搜档网
当前位置:搜档网 › 中级口译真题资料

中级口译真题资料

举世闻名的长城全长6,700公里,起始于俯望渤海湾的山海关,止于甘肃省的嘉峪关.两千年来几经修整,是中华民族的历史见证。The world-famous Great Wall is 6,700 kilometers long from Shanhaikuan, which overlooks the Gulf of Bo Hai, to Jiayuguan Pass in Gansu province. The wall underwent repeated reconstruction during its 2000-year history, witnessing the historical changes of the Chinese nation.//

长城始建于战国时期,以防御北方外族人入侵.统一中国的秦始皇动用了无数人建成了今天的中国长城。//It was built during the Warring States period to prevent invasions of nomadic people from the north. The first Qin emperor, who united China into one country, mobilized hundreds of thousands of builders to complete what is known today as the Great Wall of China.//

万里长城据称是唯一可以从月球上望见的地球建筑物,人们可以从位于北京西北75公里以外的八达岭区直接观望到蜿蜒连绵的万里长城。The Great Wall claims to be the only man-made structure on the earth which is visible from the moon. The winding Great Wall can be viewed from the Badaling district, about 75 kilometers to the northwest of Beijing.//

万里长城雄伟壮观。古代中国人在没有机械的条件下用双手修建了这样伟大的建筑真是了不起。The Great Wall is magnificent. It is really great that the ancient Chinese constructed such a gigantic structure without any machinery available.
it is such a great feat了不起的壮举
我们中国人喜欢造墙。在农村,差不多每家住宅都有围墙。有些大的村庄或城镇,也会有村墙和城墙。//The Chinese like to build walls. In the rural areas, there are walls for nearly every residence. Some big villages and towns have walls of their own.//

战国时期,北方的燕国和赵国筑起了抵御游牧部落入侵的墙,当时,也有各国之间互相防御的墙。During the Period of Warring States, the Yan State and Zao State in the North built walls to defend their territories against the nomadic peoples / tribes further north.. There were walls of self-defense for every(northern)state of that period, too.//

秦灭六国后,将延伸于北方大部分边界的长城连接起来,建成西起陇西,东至辽东的万里长城。//The Qin State, having annexed / conquered other six states, built the Great Wall extending from Rongxi in the west to Liaodong in the east, by linking together the long walls along the most of the northern borders.//

今天我们所说的万里长城,则是明代重建的。万里长城是世界上屈指可数的古代宏伟建筑,1987年,联合国有关机构将其列入了《世界遗产名录》。 The Great Wall we talk about / refer to today was rebuilt during the Ming Dynasty. The Great Wall is one of the few ancient architectural wonders in the world. In 1987, it was placed on the UN list of World Heritage

Sites. / listed by the UN organization concerned as one of the world heritage sites.


相关主题