铸造专业术语
Lesson 1
1. fundamental a. 基础的，基本的
2. foundry n. 铸造，铸造工厂（车间）
3. process n. 工序、过程
vt. 使经历某一过程
4. molding（美）n. 造型
moulding（英）n. 造型
5. casting n. 铸造（法）、浇注、铸件
6. involve vt. 包含
involved in 包含在……中，在……中涉及
7. suitable a. 合适的，适当的
8. mold（美）n. 铸型，型
mould（英）n. 铸型，型
9. govern vt.vi. 支配，决定
（be）governed by 取决于……；由……决定
以……为转移。
10. green sand mold n. 湿（砂）型
11. natural a. 天然的，本来的
12. pour vi. Vt. 浇注
13. dry sand mold n. 干（砂）型
14. mixture n. 混合物，混合料
15. ram vi. Vt. 冲紧，紧实
16. bake vt. Vi. 烘烤，焙烤
17. moisture n. 水分，潮气，湿度
18. firm a. 坚硬的
19. coremaking n. 制芯
20. cavity n. 空腔，空洞，孔
21. project vt. Vi. 伸出，突出
22. silica n. 二氧化硅，石英
23. binding material n. 粘结材料，粘结剂
24. independently ad. 独立地，单独地
25. melt vi. Vt. n. 熔化，熔炼，溶液
26. lead n. 铅
27. tin n. 锡
28. zinc n. 锌
29. pot n. 坩埚，罐
30. burner n. 燃烧器，燃烧炉
31. aluminium n. 铝
32. brass n. 黄铜，铜锌合金
33. bronze n. 黄铜，铜锡合金
34. crucible furnace n. 坩埚炉
35. cast iron n. 铸铁
36. cupola n. 冲天炉
37. electric arc furnace n. 电弧炉
38. open hearth furnace n. 平炉
39. converter n. 转炉
40. term vt. 把……称为，n. （专门）名词
41. container n. 容器
42. ladle n. 浇包
43. cleaning n. 清理，清砂
44. finishing n. 打磨
45. solidify vt. Vi. 使凝固
46. in the form of 以……形式
47. gate n. 浇口，内浇口
48. riser n.冒口
49. adhere vi. 粘附，粘着
50. department n. 工段，车间，部门
51. inspect vi. Vt. 检查，检验，部门
52. heat treatment n. 热处理
53. ship vt. Vi. 发运，船运，n. 船
54. consumer n. 用户
Lesson 2
1. essentially ad. 本质上，实质上，基本上
2. pack vt. 舂、紧，充填
3. withdraw （withdrew，withdrawn）vt. 起出，取出
4. layer n. 层
5. riddle n.；vt. 筛，过筛
6. screen n.；vt. 筛子，筛分
7. ensure vt. 保证
8. unifomity n. 均匀性
9. uniformly ad. 均匀地
10. facing sand n. 面砂
11. heat-resistant a. 耐热的
12. results in 导致
13. collapse vi. 倒塌，毁坏
14. excessive a. 过度的
15. escape vi. 逸出
16. cause vt.；n. 使产生，引起
17. blow-hole n. 气孔
18. cope n. 上型（箱）
19. drag n. 下型（箱）
20. boxlike a. 箱形的
21. frame n. 框子
22. flask n. 砂箱
23. intermediate a.；n. 中间的，中间物
24. cheek n. 中型（箱）
25. joint n.；vt. 连接面，接合面
26. vent vt. 通气
27. venthole n. 通气孔
28. properly ad. 适当地，正确地
29. permeability n. 透气性
30. interior a. 内部的，里面的
31. hard-baked a. 烘干，硬化
32. insert vt. 放入 n. （pl.）金属型芯，内冷铁
33. undercut n. （铸件上的）凹陷部分
34. hollow n. 空穴，孔
35. entire a. 全部的，完整的
36. assembly n. 总装，组合件
37. molten a. 熔融的
38. downward ad. a. 向下
39. runner n. 横浇道
40. compensate vt. 补偿
41. shrinkage n. 收缩，收缩量
42. remove vt. 去掉，消除
43. lug n. （箱）耳
44. pin n. （合箱）销
45. typical a. 典型的
46. mold cavity n. 型腔
47. parting surface n. 分型面
48. pouring basin n. 浇口盆
49. gate sprue n. 直浇道
50. bottom board n. 底板
51. cross-sectional view n. 剖面图
Lesson 2
1. essentially ad. 本质上，实质上，基本上
2. pack vt. 舂、紧，充填
3. withdraw （withdrew，withdrawn）vt. 起出，取出
4. layer n. 层
5. riddle n.；vt. 筛，过筛
6. screen n.；vt. 筛子，筛分
7. ensure vt. 保证
8. unifomity n. 均匀性
9. uniformly ad. 均匀地
10. facing sand n. 面砂
11. heat-resistant a. 耐热的
12. results in 导致
13. collapse vi. 倒塌，毁坏
14. excessive a. 过度的
15. escape vi. 逸出
16. cause vt.；n. 使产生，引起
17. blow-hole n. 气孔
18. cope n. 上型（箱）
19. drag n. 下型（箱）
20. boxlike a. 箱形的
21. frame n. 框子
22. flask n. 砂箱
23. intermediate a.；n. 中间的，中间物
24. cheek n. 中型（箱）
25. joint n.；vt. 连接面，接合面
26. vent vt. 通气
27. venthole n. 通气孔
28. properly ad. 适当地，正确地
29. permeability n. 透气性
30. interior a. 内部的，里面的
31. hard-baked a. 烘干，硬化
32. insert vt. 放入 n. （pl.）金属型芯，内冷铁
33. undercut n. （铸件上的）凹陷部分
34. hollow n. 空穴，孔
35. entire a. 全部的，完整的
36. assembly n. 总装，组合件
37. molten a. 熔融的
38. downward ad. a. 向下
39. runner n. 横浇道
40. compensate vt. 补偿
41. shrinkage n. 收缩，收缩量
42. remove vt. 去掉，消除
43. lug n. （箱）耳
44. pin n. （合箱）销
45. typical a. 典型的
46. mold cavity n. 型腔
47. parting surface n. 分型面
48. pouring basin n. 浇口盆
49. gate sprue n. 直浇道
50. bottom board n. 底板
51. cross-sectional view n. 剖面图
Lesson 4
1. patternmaking n.模样制造
2. pattern n. 模样
3. patternmaker n. 木模工
4. affect vt. 影响，对…起作用
5. designing n., a. 设计（的）
6. drafting n. 制图
7. machining n. 机械加工
8. be common to 为…所共有
9. talk over 商量，讨论
10. planning n. 设计，计划
11. blueprint n. 蓝图，设计图
12. visualize vt. 想象出，设想出
13. preliminary a. 初步的
14. cost n. 成本，费用
15. order vt. 订货
16. distortion n. 变形，挠曲
17. location n. 位置
18. allowance n. 余量
19. parting line n. 分型线
20. establish vt. 建立
21. layout n. 放样图，设计图
22. procedure n. 方法，（生产）过程
23. decide upon = decide on 决定，选定，确定
24. reproduction n. 复制品
25. dress （dressed，drest）vt. 刨光，打磨
26. edge n. 边，棱边，侧面
27. square a. 方的；n. 角尺
28. shrink rule n. 缩尺
29. divider n. （pl.）两脚规，分规
30. instrument n. 工具，装置
31. pointed knife n. 尖刀
32. tool n. 工具，刀具，机床
33. accuracy n. 精度，准确度
34. pattern allowance n. 模样余量，模样放尺
35. take into account 考虑，重视
36. drawing n. 图样
37. check vt.；n. 校队，核对，开裂
Lesson 5
1. subject （与to连用）易受，经受，常有
2. wear n.；vt. 磨损
3. rapping n. 松模
4. subsequent a. 继起的，后来的
5. abrasive a.；n. 磨损的，摩擦的
6. impervious a. 不能透过的，不渗水的
7. alternately adv. 交替的
8. damp a.；n. 潮湿的
9. tear n. 撕裂，扯破
10. plastic n. （常用pl.）塑料，合成树脂
11. gypsum n. 石膏
12. plaster n. 熟石膏
13. exact a. 精确的，精密的
14. undersize n. 尺寸过小，尺寸不足
15. draft n. （起模）斜度
16. machining provision n. 机械加工余量
17. solid shrinkage n. 固态收缩
18. freezing temperature n. 凝固温度
19. contraction n. 收缩
20. allow for 考虑到
21. automatically ad. 自动地
22. approximate a. 近似的，大约的
23. malleable iron n. 可锻铸铁，马铁
24. magnesium n. 镁
25. master pattern n. 母模
26. draw （drew，drawn）vt. 起出（模样）
27. vertical a. 垂直的
28. taper vt.；n. 退拔，(起模)斜度
29. inward a. 向内的
30. mount vt. 固定，装配
31. accuracy of finish n. 加工精度
Lesson 5
1. subject （与to连用）易受，经受，常有
2. wear n.；vt. 磨损
3. rapping n. 松模
4. subsequent a. 继起的，后来的
5. abrasive a.；n. 磨损的，摩擦的
6. impervious a. 不能透过的，不渗水的
7. alternately adv. 交替的
8. damp a.；n. 潮湿的
9. tear n. 撕裂，扯破
10. plastic n. （常用pl.）塑料，合成树脂
11. gypsum n. 石膏
12. plaster n. 熟石膏
13. exact a. 精确的，精密的
14. undersize n. 尺寸过小，尺寸不足
15. draft n. （起模）斜度
16. machining provision n. 机械加工余量
17. solid shrinkage n. 固态收缩
18. freezing temperature n. 凝固温度
19. contraction n. 收缩
20. allow for 考虑到
21. automatically ad. 自动地
22. approximate a. 近似的，大约的
23. malleable iron n. 可锻铸铁，马铁
24. magnesium n. 镁
25. master pattern n. 母模
26. draw （drew，drawn）vt. 起出（模样）
27. vertical a. 垂直的
28. taper vt.；n. 退拔，(起模)斜度
29. inward a. 向内的
30. mount vt. 固定，装配
31. accuracy of finish n. 加工精度
Lesson 7
1. evolve vt. 放出，析出
2. overnight ad. ；a. 在前一天晚上，隔夜
3. oven n. 烘炉，加热室
4. burner n. 燃烧器，喷灯
5. charcoal n. 木炭
6. circulate v. 循环，流通
7. provide v. 供给，供应
8. resist vt. 抵抗，耐，承受
9. detail n. 细节，部分
10. disadvantageous a. 不利的，有害的
11. unusual a. 不平常的，独特的
12. pattern plate n. 模板
13. harden vt. 硬化
14. sodium silicate n. 硅酸钠，水玻璃
15. clay-free n. 无粘土的
16. siliceous a. 含硅的，硅酸的
17. carbon dioxide n. 二氧化碳
18. promote vt. 促进，加速
19. interfere vi. 妨碍，影响
20. disintegration n. 溃散
21. organic a. 有机的
22. wood flour n. 木屑，木粉
23. sand mixture n. 型砂
24. delay vt. ；n. 耽误，延缓
25. inadequate a. 不适宜的，不充分的
26. portland cement n. 波特兰水泥（普通水泥）Lesson 8
1. gating system n. 浇注系统
2. refer vt. 把…归类于，指（的是）
3. passageway n. 通道
4. pouring basin n. 浇口杯，浇口池
5. strainer core n. 筛网芯片，撇渣芯，浇口滤片
6. fulfill =fulfil vt. 实现，完成，达到
7. be defined as ……的定义是，可称为
8. be classified as 分成（为）……类
9. parting-line gating n. 分型线浇注系统
10. bottom gating n. 底注式浇注系统
11. erosion n. 冲蚀，侵蚀
12. turbulence n. 涡流，漩涡，紊流
13. refractory tile pipe n. 耐火材料管
14. horn gate n. 羊角浇口
15. reversed horn gate n. 倒置羊角浇口
16. top gating n. 顶注式浇注系统
17. gradient n. 梯度
18. directional solidification n. 定向凝固
19. server as （for）起…作用，作为
20. pencil gate n. 雨林浇口
21. wedge gate n. 契形浇口
22. choke n. 阻流口，节流口
23. side gating n. 侧注式浇注系统
24. slot n. 狭缝，隙缝
25. step gate n. 阶梯浇口
26. deliver vt. 供给，移交，交付
27. function vi. ；n. 起作用，作用
Lesson 9
1. satisfactory a. 满意的，（良）好的
2. originally ad. 原来，最初
3. hardness n. 硬度
4. transport vt；n. 运输，输送
5. （be）capable of –ing 能…，可以…，容许…
6. smoothness n. 光滑度，平滑度
7. wash n. 涂料
8. coating n. 涂料，涂层
9. impart vt. 给予，赋予
10. collapsibility n.溃散性
11. overstress vt.；n. 使…受（应）力过大，过应力，超载
12. knock out 落砂，敲出，分离
13. core print 型芯头（座）
14. sharp sand n. 角形砂，纯砂
15. pine-tree resin n. 松香
16. cereal binder n. 谷类粘结剂
17. dextrine = dextrin n. 糊精（C6H10O5）
18. starch n. 淀粉
Lesson 10
1. gray iron = (grey iron) 灰铸铁
2. alloy n. 合金、齐
v. 合铸，熔合，熔成合成
3. carbon n. 碳
4. silicon n. 硅
5. manganese n. 锰
6. sulfur = （sulphur） n. 硫
7. phosphorus n. 磷
8. intentionally ad. 有意地，故意地
9. blast n. v. 鼓风，（一股）气流
10. blast furnace 高炉，鼓风炉
11. nickle n. 镍
12. chromium n. 铬
13. molybdenum n. 钼
14. graphite n. 石墨
15. property n. 特性，性能
16. mechanical property 机械性能
17. metallurgical a. 冶金的，金相的
18. distribution n. 分布，分布状态
19. microscope n. 显微镜
20. specimen n. 试样，样品，标本
21. grind v. 磨光，磨快（过去式ground）
22. polish v. 抛光，打光，发亮
23. etch v. 侵蚀，腐蚀
24. matrix n. 基体
25. whatsoever = whatever a. 无论什么，不管什么
26. extend v. 延长，延伸，扩张
27. ferrite n. 铁素体
28. cementite n. 渗碳体
29. pearlite n. 珠光体
30. austenite n. 奥氏体
31. steadite n. 斯氏体磷化物共晶体
32. solution n. 溶解，溶液，熔体，解决（办法）
33. solid solution 固溶体
Lesson 10
1. gray iron = (grey iron) 灰铸铁
2. alloy n. 合金、齐
v. 合铸，熔合，熔成合成
3. carbon n. 碳
4. silicon n. 硅
5. manganese n. 锰
6. sulfur = （sulphur） n. 硫
7. phosphorus n. 磷
8. intentionally ad. 有意地，故意地
9. blast n. v. 鼓风，（一股）气流
10. blast furnace 高炉，鼓风炉
11. nickle n. 镍
12. chromium n. 铬
13. molybdenum n. 钼
14. graphite n. 石墨
15. property n. 特性，性能
16. mechanical property 机械性能
17. metallurgical a. 冶金的，金相的
18. distribution n. 分布，分布状态
19. microscope n. 显微镜
20. specimen n. 试样，样品，标本
21. grind v. 磨光，磨快（过去式ground）
22. polish v. 抛光，打光，发亮
23. etch v. 侵蚀，腐蚀
24. matrix n. 基体
25. whatsoever = whatever a. 无论什么，不管什么
26. extend v. 延长，延伸，扩张
27. ferrite n. 铁素体
28. cementite n. 渗碳体
29. pearlite n. 珠光体
30. austenite n. 奥氏体
31. steadite n. 斯氏体磷化物共晶体
32. solution n. 溶解，溶液，熔体，解决（办法）
33. solid solution 固溶体
Lesson 12
1. primarily
2. corrosion n. 腐蚀，侵蚀
3. atmospheric a. 大气的，常压的
4. exposure n. 暴露，照射
5. plating n. 镀层，电镀，喷镀
6. heat-treatable a. 可热处理的
7. definite a. 确定的，一定的
8. special a. 特别的，专门的
9. （be）prone to 易于，倾向于
10. reaction a. 反应，反作用
11. （be）liable to 易于…，有…倾向
12. oxidation n. 氧化
13. whilst =（while） conj. 当…时，而
14. flux n. 熔剂，焊剂
15. cover flux 覆盖剂
16. cleanse vt. 去掉，清除
17. oxide n. 氧化物
18. to the extent of 到…程度
19. aging = （ageing） n. 老化，时效
20. self-aging 自然时效
21. strain n. 应变，变形
22. stability n. 稳定性
23. titanium n. 钛
24. in varying proportions 按不同的比例
25. nonmagnetic a. 无磁的，非磁性的
26. nonsparking a. 不产生火花的
27. possess vt. 具有，拥有，占有
28. aircraft n. 航空器，飞机
29. airborne a. 空运的，机载的，气载的
30. equipment n. 设备，装备
31. comparable with 可与…相比的，与…相类似的Lesson 13
1. recommend vt. 推荐
2. specify vt. 规定
3. molybdenum n. 钼
4. nickel n. 镍
5. tungsten n. 钨
6. vanadium n. 钒
7. zirconium n. 锆
8. impact resistance n. 抗冲击性
9. wear resistance n. 耐磨性，磨损阻力
10. acid resistance n. 耐酸性
11. weldability n. 可焊性，焊接性
12. rigidity n. 刚性，刚度
13. deflection n. 挠曲，弯曲，挠度
14. separately ad. 单独地
15. identify vt. 识别，鉴定，验明
16. yield strength n. 屈服强度
17. ductility n. 韧性，可锻性，延性
18. effectiveness n. 有效性
19. with regard to 就…而论，对于，关于
20. deoxidizer = deoxidiser n. 脱氧剂，还原剂
21. soundness n. 完好的程度
22. adversely ad. 相反地
23. objectionable a. 有害的，不好的
24. tolerate vt. 允许，承受
25. calcium n. 钙
Lesson 13
1. recommend vt. 推荐
2. specify vt. 规定
3. molybdenum n. 钼
4. nickel n. 镍
5. tungsten n. 钨
6. vanadium n. 钒
7. zirconium n. 锆
8. impact resistance n. 抗冲击性
9. wear resistance n. 耐磨性，磨损阻力
10. acid resistance n. 耐酸性
11. weldability n. 可焊性，焊接性
12. rigidity n. 刚性，刚度
13. deflection n. 挠曲，弯曲，挠度
14. separately ad. 单独地
15. identify vt. 识别，鉴定，验明
16. yield strength n. 屈服强度
17. ductility n. 韧性，可锻性，延性
18. effectiveness n. 有效性
19. with regard to 就…而论，对于，关于
20. deoxidizer = deoxidiser n. 脱氧剂，还原剂
21. soundness n. 完好的程度
22. adversely ad. 相反地
23. objectionable a. 有害的，不好的
24. tolerate vt. 允许，承受
25. calcium n. 钙
Lesson 15
1. mass n. 物质，质量
a.大量的，集中的
2. mass-production 大量（大批，成批）生产
3. previous ad. 以前，预先
4. backbreaking a. 累人的
5. item n. 条，项，项目
6. outstanding a. 显著的，突出的
7. advantage n. 优点，有利条件
8. dimensionally ad. 在尺寸方面
9. machine n. 机器 v. 加工，机械加工
10. jig n. 钻模
11. fixture n. 夹具
12. dimension n. 尺寸，尺度
13. coordinate v. 配合，使同等
14. coordinating n. 配套设备
15. stationary a. 不动的，静止的
16. permanent a. 永久的，恒定不变的
17. foundation n. 基础，地基
18. jolt v. ；n. 震击
19. squeeze v. ；n. 压实
20. piston n. 活塞
21. combination n. 结合，组合
22. tendency n. 倾向，趋势
23. correct vt. 纠正，改正
24. compress vt. 压缩
25. compressed air 压缩空气
26. source n. 源，源泉
27. valve n. 阀
28. knee valve n. 膝阀
29. exhaust n. ；v. 排出
30. port n. 口，港口
31. cycle n. 循环，周期
32. swing v. 回转，摇摆，摆动
33. force vt. 迫使，推动；
n. 力，力量
34. diameter n. 直径
Lesson 15
1. mass n. 物质，质量
a.大量的，集中的
2. mass-production 大量（大批，成批）生产
3. previous ad. 以前，预先
4. backbreaking a. 累人的
5. item n. 条，项，项目
6. outstanding a. 显著的，突出的
7. advantage n. 优点，有利条件
8. dimensionally ad. 在尺寸方面
9. machine n. 机器 v. 加工，机械加工
10. jig n. 钻模
11. fixture n. 夹具
12. dimension n. 尺寸，尺度
13. coordinate v. 配合，使同等
14. coordinating n. 配套设备
15. stationary a. 不动的，静止的
16. permanent a. 永久的，恒定不变的
17. foundation n. 基础，地基
18. jolt v. ；n. 震击
19. squeeze v. ；n. 压实
20. piston n. 活塞
21. combination n. 结合，组合
22. tendency n. 倾向，趋势
23. correct vt. 纠正，改正
24. compress vt. 压缩
25. compressed air 压缩空气
26. source n. 源，源泉
27. valve n. 阀
28. knee valve n. 膝阀
29. exhaust n. ；v. 排出
30. port n. 口，港口
31. cycle n. 循环，周期
32. swing v. 回转，摇摆，摆动
33. force vt. 迫使，推动；
n. 力，力量
34. diameter n. 直径
Lesson 17
1. gain ground 有进展
2. in the order of 大约，按……次序
3. enormous a. 巨大的
4. fettling n. 清理，补炉
5. none at all 一点也没有
6. joint line 分型线
7. feeder n. 冒口，补缩包
8. dilation n. 扩大，膨胀
9. bring about 引起、生产、导致
10. ferrostatic head 铁水静压头
11. dense a. 致密的
12. uncommon a. 难得的、不平常的
13. sophistication n. 采用先进技术
14. associate vt. 联合
be associated with 在…同时，与…有联系
15. recover vt. 回收，复原
16. expenditure n. 费用
17. capital expenditure 基建费
18. superior a. ；n. 优等的
19. gradually ad. 逐渐
20. short series 小批量
21. jobbing n. 重复性很小的工作
22. unsophisticated a. 不复杂的，简单的
23. manual a. ；n. 手工的，手册
24. assist vt.；n. 辅助
25. lift vt. 起吊，提升
26. rational a. 合理的
27. criterion （复数criteria） n. （判断的）标准，准则
28. prototype n. 原型，样机
29. providing conj. （=provided）只要，如果
30. delicate a. 精细的，易损的，脆弱的
31. hardwood n. 硬木
Lesson 18
1. scale n. 锈皮
2. customer n. 用户，顾客
3. adequate a. 充分的，足够的，适当的
4. brush n. 刷子
5. stiff a. 硬的
6. bristle n. （刷子等的）毛
7. chisel n. 錾子，凿子
8. barrel n. 筒，桶
9. tumbling n. 清理滚筒
10. rub v. 摩擦
11. breakage n. 破裂，断裂
12. absorb vt. 吸收，缓冲
13. jet n. 气流，射流，水流
14. velocity n. 速度
15. cabinet n. 小室
16. sand blast cabinet 喷砂室
17. nozzle n. 喷嘴
18. shatter v. 打碎，打破
19. shatterproof glass 防震玻璃
20. completion n. 完成，结束
21. helmet n. 防护面具，头盔
22. pneumatic a. 气动的，风动的
23. pneumatic chipping hammer 风铲
24. grinder n. 砂轮机，磨床
25. pneumatic grinder 风动砂轮机
26. centrifugal a. 离心的
27. hopper n. 斗，仓
28. storage hopper 贮存斗
29. blade wheel 叶轮
30. emery n. 金刚砂，磨光
31. emery wheel 砂轮
32. dust n. 灰尘
33. dust-collecting device 击沉装置
科技英语中专业术语的翻译
科技英语中专业术语的 翻译 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下： ①firewall ．．．．．．．． ：防火墙 ②data mining ．．．．．．．．．． ：数据挖掘 ③automatic program control ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ：自动程序控制 2.形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例子如下： I ．-．bar ．．． 工字钢、工字条；O ．-．ring ．．．． 环形圈；twist ．．．．．-．drill ．．．．．麻花钻；X ．-．Ray ．．．X 光；α．-．brass ．．．．． α黄铜[1] 3.音译：根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： gene ．．．． 基因；quark ．．．．． 夸克；Pentium ．．．．．．． 奔腾 celluloid ．．．．．．．．． 赛璐璐；nylon ．．．．． 尼龙 Hertz ．．．．．（Hz ）赫兹（频率单位）；lumen ．．．．．流明（光通量单位） 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重，这类词如果译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： CPU ．．．：．C ．entral Processing Unit ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．(中央处理器) ASCII ．．．．．：．American S ．．．．．．．．．tandard ．．．．．．． C ．ode ．．． for ．．． I ．nformation ．．．．．．．．．． I ．nterchange ．．．．．．．．．． (美国信息交换标准码) ATM ．．．：．A ．synchronous ．．．．．．．．．．． T ．ransfer ．．．．．．． M ．ode ．．． (异步传输方式) 一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下： WTO ．．．(国际贸易组织)；UNESCO ．．．．．．(联合国教科文组织)；WHO ．．．(世界卫生组织)；IOC ．．． (国际奥委会)
模具钢铸造,锻造,冲压,铸造的区别参考资料
模具钢铸造，锻造，冲压，铸造的区别 1。锻造和铸造的区别 （1）铸造：是把没有形状的金属液变成有形状的固体。 锻造：是把一种形状固体变成另一种形状的固体。 铸造好比是你玩蜡，你买了蜡（废钢，或生铁）然后将这个蜡化为液体，放入一个什么模子，这样你就得到不同形状的东西。（固体－液体－固体锻造，好比是做面饼的过程，你把小的面团揉，放到模子里面，做成不同形状的产品。差不多是固体在高温下，形状可变成别的形状（固体到固体）。 所谓铸造，是将熔融的金属浇铸到模型中获得铸件的过程。铸造专业侧重的是金属熔炼过程，以及浇铸过程中工艺的控制。 锻造是固态下的塑性成型，有热加工，冷加工之分，像挤压、拉拔、墩粗，冲孔等都属于锻造。 （2）锻造是慢慢成型，铸造是一次成型 铸造：熔融的液态金属填满型腔冷却。制件中间易产生气孔。 锻造：主要是在高温下用挤压的方法成型。可以细化制件中的晶粒。 2。自由锻和模锻的区别 自由锻是将加热好的金属坯料放在锻造设备的上，下砥铁之间，施加冲击力或压力，直接使坯料产生塑性变形，从而获得所需锻件的一种加工方法。自由锻由于锻件形状简单，操作灵活，适用于单件，小批量及重型锻件的生产。自由锻分手工自由锻和机器自由锻。手工自由锻生产效率低，劳动强度大，仅用于修配或简单，小型，小批锻件的生产，在现代工业生产中，机器自由锻已成为锻造生产的主要方法，在重型机械制造中，它具有特别重要的作用。 模锻全称为模型锻造，将加热后的坯料放置在固定于模锻设备上的锻模内锻造成形的。
模锻可以在多种设备上进行。在工业生产中，锤上模锻大都采用蒸汽-空气锤，吨位在5KN~300KN （0．5~30t）。压力机上的模锻常用热模锻压力机，吨位在25000KN~63000KN。 模锻的锻模结构有单模堂锻模和多模膛锻模。如图3-13所示为单模堂锻模，它用燕尾槽和斜楔配合使锻模固定，防止脱出和左右移动；用键和键槽的配合使锻模定位准确，并防止前后移动。单模膛一般为终锻模膛，锻造时常需空气锤制坯，再经终锻模膛的多次锤击一次成形，最后取出锻件切除飞边。 3。铸钢和锻钢在性能上有什么区别？ 一般铸钢在性能上较脆，而且不能进行热处理；锻钢的组织较细腻，韧性和强度都很好，并且能进行各种热处理。 相对来说，同样的化学成分，锻钢更致密，韧性和强度都更好。 锻造时，金属经过塑性变形，有细化晶粒的做用，切纤维连续，因此常用于重要零件的毛丕制造，例如轴、齿论等。 铸造对被加工才料有要求，一般铸铁、铝等的铸造性能较好。铸造不具备锻造的诸多优点，但它能制造形状复杂的零，因此常用于力学性能要求不高的支称件的毛丕制造。例如机床外壳等。 4。铸造，锻造，冲压，铸造的区别 （1）铸造是将原材料融化让其在成型模具中自然成型 锻造是将原材料加热到一定温度然后使用工具锻打成型 冲压是将原材料用合适的冲压模具冲压成型 压铸是在铸造的基础上采用压力将融化后的原料注入模具使其得到更高的密度或更精密的形状铸造：熔融的液态金属填满型腔冷却。制件中间易产生气孔。
铸造专业术语
Lesson 1 1. fundamental a. 基础的，基本的 2. foundry n. 铸造，铸造工厂（车间） 3. process n. 工序、过程 vt. 使经历某一过程 4. molding（美）n. 造型 moulding（英）n. 造型 5. casting n. 铸造（法）、浇注、铸件 6. involve vt. 包含 involved in 包含在……中，在……中涉及 7. suitable a. 合适的，适当的 8. mold（美）n. 铸型，型 mould（英）n. 铸型，型 9. govern vt.vi. 支配，决定 （be）governed by 取决于……；由……决定 以……为转移。 10. green sand mold n. 湿（砂）型 11. natural a. 天然的，本来的 12. pour vi. Vt. 浇注 13. dry sand mold n. 干（砂）型 14. mixture n. 混合物，混合料 15. ram vi. Vt. 冲紧，紧实 16. bake vt. Vi. 烘烤，焙烤 17. moisture n. 水分，潮气，湿度 18. firm a. 坚硬的 19. coremaking n. 制芯 20. cavity n. 空腔，空洞，孔 21. project vt. Vi. 伸出，突出 22. silica n. 二氧化硅，石英 23. binding material n. 粘结材料，粘结剂 24. independently ad. 独立地，单独地 25. melt vi. Vt. n. 熔化，熔炼，溶液 26. lead n. 铅 27. tin n. 锡 28. zinc n. 锌 29. pot n. 坩埚，罐 30. burner n. 燃烧器，燃烧炉 31. aluminium n. 铝 32. brass n. 黄铜，铜锌合金 33. bronze n. 黄铜，铜锡合金 34. crucible furnace n. 坩埚炉 35. cast iron n. 铸铁 36. cupola n. 冲天炉 37. electric arc furnace n. 电弧炉
常用铸造术语中英对照
常用铸造术语中英对照2008-6-26整理(BY BARRY) Ⅰ.基本术语 1.压力铸造 die casting 2.铸造 casting,foundry,founding 3.铸件 casting 4.毛坯铸件 rough casting 5.试制铸件 pilot casting 6.试模 trial shot 7.模具mold ,mould 8.压铸机 die casting machine 9.铸造设备 foundry equipment,foundry facilities 10. 铸工 caster,founder,foundry worker 11. 压铸工die carter 12. 铸造厂 foundry 13. 铸造车间 foundry shop 14. 铸造工作者 foundry man 15. 批（batch 一批: a batch; 每批:each batch, per batch); lot 16. 一炉 a cast, a heat, a melt 17. 焊接 welding 18. 铸造三废 foundry effluent 19.铸锭ingot Ⅱ.铸造合金、熔炼和浇注 1.铸造合金 cast alloy 2. 铝合金 aluminium alloy 3. 铸造复合材料 cast composite 4. 合金元素 alloy element 5. 杂质元素 tramp element 6. 碳化物 carbide 7. 过热 superheating 8. 过冷 supercooling 9. 熔点 melting point 10. 总碳量 total carbon 11. 碳当量 carbon equivalent 12. 碳当量仪 eutectometer 13. 铝硅合金 aluminium-silicon alloy 14. 压铸合金 die cast alloy 15. 压铸铝合金 aluminium diecast alloy 16. 压铸镁合金 magnesium diecast alloy 17. 熔炼 smelting 18. 熔化率 melting rate 19. 元素增加 gain of element 20. 熔剂 flux 21. 熔池 bath 22. 除气熔剂 degassing flux 23. 覆盖剂 covering flux 24. 炉料 charging 25. 金属炉料 metallic charging 26. 回炉料 foundry returns 27. 废金属料 scrap 28. 熔渣 slag 29. 沉渣 sludge 30. 浮渣 dross, scum, cinder 31. 造渣 slag forming 32. 出渣 deslagging 33. 出渣口 slag hole 34. 炉衬 furnace liner 35. 出炉口 tap hole 36. 出炉温度 tapping temperature 37. 重熔 remelting 38. 坩埚炉 crucible furnace 39. 保温炉 holding furnace 40. 精炼 refining 41. 真空精炼 vacuum refining 42. 除气 degassing 43. 残料 heel 44. 浇注 pouring 45. 自动浇注装置 automatic pouring device 46. 浇包，料斗(勺) ladle 47. 转运包 transfer ladle 48. 金属残液 heel 49. 冷金属 cold matel Ⅲ铸造工艺与工艺设备 die casting process and process device 1. 铸造性能 castability 2. 流动性 fluidity 3. 充型能力 mold-filling capacity 4. 充型速度(浇注速度) pouring rate;delivery rate 5. 充型时间 filling time 6. 浇注温度 pouring temperature 7. 比浇注速度 specific pouring rate 8. 浇注时间 pouring time 9. 凝固 solidification 10. 凝固时间 solidification 11. 收缩 contraction;shrinkage 12. 收缩率 shrinkage 13. 液态收缩 liquid contraction 14. 凝固收缩 solidification contraction 15. 固态收缩 solid contraction 16. 液-固收缩 liquid-solid contraction 17. 自由收缩 free contraction 18. 收缩余量 shrinkage allowance 19. 收缩应力 contraction stress 20. 热应力 thermal stress
刀剑铸造的名词
淬火：一种将烧红的金属浸于水，油，空气或者金属溶液中快速冷却，以使金属变硬的工艺。然而这种方法同时也会增加金属的脆性。金属在水中淬火比在油中冷却的速度要快。 退火：一个用来描述将金属软化过程的概念。与淬水工艺刚好相反。退火加工是将材料软化，以及去应力。它包括将金属进行缓慢加热以及冷却的过程。该工艺能够释放材料内部集聚的应力，也可以应用于玻璃加工。 回火：通过释放材料内部应力来降低钢的脆性，该工艺首先将金属加热到低于其组织转变的某个温度，然后在空气中让其缓慢冷却。 难熔金属：熔点超过700度的金属，包括：铁、钨、镍、铬、铂、钼、铜、锰、钒等等。 熔炼：将金属容其矿石中分离出来的工艺。 超耐热合金：耐热或者高温合金，在超过1000摄氏度的条件下性能稳定，不发生或者几乎不发生腐蚀反映。 加工硬化：将金属片连续进行弯曲加工的工艺。金属变得越来越坚硬而难于弯折，直到金属最终断裂。对金属进行有规律的间隔退火处理有助于金属实现更进一步的变形。 合金：由两种或者两者以上的金属元素或金属与非金属组成的金属特性的物质。 同素异形：在某种物质状态，同一元素以多种物理形态（如液态，固态或者气态）存在的现象。碳就属于同素异形元素，因为它有多种存在形态---石墨和金刚石。https://www.sodocs.net/doc/0417098939.html, 阳极氧化：增加金属材料表面的天然氧化层厚度，起到保护金属表层目的的一种工艺。阳极氧化工艺可以应用于铝，锰，钛，等多种金属。 奥氏体：铁的一种高密度高温形式。奥氏体不锈钢通常用于对材料硬度及防腐蚀性能有很高要求的应用领域。 碳钢：一种由铁和碳形成的合金。碳的含量决定了钢的硬度。低碳钢比较软，高碳钢（碳<2.11%）更加坚硬一些。 表面硬化：该工艺用于在钢的表面形成一层坚硬表层。主要有两种方式：第一是先增加钢表面部分碳的含量，随后进行淬火和轻微的回火。第二是将钢表面加热后进行淬火和回火。当材料的某一个局部有额外耐摩要求时，表面硬化加工就显得十分重要。 金属陶瓷：在金属中加入陶瓷颗粒形成的合成物。 冷加工：对金属在低于其再结晶温度的条件下进行加工成型 黑色金属：含铁的金属，黑色金属基本上由各种钢和铁的不同时形式构成。
CMMI标准名词术语
CMMI标准名词术语 1 AT Assessment Team 评审小组 2 ATM Assessment Team Member 评审小组成员 3 BA Baseline Assessment 基线评审 4 CAR Causal Analysis and Resolution 原因分析与决策 5 CBA CMM-Based Appraisal 基于CMM的评价 6 CBA-IPI CMM-Based Appraisal for Internal Process Improvement 为内部过程改进而进行的基于CMM的评价（通常 称为CMM评审） 7 CC Configuration Controller 配置管理员 8 CF Common Feature 公共特性 9 CFPS Certified Function Point Specialist 注册功能点专家 10 CI Configuration Item 配置项 11 CM Configuration Management 配置管理 12 CMM Capability Maturity Model 能力成熟度模型 13 CMMI Capability Maturity Model Integration 能力成熟度集成模型 14 COTS Commerce off the shelf 商业现货供应 15 DAR Decision Analysis and Resolution 决策分析与制定 16 DBD Database Design 数据库设计 17 DD Detailed Design 详细设计 18 DP Data Provider 数据提供者 19 DR Derived Requirement 派生需求 20 EPG Engineering Process Group 工程过程小组 21 FP Function Point 功能点 22 FPA Function Point Analysis 功能点分析 23 FR Functional Requirement 功能性需求 24 GA Gap Analysis 差距分析 25 ID Interface Design 接口设计 26 IFPUG International Function Point Users Group 国际功能点用户组织 27 IPM Integrated Project Management 集成项目管理 28 IR Interface Requirement 接口需求 29 KPA Key Process Area 关键过程域 30 KR Key Requirements 关键需求 31 LA Lead Assessor 主任评审员 32 MA Measurement and Analysis 测量与分析 33 MAT Metrics Advisory Team 度量咨询组 34 MCA Metrics Coordinator and Analyst 度量专员 35 ML matreraty library 度量数据库 36 NFR Non-functional Requirement 非功能性需求 37 OC Operational Concept 操作概念 38 OID Organizational Innovation and Deployment 组织革新与部署
必须知道的13种科技名词
2016你必须知道的13大科技常用语 虚拟现实 简称VR(Virtual Reality)，也叫灵境技术，是一套由计算机仿真系统创建出来的虚拟世界。通俗讲，就是使用技术手段，让人身临其境，并可以与这个环境进行交互。这套技术主要包括模拟环境、感知、自然技能和传感器各等方面，除了计算机图形技术所生成的视觉感知外，还有听觉、触觉、力觉、运动等感知，甚至还包括嗅觉和味觉等多感知。目前，虚拟现实技术已经应用于医学、军事航天、室内设计、工业仿真、游戏、娱乐等多个行业。 认知计算 认知计算出自于IBM人工智能超级计算机“沃森”的称谓，而现在，它更多的代表着一种全新的大数据分析方式。随着信息的增加，计算机可在已有经验的基础上随着时间推移，以学习的、交互的方式，随着数据的进一步增长逐步提高认知的分析行为，就像大脑会自然而然地做事情，“认知计算”是人工智能和大数据的“联姻”。 深度学习 深度学习Deep Learning的概念源于人工神经网络的研究。机器学习研究中的一个新的领域，其动机在于建立、模拟人脑进行分析学习的神经网络，它模仿人脑的机制来解释数据，例如图像，声音和文本。自2006 年以来，机器学习领域，取得了突破性的进展。图灵试验(图灵，计算机和人工智能的鼻祖)，至少不是那么可望而不可及了。在技术手段上不仅仅依赖于云计算对大数据的并行处理能力，而且依赖于算法。这个算法就是Deep
Learning。借助于Deep Learning 算法，人类终于找到了如何处理“抽象概念”这个亘 古难题的方法。 DT时代 顾名思义，应该是Data Technology，数据处理技术。这个词虽然很早就被人提出，但是直到2015年3月的IT领袖峰会上，马云演讲中提出“从IT时代走入DT世界”之后才在中国火热起来。马云称，二者的区别在于，IT时代以“我“为中心，DT时代则以 “别人”为中心，让别人更强大，开放和承担更多的责任。 量子计算 量子计算，是当前最热门的研究领域。相对于普通计算机，基于量子力学特性的量子 计算机，拥有超乎想象的并行计算与存储能力，求解一个亿亿亿变量的方程组，具有亿亿 次计算能力的“天河2号”需要100年，而万亿次的量子计算机理论上只需要0.01秒就 可解出。当量子计算机应用之时，现在的密码破译、基因测序等科学难题，将可迎刃而解。人脸识别 是基于人的脸部特征信息进行身份识别的一种生物识别技术。用摄像机或摄像头采集 含有人脸的图像或视频流，并自动在图像中检测和跟踪人脸，进而对检测到的人脸进行脸 部的一系列相关技术，通常也叫做人像识别、面部识别。人脸识别产品目前已广泛应用于 众多企事业单位等领域。随着技术的进一步成熟和社会认同度的提高，人脸识别技术将应 用在更多的领域。 计算机视觉
锻造与铸造的区别
什么叫铸造？什么叫锻造？ 悬赏分：10 - 解决时间：2006-1-16 10:13 两者之间有什么不同？ 主要各用于什么地方？生产出来的产品特性都有些什么不同？ 提问者：kaka_1982 - 四级 最佳答案 铸造 将金属熔炼成符合一定要求的液体并浇进铸型里，经冷却凝固、清整处理后得到有预定形状、尺寸和性能的铸件（零件或毛坯）的工艺过程。现代机械制造工业的基础工艺。铸造生产的毛坯成本低廉，对于形状复杂、特别是具有复杂内腔的零件，更能显示出它的经济性；同时它的适应性较广，且具有较好的综合机械性能。但铸造生产所需的材料（如金属、木材、燃料、造型材料等）和设备（如冶金炉、混砂机、造型机、造芯机、落砂机、抛丸机等）较多，且会产生粉尘、有害气体和噪声而污染环境。 铸造是人类掌握较早的一种金属热加工工艺，已有约6000年的历史。公元前3200年，美索不达米亚出现铜青蛙铸件。公元前13～前10世纪之间，中国已进入青铜铸件的全盛时期，工艺上已达到相当高的水平，如商代的重875千克的司母戊方鼎、战国的曾侯乙尊盘和西汉的透光镜等都是古代铸造的代表产品。早期的铸造受陶器的影响较大，铸件大多为农业生产、宗教、生活等方面的工具或用具，艺术色彩较浓。公元前513年，中国铸出了世界上最早见于文字记载的铸铁件——晋国铸鼎（约270千克重）。公元8世纪前后，欧洲开始生产铸铁件。18世纪的工业革命后，铸件进入为大工业服务的新时期。进入20世纪，铸造的发展速度很快，先后开发出球墨铸铁，可锻铸铁，超低碳不锈钢以及铝铜、铝硅、铝镁合金，钛基、镍基合金等铸造金属材料，并发明了对灰铸铁进行孕育处理的新工艺。50年代以后，出现了湿砂高压造型，化学硬化砂造型和造芯、负压造型以及其他特种铸造、抛丸清理等新工艺。 铸造种类很多，按造型方法习惯上分为：①普通砂型铸造，包括湿砂型、干砂型和化学硬化砂型3类。②特种铸造，按造型材料又可分为以天然矿产砂石为主要造型材料的特种铸造（如熔模铸造、泥型铸造、铸造车间壳型铸造、负压铸造、实型铸造、陶瓷型铸造等）和以金属为主要铸型材料的特种铸造（如金属型铸造、压力铸造、连续铸造、低压铸造、离心铸造等）两类。铸造工艺通常包括：①铸型（使液态金属成为固态铸件的容器）准备，铸型按所用材料可分为砂型、金属型、陶瓷型、泥型、石墨型等，按使用次数可分为一次性型、半永久型和永久型，铸型准备的优劣是影响铸件质量的主要因素；②铸造金属的熔化与浇注，铸造金属（铸造合金）主要有铸铁、铸钢和铸造有色合金；③铸件处理和检验，铸件处理包括清除型芯和铸件表面异物、切除浇冒口、铲磨毛刺和披缝等凸出物以及热处理、整形、防锈处理和粗加工等。 锻造 利用锻压机械对金属坯料施加压力，使其产生塑性变形以获得具有一定机械性能、一定形状和尺寸锻件的加工方法。锻压的两大组成部分之一。通过锻造能消除金属的铸态疏松，焊合孔洞，锻件的机械性能一般优于同样材料的铸件。机械中负载高、工作条件严峻的重要零件，除形状较简单的可用轧制的板材、型材或焊接件外，多采用锻件。锻造按成形方法可分为：①开式锻造（自由锻）。利用冲击力或压力使金属在上下两个抵铁（砧块）间产生变形以获得所需锻件，主要有手工锻造和机械锻造两种。②闭模式锻造。金属坯料在具有一定形状的锻模膛内受压变形而获得锻件，可分为模锻、冷镦、旋转锻、挤压等。按变形温度锻造又可分为热锻（加工温度高于坯料金属的再结晶温度）、温锻（低于再结晶温度）和冷锻（常温）。锻造用料主要是各种成分的碳素钢和合金钢，其次是铝、镁、
中医名词术语标准参考
中医名词术语标准参考 舌诊 舌诊：tongue diagnosis 望舌：inspection of tongue 舌象：tongue manifestation 舌尖：tip of the tongue 舌边：margins of the tongue 舌中；舌心：center of the tongue 舌根；舌本：root of the tongue 舌体；舌质：tongue body 舌色：tongue color 荣枯老嫩：luxuriant/ flourishing, withered, tough and tender 淡白舌：whitish tongue 淡红舌：reddish tongue 红舌：red tongue 青舌：blue tongue 紫舌：purple tongue 青紫色：bluish purple tongue 绛舌：crimson tongue 胖大舌：enlarged tongue 肿胀舌：wollen tongue 瘦薄舌：thin tongue 点刺舌：spotted tongue 芒刺舌：prickly tongue 齿痕舌：teeth-marked tongue 裂纹舌：fissured tongue 光剥舌：peeled tongue 镜面舌：mirror tongue 地图舌：geographical tongue 舌衄：spontaneous bleeding of the tongue 强硬舌：stiff tongue 萎软舌：limp wilting tongue 颤动舌：trembling tongue 歪斜舌：deviated tongue 短缩舌：contracted tongue 吐弄舌：protruded agitated tongue 舌卷：curled tongue 苔色：coating color 苔质：texture of coating 白苔：white coating 白砂苔：white sandy coating
铸造专业词汇.
A.F.S.粒度指数A.F.S grain fineness number ASTM弯曲试杆arbituration bar A型石黑A type graphtie B型石墨B type graphite CO2造模法，二气化碳造模法CO2 process，carbon dioxide process DM转炉DM converter F.S.造模法，流砂造模法 F.S.process，fluid sand mixture molding process F-M造模法，全模法F-M process，full-mold process LD(转炉盗氧炼钢)法LD process LD转炉LD converter L形吊骨jagger N造模法，西山氏硬化法N-Process PH值，离标值pH value SAE钢SAE steel S形钩S hook X光(X射线)，检验X-ray inspection X光(X射线)，绕射线X-ray diffraction method X光(X射线)，透视法X-ray radiography X光(X射线)，显微分析器X-ray microanalyser X光，X射线X-ray X脱模法(包模铸造法)(三氯乙烯蒸气脱蜡) X-process Y合金Y-alloy 阿达麦辊Adamite roll 阿伐固溶体alpha(a)solid solution 阿伐黄铜alpha(a)brass 阿伐青铜alpha(a)bronze 阿伐铁alpha(a)iron 阿姆可铁，工业级纯铁Armco iron 埃(10-10米) Angstron unit 埃鲁电弧炉Heroult electric arc furance 艾氏冲击试验Izod impact test 艾氏冲击试验机Izod impact testing machine 艾素丘法Isocure process 爱玛炉(碳化硅电阻炉) Elema furnace 安定化退火stabilizing anneal 安全布置safety layout 安全护目镜safety goggles 安全帽helmet 安全设施protection and safety equipment 安全限应力proof stress 安全楔safety wedge 岸砂shore sand 按钮选择push button selection 胺基甲酸乙脂urgthane 胺类amine 胺气amine gas 暗冒口blind feeder 暗冒口blind head 暗冒口blind riser 暗冒口bob 暗冒口closed riser 盎司合金(85-5-5-5铜合金) ounce metal 凹口notch 凹口半径radius of notch 凹口感度notch sensibility 凹口试片notch bar 凹口试片notched bar 凹口作用notch effect 凹陷(铸疵) sink head 巴氏合金Babbitt metal 扒炉渣raking out the slag 扒渣slagging off 扒渣slag-off 扒渣，结渣slagging 拔模螺丝pattem screw 拔模斜度pattern draft 钯(Pd) palladium 白[口]生铁white pig iron 白[口]铸铁white cast iron 白[口]铸铁white iron 白粉料(涂模用) white facing 白合金white metal 白金，铂(Pt) platinum 白黏土white clay 白铁皮，锌板zinc plate 白心展性铸铁(白心可锻铸铁) white heart malleable cast iron 白杨木poplar 白缘(黑心展性铸铁) pearlite rim 白云，母石黏土illite clay 白云石dolomite 白云石magnesia limestone 白云石砖dolomite brick 百万分之一ppm 柏努利定理Bernoulli's theorem
科学名词术语
科學名詞術語
不食古乃知義 【猜研究項目(物質的改變有關)】 化學。 本謎以「食古不化」一詞和《三字經》的「人不學，不知義。」為基礎而製。不食古，便化，知義理是學的後果。按《三字經》是南宋後成書，六字顯然是根據歐陽修給次子歐陽奕寫的《誨學說》內之「玉不琢，不成器。人不學，不知道。」再改了一字而成。 化學，乃是一門以研究物質的組成、結構、性質、變化，與相應之規律的自然科學。人類靠它得以利用和改變自然。最早的化學，包括釀造、製紙、火藥等項。近世生活條件之大改善，無不與化學有直接之關係。現代化學，分為有機化學、無機化學、物理化學、分析化學、高分子化學、生物化學等等。
「亂世佳人」 【猜物理現象(物質的改變)】 風化。 「亂世佳人」，又名「飄」，是西洋名著《Gone with the Wind》，並改編成賣座的電影。原名直譯風化，毫無疑問。至於物理現像是指某些含結晶水的物質，置空氣中失去結晶水變成粉末的情況。分解壓高的含水結晶，都有此傾向。常見例子有Na2CO3．10H2O。 解放河南 【猜物理現象】
弛豫。 河南省簡稱豫；解放即鬆縛。弛豫現像是核磁共振(NMR)所繫。具有磁矩的核種，在磁場中吸收了滿足共振條件之外供射頻輻射後，躍升到高能階，然後再釋放此能量，回復原始平衡狀態，就是弛豫。
司馬長卿、太史公的名聲、司馬光之氣量 【猜物理性質】 相遷溫度。 司馬長卿即司馬相如，琴挑卓文君之漢賦大家。太史公即著《史記》的司馬遷。司馬光，宋代名臣，著有《資治通鑒》，死後追贈太師溫國公，後世乃稱司馬溫公。謎底取前二人之名，司馬光之封號。量、度，同一意義。司馬光的氣量如何，就不必在此爭論了。 相遷溫度(phase transition temperature)是物質狀態(相)改變的溫度，如0℃和100℃分別是冰和水、水和蒸汽的相遷溫度。
铸造专业英文词汇
Abating退火 Abrasion磨损 Abrasive paper砂纸 Abrasive wheel 砂轮 Accessory 附件，活块 Acicular ferrite针状铁素体 Acid refractory酸性耐火材料 Acid-proof cast iron / acid-resistance casting/ acid resisting cast iron耐酸铸件 Acid slay酸性渣 Active clay有效粘土 AFS fineness美国铸造学会型砂粒度 Agitator 搅拌机（型砂试验） Agitation 搅拌 Air blower鼓风机 Air drain 出气口（浇注系统） Air pollution control大气污染控制 Air tightness气密性 Air vent 出气孔 Allowance 余量，津贴，补助，宽容 Alloying agent 合金元素 Alloying component 合金成分 Anti-rust防锈 Argon氩气 Atomization雾化，喷雾 Atomizer test雾化试验（检验金属表面油脂）Attack侵蚀 Attack polishing method侵蚀抛光法Automatic charging 自动加料 Automatic de-sprueing自动切除冒口Automatic molding自动造型 Automatic pouring device自动浇注装置Automatic sand plant自动化砂处理装置Baked core干砂芯 Balance天平/余额 Ball feeder球状冒口 Ball hardness布氏硬度 Ball hardness testing machine布氏硬度机Ball mill球磨机 Band/belt conveyer皮带输送机 Band/belt elevator皮带斗式提升机 Bar bend test试棒抗弯试验 Base 底，基础 Base line 基线 Base plate底板 Base sand原砂Basic碱性的，基本的 Batch mill / batch sand mixer混砂机Beader pearlite珠光体 Bed charge/coke底焦 Belt grinder带式磨光机 Bending strength抗弯强度Bentonite膨润土 Binder粘结剂 Bituminous coal dust/black dust煤粉Black short冷脆 Black skin黑皮，铸皮 Blank毛胚，下料 Blast鼓风，送风 Blast capacity风量 Blast fan 离心式鼓风机 Blast hole风口 Blast intensity鼓风强度 Blast pressure gage风压表 Blast regulator风量调节器 Blast volume风量 Bleed缺肉，台箱跑火 Blender混砂机，搅拌机 Blind feeder/head暗冒口 Blind roaster马弗炉 Blind scab起痂 Blister皮下气泡 Blow down停炉 Boiling point沸点 Bond 粘结剂，合同 Bond clay造型粘土 Bond strength粘结强度 Bottom door炉底们 Bottom drop 打炉 Breaking-in 带肉 Brinell hardness布氏硬度Brittleness脆性 Brittle fracture脆性断口，脆性断裂B type graphite B型石墨 Buffing 抛光 Buffing machine抛光机 Bunker料斗 CE carbon equivalent 碳当量Carbide 碳化物 carbon dioxide二氧化碳 carbon monoxide一氧化碳 carbon pick-up增碳 carburetter 增碳剂，汽化器
铸造名词术语
铸造名词术语（GB5611-85） 1 基本术语 1.1 铸造 foundry, founding, casting 1.2铸造工艺 foundry technology 1.3铸件 casting 1.4砂型铸造 sand casting process 1.5特种铸造 special casting process 2合金性能 2.1 流动性 fluidity 2.2 充型能力 mold-filling capacity 2.3 吸气 gas absorption 2.4 过冷 undercooling, supercooling 2.5 过冷度 degree of undercooling 2.6 成核 nucleation 2.7 自发成核（均质成核） homogeneous nucleation 2.8非自发成核（非均质成核） heterogeneous nucleation 2.9凝固温度范围 solidification range 2.10定向凝固（顺序凝固） directional solidification 2.11液态收缩（液体收缩） liquid contraction 2.12凝固收缩 solidification contraction 2.13固态收缩（固体收缩） solid contraction 2.14凝固时间 solidification time 2.15自由收缩 free contraction 2.16受阻收缩 hindered contraction 2.17铸件线收缩率 shrinkage 2.18收缩应力 contraction stress 2.19热应力 thermal stress 2.20相变应力 transformation stress, phase change stress 2.21铸造应力 casting stress 2.22残留应力（残余应力） residual stress 3铸造用材料 3.1金属原材料 3.1.1 金属原材料 metallic raw material 3.1.2生铁 pig iron 3.1.3铁合金 ferro-alloy 3.1.4回炉料 foundry returns 3.1.5中间合金 master alloy 3.2燃料 3.2.1铸造焦炭 foundry coke 3.2.2冶金焦炭 metallurgical coke 3.2.3固定碳 fixed carbon 3.3熔剂 3.3.1 熔剂 flux 3.3.2 除气熔剂（除气剂） degassing flux 3.3.3 覆盖熔剂（覆盖剂） covering flux 3.3.4 精炼熔剂（精炼剂） refining flux 3.4耐火材料 3.4.1耐火度（耐火性） refractoriness 3.4.2耐火砖 firebrick 3.4.3耐火粘土 fireclay 3.4.4硅砖 silica brick 3.4.5镁砂 grain magnesite 3.5 造型材料 3.5.1 造型材料 molding material 3.5.2 砂 sand 3.5.3 水洗砂 washed-out sand 3.5.4 硅砂 silica sand 3.5.5天然砂 natural sand 3.5.6人工砂 artificial sand 3.5.7天然粘土砂 naturally clay-bonded sand 3.5.8橄榄石砂 olivine sand 3.5.9铬铁矿砂 chromite sand 3.5.10锆砂 zircon sand 3.5.11炭粒砂 carbon sand 3.5.12精硅砂 sharp sand 3.5.13红砂 red sand 3.5.14熟料砂 chamotte sand 3.5.15粘结剂 binder 3.5.16粘土 clay 3.5.17无机粘结剂 inorganic binder 3.5.18有机粘结剂 organic binder 3.5.19高岭土 kaolin 3.5.20膨润土 bentonite 3.5.21钠基膨润土 sodium bentonite 3.5.22钙基膨润土 calcium bentonite 3.5.23活化膨润土 activated bentonite 3.5.24干性油 drying oil 3.5.25自硬粘结剂(冷硬粘结剂) no bake binder 3.5.26热固树脂粘结剂 thermosetting resin binder 3.5.27油类粘结剂 oil based binder 3.5.28水玻璃粘结剂 water glass binder, sodium silicate binder 3.5.29纸浆废液 lignin liquor 3.5.30合脂粘结剂 synthetic fat binder 3.5.31水玻璃模数 sodium silicate modulus 3.6辅助材料 3.6.1附加物 additives 3.6.2发热剂 exothermic mixture 3.6.3分型剂（脱模剂） parting agent, stripping agent 3.6.4固化剂（硬化剂）hardener 3.6.5悬浮剂suspending agent 3.6.6涂料 coating
科技英语中专业术语的翻译
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单 个词语来说，意译也就是直译。意译法时最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例如： ①firewall 防火墙 ②data mining 数据挖掘 ③automatic program control 自动程序控制 2. 音译：根据英语的发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些由专有名词构成的术 语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例如： ·gene 基因；quark 夸克；Pentium 奔腾 ·celluloid 赛璐璐；nylon 尼龙、 ·Hertz (Hz) 赫兹（频率单位）；lumen 流明（光通量单位） 3．形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例如： I-bar 工字钢，工字条；O-ring 环形圈；twist-drill 麻花钻；X-ray X光；α-brass α黄铜 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占有很大的比重，这类词如译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例如： ◎CPU:Centeral Processing Unit (中央处理器) ◎ASCII:American Standard Code for Information Interchange (美国信息交换标准码) ◎A TM:Asynchronous Transfer Mode （异步传输模式） 一些国际组织的缩写也常采用这种方法。例如： WTO (世界贸易组织)；UNESCO （联合国教科文组织）；WHO (世界卫生组织)；IOC（国际奥委会） 注[1]：指含锌量≦35℅的铜铝合金。