中国特色时政词语的中英文对照
Re: 中国特色时政词语的中英文对照
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江**“三个代表”重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang
***** “Three Represent's” important Thought
党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism
科教兴国战略the strategy of invigorating the country through science and education
政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力gualified politically and competent militarily and that have a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support
马
克思主义基本原理同中国具体实际相结合the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China
加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力strengthen and improve Party building, continuously enhance the creativity, rallying power and combat capability of the Party, and always maintain its vigor and vitality
三峡工程the Three Gorges Project
希望工程Project Hope
豆腐渣工程jerry-built projects
实现中华民族伟大复兴bring about a great rejuvenation of the Chinese
nation
素质教育education for all-around development
高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻'三个代表'重要思想hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of
'Three Represents'
坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.
可持续发展战略the strategy of sustainable development
加快经济结构调整accelerate economic restructuring
加强舆论监督ensure the correct orientation is maintained in public opinion Re: 中国特色时政词语的中英文对照
人民公社(the People ’s Commune)
文化大革命( Cultural Revolution)
赤脚医生( barefoot doctor)
铁饭碗(iron rice bowl )
家庭联产承包制the household contract responsibility system )
一国两制(one country, two systems )
人大代表the people’s deputies)
医保制度改革reform of medical insurance system; medical insurance reform
211 工程the211Project
春运passenger transport during the Spring Festival
社会主义市场经济a socialist market economy
民主党派democratic parties; other political parties; communist and noncommunist parties
坚持“引进来”和“走出去”相结合
a. combine the “bringing in” and “going out” approaches
b. combine the policies of “inviting home” and “aiming abroad” (“going global”)
c. put equal emphasis on “inviting home” and “going global”
d. a two-way approach featuring/of “bringing in” and “going out”
科学执政、民主执政、依法执政
a. exercise the power of government in a scientific, democratic and law-based manner
b. a scientific, democratic and law-based approach to governance
c. exercise power scientifically, democratically and according to law
立党为公、执政为民
run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the people
a party working for the public interest and a government serving the people people's Party, people's government
the party is built for the public, and it exercises state power for the people
build the Party for the public and exercise power for the people