意义的人生

The death of an angel of animal rights activism does not rate with that of a drugged-out rock star. So when Henry Spira died of cancer in September 1998, his death passed without notice, apart from a brief obituary in The New York Times. Yet Henry Spiral life tells us something important, not only about the modern animal movement, but about the possibility of an individual making a difference in the modern world.

一位动物权利保护运动的天使的去世还比不上一个沉溺于毒品的摇滚明星的死亡。所以，亨利.斯皮拉在1998 年9 月因癌症去世的消息根本没有引起公众的注意，只是《纽约时报》上刊登了一则简短的讣告。但是亨利.斯皮拉的一生让我们懂得了一些重要的东西，不仅关于现代动物权益保护运动，而且还有一个人改变现代社会的可能性。

I first met Henry when he turned up at an adult education seminar I was giving at New York University. I offered a course on "Animal Liberation" that attracted about 20 students. One student was an unusual specimen, outside the regular aesthetic of an "animal person". His clothes were untidy, and his hair uncombed. His language was so blunt and earthy that at times I thought I was listening to an assassin from a violent mob. Yet, I couldn't help feeling intrigued with his direct way of speaking and his solemn, secular oath to help animals in need.

第一次见到亨利，是我在纽约大学教一个成人教育研修班时他前来听课。我开设了一门关于“动物解放”的课程，吸引了大约20 名学生。其中一名学生很另类，完全和通常意义上“动物权利保护者”的形象背道而驰。他的衣着邋遢，头发也未曾梳理。他说话非常直率并且粗俗，有时我甚至认为，我好像是在听一个暴力团伙的杀手在讲话。但是，我情不自禁地被他那种直截了当的说话方式，还有他那庄重的、不是出于宗教目的要帮助处于困境中的动物的誓言吸引住了。

I left New York soon after that, but one day got a call from Henry. He talked with me about his work. I knew that for over a century, the animal rights movement had been putting out graphic brochures, leaflets, and audio propaganda, alerting people to the dreadful experiments on animals. But in all that time, the number of animals used in experiments had risen from a small batch of a few hundred to more than 30 million. No activist had managed to stop a single experiment or improve the lives of animals living in tiny, constricted enclosures. Henry changed that. One of his earliest campaigns permanently closed down a laboratory conducting experiments with toxic vapor on about 60 rabbits.

在那之后，我很快就离开了纽约。但是有一天，我接到了亨利的电话。他和我聊起了他的工作。我知道，一个多世纪以来，动物权益运动的倡导者一直通过散发带图画的手册、传单以及音频宣传材料，来引起公众对那些可怕的动物实验的关注。但与此同时，用于实验的动物数量从原来区区几百骤增到三千多万。没有哪位活动家曾成功阻止过一项实验或改善了蜗居在狭小困笼中的动物的生活。亨利却改变了这一切。他

早期的运动之一就是使一间用毒蒸汽在大约60 只兔子身上做实验的实验室被永久关闭。

Following that success, Henry rapidly moved on to bigger targets. He laid siege to Revlon over their use of rabbits to test cosmetics for potential eye damage, and exerted enough pressure to persuade them to put $750,000 into the search for alternatives. Having seen the boycott that Revlon had narrowly averted and being afraid of incurring similar wrath, Avon, Bristol-Myers and other major cosmetics corporations soon followed suit. Though it took 10 years for the research to achieve results, it was largely Henry's public and judicious watchdog efforts that brought so many cosmetics corporations to where they now truthfully state their products are not tested on animals.

取得上述成功之后，亨利马上转向更大的目标。他谴责露华浓公司用兔子检测化妆品对眼睛可能造成的伤害。他还给露华浓施加了强大的压力，说服其投入75 万美元进行研究，以寻找替代方法。雅芳、百时美及其他大型化妆品公司看到露华浓险些遭到抵制，担心自己也会招致同样的愤怒，所以很快也都纷纷效仿。虽然他们的研究历经10 年才取得成果，但是正是亨利所作出的这种公开而又明智的监督，才使得这么多化妆品公司现在可以如实地说，他们的产品没有在动物身上进行实验。

From decades spent working on the side of the weak and oppressed, Henry became efficient at masterminding campaigns. His victory over Revlon didn't require wealth, legislators, or the help of big governments. He learned how to build public awareness campaigns, how to shape malpractice lawsuits to successfully sue large companies and how to build committed groups of supporters for the cause.

经过几十年为弱势及受压迫群体所做的抗争，亨利变得非常善于策划各种活动。他在与露华浓的抗衡中获胜，靠的不是财富、立法者或庞大的政府的帮助。他学会了如何发起能够唤醒公众意识的活动，如何开展渎职诉讼以便成功起诉大公司，以及如何为这一事业建立忠实的支持者团队。

We often assume that society has become too big and too bureaucratic for individuals to make a difference. How could one individual, however humane and passionate, possibly bring about change in the face of powerful global corporations, ministerial indifference and complicated parliamentary rules?

我们经常认为社会已经变得太大、太官僚，从而个体不可能改变它。在面对强大的跨国公司、冷漠的执政部门和众多复杂的议会规则时，单单一个人，不管他多么具有人道主义，多么富有激情，又如何能促成改变呢？

Henry's life was dedicated to the cause of preventing suffering of innocent, helpless animals, especially those used in research. He didn't stand on the sidelines or try to get revenge for the suffering he observed. Henry was practical. He acted. He appealed to the public and created publicity kits to help common people become activists.

亨利的一生都致力于阻止无辜又无助的动物遭受痛苦，尤其是那些被用于研究的动物。他没有袖手旁观，也没有试图为他所看到的苦难复仇。亨利是个很实际的人。他采取了行动。他向公众呼吁，并做了各种成

套的宣传材料来帮助普通人成为积极的参与者。

On April 21, 1996, I sent Henry a fax telling him I was thinking about writing a book to chronicle his life and work.

I asked whether I could stay with him for a few days in June to talk about it.

1996 年4 月21 日，我给亨利发了一份传真，告诉他我正在考虑写一本记录其生平和事业的书。我问他我是否可以6 月份过去和他待几天，以讨论这一事宜。

Henry called that evening. He said he'd really like me to write the book, but he wasn't sure he was still going to be around in late June. He explained that he'd been diagnosed with cancer, and asked whether I could come earlier.

当天晚上亨利就给我打了电话。他说他很愿意由我来写这本书，但是他不确定自己6 月下旬是否还会活在世上。他解释说他已经被确诊得了癌症，所以问我能不能早点来。

I was in New York six days later. Henry had lost a lot of weight, and lacked the energy I was used to seeing in him. His life expectancy was a matter of months. Death seemed to be stalking him.

6 天后我就到了纽约。亨利瘦了很多，而且也没有了我以前在他身上看到的精力。他的生命只剩几个月了。死亡似乎正在向他逼近。

The most remarkable thing about Henry, though, was the total absence of any sign of depression. Life had been good, he said, refusing to hear my sympathy and condolences. He said he'd done what he wanted to do and enjoyed it a lot. Why should he be depressed?

尽管如此，亨利最了不起的一点就是，你根本看不到他有一丝一毫的沮丧。他说他一直过得很好，因而拒绝听我说同情和安慰的话。他说，他做了自己想做的事，而且很享受所做的一切，为什么要感到沮丧呢？

Henry's life did not terminate in the time his doctors predicted. For the next two years he kept working, helping develop the material I needed for the book, through interviews and questionnaires. When I began writing, I never thought Henry would see a completed draft, but he lived to see the book on sale in a New York bookstore. Then, within a week, wearing his favorite striped pajamas, he died.

亨利的生命并没有像医生预言的那么快终止。在接下来的两年里，他一直坚持工作，通过采访和问卷调查的方式，帮助我准备写书需要的材料。在我开始动笔的时候，我从来没想到亨利能看到完整的初稿，但是他一直活到亲眼看到书在纽约的书店出售。然后，不到一个星期，他就去世了，当时身上穿着他最喜欢的条纹睡衣。

One essential mark of living well is to be satisfied with one's accomplishments when taking a retrospective look at life, and to be able to accept death and face infinity calmly. Henry's life seemed to lack many of the things that most of us take for granted as essential to a good life. He never married, or had a long-term, live-in relationship. He had no children or successors. He never went to concerts, to the theater, or to fine restaurants. He didn't bring antibiotics to the needy or vaccinate the poor. He was never called a hero like the caped crusaders of our comic books. There is

no fancy stone for him at the cemetery after his death. He just cared for the weakest creatures in his society. What gave Henry Spira's life depth and purpose? What did he - and others -find meaningful in the way he lived his life?

一个人活得好的一个根本标志就是，在他回首自己人生的时候，他对自己的成就感到满意，而且能够冷静地接受死亡、面对永恒。亨利的人生似乎缺少了我们大多数人想当然地认为美好人生所必须具备的很多东西。他一生未婚，也从未经历过长期的恋爱同居关系；他没有孩子或别的继承人；他从来不去音乐会、剧院或高级饭店；他也没有给生活艰难者带去抗生素或是给贫困者接种疫苗。他从来没有像我们的漫画书中那些披着斗篷的社会改革家那样被称为英雄。他死后墓地上也没有什么精致的墓碑。他只是关心社会中脆弱的生灵。是什么让亨利.斯皮拉的生活富有深度、目标明确呢？在他的这种生活中，他，以及其他人，又发现了什么有意义的东西呢？

Unit 7

The coming energy crisis

日益逼近的能源危机

Two hundred years ago, the world experienced an energy revolution that launched the Industrial Age. Ever since then, with the rapid increase of population density, the industrialized world's thirst for energy has more than tripled. Petroleum and natural gas are exploited as versatile and high quality energy products. Uranium is also tapped to fuel nuclear reactors and provide atomic energy.

两百年前，全球经历了一场能源革命，由此引发了工业时代的到来。从那时起，随着人口密度的迅速增加，工业国家对于能源的需求成倍成倍增加。石油和天然气被看作是用途多、质量好的能源产品而得到开发，而铀也得以开发，为核反应堆提供燃料并供应原子能源。

Cheap energy is the lifeblood of human society. But there is a dark side to the near monopoly of non-renewable fossil fuels like coal, oil and natural gas, along with controversial uranium, to supply our growing energy demands. The supply of these fuels is physically limited, and their use threatens our health and environment. Multiple international treaties have been proposed to limit the use of fossil fuels for this very reason. Fears of global warming aside, burning fossil fuels releases chemicals and particulates that can cause breathing problems, cancer as well as brain and nerve damage. Nuclear energy, once hailed as "too cheap to meter", has never been economically successful when all costs are factored in. Furthermore, public opinion polls show nuclear energy is too closely associated with disasters like the Chernobyl reactor meltdown and the Fukushima explosion, and with the danger that: rebel insurgents could do damage with the toxic waste. Inexpensive and seemingly abundant non-renewable energy from dead plants and extinct animals fueled the 20th century economy, but geologists, climatologists, environmentalists, and many others are warning that the honeymoon may soon be over.

廉价能源是人类社会的命脉。但是，对煤炭、石油、天然气这些不可再生的矿物燃料及有争议的铀进行近

乎垄断地使用以满足我们日益增长的对能源的需求的做法有其危险的一面。这些燃料的供应实际上是有限的，并且，使用这些燃料对我们的健康和环境都造成威胁。正因如此，人们制定了众多的国际条约，以限制对矿物燃料的使用。除了造成全球变暖之外，矿物燃料在燃烧过程中还会释放出某些化学物质和微粒，引发呼吸系统疾病、癌症，并造成对大脑和神经的损伤。如果把所有代价都考虑进来的话，曾经被称颂为"便宜到无法计量"的核能从经济效益上来说则从未获得过成功。而且，民意调查显示，核能总被认为与灾难密切相关，例如切尔诺贝利核反应堆熔毁事件及福岛核电站爆炸事件。同时，核能还具有一种危险，就是叛乱分子可能利用其有毒废物制造伤害。死去的植物和动物所产生的价格低廉且看似充足的非再生能源推动了20 世纪的经济发展，但地理学家、气候学家、环境学家以及其他许多人都在警告我们：这样美好的时光很快就要结束了。

At some indefinite time in the near future, the last drop of oil, lump of coal or wisp of natural gas will be collected from the earth. The eventual depletion of fossil fuels that hitherto proved so reliable has left us with no choice but to prepare for a new age of energy synthesis. Most certainly, human demand for energy will not decrease or plateau but surge as world population grows to nine billion over the next 50 years. By the year 2020, world energy consumption is projected to show a linear increase of 50 percent.

在不久的将来的某个时候，地球上最后一滴石油、最后一块煤或最后一缕天然气将被开采。迄今为止一直被证明是稳定可靠的矿物燃料终将消失，这让我们别无选择，只能作好准备，迎接新的能源综合利用时代的到来。可以肯定，人类对能源的需求不会趋于减少或保持稳定，而是会随着世界人口在未来50 年增长到90 亿而迅速增加。据预测，到2020 年，全球的能源消耗将直线增长50%。

How will we meet the sky-rocketing energy demands of the future? Until we perfect the technology of cold fusion, we'll have to focus on the development and increased production of energy from renewable energy sources - sun, wind, water, and so on. While renewable energy sources are promising, an international confederation of scientists and engineers is working feverishly to overcome the various obstacles associated with these "new energy" technologies. The major challenge is to develop efficient and economically workable versions of these technologies.

我们怎样才能满足未来急剧增长的能源需求呢？在我们完善冷聚变技术之前，我们只能专注于开发太阳能、风能、水电能之类的可再生能源，并提高其产量。虽然可再生能源前景乐观，一个由科学家和工程师组成的国际联盟却正在积极工作，努力克服与这些"新兴能源"技术相关的各种障碍，其中最大的挑战就是如何使这些技术变得既高效又经济。

Take solar energy for example. It is a good option because there is an unlimited supply of glittering sunlight. Making it work on a large scale, however, is much easier said than done. It would be cost prohibitive to take the intricate gadgets of solar energy from the fringe of "green" society to the mainstream for major world consumption. The solar apparatus itself is ready for many new business and consumer applications, but it is way too expensive to replace the old combustion machinery of gears and motors with new electronic technology of semiconductors and transistors on a global or even a national scale.

以太阳能为例。由于耀眼的太阳光能够提供源源不断的能源，所以它是个不错的选择。但是，大规模地使用太阳能却是说起来容易做起来难。把制造太阳能所需要的复杂零件从"环保"社会的边缘推广到主流社会，使之成为世界主要的消费性能源，其代价之高让人望而却步。太阳能设备本身已是技术成熟，可以使商业和消费者进行许多新型应用，但是，在全球或者即便是在全国范围内，用新型的半导体和晶体管电子技术取代老式的用齿轮和发动机驱动的燃烧设备，其成本实在太高。

Wind power, which has been used effectively in some places for generations, is also rapidly growing in the energy market. The principle behind it is that wind converts rotary force into electricity by turning the blades of the turbine clockwise or counterclockwise around an axis. Unfortunately, wind power is very unreliable and its strength depends on local weather patterns, temperature, time of year, and location. In addition to this unreliability, wind power equipment is very expensive compared with other energy sources and won't become a viable alternative until we can slash the costs significantly. Also, a "wind farm" requires enormous land clearing to produce significant amounts of energy.

风能在一些地方已经被几代人有效利用，目前在能源市场中也发展迅速。风能的原理是：风通过驱动涡轮机叶片按顺时针或逆时针方向绕着一个轴旋转，从而把转动时所产生的力转换成电能。不幸的是，风能非常不稳定，其强度取决于当地的天气模式、温度、季节以及地域。除了不稳定的因素之外，和其他能源相比，风能设备造价昂贵。除非我们能将其成本大大降低，否则风能就不会成为一个可行的替代能源。而且，一个"风能农场"需要大片空旷的土地才能生产大量能源。

Hydroelectric power is another source of clean and renewable energy. It can be harnessed by controlling the natural outflow of water with different methods. The most popular is through dams, which, unfortunately, are no longer considered environmentally friendly. Most of the hydroelectric dams in the world are historically recent, but all reservoirs eventually will fill up with mud and require very expensive excavation to clear them up to become useful again.

水力电能是另外一种既干净又能再生的能源。人们可以通过不同方法来控制自然水流以进行发电。最普遍的方法是通过水坝，但不幸的是，建水坝已被认为是对环境不利的方法了。世界上大多数用于水力发电的大坝建造历史都不长，但是所有的水库最终都会被淤泥填塞，需要耗资巨大进行清淤才能使它们重新得到

利用。

Biomass energy derived from plant and animal matter is still another renewable source being considered as a standby replacement for fossil fuels. Organic waste in the form of dead trees, leaves, animal corpses and food processing waste exists in abundance and can be used to produce energy. However, there is no way to ventilate the direct burning of biomass as fuel without diffusing carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere. These gases can pose a risk to the ozone layer, increasing overall exposure of human beings to harmful UV rays from the sun. Besides, it takes time and money to collect and transport biomass in its raw form to a central point for processing into fuel, and the automation of such a process is too difficult. So, for the time being, biomass has too many costly drawbacks to be a workable alternative to fossil fuels.

动植物物质所产生的生物能源也是一种可再生能源，且被认为是矿物燃料的备用替代品。以死树、枯叶、动物尸体以及食品加工废料的形式存在的有机废物十分充足，可以被用来制造能源。然而，将生物质作为燃料直接燃烧，通风时必然会将二氧化碳及其他温室气体排放到大气中。这些气体会对臭氧层造成威胁，增加人们受到来自太阳的有害紫外线照射的危险。除此以外，将生物质以原始形态进行收集，并将它们运送到某个中心站加工处理成燃料，这一过程既耗时又耗财，而且对这一过程实现自动化非常困难。所以，在目前，生物质能源有太多高成本方面的缺点，不能成为矿物燃料可行的替代品。

Although renewable energies are not yet economically competitive with fossil fuels, their price becomes more attractive when compared with the health and environmental costs associated with burning coal and oil. Perhaps the best solution to our growing energy challenges comes in a bulletin from the Union of Concerned Scientists: "Our society's future success cannot hinge on one single solution. The answer instead must come from a family of diverse energy technologies that share a unified purpose -they do not deplete our natural resources or destroy our environment." Despite the difficulties, it is important to remember that an energy crisis is approaching at supersonic speeds and will soon be upon us. In order to inaugurate a new era in energy, we must act quickly and work toward international collaboration to find the most effective solutions to our energy problems.

虽然从经济实惠方面来说，可再生能源没有矿物能源有竞争力，但是，与燃烧煤和石油所带来的健康及环境代价相比，它们的价格又变得较有吸引力了。也许，对于日益紧迫的能源挑战，最好的解决办法正如"忧思科学家联盟"所出的一份简报上所说的那样："未来我们社会的成功不能依赖于某一单一的解决方案。相反，答案须来自一系列各种不同的能源技术。这些技术有一个共同目的：它们不会耗尽我们的自然资源，也不会破环我们的环境。"尽管困难重重，我们需要牢记的是，能源危机正以超音速逼近，即将来到我们面前。为了在能源领域开创一个新时代，我们必须赶快行动，努力寻求国际合作，以找到能源问题最有效的解决办法。

A worldwide food crisis

会有全球粮食危机吗？

Historically, only local governments worried about a widespread food crisis, but today, a sharp spike in food prices and the resulting food crisis can quickly become a worldwide phenomenon. Recent droughts along the equator, and in Russia and Ukraine - two countries which account for one-fourth of world wheat exports - caused wheat prices to surge. Many worry the tight supply will cause inflationary prices. They fear the skyrocketing grain costs in 2007, which harshly struck the world's poor and led to food riots, will recur.

在历史上，只有地方政府才会担心大范围的粮食危机，而如今，粮食价格的急剧上涨及由此导致的粮食危机会很快成为一种全球现象。最近发生在赤道沿线、俄罗斯及乌克兰的干旱使小麦价格不断飆升——俄罗斯和乌克兰两国小麦出口总量占世界出口总量的四分之一。许多人担心小麦供应短缺会引发其价格膨胀，他们害怕2007 年使世界穷人遭受重创并引发食品骚乱的飞涨的粮食价格会再次出现。

Is their fear grounded? Consultancy firms measuring the status of commodities like wheat don't think so. Stocks of wheat are at sufficiently high levels, and harvest turnout from other big producers like the US is expected to stay strong. So unlike in 2007, the supply situation isn't desperate, meaning wheat prices should eventually calm down and level off.

他们的担心有根据吗？负责对像小麦这样的商品现状进行评估的咨询公司并不这样认为。目前小麦的储备非常充足，并且，重要农业生产国如美国等的农作物生产也有望十分强劲。所以，与2007 年不同，现在粮食供应状况并不那样令人绝望，这也意味着小麦价格最终会恢复正常并平稳下来。

However, this rosy picture provides only temporary security. The bigger picture discloses a reality not so optimistic. Though current prices aren't as sky-high as in the panicked market of 2007, they're still at higher levels than before and are likely to stay that way. The Organization for Economic Cooperation and Development sees the average prices of products classified as essential such as grains, vegetable oils, and dairy products rising for the next decade.

但是，这一美好的画面只能带来短暂的安心。更大的画面所揭示的现实不容乐观。虽然目前粮食价格没有达到2007 年引起恐慌的市场上的那种天价，但和以前相比，价格仍然居高不下，而且很有可能维持这样。经济合作与发展组织认为，谷物、植物油和奶制品这些基本食品的平均价格在未来十年都将持续上涨。

It doesn't take an oracle to foretell that the fight to feed the world will be a huge challenge facing the global economy over the next 20 years. Food production is suffering from decades of neglect of agriculture, a period when the sector was starved of the resources and technology it needed to keep up with rising world demand. Though more and more people are intrigued by the issue and there is a growing global consensus about the need for reform in farming, we're really only at the beginning of a long, expensive, process of repairing world agricultural practices. That means food prices will stay high over the next several years, as will the risk of dangerous price fluctuations

like the current one with wheat.

未来20 年，让世界上所有人都吃饱饭将是全球经济所面临的巨大挑战，这一点很明确，不需要通过行家来预言。由于过去几十年对农业的疏忽，粮食生产受到影响，而这几十年正是农业这一行业急需得到资源和技术支持以满足日益增长的世界需求的重要时期。虽然现在越来越多的人对这一问题表示出兴趣，对农业耕作进行改革的需要也获得全球越来越广泛的认同，但事实上，在修复全球农业作业这样一项耗时长、代价高的工作中，我们还只处于起步阶段。这也意味着，粮食价格在未来几年会居高不下，正如目前小麦价格波动所带来的风险也会居高不下一样。

Food isn't like garments or other products traded on world markets. The issue of food is filled with emotion. Intermittent uncertainty in food markets will animate people to act when they would otherwise remain calm. No country, for example, wants to run out of food or watch sky-high prices push people into poverty and malnourishment. That can lead to riots or even revolutions. When emotions are running high enough, grain exporters and importers may take extreme measures to prevent a shortage, like hoarding and panic-driven wholesale purchases. In other words, the overreaction of market players will act like a pistol to the head, creating a crisis when none should exist.

粮食这一商品和世界市场上交易的衣服或其他商品有所不同。粮食问题是充满感情色彩的。粮食市场时断时续的不确定性会促使人们采取行动，而这种不确定性如果涉及的是其他商品，人们则会保持冷静。比如，没有哪个国家希望出现粮食短缺，眼睁睁看着粮价飞涨而使人们陷入贫穷和营养不良的困境，因为这样会引发骚乱甚至革命。当人们的情绪积聚到足够高度的时候，粮食出口商和进口商就会采取一些极端的手段，以防止粮食出现短缺。比如，他们会囤积粮食及因恐慌而大批量购买等等。换句话说，市场操纵者如果反应过度，其作用就如同指向头部的手枪，会无中生有地制造危机。

Will current prices stay high and volatile? Probably yes. There are enormous structural problems with the agriculture industry that have caused the great imbalance between supply and demand. These problems have a dual nature, one part of it on the production side, and the other on the consumption side.

目前的价格会一直居高不下且变化不定吗？很可能会的。农业产业结构方面存在的诸多问题已经引发了供求关系的巨大失衡。这些问题具有两面性，一个是生产方面的，另一个是消费方面的。

On the production side, global funding for rural infrastructure or technological research to keep yields growing has been very small, well below what is needed to keep crises at bay and to meet our future food demands. But in the past, whenever economists predicted massive shortages, technological advances like higher-yield strains of wheat would overcome the difference and rescue civilizations from large-scale starvation.

在生产方面，全球用于乡村基础设施建设或农业技术研究以保持粮食产量持续增长的资金非常少，大大低

于能够使我们避免危机、满足人类未来食品需求所必需的资金投入量。但是，在过去，一旦经济学家们预测会有大规模的粮食短缺，就会有像高产量小麦之类的技术进步来解决这一供需差异，使人类免受大规模挨饿之苦。

On the consumption side, citizens of wealthier countries have grown accustomed to consuming more food than they need and eating more costly types of food like meat. This means more grain gets turned into livestock feed instead of food for people. Add in the new demand for bio-fuels, and you get a recipe for disaster. As an excerpt from a pamphlet by activist Peter Singer explains: "... the problem isn't that we are producing too little food; rather we're not eating the food we grow. Nearly 100 million tons of grain per year is turned into bio-fuel that goes into gas tanks. The problem is that we -the relatively affluent - have created a system of piracy where we consume four or five times as much food as would be possible if we were to actually eat the crops we grow directly."

在消费方面，富裕国家的人们已经渐渐习惯了消耗比他们实际需求更多的食品，也习惯了吃肉等更加昂贵的食物。这就意味着更多的谷物要被变成家畜的词料而不是成为人们的粮食。再加上对生物燃料的新需求，灾难的发生就是可能的了。正如从活动家彼得.辛格的一个手册中所节选出来的一段话所表述的那样：“……问题不是我们生产的粮食太少，而是我们没有食用我们生产出来的粮食。每年几乎有一亿吨的谷物被转变成了油箱中的生物燃料。问题是我们——相对比较富裕的国家的人——已经创建了一种强盗体系，我们所消耗掉的粮食，与我们要是直接食用我们所生产的粮食比起来，可能是其四到五倍之多。”

How can we neutralize this problem and dodge the future crisis? The solution lies at the intersection of money and time. Councilors, legislators and bureaucratic agencies of some countries like India and Senegal have had the foresight to realize this fact and are giving more subsidies to agriculture.

怎样才能化解这一问题并规避未来的风险呢？其解决办法就是通过金钱和时间的共同作用。印度、塞内加尔等一些国家的议员、立法人员及政府机构已经独具慧眼地认识到了这一事实，并且正在给予农业更多的资助。

More than ever we need the appropriation of time and money away from the army and the militia and toward creating a coherent international plan to deal with hunger. We are about to rapture at the seams, with the world population expected to grow by 2.3 billion between 2009 and 2050. It is estimated that feeding a population of nine billion would require a 70 percent increase in global food production between 2007 and 2050. Why such a discrepancy? The rapidly growing population not only needs more basic foods, like grains, but also enjoys foods higher up on the food chain, like meat. They desire not only the basic essentials of life, but also more sophisticated technologies like automobiles that use bio-fuels!

我们现在比以往任何时候都需要把拨款和时间从军队和民兵建设方面转移到致力于创建一个有条理的解决饥饿问题的国际计划上来。我们就要在接缝处崩塌，面临食品供应与需求之间的巨大缺口，因为在2009 到

2050 年之间，世界人口预计将增加23 亿。而要让90 亿人有饭吃估计需要将全球粮食产量在2007 至2050 年间提高70%。为什么会有如此巨大的差异呢？因为快速增长的人口所需要的不仅是像谷物之类的基本食品，他们也要享用食物链上的高端食品，比如肉类食品。他们不仅渴望生活的必需品，也渴望享受高端的技术产品，比如使用生物燃料的汽车！

All signposts point to the need for food production in developing countries to almost double. To achieve this goal, an enormous investment in agriculture from various sources is needed. Governmental agencies, non-profit organizations, agricultural scientists, private investors and charitable donors, all must partner together to build the capacity of the developing world to answer this tremendous need for food.

所有的迹象都表明，有必要把发展中国家的粮食产量翻一番。要实现这一目标，需要各方对农业进行大规模投资。政府机构、非营利机构、农业科学家、私人投资者以及慈善捐赠者都要合作起来，增强发展中国家的生产能力，以满足全球对粮食的巨大需求。

While we may not be seeing all the symptoms of a food shortage syndrome yet, we must be clear-eyed in our on-going support of food production. The message is explicit: We are on a collision course. But the problem is soluble. Like climbing a staircase, we must do it carefully and consistently if we are to reach our goal and prevent a global food crisis.

也许，我们现在还看不到粮食短缺综合征的所有症状，但是，在对现行的粮食生产提供支持方面，我们必须目光准确。有一点很明确：我们即将面临一个大麻烦。但是，这个问题是可以解决的。如果我们要实现目标并预防全球性的粮食危机的话，和爬楼梯一样，我们必须谨慎而且坚持如一。

Unit 6

The weight men carry

男人背负的重担

When I was a boy growing up off the grid in the Commonwealth of Virginia, the men I knew labored with their bodies from the first rooster crow in the morning to sundown. They were marginal farmers, shepherds, just scraping by, or welders, steelworkers, carpenters; they built cabinets, dug ditches, mined coal, or drove trucks, their forearms thick with muscle. They trained horses, stocked furnaces, made tires, stood on assembly lines, welding parts onto refrigerators or lubricating car engines. In the evenings and on weekends, they labored equally hard, working on their own small tract of land, fixing broken-down cars, repairing broken shutters and drafty windows. In their little free time, they drowned their livers in beer from cheap copper mugs at a bar near the local brewery or racecourse.

当我还是个小男孩时，我住在弗吉尼亚州一个偏远的地区，那时我所认识的男人们从清晨的第一声公鸡啼鸣一直劳作到日落。他们都是些不起眼的农民、牧羊人，勉强度日，或是焊接工、钢铁工或木匠；他们制

作橱柜、挖掘沟渠、开采煤炭，或驾驶卡车，这使他们拥有肌肉结实的上臂。他们训练马匹、填塞炉膛、制造轮胎，站在装配线上将零件焊接到冰箱，或是给汽车发动机上润滑剂。到了傍晚或周末，他们也要同样辛苦地劳作，在自己的一小片土地上耕作，修理出了问题的汽车，修复坏掉的百叶窗和漏风的窗户。在仅剩的闲暇时间里，他们会在当地的啤酒作坊或赛马场附近的酒馆里用盛在廉价铜杯中的啤酒将自己灌得烂醉。

The bodies of the men I knew were twisted and wounded in ways visible and invisible. Heavy lifting had given many of them spinal problems and appalling injuries. Some had broken ribs and lost fingers. Racing against conveyor belts had given some ulcers. Their ankles and knees ached from years of standing on concrete. Some had partial vision loss as the glow of the welding flame damaged their optic receptors. There were times, studying them, when I dreaded growing up. All around us, the fathers always seemed older than the mothers. Men wore out sooner, being martyrs of constant work. Only women lived into old age.

我所认识的那些男人的身躯遭受着种种看得见或看不也的扭曲和伤痛。搬运沉重的物品给他们很多人造成了脊柱病和可怕的伤痛。有些人断了肋骨，掉了手指。在传输带上不停地工作使他们有些人患了溃疡。他们的脚踝和膝盖由于经年累月站立在水泥地上疼痛不已。有些人由于焊接火光损伤视觉感官而遭受部分视觉缺失的折磨。有些时候，打量着他们，我会害怕长大。在我们周围的人中，父亲们看上去总是比母亲们要老。男人衰老得更早，长期遭受着因持续劳作带来的病痛。只有女人才活到年老。

There were also soldiers, and so far as I could tell, they scarcely worked at all. But when the shooting started, many of them would die for their patriotism in fields and forts of foreign outposts. This was what soldiers were for - they were tools like a wrench, a hammer or a screw.

还有士兵也是男人的工作。据我所知，他们几乎不工作，但当战争一打响，他们很多人都会出于爱国热情而战死在疆场或异域前哨的堡垒前。这就是士兵的作用——他们就像工具，如同扳钳、锤子或螺丝一样。

These weren't the only destinies of men, as I learned from having a few male teachers, from reading books and from watching television. But the men on television - the news commentators, the lawyers, the doctors, the politicians who levied the taxes and the bosses who gave orders - seemed as remote and unreal to me as the figures in old paintings. I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince.

这些并非男人们唯一的归宿，我从曾经有过的几位男教师、从看书及看电视中认识到了这一点。但是，那些上电视的男人们——新闻评论员、律师、医生、课征税款的政治家及发号施令的老板们——在我看来就像古老绘画上的人像，遥远而不真实。我不能想象自己长大会变成这些精明世故的人中的一员，就像我无

法想象自己能变成一个权力至高无上的国君一样。

A scholarship enabled me not only to attend college, a rare enough feat in my social circle, but even to traverse the halls of a historic university meant for the children of the rich. Here for the first time I met women who told me that men were guilty of having kept all the joys and privileges of the earth for themselves. I was puzzled, and demanded clarification. What privileges? What joys? I thought about the grim, wounded lives of most of the men back home. What had they allegedly stolen from their wives and daughters? The right to work five days a week, 12 months a year, for 30 or 40 years, wedged in tight spaces in the textile mills, or in the coal mines, struggling to extract every last bit of coal from the rock-hard earth? The right to die in war? The right to fix every leak in the roof, every gap in the fence? The right to pile banknotes high for a rich corporation in a city far away? The right to feel, when the lay-off came or the mines shut down, not only afraid but also ashamed?

一份奖学金使我得以上大学，这可是我社交圈子里极其难得的荣耀。不仅如此，它还让我能够穿行于为富人家的孩子打造的史上著名的大学殿堂里。就在这里，我生平头一次碰到女人告诉我说男人是有罪的，因为他们把地球上所有的欢乐和特权都据为己有。我被弄糊涂了，要求她们予以解释。什么特权？什么欢乐？我想到家乡大多数男人那种艰难严酷、伤痛累累的生活。人们所说的他们从妻子和女儿那里偷走的东西又能是些什么呢？难道是每周五天、每年十二个月，如此三四十年里挤缩在纺织厂狭小的空间里，或是在煤矿下挣扎着从岩石般坚硬的泥土中挖出最后一点煤的劳作的权力？战死疆场的权利？修缮屋顶上每条裂缝和围栏上每个断栏的权利？为一个遥远的城市某个富裕财团垒积钱钞的权利？在遭遇解雇或煤矿倒闭时感到既害怕又羞耻的权利？

In this alien world of the rich, I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them. Before college, the only people I had ever known who were interested in art or music or literature, the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease were the mothers and daughters. What's more, they did not have to go to war. By comparison with the narrow, compartmentalized days of fathers, the comparatively lightweight work of mothers seemed expansive. They clipped coupons, went to see neighbors, or ran errands at school or at church. I saw their lives as through a telescope, all twinkling stars and shafts of light, missing the details that truly defined their days. No doubt, had I taken a more deductive look at their lives, I would have envied them less. I didn't see, then, what a prison a house could be, since houses seemed to me brighter, handsomer places than any factory. As such things were never spoken of, I did not realize how often women suffered from men's bullying. Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children. But, as a boy, if I had to choose between tending a baby and tending a machine, I think I would have chosen the baby.

在这样一个满是富人的陌生世界里，我在理解女人们深深的怨怒方面很是迟钝。这是因为，当我还是一个小男孩时，我就嫉妒过她们。在上大学之前，我所认识的唯一对艺术、音乐或文学有兴趣的人，唯一看上去能够享受一丝自在的一群人就是那些做母亲和女儿的人。而且，她们也不必去参加战争。与父亲们所遭

受的狭隘的、封闭的日子相比，母亲们所承担的相对较轻的工作显得更加宽泛一些。她们剪用购物券，探访邻居，在学校或教堂跑跑腿。我仿佛是透过望远镜看到她们的生活，满是闪烁的星星和一缕缕光线，而漏掉了她们生活岁月的真实细节。毋庸置疑，如果我用更具理性的方式审视她们的生活，我就不会那么嫉妒她们了。可在那时，我实在看不出一幢房子能成为什么样的牢狱，因为房子在我看来比任何厂房都更亮堂、更体面。我也没有意识到女人是多么频繁地遭受男人的欺凌，因为这样的事情从未被提及过。即使在那时，我也能够看出一个母亲整日忙碌着应付年幼孩子们的需要是多么地辛苦。但是，作为男孩，如果我那时必须在照顾婴儿和照看机器之间作选择，我想我会选择照顾婴儿。

So I was baffled when the women at college made a racket accusing me and my sex of having cornered the world's pleasures. They demanded to be emancipated from the bonds of sexism. I think my bafflement has been felt by other boys (and by girls as well) who grew up in dirt-poor farm country, by the docks, in the shadows of factories - any place where the fates of men and women are symmetrically bleak and grim.

所以，当学校里的女性大吵大囔，谴责我和我所属的性别，说我们霸占着世间的欢乐时，我很困惑。她们要求从性别歧视的束缚中解放出来。我认为别的男孩（女孩也一样）也会有我这样的迷惑，只要他们成长于一贫如洗的农村，成长于码头边或工厂附近——成长于任何让男人和女人的命运同样苍白和严酷的地方。

When the women I met at college thought about the joys and privileges of men, they didn't see the sort of men I had known. These daughters of privileged, Republican men wanted to inherit their fathers' power and lordship over the world. They longed for a say over their future. But so did I. The difference between me and these daughters was that they saw me, because of my sex, as destined from birth to become like their fathers, and therefore as an enemy to their desires. But I knew better. I wasn't an enemy to their desires, in fact or in feeling. I was an ally in their rebellion. If I had known, then, how to tell them so, or how to be a mediator, would they have believed me? Would they have known?

当我在大学里遇到的那些女子们想到男人的享乐和特权时，她们并没有见过我以前认识的那些男人。这些特权阶层的、共和党男人的女儿们渴望继承她们父亲的权力和凌驾世界的贵族身份。她们渴望能对自己的未来拥有发言权。而我也渴望这样。我和这些女儿们之间的区别在于，她们看我时想到的是，我因为自己的性别而自出生起就注定可以成为像她们父亲那样的人，从而也是她们实现自己欲望的敌人。但我比她们更清楚，无论是事实上还是情感上，我都不是她们欲望的敌人。我是她们反抗行动的同盟者。如果那时我就知道如何把这些告诉她们，或如何在中间做一个调停人，她们会相信我吗？她们能够理解吗？

What does feminism really mean?

女权主义究竟是什么？

Imagine a world where skirts, makeup, and high heels are prohibited, where men are forbidden from giving gifts to women, where mothers ignore their children, and where marriage and dating are obscene. It sounds nightmarish, but this is the dogma many people have in mind when they hear the word "feminism". Feminists, we're told, hate men and want them dead. Or feminists want to switch places with men, so women can work all day and men can all stay home and keep house. Or maybe feminists want to be like men: dress identically, use the same toilets, compete in the same sports leagues. If this definition is true, it seems feminists would be the provocation for insurgencies across the whole of society, breaking routines, eradicating traditions and ruining everyone's lives in the process!

设想这样一个世界：在这里，短裙、化妆品和高跟鞋通通遭禁，男人们被禁止给女人送礼物，母亲们对她们的孩子全然不顾，而婚姻与约会更被视为下流。这听起来像是梦魇，却是很多人在听到“女权主义”这个词时而想到的教条。有人告诉我们说，女权主义者仇恨男人，希望他们都死掉。或者是女权主义者想要与男人互换位置，这样女人就可以成天工作，而男人则都呆在家里管理家务。又或者是女权主义者想要像男人一样：穿同样的衣服，用同样的马桶，在同样的运动联盟中比赛。如果这种定义是真的，那似乎女权主义者将会挑起全社会的暴乱，进而破除惯例，消灭传统，甚至在此过程中毁掉每个人的生命！

Fortunately, that's not feminism! Feminists don't believe that women are better than men or that women need to become or displace men. True, some feministsenjoy masculine pursuits like boxing, but they don't want to eject men from society. Feminists have fathers, brothers, husbands, and sons. Their lives are just as coiled up with those they love as anyone else's.

幸运的是，那并不是女权主义！女权主义者不相信女人比男人更优秀，抑或女人要成为男人或取代男人。诚然，一些女权主义者喜欢像拳击那样的男性所热衷的爱好，但她们并不想将男人从社会中驱逐出去。女权主义者也有父亲、兄弟、丈夫和儿子。她们的生活就像其他任何人一样，与她们所爱的人密不可分。

So, what do feminists believe? Distilled to its essence, feminism is the idea that men and women should have equal opportunities. A woman should be able to be a man's boss if she is as capable as any other manager, or a man should be allowed to look after children if he has the interest and ability. Nobody should find the situation strange or call it "queer". In other words, feminists believe in a world where no one feels colonized or oppressed because of the roles they fill.

那么，女权主义者究竟信仰什么？归根结底，女权主义指的是男人和女人应该拥有平等的机会。如果一个女人与其他任何经理一样能干，那她就可以做男人的老板；如果一个男人有照料孩子的兴趣和能力，那就应该允许他去照看孩子，没有人会觉得这种情况奇怪或称之为“怪异”。换句话说，女权主义者相信有这样一个世界，在那里，没有人会因其承担的角色而感到被奴役或受压制。

In some countries, gender equality remains far away. There are places where women aren't allowed to participate in government or public life, where women are denied education and remain illiterate, and places where women have to keep their hair and faces hidden, or they will risk terrible lashes, detention, or even execution. There are places where young, virgin girls, with no judicial process to protect them, are forced to marry old men and bear children against their will. There are places where women are not allowed to drive a car or sit in the same section as men when using public transit.

在有些国家，性别平等还远未实现。有些地方不允许女性参与政府工作或公共生活，不让女性接受教育以致她们仍是文盲；有些地方女人必须遮盖住头发和面容，否则就要面临可怕的鞭笞、拘役甚至被处死。也有些地方，年幼的少女没有司法程序的保护，被迫嫁给年老的男子并违背她们的意愿生育孩子。还有些地方不允许女人开车或在乘坐公共交通工具时与男人坐在同一区域。

In comparison, in some other parts of the world, the rights of women have grown tremendously. In the United States, modern women live downright luxurious lives compared to the Pilgrims in colonial times. And in the British Isles, modern women are essentially equal to men compared to the time when the early kings sat upon their mighty thrones. Feminists, men as well as women, have fought hard to overthrow outdated discriminatory practices and win rights we now take for granted, such as girls attending school, women gaining the voting ballot and running in electoral races for the Senate, women owning property, women in sales earning equal commissions as men, and women choosing whether or not to marry or have children. These rights have given women control over their own lives while increasing vastly the number of people in the workforce who discover new ideas and patent new inventions. Can you imagine life without female scientists, inventors, doctors, teachers, and writers?

相比之下，在世界其他一些地方，女性的权利已大大提升。在美国，与殖民时期的朝圣者相比，现代女性过着极其奢侈的生活。在英伦诸岛，现代女性与早先国王的统治时期相比，基本上已与男性一切平等。女权主义者，不论是男性还是女性，都曾奋力消除陈旧的歧视性做法，以赢得我们现在认为是理所当然的权利，比如女孩有机会上学、女性获得投票权并参与参议院议员席位的竞选、女性拥有财产、女性销售员挣得同男性一样的提成、女性有权选择是否结婚或生子。这些权利使得女性能够左右自己的生活，并极大增加了能够找到新点子、申请新发明专利的劳动者的数量。你能想象没有女科学家、女发明家、女医生、女教师或者女作家的生活吗？

With all the progress of the last decades, it can be hard to see that there is still work to be done, or to remember what was so difficult before. Modern women may raise a chorus of complaints that there are no confident men left, and blame feminism. A modem man may long for the days when a wife would stay home with a spatula and a sponge, cooking kidney beans and steak for dinner, fascinated by his work stories. However, he would be forgetting the need to make enough money to support his household alone.

有了过去几十年的进步，人们会很难看出在女权主义方面还有什么工作要做，也很难记得以前有多么艰难。

现代女性可能会齐声抱怨，说现今再也没有真正自信的男人了，并因此谴责女权主义。现代男性会渴望以前那样的日子，那时妻子呆在家里拿着锅铲和海绵围着锅台转，做芸豆和牛排晚餐，还会入迷地听他讲工作中的故事，而此时，他却忘记了自己需要单独赚足够的钱养家。

Truthfully, most of us are feminists to some degree. A man who believes that women should stick to working as transcribing secretaries or midwives and leave the "good" jobs to men with families is more feminist than a man who believes in strict segregation of the genders or who insists that a woman shouldn't leave the house or speak to strangers. A "trophy wife" who does nothing but apply eye liner and lipstick and go to parties is still feminist enough to believe she shouldn't be hostage to her husband, unable to go to the police if he attacks her for telling him "no" Many of us are feminist indeed; we work in blended groups of men and women, dividing tasks according to ability and interest, read books without caring about the gender of the author, and listen to female teachers as well as male ones with equal attention and respect.

说实话，我们中的大多数人在某种程度上都是女权主义者。如果一位男士认为女人都应该坚持做记录员或助产士，而把“好”工作留给需要养家的男人，那么，他与一名信奉严格的性别隔离制度或一名坚持认为女人不应该到外面或和陌生人说话的男性比起来，要更加具有女权意识。即使是一个只知道画眼线、涂唇膏和参加聚会而其他什么也不做的“花瓶太太”，她也具有足够的女权意识，认为自己不应该是丈夫的人质，不应该因对丈夫说“不”而遭到殴打也不敢报警。我们中很多人实际上都是女权主义者；我们在男女共事的团队中工作，依据各人的能力和兴趣分配任务，读书时不会在意作者的性别，听课时不论老师是女是男，我们都心怀敬意，认真听讲。

Yet even the most feminist environments have barriers we need to tunnel through. For example, we might criticize successful female solicitors for not devoting enough time to their families, or look down on those women who stay home with children for not being ambitious enough to take up a career. We might look down on men who disobey female bosses for not being team players, or look down on other men who obey the same bosses for acting insufficiently masculine.

然而，哪怕是最具女权主义的环境也有我们尚需逾越的障碍。比如，我们可能会批评成功的女律师没有花足够的时间照顾家庭，或者歧视那些呆在家里照看孩子的女性，认为她们缺乏远大的志向去从事一份职业。我们可能会看不起那些不顺从女上司的男人，认为他们不具备团队意识；也可能会歧视另一些听从于这些女上司的男人，认为他们行为举止缺乏男子气。

These seem like small problems, the lingering ghosts of greater issues, but they're significant when they're happening to you. Culture isn't easy to change; even if you think a woman has every right to speak loudly and swear like pirates, you might have trouble imagining that any man would date her. Or you might have trouble

新视野大学英语视听说第二版第三册原文 答案

新视野大学英语视听说教程第三册答案 Uint 1 II. Basic Listening Practice 1. Script W: Have you chosen your electives for next semester yet? Are you taking French writing again? M: Yes I am, but it’s compulsory for us next semester. So I think I’m going to take marketing as an elective instead. Q: Which class will the man choose as his elective? 2. Script M: Did you go to that business strategy lecture on Friday? I missed it and need to copy your notes. W: I’d say you could borrow my notes, but Sarah has got them. Be careful not to miss Professor Brown’s lecture; he takes attendance in that. Q: What does the woman tell the man? 3. Script W: Wow, Steven! In the library! What brings you here?

M: I’m enjoying the view. All the girls in fashion design are here preparing for an exam on Monday. Q: Why is the man in the library? 4. Script W: How’s your group doing with this statistics presentation? Mine’s doing a terrible job. M: Yeah, mine too. David and Mike are OK, but Steven doesn’t pull his weight and Suzan’s never around. I don’t see how we can pass unless Steven and Suzan realize that this is their last chance. Q: What is true of Steven and Suzan? 5. Script W: You took an MBA at Harvard Business School, didn’t you? What’s it like? M: It’s expensive, about U.S. $ 40,000 a year, plus the cost of food and housing. But the teaching is first-class. The professors have a lot of practical experience. They use the case system of teaching, that is, you study how actual businesses grew or failed. Q: Why is he MBA teaching in Harvard Business School first-class? Keys: 1.C 2.D 3.B 4.D 5.A III. Listening In

新视野大学英语第册课文翻译

新视野大学英语课文翻译第四册 UNIT1 名气之尾 1 艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐，不知道还能做些什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 2 对于一名正努力追求并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。追求出人头地，最乐观的说也困难重重，许多人到最后不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞美之类的不太纯洁的纯洁的动机却在激励着他们前进。享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。 3 成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在唱歌、舞蹈、绘画或写作方面的特长，并能形成自己的风格。 为了能迅速走红，经纪人会极力吹捧他们的这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。他们究竟是怎样成功的，大多数人也都说不上来。尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。若表演者，画家或作家感到厌烦，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。公众的热情消磨以后，就回去追捧下一个走红的人。有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。公众对于他们借以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。 4 知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西.威廉斯的喜剧、欧内斯特.海明威的情节安排、罗伯特弗罗斯特或T.S艾略特的诗歌等。同样，像莫奈。雷诺阿、达利这样的画家、希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。 5 名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。它让你失去自我。你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你，或是可能的你。艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。 6 一滴名气之水有可能玷污人得心灵这一整口井因此，一个艺术家若能保持真我，会格外让人惊叹你可能答不上来哪些人没有妥协，却仍在这场名利的游戏中获胜。一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡.王尔德，他在社交行为和性行为方面以我行我素而闻名于世。虽然他的行为遭到公众的反对，却依然固我，他也因此付出了惨痛的代价。在一次宴会上，他一位密友的母亲当着他的朋友和崇拜者的面，指责他在性行为方面影响了她的儿子。他听了她的话以后，大为光火，起诉了这个年轻人的母亲，声称她毁了他的“好”名声。但是，他真该请一个更好的律师。结果是，法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名誉损失费的要求，反而对他本人进行了罚款。他由于拒绝交罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是，他再也无法获得更多公众的宠爱。在最糟糕的的时候，他发现没有一个人愿意拿自己的名声冒险来替他说话。为保持真我，他付出的代价是，在最需要崇拜者时，谁也不理他。 7 奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由！他们可以自由地表达，独辟蹊径，不落窠臼不用担心失去崇拜者的支持。失败的艺术家寻求安慰时，可以想想许多伟大的艺术家都是都是过世多年以后才成名的，或是他们没有出卖自己。他们也可以为他们的失败辩解：自己的才华实在过于高深，不是当代观众或听众所理解的得了的。 8 那些失败了却仍不肯放弃的顽固派也许会乐于知道，某些名人曾经如何越挫越勇，直至成功。美国小说家托马斯.乌尔夫第一本小说《向家乡看吧，安琪儿》被拒39次后，才最终得以出版。贝多芬战胜了父亲认为他音乐家潜质的偏见，成为世界上最伟大的音乐家。19世纪瑞士著名教育家斯泰洛奇原先干的工作没有一样成功，直到他想到去教小孩子，并研究出一种新型教育模式的基础理论。托马斯.爱迪生四年级时被赶出了学校，因为老师觉得他似乎太迟钝但不幸的是，对大多数人而言，失败是奋斗的结束，而不是开始。 9 对那些孤注一掷的追名逐利之徒，我要说：祝你们好运但是，遗憾的是，你会发现这不是你想得到的。狗自逐其尾得到的只是一条尾巴而已。获得成功的人常常发现成功对她来说弊大于利。所以，真要为真实的你、为自己的所为感到高兴，而不是拼命去获得成功。做哪些你为之感到骄傲的事情。可能在有生之年你默默无闻，但你可能创作了更好的艺术。 Unit 2 查理·卓别林 他出生在伦敦南部的一个贫困地区，他所穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许会创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者"，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本和朝鲜，比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。卓别林在1913年永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。 3不幸的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪者"多少有点"粗俗"。中产阶级当然这样认为；劳动阶级倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或把皮靴后跟对准权势者宽大的臀部一踢。尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形

新视野大学英语3课文翻译

新视野大学英语3课文翻译 第一课无限的爱 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。 从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。” 不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

新概念英语第四册原文翻译详细笔记

Finding fossil man 发现化?石?人 Why are legends handed down by storytellers useful? We can read of things that happened 5,000 years ago in the Near East, where people first learned to write. But there are some parts of the world where even now people cannot write. The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas -- legends handed down from one generation of storytellers to another. These legends are useful because they can tell us something about migrations of people who lived long ago, but none could write down what they did. Anthropologists wondered where the remote ancestors of the Polynesian peoples now living in the Pacific Islands came from. The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago. But the first people who were like ourselves lived so long ago that even their sagas, if they had any, are forgotten. So archaeologists have neither history nor legends to help them to find out where the first 'modern men' came from. Fortunately, however, ancient men made tools of stone, especially flint, because this is easier to shape than other kinds. They may also have used wood and skins, but these have rotted away. Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.　读到flint 打?火?石anthropomorphic ?人格 化拟1anthropo ?人类 的让步?一?一trace back date back read of read about a trace of ?一些

新视野大学英语(第三版)读写教程第二册课文翻译(全册)

新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译 Unit 1 Text A 一堂难忘的英语课 1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。 2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？” 3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！” 4 没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。 5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。 6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。朋友和亲人常宣称They've just ate。实际上，他们应该说They've just eaten。因此，批评学生不合乎情理。 7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译6-8

unit 6 The Last Leaf When Johnsy fell seriously ill, she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held out little hope for her. Her friends seemed helpless. Was there nothing to be done? 约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医生对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真 的就无可奈何了吗？ 1 At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted. 在一幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州，一 位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现各自在艺术品味、菊苣色拉，以及灯笼袖等方面趣 味相投，于是就有了这个两人画室。 2 That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. She lay, scarcely moving on her bed, looking through the small window at the blank side of the next brick house. 那是5月里的事。到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区，用它冰冷的手指东 碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了，躺在床上几乎一动不动，只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。 3 One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy, gray eyebrow. 一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏来到过道。 4 "She has one chance in ten," he said. "And that chance is for her to want to live. Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. Has she anything on her mind? “她只有一成希望，”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有 什么心事吗？” 5 "She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day," said Sue. “她――她想有一天能去画那不勒斯湾，”苏说。 6 "Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?" “画画？――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？” 7 "A man?" said Sue. "Is a man worth -- but, no, doctor; there is nothing of the kind." “男人？”苏说。“难道一个男人就值得――可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。” 8 "Well," said the doctor. "I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines." After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried. Then she marched into Johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune. “好吧，”大夫说。“我会尽一切努力，只要是科学能做到的。可是，但凡病人开始计算她出殡的行列里有 几辆马车的时候，我就要把医药的疗效减去一半。”大夫走后，苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进 约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。 9 Johnsy lay, scarcely making a movement under the bedclothes, with her face toward the window. She was looking out and counting -- counting backward. 约翰西躺在被子下几乎一动不动，脸朝着窗。她望着窗外，数着数――倒数着数！ 10 "Twelve," she said, and a little later "eleven"; and then "ten," and "nine"; and then "eight" and "seven," almost together. “12，”她数道，过了一会儿“11”，接着数“10”和“9”；再数“8”和“7”，几乎一口同时数下来。 11 Sue looked out of the window. What was there to count? There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away. An old, old ivy vine climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare. 苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢？外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子，还有20英尺开外那砖房的侧墙，上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶，藤上几乎光秃秃的。

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson10

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson10 【课文】 First listen and then answer the following question. 听录音，然后回答以下问题。 What does the computer industry thrive on apart from anarchy? Technology trends may push Silicon Valley back to the future. Carver Mead, a pioneer in integrated circuits and a professor of computer science at the California Institute of Technology, notes there are now work-stations that enable engineers to design, test and produce chips right on their desks, much the way an editor creates a newsletter on a Macintosh. As the time and cost of making a chip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failures. Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office -- spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S. a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast. 'We've got more garages with smart people,' Mead observes. 'We really thrive on anarchy.' And on Asians. Already, orientals and Asian Americans constitute the majority of the engineering staffs at many Valley firms. And Chinese, Korean, Filipino and Indian engineers are graduating in droves from California's colleges. As the heads of next-generation start-ups, these Asian innovators can draw on customs and languages to forge tighter

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson41

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson41 【课文】First listen and then answer the following question. 听录音，然后回答以下问题。At what point does the training of a captive wild elephant begin? Two main techniques have been used for training elephants, which we may call respectively the tough and the gentle. The former method simply consists of setting an elephant to work and beating him until he does what is expected of him. Apart from any moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer. The gentle method requires more patience in the early stages, but produces a cheerful, good-tempered elephant who will give many years of loyal service. The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job. Elephants like to have one master just as dogs do, and are capable of a considerable degree of personal affection. There are even stories of half-trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer. Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training. The most economical age to capture an elephant for training is between fifteen and twenty years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away. But animals of this age do not easily become subservient to man, and a very firm hand must be employed in the early stages. The captive elephant, still roped to a tree, plunges and screams every time a man approaches, and for several days will probably refuse all food through anger and fear. Sometimes a tame elephant is tethered nearby to give the wild one confidence, and in most cases the captive gradually quietens down and begins to accept its food. The next stage is to get the elephant to the training establishment, a ticklish business which is achieved with the aid of two tame elephants roped to the captive on either side. When several elephants are being trained at one time, it is customary for the new arrival to be placed between the stalls of two captives whose training is already well advanced. It is then left completely undisturbed with plenty of food and water so that it can absorb the atmosphere of its new home and see that nothing particularly alarming is happening to its companions. When it is eating normally, its own training begins. The trainer stands in front of the elephant holding a long stick with a sharp metal point. Two

新视野大学英语3(第二版)选词填空原文及翻译

unit1 When I think of people in this world who have really made a difference, I think of my parents. They were truly saints among ordinary people. I was one of the ten children my parents adopted. They rescued（挽救）each of us from a life of poverty（贫穷） and loneliness（孤独）. They were hardly able to restrain（克制）themselves from bringing home more children to care for. If they had had the resources（资源）they certainly would have. Most people do not realize how much they appreciated （感激） someone until they pass away（大多数人都不知道他们有多么感激一个人，直到那个人去世）. My sisters and brothers and I did not want this to happen before we uttered（说）the words "Thank you" to our parents（我的妹妹和弟弟和我都不想在我们对父母说谢谢你之前让这件事发生）. Although we have all grown up and scattered（散落） about the country, we got back together to thank our parents. My brother Tom undertook（从事，承担）the task of organizing the event. Every Friday night, Mom and Dad have had the ham dinner special at the same restaurant for the last twenty years. That is where we waited without their knowing. When we first caught a glimpse（瞥一眼） of them coming across the street, we all hid underneath（在…之下） a big table. When they entered, we leapt（跳出来） out and shouted, "Thank you, Mom and Dad." My brother Tom presented （提供）them with a card（办法,手段,妙计）and we all hugged（拥抱）. My Dad pretended（假装） that he had known we were under the table all along. 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂

新视野大学英语1课文翻译

新视野大学英语1课文翻译 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译(20200701193003)

unit 4 Was Einstein a Space Alien? 1 Albert Einstein was exhausted. For the third night in a row, his baby son Hans, crying, kept the household awake until dawn. When Albert finally dozed off ... it was time to get up and go to wor k. He couldn't skip a day. He needed the job to support his young family. 1. 阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直到天亮都无法入睡。阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。 2 Walking briskly to the Patent Office, where he was a "Technical Expert, Third Class," Albert w orried about his mother. She was getting older and frail, and she didn't approve of his marriage to Mileva. Relations were strained. Albert glanced at a passing shop window. His hair was a mess; he had forgotten to comb it again. 2. 阿尔伯特是专利局三等技术专家。在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。母亲年纪越来越大，身体虚弱。她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。阿尔伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。 3 Work. Family. Making ends meet. Albert felt all the pressure and responsibility of any young h usband and father. 3. 工作，家庭，维持生计——阿尔伯特感受到了一位年轻丈夫和年轻父亲所要承担的全部压力和责任。 To relax, he revolutionized physics. 他想放松下，却使物理学发生了突破性进展 4 In 1905, at the age of 26 and four years before he was able to get a job as a professor of physic s, Einstein published five of the most important papers in the history of science--all written in his " spare time." He proved that atoms and molecules existed. Before 1905, scientists weren't sure abo ut that. He argued that light came in little bits (later called "photons") and thus laid the foundation for quantum mechanics. He described his theory of special relativity: space and time were threads in a common fabric, he proposed, which could be bent, stretched and twisted. 4. 1905 年，在他被聘为物理学教授的前四年，26岁的爱因斯坦发表了科学史上最重要论文中的五篇——这些论文都是他在“业余时间”完成的。他证明了原子和分子的存在。1905 年之前，科学家们对此没有把握。爱因斯坦论证说光以微粒形态出现 (后来被称为“光子”)，这为量子力学奠定了基础。他把狭义相对论描写为：时空如同普通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在一起。 5 Oh, and by the way, E=mc2. 5. 对了，顺便提一下，E = mc2 。 6 Before Einstein, the last scientist who had such a creative outburst was Sir Isaac Newton. It ha ppened in 1666 when Newton secluded himself at his mother's farm to avoid an outbreak of plagu e at Cambridge. With nothing better to do, he developed his Theory of Universal Gravitation. 6. 在爱因斯坦之前，最近一位迸发出如此创造性思想的科学家当数艾萨克牛顿