(完整版)(整理)环境工程专业英语翻译(中英对照)

Unit one Environmental Engineering

环境工程

What is this book about？这本书是关于什么的？

The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:

这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。这本书包括：

●Description of what is meant by environment and environmental systems

描述环境和环境系统意味着什么

●Information on the basic causes of environmental disturbances

关于引起环境干扰基础原因的基本信息

●Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able to

quantify them

理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识

●Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems

目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状

●Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complex

interactions between human activities and nature

我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷

●Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，but

which are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.

许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。

Some important definitions 一些重要的定义

Where they are first used in this book，definitions are introduced in block form，as shown here，or printed in bold type. 如果他们是第一次使用这本书，定义介绍采用块形式，像这里显示的一样，或印成黑体字。

Environment is the physical and biotic habitat which surrounds us；that which we can see，hear，touch，smell，and taste.

环境是围绕在我们周围物质生命的栖息地，在那里我们可以看到，听到，触到，闻到和品尝到。

System，according to webster’s dicti onary，is defined as “a set or arrangement of things so related or connected as to form a unit or organic whole；as，a solar system，irrigation system，supply system，the world or universe”.

系统，依据韦伯斯特的字典，被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物;比如，太阳系统，灌溉系统，供水系统，世界或宇宙”。

Pollution can be defined as an undesirable change in the physical，chemical，or biological characteristics of the air，water，or land that can harmfully affect the health，survival，or activities of humans or other living organisms.

污染可以被定义为有害影响健康，生存，活动的人或其它生物体的空气，水，或土地的物理，化学或生物特性的不应该有的变化，。

When the goal of improving environmental quanlity is taken to be improving human wellbeing，the word “environment” broadens to include all kinds of social，economic，and cultural aspects. Such broadness is unworkable in many real situations and impractical in a text book designed for a one semester course. Our examination of environmental problems is therefore limited by our definition of “environment”.

当改善环境质量的目标是用来改善人类的福祉，“环境”这个词扩大到包括社会，经济，文化等所有方面的内容。这种扩大化在许多实际情况下是不可行的，在本被设计为一学期课程的教科书中也是不切实际的。因此，

我们对环境问题的考察限于我们定义的“环境”。

Interaction of Systems互动系统

A number of different environmental problems are associated with water, air, or land systems. 许多不同的环境问题都涉及到水，空气，或土壤。

Many of these problems will apply only within one of these systems, justifying the breakdown into these categories.许多这些问题只适用于在其中一个系统，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。

Such a classification is also useful for easier comprehension of related problems within one system.这种分类也有助于更容易理解一个系统里的相关问题。

Moreover, it is sensible because, for manager and administrative reasons, such subfields as air pollution, water supply, wastewater disposal, and solid waste disposal are often dealt with separately by governmental agencies.

此外，这样做是明智的，因为是行政管理的原因，空气污染，水供应，固体废物处置和废水处理，往往是由政府机构分别处理的。

Unfortunately, many important environmental problems are not confined to an air, water, or land system, but involve interactions between systems.很遗憾的是，许多重要的环境问题不只局限于一个空气，水，或土壤系统，更涉及系统之间的相互作用。

A current example is the acid rain problem stemming from the emission of sulfur dioxide and nitrogen oxide gases into the atmosphere from the stacks of generating stations, smelters, and automobile exhausts。目前的一个例子是酸雨问题，根源是许多发电站，冶炼，汽车排出的废气中进入大气的二氧化硫和氮氧化物气体。

These gases are then transported by air currents over wide regions.这些气体被气流运送到广阔的区域。

Rainfall “washes them out”, creating acid rain which is harmful to aquatic life, forests, and agricultural crops.雨水“将它们洗去”，产生了对水生生物，森林和农作物有害的酸雨。Two examples of interaction between systems that cause major environmental disturbances are presented-the buildup of atmospheric carbon dioxide, a global problem, and the acid rain problem, normally of regional nature.

两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球性问题以及具有地域性质的酸雨问题。

Environmental Disturbances环境扰乱

Many major improvements to our standard of living can be attributed to the application of science and technology.

我们的生活水平的许多重大改进，可以归因于科学和技术的应用。

A few examples are noted here. Can you think of others?

这里举几个例子，你可以想到其他例子吗？

●The production of more and better quality food

生产更多更好的优质食品

●The creation of housing as protection from extremes from climates and as living space

创造能避免极端的气候的保护所和生活空间

●The building of fast and reliable means of transportation

建设快速和可靠的运输方式

●The invention of various systems of communication

发明各种通信系统

●The invention of machines to replace human or animal power

发明机器来取代人类或动物体力

●The supply of safe water and the disposal of wastes

安全水的供应和废物处理

●The elimination of many infectious diseases

消灭多种传染疾病

●The elimination of most waterborne diseases in the developed world through improved water technology

在多数发达国家中通过改善水技术来消除大部分水源性疾病

●The availability of leisure time through greater productivity, providing the opportunity for cultural and recreational activities

通过提高生产力，腾出闲暇时间，为进行文化和娱乐活动提供机会

●The protection from the worst effects of natural disasters such as floods, droughts, earthquakes, and volcanic eruptions.

防止最严重的自然灾害的影响，如洪水，干旱，地震和火山爆发

With these improvements, however, have come disturbing side effects, such as lost arable land, disappearing forests, environmental pollution, and new organisms resistant to controls.然而,随着(科学技术的)发展,产生了不良的副作用,比如,可耕地丢失,森林消失,环境污染,微生物滋长.

Many effects originally considered to be just nuisances are now recognized as potential threats to nature and to humans.起初只是让我们觉得讨厌的许多事物现在被认为对自然和人类存在的潜在威胁。

In an agrarian society, people lived essentially in harmony with mature, raising food, gathering firewood, and making clothing and tools from the land.在农业社会，人们基本上能与自然和谐地相处,他们在陆地上种植食物,收集木材,做衣服和工具。

The wastes from animals and humans were returned to the soil as fertilizer. Few, if any, problems of water, land, or air pollution occurred.动物和人类排放的废物作为肥料又返到土地中。很少有水污染、土地污染、和空气污染问题产生。

The cities of ancient times, particularly those of the Roman Empire, had systems to supply water and to dispose of wastes.在古代的城市，特别是像罗马帝国那类，就已经存在供水系统和处置废物系统。

The aqueducts supplying the ancient city of Rome (population about 1 million) with safe water from the Cloaca Maxima, the best known and one of the earliest sewers to be built, are examples of such systems.从一个最早建成之一且最有名的污水管-----古罗马大排泄沟，向古代的罗马城市提供安全的水的渠道，就是这样的系统的例子。The municipal technology of ancient cities seems to have been forgotten for many centuries by those who built cities throughout Europe.古代的城市的市政技术似乎已经被那些在整个欧洲建设城市的人遗忘了许多个世纪。

Water supply and waste disposal were neglected, resulting in many outbreaks of the nineteenth century, it was not realized that improper wastes disposal polluted water supplies with disease-carrying organisms.供水和废物处置的忽略，导致爆发了许多疾病，如痢疾、霍乱、伤寒和其它水传染的疾病。

The industrial revolution in nineteenth-century Britain, Europe, and North America aggravated the environmental problems since it brought increased urbanization.直到19世纪中期，人们才意识到废物的不正确处置导致引起疾病的微生物污染了供水。

Both phenomena, urbanization and industrialization, were and are fundamental cause of water and air pollution which the cities of that time were unable to handle. 19世纪在英国、欧洲和北美的工业革命带来了工业化和城市化的增加，也加重了环境问题。城市化和工业化在过去和现在都是引起水和空气污染的根本原因，这在当时的城市还

不能够处理。

Rapid advances in technology for the treatment of water and the partial treatment of wastewater took place in the developed countries over the next few decades. This led to a dramatic decrease in the incidence of waterborne diseases.在接下来的几十年，水处理和废水的部分处理技术在发达国家快速发展，这导致水传染疾病的发生率大量地减少。Note that all wastes discharge into environment, and thus pollute out water, air, and land system.注意，所有的废物排放到环境中都会污染我们的水、空气和土地系统。

Unit Two Historical Overview of Hazardous Substance Disposal in the USA

回顾美国处置危险物品的历史

Hazardous substance disposal practices in the United States have traveled full circle.在美国，处理危险物品的做法走过了迂回的道路。

Prior to 1978 there were few if any regulations regarding the disposal of these materials.1978年之前，很少有任何关于如何处置这些物品的法规。

Improper disposal of many of these chemicals resulted in health problems for many citizens, contaminated water supplies, and destruction of wildlife. 这些化学物品的不当处置使市民陷入健康问题，水供应受污染和野生生物死亡。

With the enactment of the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) of 1978, manufacturing facilities now have an obligation to account for all waste materials that are generated by the facility. 随着《资源回收法》（1978年）的颁布，工厂有责任处置生产设施所产生的所有废弃材料。

Implementation of RCRA has been slow. 但是《资源回收法》的实施一直进展缓慢。

From the very early industrial period in the United States, which started about 1920, until several years after the Second World War, there was little concern for the proper methods of disposal of waste materials that were generated as by-products during manufacturing processes.在美国，从大约1920年开始的早期工业时代，到第二次世界大战结束后几年里，几乎没人关注处理在生产过程中作为副产品产生的废弃材料的合理方法。Up until the 1960’s it was quite common to find fresh water rivers and streams fouled with waste chemicals from manufacturing, salt water from oil production wells and waste acids from steel mill activities. 直到1920年，随处可见被生产过程产生的废化学品、油井排出的盐水和炼钢厂排出的废酸所污染的淡水河流和溪涧。

Virtually every conceivable waste oil, solvent, or resin waste could be found in the rivers.事实上，所有能够想象到的废物如废油、溶剂、废树脂都可以在河流里面找到。

The laws of the time were either non-existent or not enforced. 然而当时的相关法律要么不存在，要么是没有被实施。

The literature has many examples of health problems of individuals as well as destruction of fish and wildlife habitat. 文献记载了许多关于个体的健康问题以及鱼类、野生动物栖息地被破坏的例子。

Many other cases occurred that were not reported in the literature.许多其他发生的事件并未记载在文献上。

Other waste materials were dumped haphazardly in makeshift excavations either at the factory side or throughout the country side. 其他废弃物质被草率地埋在临时挖掘在工厂还有乡村旁边的坑洞里面。

Because of ignorance and lack of economic incentives to do so, the factories made no attempt to prevent contamination of underground water supplies by the chemicals that were disposed of. 因为对环境的忽视以及缺少经济刺激，各企业完全没有意识来保护被化学物质污染的地下水供应。

In fact, knowledgeable scientists of the time accepted land irrigation and percolation into the porous underground formations as methods of waste treatment. 事实上，当代有见识的科学家，已经接受了土地清洗以及过滤可渗透地底层这两种可作为处理废弃物治理的方法。

Although these treatment methods may have been intended for non-hazardous materials, they were employed for hazardous materials as well. 尽管这些治理方法或许用于无毒害的物质，同时也可用于有毒害的物质。

Again, there were no governmental regulations protecting the underground aquifers from these practices. 再者，并没有政府法规因保护地下蓄水层而禁止这些处理方法。

The problem of disposal of hazardous chemicals did not improve with the creation of the Environmental Protection Agency (EPA) in the 1996. 处理有毒化学物品的问题并没有因为在1996年环境保护局的成立而有所改善。

The first task of the new agency was to clean up rivers and streams. 此新兴机构的首要任务是清理干净河流水道。Unfortunately, no one in power in the government at the time had insight into the problems that were to be created by the new agency. 不幸的是，当时政府的执政人员没有一个洞察到那个新兴机构带来的问题。

The EPA was quite successful in those early days in the enforcement of the many water pollution laws that evolved.环境保护局在早些年的时候，对于强制执行污染法的发展还是做的相当成功的。

As the practice of the dumping of hazardous materials into the rivers and streams was eliminated, those same materials created other disposal problems. 随着往河道排放有毒物质的习惯的消除，但这些相同的物质造成了其他处理问题。

Many of the chemicals saved from the sewer were either worthless or of such a low value as to render recovery uneconomical.在下水道中回收到的物质不是没价值的就是低廉到不足以恢复利用.

In some cases, recovery was technically impossible. As a result, the waste chemicals were disposed of by any convenient method.一些情况下,回收在技术层面上是不可能的.所以,很多废弃的化学药物都被很简单地扔掉了. The makeshift dumps sites were expanded. Because there were no regulations regarding disposal, 临时的垃圾场已经不得不扩大,因为没有任何关于废物丢弃的法规.

persons with no technical expertise entered into the business of waste disposal. The profits were high because these individuals did not treat the chemicals. 很多不具备专业技术知识的人就进入了废物处理的行业,由于这些人并没有真正处理掉化学药物，所以这个行业的利润相当高。

In most cases, the waste materials were transported to impounding areas located on privately owned land.很多情况下,废弃的化学物品会被运到私有土地上的贮物地.

The factories that generated the waste felt secure in the belief that the waste transporter was disposing of the materials in an acceptable manner. 那些产生废弃物的厂家之所以感到安心是因为他们相信废物处理者会用一种合理的方法来处置掉废物.

In most cases, this was not a correct assumption.但很多情况下,事实并非如此.

The unregulated dumps grew both in size and complexity. 乱堆放的大小规模和复杂度上都在增长.

When the dumps were in close proximity to populated areas or public water supplies, a series of problems begin to develop. 当垃圾场很接近居住区或公共水源的话,一系列的问题将会开始产生.

Citizens in the vicinity of some of the dumps began to experience adverse health problems such as skin rashes, paralysis, cancer, and birth defects.在一些垃圾场附近的居民会开始遇到一些像皮肤疹.麻痹.癌症.先天缺陷等不利的健康问题.

In some cases, these problems have been attributed to contamination from the chemicals.有时候,这些问题会归属于受到化学药物的污染而产生的.

Because of these concerns,the United States Congress enacted a new legislation that dealt with the issues of disposal of hazardous wastes.由于这些担心，美国国会通过了一个新的处理有害废物过程中出现问题的法规。This was the Resource Conversation and Recovery Act of 1987.这就是1987年的资源回收保护法。

The purpose of the Act was to allow regulation of hazardous substance disposal. 这项法案的目的是同意有害物质处理的方法。

As a result, industries that generated large quantities of these waste materials now had to ensure that the materials were disposed of in the a manner that was safe for the environment.结果导致产生大量废物的企业现在不得不确保这些物

质被以对环境安全的方法处理。

Many of the improper dumps that were created prior to the RCRA legislation were created by persons with little or no financial resources.在资源回收保护法由很少或者没有经济资源的人确立之前，很多不合理的堆放已经造成。As a result, the cleanup of the old sites has been taken over by the government under legislation.使得清理旧的堆放点的工作由政府接管。

As of this time, the results of these clean up efforts have been ineffective.在这一时期，这些清理的努力效率不高。Because of the abuses and problems of the past, regulations have been enacted that force American industry to be responsible for hazardous waste disposal.由于过去的这些问题，强制美国工业承担有害物质处理的责任的相关法规已经颁布。

The problems were brought about by a lack of economic indentives to the industrial community.这些问题是由对工业界缺少经济动力带来的。

The problems were compounded by the inexperience and lack of insight by elected governmental officials and the governmental agencies charged with the task of regulation.政府官员缺乏经验和洞察力以及政府机构对法规的控制任务使得问题复杂化。Although sufficient legislation is now in place to solve the problem of hazardous waste disposal, it is unlikely that a true solution will be achieved for 20 years or longer.尽管现在有足够的法规来解决有害物质的处理问题，但是在二十年或更长的时间内是不可能真正的解决的。

Only through interaction between industry scientists, and government regulators will true solutions be finally realized.只有通过工业界，科学家和政府部门的共同努力，才能最终得到解决。

Unit 3 What is Waste Reduction/Waste Minimization?

什么是废物减量化，废物最少化

A great amount of time has been spent in the U.S. discussing the terminology of such words as source reduction, waste minimization, recycling and pollution prevention. EPA has provided the following definitions.美国花费了大量的时间在讨论像资源减量化，废物最小化，循环和阻止污染这些术语上，EPA已经提供了以下的定义。

Source reduction: Any action that reduces the amount of waste exiting a process.资源减量化：减少在于一个过程中的大量废物的任何行为。

This includes, for example, process changes, feedstock changes, improved housekeeping/management, and in-process recycling.它包括，例如，过程调整，原料调整，提高管理和回收内在循环。

Waste minimization: The reduction to the extent feasible, of waste that is generated or subsequently treated, stored, or disposed of.废物最少化：产生的废物最大程度减少，然后处理，存储，或者处置。

It includes any source reduction or recycling activity of waste or the reduction in the toxicity of waste (or both) as long as the reduction is consistent with the goal of minimization of present and future threats to human health and the environment.它包括了被导致了只要减量化与现在或将来威胁到人类健康和环境的最小化的目标一致的总容量或废物数量的减少或者废物毒性的减少，或者两方面兼备的发生器承担任何资源减量化或循环的活动。

Recycling : The use or reuse of a waste as a substitute for a commercial product or as a feedstock to an industrial process.回收：作为一个商业产品的代替品，或作为一个工业过程的原料的利用或再利用。This includes the on-or off-site reclamation of useful fractions of a waste or the removal of contaminants from a waste to allow reuse.它包括了废物的有用的小部分或来自允许再用的去除了污染物的废物的在现场或离开现场的回收利用。

Pollution prevention: Pollution may be generated during manufacturing, or when certain products are used commercially or by consumers.污染的防止：污染可能在生产过程之中产生，或者在当一个产品被用作商业用途或被消费者使用的时候产生。This may be prevented in three ways: changing inputs/reducing reliance on toxic or hazardous raw materials; process changes /increasing efficiency/improved maintenance such as equipment

modifications, better housekeeping, in-process closed-loop recycling; or changing outputs/reducing reliance on toxic or hazardous products.这样可能在三个方式上被阻止：改变投入/减少依赖有毒物或有害的原材料；改变过程/增加效率/提高类似设备修改的维修保养，更好的管理，在过程中闭环循环；或者改变产出/减小对有毒或者有害产品的依赖。

With the passage of the Hazardous and Solid Waste Amendments to the Resource Conservation and Recovery Act in 1984, the U.S. Congress established a national policy declaring the importance of reducing or eliminating the generation of hazardous waste.随着1984年危险废物和固体废物修正案资源保护和恢复法的通过，美国国会建立一个国家政策来表明回收或消除危险废物的产生重要性。

The Congress hereby declares it to be a national policy of United States that wherever feasible, the generation of hazardous waste is to be reduced or eliminated as expeditiously as possible.美国国会宣称它是一项无论在美国哪里都可行的国家政策，要尽可能迅速地回收或消除危险废物的产生。Waste that is nevertheless generated should be treated, stored, or disposed of so as to minimize present and future threat to human health and the environment.然而产生的废物还是应被处理、储存或处置，从而尽量减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。

In 1990, the U.S. Congress passed the Pollution Prevention Act, establishing a hierarchy of waste management as national policy; stating that first pollution should be prevented or reduced wherever feasible;在1990年，美国国会通过污染防治法，建立了一个全国废物管理政策。表明第一污染应该被预防或回收；second, waste should be recycled in an environmentally safe manner;第二，废物应该用一种环保安全的方式进行循环利用；third, waste should be treated;第三，废物应该被处理; and as a last resort, waste should be disposed of or released to the environment.最后，废物应该被除去或降解到环境。With the passage of these and other environmental laws, waste minimization has become an important operating philosophy in the United States.在美国，随着这些和其他环境法规的通过，废物最少化成为一种重要的工作理念.

Waste Reduction/Waste Minimization Techniques废物回收/废物最少化技术

While, for any particular plant, waste minimization is certainly plant or site specific, the techniques used can be grouped into a variety of major categories:同时，对于一些特定的工厂，废物最少化的当然是在具体的工厂或在实地，能用的技术能被分为以下主要几类：

●product changes产品改变

●process changes过程改变

●equipment modifications设备改造

●operating practices操作训练

●recycling and reuse回收和再利用

In practice, the waste minimization opportunities are limited only by the ingenuity of the plant personnel.在实践中，尽量减少废物的机会是有限的，只有被工厂人员的聪明才智所利用. The techniques have applications across the vast range of industries and manufacturing process, and can apply to both hazardous and nonhazardous waste.这种技术已经被运用与大数量的工业和工业化生产过程，同时也被应用于有危险性和非危险性的废物。

Product changes 产品改变

Frequently, a nontoxic material can be substituted for one that is toxic. Examples of this are numerous.有毒的材料经常能被无毒的所代替。这样的例子有很多。

Lckheed successfully switched from an alkaline cyanide cadmium bath to an acidic non-cyanide cadmium bath. The plating quality was equivalent and overall costs were reduces due to simplified waste treatment required, even though the plating chemicals costs were higher.洛克希德公司成功地将碱性氰化物电镀槽转变成酸性非氰化物电镀槽。由于简化废物处理需求，电镀质量相当和总成本减少了，即使电镀化学品的成本较高。

The Department of Defense has been involved in testing quite a variety of “safe substitutes” to replace hazardous solvents such as perchloroethylene, methyl chloroform, and trichlorotrifluoroethane, utilized for metal cleaning.国防部

一直参与测试完全不同的“安全替代品” ，以取代有害溶剂，如氯乙烯，三氯乙烷和三氟三氯乙烷，用于金属清洁.As a result, some of the maintenance shops are beginning to replace their vapor degreasers and cold solvent tanks with aqueous, biodegradable solvents.因此，一些维修店已开始用可生物降解的溶剂取代蒸汽除油剂和冷溶剂罐。

APS Materials, Inc, generated two hazardous wastes, 1-1-1 trichloroethane and methanol from cold solvent degreasing operations associated with their plasma spray deposition process.美国物理协会材料公司在其等离子体喷雾沉淀工艺的冷溶剂脱脂操作过程中会产生出两种危害性废物，即1，1，1-三氯乙烷和甲醇。A terpine-based cleaner was substituted for the two hazardous materials and has proven to be an environmental and economic success.一种可用松油稀释的清洁剂被用作代替两种危险物质，并已经证明在环境上和经济上的得到了成功。

Riker Laboratories, a 3M pharmaceutical plant, coated medicine tablets with solvents.莱克实验室，一间3M的制药工厂，在药片上涂上溶剂。Solvent emissions had the potential to exceed air pollution limits forthcoming.溶剂的排放物有可能已经超出现有的空气污染的极限。A water-based coating was developed to replace the solvent coating.一种水溶性涂料被开发用作代替溶剂的涂料。Different spraying equipment was installed and the product was tested for quality and stability.不同的喷雾设备已经被安装了，并测试了产品的质量和稳定性。Tests were positive and 24 tons of air pollution was prevented annually.这些测试都是成功的，每年阻止了24吨的空气污染物的排放。

AT&T has a goal to achieve a 100% reduction of CFC’s by 1994 and to eliminate toxic air emissions of all types by the year 2000.美国最大的电话电信公司AT&T有一个要实现的目标，就是在1994年使含氯氟烃减少100%并在2000年消除各种的有毒的废气排放物。They have substituted a derivative of citrus fruits and other organic compounds, for solvents used to clean electronic equipment; and eliminated CFC use in circuitboard manufacturing process through use of the AT&T Low Solid Fluxer.他们已经用一种柠檬果制品和其他有机物所代替过去曾用于清洁电子设备的溶剂；通过使用AT&T的低固态助焊剂取消了含氯氟烃在电路板制造工艺的使用。

Substituting d-Limonene for chlorinated solvents allowed Xerox to reduce the amount of solvents emitted to the atmosphere from about 200000 pounds to 17000 pounds.用柠檬油精代替氯化溶剂可以允许Xerox（施乐）的溶剂排放到大气中的量从200，000镑减少至17，000磅。

Process changes过程变化

A high pressure water strip operation has enabled Xerox to recycle 800000 pounds of nickel and 2 million pounds of aluminum tubes per year, and to return 160000 pounds of selenium to suppliers for reuse.一种高压水提取操作已经能使Xerox（施乐）每年回收800，000磅的镍和2，000，000磅的铝管，还有退回160，000磅的硒给供应商循环再用。

Scott Paper Company has developed a system for source deduction known as “precycling” in which paper products are packages in larger quantities, thus saving materials that would otherwise have been wasted.造纸公司开发了一个被称为“预循环”的资源回收系统，它的纸产品被大量的包装，因此省下了那些可能要浪费掉的材料。

Chevron used to dispose of tank bottoms in landfills. It now uses a centrifuge to separate oil from water; it reused the oil and treats the water leaving only a small amount of solid to be landfilled (less than 5% of the orginal sludge).雪佛龙公司过去曾经在填埋场处理罐底沉淀物。该公司现在是用一种离心机把油从水中分离出来；它对那些油进行再利用并且对那些水进行处理使得只残留很少部分的固体被填埋（少于5%的原始污泥含量）。

At 3M’s Office System Division plant s temperature control computer has been adapted to control start-up temperature, and has eliminated start-up waste for an annual saving of 533200 dollars in silver, paper, solvents, and labor. The capital cost was 16000.137 dollars tons of solid waste were eliminated, 53 tons of air pollution was prevented.在3M的办公系统分离部门，一台温度控制电脑已经被应用来控制开启温度，还有那开启所排放的废物，在银，纸张，溶剂和劳动力等方面每年省下了533，200美元。它的成本是被排放的16，000美元处理掉137吨的固体废物，防止了53吨的空气污染物。

Equipment modifications设备改造

Equipment may be modified to enhance recovery or recycling operations, to produce less waste, or to improve

operating efficiency.设备能够被改造以能够提高恢复或回收的操作率，产生更少废物，或提高操作效率。An Exxon plant in Bayway, New Jersey, installed floating roofs on 16 tanks storing the most volatile chemicals used in the plant. A floating roof is a cover that rests on the liquid changes, thus minimizing the formation of chemical vapors that have to be vented from the tank. Emissions reductions totaled 680000 pounds per year, worth more than 200000 dollars.在新泽西的Bayway，一个Exxon部门，在16个容器中安装了储存了在工厂中使用的最有挥发性的化学品的浮顶。浮顶根随着液体水平的变化而升降，因此，使必须从工厂被排放出的化工蒸气减到最小。污染物每年总的减少量是680，000磅，价值超过200，000元。

Operating practices操作实践

Often good housekeeping is the key to better waste minimization. Such practices as maintaining a strict preventive maintenance program eliminate much wasted material.一般地，好的内部管理是废物最少化的关键。这样维持一个严密的定期检修的经验能够减少很多废料。Sloppy housekeeping practices such as leaking tanks, valves, or pumps may cause process chemicals to spill requiring cleanup and disposal.散漫的内部管理习惯如储罐，阀门，或泵的泄漏，可能造成处理化学制品溢出而需要采取净化和处理措施。

Poor cleaning of parts or inadequate dropout time will reduce the usefulness of the process chemicals, increase the cost of waste disposal, and the cost of chemical replacement.不够干净或不充足的洗液时间将减少处理化学制品的有用性，增加废物处理的费用和化工替换的费用。

Improving materials receiving, storage, and handling practices are needed in some plants so that materials are not “wasted” before use.在一些部门中提高材料的接收，储存和操作实践，材料在没有使用之前就不是“废物”了。

Educating employees so that equipment is used correctly is important. For example, operator training on proper painting spray techniques may offer untold benefits.对于教育工作者设备能正确的使用是很重要的，例如，操作者适当地运用喷雾技术可能会有意想不到的收获。

Purchasing and inventory practices may need improvement. Raw materials that lose their usefulness because they sit on the shelf too long become waste . Having agreements with suppliers to recycle containers, use less packaging, ect., may reduce the solid waste of the company.采购和仓库里的管理可能需要改善。原材料因为存放在架子上太长时间失去了它们本身的使用价值，从而变成了废物。和供销商达成协议去回收容器，使用少用包装等等，都可以减少固体废物在工厂里的产生。

Proper segregation of waste streams will allow more opportunity for recycling and reclamation.对废物的适当分离将为回收和利用提供更多的机会。It is often less expensive to recycle a chemical than to purchase new material and pay foe disposal costs.回收利用一个化学品比购买一个新的物质和对旧物质的处置费用要低。Sometimes, a material may no longer meet specifications for one purpose but may be suitable for others uses at the facility.有时候，一个材料也许不再符合原来的规格，但是也许可以适用于设施上的其他用途。For example, solvent used to clean paint equipment may serve as thinner for the next batch. Closed-loop systems eliminate disposal of hazardous chemicals.譬如，被用于清洗油漆设备的溶剂也许对于下一批产品起稀释剂作用。

Recycling and reuse回收和再利用

Recycling can be performed both on-site and off-site. Waste exchanges may provide opportunity for a waste at one plant to become a useful product at another.回收可以在现场和非现场执行。废物交换可以为在一个工厂的废物成为在另一个上有用的产品提供机会。

Waste Minimization/Waste Reduction Implementation废物最小化/实现减少废物

In order for an industry to implement waste minimization/waste reduction, certain elements need to be in place.为

了在行业中能够实现废物最小/减少废物，某些要素必须具备的.First there should be ownership or management commitment.首先，是所有者或管理层的承诺.This should be a written policy indicating support of waste minimization.这应当有一个书面政策表明支持废物的最小化.Management must be recognized as desirous of this program before employees will adopt it with any enthusiasm.在员工热心采用以前，管理者必须是被认为是很支持废物最小化的。The commitment has to be real, to affect production decisions, and to be a part of job performance

evaluations.承诺必须是真实的，影响生产的决定，并成为工作绩效评价的其中一部分.

A waste minimization team should be established.应该成立一个废物最小化的机构。Although each company will differ and specific number and makeup vary depending on company size, complexity, and resources, this team should be composed of a variety of people who can be contribute to the waste minimization effort.虽然每家公司会有所不同，具体数量和形式取决于公司的规模，复杂性和资源，这个机构应由各种各样的能够为废物最小化作贡献的来组成。Examples of those who should be a part of the team include representatives from the following.包括以下的代表应该成为机构的一分子:

●management管理层

●environmental engineering环境工程●facilities maintenance设施维修

●process engineering工程过程

●Production生产

●safety and health安全与健康

●research and development研究与发展●quality control质量控制

●purchasing/inventory/warehousing采购/库存/仓储●shipping/receiving/warehousing航运/接收/仓储●accounting会计

●personnel工作人员

●marketing市场营销

Members of these team need to have regular meeting to brainstorm and identify opportunities.这些队伍的成员们必须有定期会议，以集思广益，并寻找机会。Every waste steam should be considered an opportunity until proven otherwise.每个废物流应该被认为是一个机会知道被证明不是为止。Remember, wastes are disadvantaged resources.记住，废物是放错地方的资源。

The objective of the waste minimization program should be clearly defined so that everyone knows is to be schedule to determine whether the desired results are being met.尽量减少废物的计划的目标应当明确地被定义，使每个人都知道时间表，以确定是否达到预期的结果。

Opportunities should be prioritized.机会优先。Not all wastes have the same value.并非所有的废物都具有相同的价值。Look for the "low-hanging fruit" (that most easily reached first).比如说寻找“长的较低的果子”,这是最容易达成的一个。For the obviously wasteful practices, for the cost/benefit ratios, for the distinct hazards .如明显废物的处理，如花费/利润的比率，如明显有害的物质。

Involve everybody, educate employees and let everyone make suggestions for waste minimization.涉及到每个人，教育员工让大家为尽量减少废物提出建议，Everyone "wastes" something , and therefore, may have a solution.每个人“浪费”一点，可能就能得到一个解决办法。Determine the technical and economic feasibility of the suggestions made.确定这些建议在技术和经济上的可行性。

Perform a waste technical feasibility studies need to be implemented to determine opportunities to eliminate waste generation.必须执行废物评价，以确定消除废物的可能性。Identify costs/savings of waste management, disposal, treatment, and waste minimization.确定费用/节约废物管理，处置，治疗，并尽量减少废物。

Economic and technical feasibility studies need to be implemented to determine whether an idea should be attempted.需要落实经济和技术可行性研究，以确定是否有应该去尝试一个方法的必要。Demonstration projects may be necessary.表明此工程项目可能是必要的。

Learn from others. Much has been written in the waste minimization area.学习他人经验。在废物最小化这一领域已有很多书面资料。Many are willing to share their knowledge .don't try to reinvent the wheel.许多人愿意分享他们的知识。不会尝试去重新发明人家已经发明的东西。Develop networking partners to share ideas, attend conferences, utilize technology transfer centers.发展网络的伙伴，以分享想法，参加相关会议，利用技术交流中心。

Remember that waste minimization is a continuing, continual process and that waste reduction pays dividends.记住，废物最小化是一个正在继续的过程，通过降低废物处理成本而收益。

Unit 4 Environment Analysis

环境分析

Environmental analysis involves the performance of chemical, physical, and biological measurements in an environmental system.在一个环境系统里，环境分析包括化学、物理以及生物测量的性能。This system may involve either the natural or the polluted environment, although the term “environmental analysis” is increasingly used to refer only to situations in which measurements are made of pollutants.这一系统不仅包含自然环境还包括污染环境，但是环境分析这个术语正在越来越多地用于污染物的测量.

Normally, four types of measurements are made: qualitative analysis to identify the species; quantitative analysis to determine how much of the species is present; speciation or characterization to establish details of chemical form and the manner in which the pollutant is actually present (such as being adsorbed onto the surface of a particle): and impact analysis in which measurements are made for the specific purpose of determining the extent to which an environmental impact is produced by the pollutants in question.通常，测量有四种形式：定性分析，以确定目前的物种；定量分析，以确定有多少物种存在；形态或性质，确定目前污染物的详细的化学组分和方法（如被吸附到表面的粒子）；和影响分析中测量的具体目的是确定在何种程度的环境影响所产生的污染物问题。

The overall objective of environmental analysis is to obtain information about both natural and pollutant species present in the environment so as to make a realistic assessment of their probable behavior.环境分析的目的是为了制

造一个可行的现实的评估，去获得目前在环境中自然和污染物的种类的相关信息，以便根据它们大致上的生活习惯做出切实的评估.In the case of pollutants, this involves assessment of their actual or potential environmental impact, which may be manifest in several ways.有可能以多种方式显示出的污染物方面涉及到那些实际货物的评估或者潜在的环境影响。Thus, a pollutant species may present a toxicological hazard to plants or animals.因此，一个被污染的物种可能对植物或者动物造成危害。It may also cause contamination of resources (such as air, water, and soil) so that they cannot be utilized for other purposes.它可能也会引起资源上的污染（比如大气、水和土壤）以致他们没法利用于其他目的。The effects of pollutants on materials, especially building materials, may be another area of concern and one which is often very visible and displeasing (for example, the defacing of ancient statues by sulfur dioxide in the atmosphere).污染物对于原料的影响，特别是建筑材料，在某一区域是显然可见的，让人不愉快。（比如，大气中二氧化硫对古建筑的损害）A further area of environmental impact involves esthetic depreciation such as reduces visibility, dirty skies, and unpleasant odors.未来环境影响分析的领域将降低，比如能见度的下降、天空的污染和难闻的气味。Finally, it is important to recognize that an environmental impact may not always be discernible by normal human perception so that detection may require sophisticated chemical or physical analysis.最后，重要的是认识到以人类正常的知觉可能难以辨别出环境之间的冲突，以致发现需要高精度的化学或者物理分析。

In order to provide a meaningful description of the general field of environmental analysis, this field may be considered from three point pf view: the basic concepts underlying the reasons for and choice of the analysis which are normally performed; the available techniques and methodology commonly used; and the current status of capabilities in environmental analysis.为了提供环境分析的一般领域的一个意味深长的描述,这个领域也许从三个观点考虑：

强调分析的选择的原因为选择执行通常的基本概念; 常用的有价值的技术和方法; 和在当前状态下的环境分

析能力。

Some of the philosophical concepts which form the bases for environmental analyses are as follow.一些来自环境分析基础的哲学概念如下：

Purpose目的

Collection and analysis of an environmental sample may be undertaken for the purpose of research or monitoring, or as a spot check. 为了研究或监测，一个环境样品的收集和分析可能被快速进行。A spot check analysis is used to obtain rapid information about the approximate extent or nature of an environmental problem.快速监测分析常被用于获得一个环境问题的大概范围和性质的信息。

Authenticity真实性

Whatever the information being sought, it is vitally important to obtain an authentic sample which represents the particular system being investigated.无论什么被寻找的信息，得到代表被调查的特殊系统的一个可靠样品是极为重要。In fact, the ability to obtain an authentic sample is probably one of the most difficult aspects of any environmental analysis due to the considerable complexity and heterogeneity of most environmental systems.实际上，由于多数环境系统可观的复杂和非均匀性，获得一个可靠样品大概是所有环境分析最困难的方面之一。Detection limits察觉限制

A statement of the detection limits which can be attained by the analytical method being employed must always be included in providing the results of any environmental analysis. This is because considerable confusion exists about the meaning of a “zero” level of concentration. In fact, it is probably never possible to state that none of the atoms or molecules of the species in question are present so that no true zero exists.察觉限制的一种陈述是被使用的分析方式所尝试，必须总是被包含在提供所有环境分析结果里面。这是因为关于“0”浓度的含义存在相当大的混乱。事实上，这也许是不可能实现的：物种里面没有原子或分子，所以没有真正的“0”浓度存在。

Precision and accuracy精确性与准确性

In reporting an environmental analysis it is also necessary to specify the precision and accuracy associated with the measurements.在报道一个环境分析也需要确切的指明等测量相关的精确性和准确性。Thus, many environmental measurements involve comparison of results obtained in different systems or under different conditions (of temperature, time, pollutant concentration, and so on) in the same system so that it is necessary to establish whether two numbers which are different are in fact indicative of different conditions.这样，许多环境测量，包含获得不同系统或同一系统不同条件结果的比较，以至于，有必要找出两个不同类型数字在事实上是否不是不同条件的指示。

State of matter物质状态

In making an environmental analysis it is necessary to designate the physical form of the species being analyzed.

在决策环境分析，标明所分析物种的物理构成是有必要的。Most simply, this involves the actual state of matter in which the species exists (whether it is solid, liquid, or gas) since many species (both inorganic and organic) may exist concurrently in different states.最简单的，由于许多物种（包括无机和有机）可能存在同时存在不同的形式，这涉及到存在的物种（无论是固体，液体或气体）的实际存在形态的问题。For example, certain organic gases can exist either as gases or adsorbed onto the surface of solid particles, and the analytical procedures employed for determination of each form are quite different.例如，某些有机气体可作为气体或吸附表面的固体颗粒存在，而确定各种形式采用的分析程序是完全不同。

Element/compound distinction元素、化合物的区别

One of the most strongly emphasized aspects of environmental analysis involves the distinction between a chemical element and the chemical compound in which that element exists.环境分析中强调的一个重要方面涉及到化学元素和有元素存在化学物的区别。It is appropriate to establish the chemical form in which a given element exists in an environmental sample rather than simply to specify the fact that the element is present at a given concentration.它明

确地给出化学物在存在环境中的元素构成而不是简单给出元素现在的浓度。While such a concept is philosophically acceptable, analytical methodology has not reached the stage where specification of inorganic compounds preset at trace level can readily be achieved.当这样的概念在科学上被接受，分析方法还未达到很容易地精确测出无机化合物痕量存在的水平。

Particle surfaces颗粒表面

Where pollutant species are present in or associated with a condensed phase, it is sometimes necessary to establish whether the pollutant is part of the bulk system or present on its surface.污染物存在或联系凝结的状态,有时需要去确定污染物是否在体积内或存在它表面.Such a consideration is particularly meaningful since material present on the surface of an airborne particle, for example, comes into immediate contact with the external environment, whereas that which is distributed uniformly throughout the particle is effectively present at a much lower concentration and can exert a much lower chemical intensity at the particle surface.尤其意味深长的是因为物质存在与空中颗粒表面,例

如直接与外部环境接触,然而在颗粒表面分布均匀在整个颗粒是有效地呈现在更低浓度和可以发挥更低的化学活性.Since airborne particles can be inhaled, surface predominance can result in high localized concentrations of chemical species at the points of particle deposition in the lung.由于可以吸入空中的颗粒,表面控制可以导致肺部

颗粒沉积点化学物质局部浓度升高.

Availability有效性

While not one of the analyses normally performed by analytical chemists, determination of the availability of a chemical species is often necessary.虽然有效性分析通常不是由分析化学家进行的,但是确定化学物质的有效性是有必要的.To exert a meaningful environmental effect, a pollutant species must almost always enter solution.为了更好发挥环境效果,一个污染物必须总是进入溶液.For instance, toxic compounds associated with airborne particles must be dissolved by lung fluids before either a local or systemic effect can be produced.例如,有毒混合物和空中颗粒必须在产生局部或系统效果之前被肺液溶解.Thus, laboratory-scale simulation of the availability characteristics of a chemical species can provide a necessary link between its presence and its eventual impact.因此,实验室范围的化学物种有效性特征的模拟可以提供一个关于它的存在与最终影响之间的联系.

Environmental effect环境影响

The final link in the analytical/environmental effects chain involves determination of the actual environment effect produced.在分析环境影响的链子中,最后一个连接包含了实际产生环境影响的鉴定. In most cases, this involves some form of biological measurement or bioassay which determines the toxicological effect upon a biological organism.在大部分事件中,这包含了一些生物测定的形式或生物鉴定,以确定一个有机生物的毒性影响.Due to the expense, complexity, and time-consuming nature of bioassays, it is usual to substitute a chemical analysis for purposes of monitoring toxicological effects, and in setting standards for compliance.由于生物鉴定的花费,复杂性和耗时性，所以经常用化学分析代替监控毒理学的作用目的,同时要设定遵守的标准.In doing so, however, it is necessary to establish a so-called dose-response relationship between the level of one or more pollutant species and the degree of toxic impact.然而,这样做的同时,是有必要建立一个关于一个或多个污染物的级别与毒性影响等级之间的作用--反应关系,

Unit 5 Type and Sources of Air Pollutants

空气污染物的类型和来源

What is air pollution?Air pollution is normally defined as air that contains one or more chemicals in high enough concentration to harm humans, other animals, vegetation or materials.什么是空气污染？空气污染通常是指那种包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。There are two major types of air pollution.主要有两种类型的空气污染。A primary air pollution is a chemical added directly to the air that occurs in a harmful concentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。It can be a natural air component, such as carbon dioxide, that rise above its normal concentration, or something not usually found in the air, such as a lead compound emitted by cars burning leaded gasoline.这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度的二氧化碳，，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。A secondary air pollution is a harmful chemical formed in the atmosphere through a chemical reaction among air components.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Serious air pollution usually results over a city or other area that is emitting high levels of pollutants during a period of air stagnation.严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。The geographic location of some heavily populated cities, such as Los Angeles and Mexico City, makes them particularly susceptible to frequent air stagnation and pollution buildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。

We must be careful about depending solely on concentration values in determining the severity air pollutants.在仅从浓度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。By themselves , measured concentrations tell us nothing about the danger caused by pollutants , because threshold levels , synergy, and biological magnification are also determining factors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生物放大效应都是决定因素。In addition, we run into the issue of conflicting views of what constitutes harm. 除此之外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。

Major air pollutants following are the 11major types of air pollutants.

以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物：

1 .Carbon oxides: carbon monoxide, carbon dioxide.

1. 碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。

2. Sulfur oxides: sulfur dioxide, sulfur trioxide.

2.硫氧化物：二氧化硫，三氧化硫。

3. Nitrogen oxides: nitrous oxide, nitric oxide, nitrogen dioxide.

3.氮氧化物：一氧化二氮，一氧化氮，二氧化氮.

4. Hydrocarbons (organic compounds containing carbon and hydrogen): methane, butane, benzene.

4.碳氢化合物（有机含有碳氢化合物）：甲烷丁烷苯。

5. Photochemical oxidants: ozone, PAN, and various aldehydes.

5.光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯和各种醛。

6. Particulates (solid particles or liquid droplets suspended in air): smoke, dust, soot, asbestos, metallic particles (such as lead, beryllium cadmium), oil, salt spray, sulfate salts.

6.颗粒（在空气中的固体颗粒或液滴悬浮）：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子（例如铅，镉铍），石

油，盐雾，盐硫酸。

7. Other inorganic compounds: asbestos, hydrogen fluoride, hydrogen sulfide, ammonia, sulfur acid, nitric acid.

7.其他无机化合物：石棉，氟化氢，硫化氢，氨气，硫酸，硝酸。

8. Other organic compounds: pesticides, herbicides, various alcohols, acids, and other chemicals.

8.其他有机化合物：杀虫剂，除草剂，各种醇，酸和其他化学品。

9. Radioactive substances: tritium, radon, emissions from fossil fuel and nuclear power plants.

9.放射性物质：氚，氡，矿物燃料排放物和核能发电厂。

10. Heat. 10. 热。11. Noise. 11. 噪声。

The following table summarizes the major sources of these pollutants.

Carbon oxides Carbon Monoxide (CO) :

Forest fires and decaying organic matter; incomplete combustion of fossil fuels (about two-thirds of total emissions) and other organic matter in cars and furnaces; cigarette smoke森林火灾和腐烂的有机物质;不完全燃烧矿物燃料（约占三分之二的总量）和其他来自汽车和炉的有机质;香烟烟雾

Carbon dioxide(CO2) : Natural aerobic respiration of living organisms; burning of fossil fuels

自然有氧呼吸的生物体; 燃烧化石燃料

Sulfur oxides (SO2 and SO3) ：Combustion of sulfur-containing coal and oil in homes, industries and Power plants;

smelting of sulfur-containing ores; volcanic eruptions家庭、工厂和发电厂燃烧含硫的煤和石油；冶炼含硫矿石；火山爆发

Particulates dust soot and oil :煤烟粉尘颗粒物和石油

forests fires , wind erosion, and volcanic eruptions; coal burning; farming, mining construction, road building ,and other land-clearing activities; chemical reactions in the atmosphere; dust stirred up by automobiles; automobile exhaust; coal-burning electric power and industrial plants 森林火灾，风蚀，和火山爆发; 燃煤; 农业，采矿工程，道

路建设，以及其他土地清理活动; 大气中的化学反应；汽车引发的粉尘；汽车尾气；燃煤电力厂房和工业厂房

Nitrogen oxides(NO and NO2):

High-temperature fuel combustion in motor vehicles and industrial and fossil fuel power plants; lighting 高温燃料燃烧机动车辆，工业和矿物燃料发电厂;照明

Photochemical oxidants光化学氧化剂

Sunlight acting on hydrocarbons and nitrogen oxides

碳氢化合物和氮氧化物在阳光下反应

Hydrocarbons 碳氢化合物

Incomplete combustion fossil fuels in automobiles and furnaces; evaporation of industrial solvents and oil spills; tobacco smoke; forest fires; plant decay (about 85 percent of emissions ) 不完全燃烧化石燃料的汽车和火炉；蒸发的工业溶剂和石油泄漏；烟草烟雾；森林火灾；植物的腐烂（大约百分之85的排放）

Pesticides and herbicides :

Agriculture; forestry; mosquito control农业;林业;蚊虫控制

Asbestos:石棉Asbestos mining; spraying of fireproofing insulation in buildings; deterioration of brake linings石棉开采;防火隔热建筑的喷漆;制动片的变质

Metals and Metal Compounds: 金属和金属化合物

Mining；industrial processes; coal burning; automobile exhaust挖掘；工业生产过程;燃煤;汽车尾气

Hydrogen Sulfide (H2S): Chemical industry; petroleum refining化学工业;石油炼制

Ammonia (NH3) : Chemical industry; petroleum refining化学工业;石油炼制

Sulfuric Acid (H2SO4) :

Reaction of sulfur trioxide and water vapor in atmosphere; Chemical industry三氧化硫和水汽在大气中反应; 化学工业

Nitric Acid (HNO3) :

Reaction of sulfur trioxide and water vapor in atmosphere;

Chemical industry三氧化硫和水汽在大气中反应; 化学工业

Noise : Automobiles, airplanes, and trains; industry; construction

汽车，飞机，列车;产业建设

Other Inorganic Hydrogen Fluoride (HF) :

Petroleum refining; glass etching; aluminum and fertilizer production

石油炼制;玻璃刻蚀;铝和化肥生产

Exercises

4 .To eacape the smog you might go home, close the doors and windows, and breathe in clean air. But a number of scientists have found that the air inside homes and offices is often more polluted and dangerous than outdoor air on a smoggy day. The indoor pollutants include: (1) nitrogen dioxide and carbon monoxide from gas and wood-burning stoves（炉）without adequate（适当的）ventilation（通风）; (2) carbon monoxide, soot（煤烟）,and cancer-causing benzopyrene（苯并芘）(from cigarette smoke); (3) various（各种）organic compounds（化合物）from aerosol （气溶胶、气雾剂、烟雾剂）spray（喷射）cans and cleaning products; (4) formaldehyde（甲醛）(which causes cancer in rats) from urea－formaldehyde（尿素甲醛）foam（泡沫材料）insulation（绝缘材料）,plywood（夹板）,carpet （地毯）adhesives（黏合剂）,and particle（微粒）board; (5)radioactive（放射性的）radon and some of its decay （衰退）products from stone, soil, cement（水泥）,and bricks（砖）;and (6) ozone（臭氧）from the use of electrostatic air cleaners. 为了逃避烟雾，你需要回到家中，关闭门窗，并且在干净的空气中呼吸。但一些科学家发现，在烟雾弥漫的日子，家中以及办公室中的空气经常比室外的空气含有更多的污染物和危险物。室内污染物包括：（1）来源于煤气以及在没有适当的通风下火炉中木的燃烧所产生的二氧化氮和一氧化碳；（2）一氧化碳，煤

烟，致癌物质苯并芘（来源于香烟）；（3）从气雾剂喷射罐和清洁用品挥发的各种有机物化合物；（4）从尿素甲醛泡沫绝缘材料、夹板、地毯黏合剂和微粒木板中散发出的甲醛（可以在老鼠身上致癌）；（5）放射性射线和其几种从石头、沙、水泥、砖中放射出的衰退物；（６）使用电空气清新器所产生的臭氧。

Unit 6：Effects on Climate and Ecological Environment

对气候和生态环境的影响

The role of carbon dioxide in the global heat balance is well recognized.二氧化碳在全球热量平衡的作用是公认的。Because CO2 can absorb thermal energy, it decreases the atmosphere’s emissivity, that is, its ability to radiate long-wave infrared and transparency to visible light is characterized as the “greenhouse effect”. 因为二氧化碳能够吸收热能，减少大气发射率，也就是说，它能够辐射红外长波和可见光，这种能力通常被称为“温室效应”。This “greenhouse effect” is due primarily to water vapor ad carbon dioxide, which have strong infrared absorption bands. “温室效应”主要是由水汽和二氧化碳引起的，它们有着强烈的红外线吸收带。Changes in atmospheric levels of either or both of these gases would ,of course ,affect the amount of heat or long-wave infrared trapped within the greenhouse and thus determine global climate .当然，大气层中一种或几种这些气体的变化会影响被截留在温室内的热量和红外长波，从而决定了全球的气候。Since 1890 atmospheric CO2 levels have increased from about 290 to 322 ppm. 直到1890年为止，大气层的二氧化碳水平由百万分之290增加到百万分之322.Of this increase 25% has occurred in the past decade . 其中有25%是最近十年增加的。Since 1958 the average annual increase has been approximately 0.7 ppm/yr .从1958年起，平均每年的增长量接近百万分之0.7。If this trend continues ,atmospheric CO2 levels are expected to double by the year 2035AD.如果这个趋势继续下去的话，公元2035年，大气层中的二氧化碳水平将可能翻倍。Based on some widely accepted climatic models ，this doubling could result in the warming of surface temperatures in the mid-latitudes on the order of 2.4 degree, with greater potential warming in the polar regions.根据一些被广泛接受的气候模型，这种结果可能导致中纬度表面温度大约上升2.4度，同时伴随着极地地区巨大的潜在升温。

The augmentation of the atmosphere’s greenhouse effect from anthropogenically derived CO2 has the potential for significantly warming global climate .人类活动排放的二氧化碳使大气层的温室效应增加，在相当大程度上影响着全球气候变暖。By increasing the length of the growing season, the consequences of this warming may in the short term be beneficial. 通过延长农作物的生长季节，短期变暖也许是有利的。In the long term ,however , continued global warming may have deleterious effects on global agriculture.然而，从长远来看，持续的全球性变暖会对全球农业造成有害的影响。According to a National Research Council report, climatic warming associated with increased atmospheric CO2 levels could be expected to cause significant changes in agricultural zones。根据国家研究理事会的报告，气候变暖和大气层二氧化碳水平的增加可能会对农业地区带来巨大的变化。These changes could include: (1) an expansion of arid and semiarid regions; (2) poleward advance of arid and arable zones; and (3) summer temperatures too high for full productivity of important middle latitude crops such as corn and soybeans .这些变化包括：（1）干旱和半干旱地区扩大；（2）干旱和耕作地区将向极地发展；（3）夏天温度太高对中纬度重要的高生产率作物来说不适宜，例如玉米和大豆。The net effect of these changes would be to reduce areas suitable for agriculture and disrupt existing agricultural patterns in many regions in the northern hemisphere.在北半球很多地区，这些变化的净效应将会减少适合耕作的地区，破坏现有的农业模式。This could ,of course, result in severe economic disruption and untold misery for billions of people.当然，这也可能导致严重的经济破坏和亿万人不可言说的苦难。

The most sever consequence of CO2 induced global warming would be melting of the polar ice caps and the subsequent rise of ocean levels and inundation of coastal plains. 二氧化碳引起全球变暖最严重的后果是，极地冰川融化、海平面上升，沿海平原将被淹没。Such a scenario would have disastrous consequences for many of the largest

population centers on the planet. 这种情况将会对地球上面大量人口集中地区产生灾难性的后果。Based on current and projected CO2 additions to the atmosphere ，such extreme consequences would not ,however ,be expected for at least several centuries .然而，根据目前和预测大气中增加的二氧化碳量，这种极端的后果预计在未来几百年内不会出现。Within the next fifty years, changes in agricultural zones are more likely.而在接下来的50年里，农业地区的变化是极有可能的。

Although global warming from the already elevated levels of atmospheric CO2 has been predicted by most climatic models, such a warming has not been empirically observed.虽然很多气候模型预言了大气中二氧化碳水平的升高会引起全球变暖，但是这种变暖并没有实际观察到。Indeed , since the early 1940s global temperatures have actually declined .Initially this observation led some climatologists to discount the effect of fossil fuel CO2 on global climate .事实上，早在20世纪40年代初全球气温实际上是在下降。起初这一现象让一些气象学家排除矿物燃料产生的二氧化碳对全球气候变化的影响。However, expanded understanding of the nature of climatic changed suggests that over the next half century increases in atmospheric CO2 may in fact result in global warming.然而，扩大对气候变化的了解表明，在未来的半个世纪增加大气中二氧化碳的含量实际上可能导致全球变暖。

Confirmation of the effect of CO2 on climate has been confounded by the natural fluctuations in climate and average global surface temperatures.自然气候和全球平均地表温度的波动一直干扰着二氧化碳对气候影响的证实。Meteorological records are only adequate for the past century or less. 气象记录仅仅足够用于过去的一个世纪或更少的时间。Although they indicate trends in average surface temperatures and climate, they unfortunately coincide with increased industrialization and pollution.虽然这些记录表明了平均表面温度和气候的发展趋势，遗憾的是，这些记录又碰巧与工业化的增加和污染重合了。Consequently, they cannot adequately indicate the nature of natural climatic fluctuations.因此，这些记录不能充分表明自然气候波动的特性。A more useful record of climatic fluctuations for the past millenium has been established from studies of oxygen isotope ratios in Greenland ice cores。在过去的一千年气候波动更有效的记录来自格陵兰冰层氧同位素的研究。These oxygen isotope studies have indicated cyclic variations in global surface temperatures.这些氧的同位素的研究表明全球表面温度的周期性变化。Cycles of 80 and 180 years are apparent。周期为80和180年是显而易见的.The amplitude of the first half cycle from 1900 to 1940 is similar to that observed in meteorological records.1900到1940年前半周期振幅和气象数据相似。Based on observations of climatic changes as recorded in oxygen isotope ratios in Greenland ice the present cooling trend is expected to bottom out in the next decade or so and will be followed by a global warming trend.根据在格陵兰冰岛观测气候变化中所记录的氧同位素数据所显示的气候变化的观察，目前的冷却趋势在未来十年或之后结束，接下来全球气候转向变暖的趋势。It is during this natural warming period that CO2 induced warming is expected to have a significant effect on global climate.正是在这个自然气候变暖时期，二氧化碳引起的气候变暖对全球气候产生重大影响。During the early 21st century the earth may experience surface temperatures warmer than any time in the past 100 years.在21世纪初，地球可能会遇到表面的温度比过去100年的任何时候都温暖的情况。

Although CO2 is expected to cause climate warming，uncertainties remain about the world carbon budget，the fate of anthropogenic CO2，and the relative importance of various sinks and sources.尽管二氧化碳会引起温室效应，全世界的碳含量的预算、人类产生的二氧化碳，二氧化碳的处理方法仍然不确定，相对来说，各种各样水和资源更重要。Many students of the problems contend that all of the observed increase in atmospheric CO2 is due to fossil fuel composition.许多关于这个问题的研究都认为所有观察到大气中增加的二氧化碳都是由于化石燃料的消耗而引起的。Of the CO2 release in this way only about 50% remains in the atmosphere，with the excess believed to be removed by the oceans and terrestrial biota.以这种方式释放的二氧化碳只有约50%留在大气中，其余剩下的认为是被海洋和陆地生物所消耗。The calculation of some scientists suggest that the oceans are the principal CO2 sinks，with land biota storing anywhere from 5% to 20% of fossil fuel CO2.一些科学家的计算认为相对于陆地生物储存从化石燃料产生的5%-20%CO2，海洋是主要的二氧化碳汇聚处.

Other scientists，however，suggest that the land biota is in fact a major source of CO2.然而，还有一些科学家，

认为事实上陆地生物是主要的CO2来源。They contend that the widespread deforestation of tropical forests in this century，and subsequent land conversion to agricultural production，has resulted in a decrease of CO2storage in terrestrial biota.他们认为，本世纪热带森林被广泛地砍伐，随后又将土地转化为农业耕地，导致了减少在陆地生物中储存CO2的量降低。In addition deforestation speeds the decay of soil humus，releasing CO2 into the atmosphere.此外，森林的砍伐加快了土壤腐殖质的衰败，并将CO2释放到大气中。Consequently，the terrestrial biota may in fact be a net source of CO2 rather than a major sink as suggested，then all of the excess CO2 must be taken up by the oceans.因此，陆地生物群可能实际上是一个CO2的净排放源，而不是（一些科学家）所认为的主要吸收地，然后所有的多余的CO2必须由海洋吸收。This conclusion has been disputed by many oceanographers，who believe that over the short term the oceans are too sluggish to exchange CO2 fast enough to remove the excess CO2.这一结论已经引起了许多海洋学家的争议，谁能够相信，在短期内，海洋（交换二氧化碳的速度）过于缓慢，而不能转化多余的CO2。The uncertainties associated with sink mechanisms considerable complicate the problem of determining the world carbon budget and prediction of future atmosphere CO2 levels.吸收机制的不确定性相当大程度地使世界碳量平衡和预计未来大气CO2水平问题复杂化。

Several climate models predict that a doubling of atmospheric CO2 will result in a 2.4℃ rise in surface temperature in the middle latitudes.一些气候模型预测，大气中CO2增加了一倍将导致中纬度地区的表面温度上升2.4 ℃。These models are still relatively primitive，as they do not take into account a variety of possible feedback mechanisms.这些模型还是比较原始的，因为它们没有把各种可能的反馈机制纳入到考虑之中。For example，global warming may result in increased cloudiness，which would reduce incoming radiation and counteract warming.例如，全球变暖可能导致云量增加，这将减轻传入的辐射以及反作用于气候的变暖。On the other hand，increased sea surface temperatures would result in decreased CO2 absorption and retention.另一方面，海洋表面温度的升高将会导致降低二氧化碳的吸收和保持。As a consequence，even greater warming might occur.因此，甚至更大的气候变暖（的情况）都可能会发生。

In addition to these feedback mechanisms, most climatic models do not take into account the potential augmentation of the greenhouse effect by other absorption bands and therefore have the potential to signiflicantly contribute to global warming。除了这些反馈机制，大多数气候模型没有考虑到由其他吸收带引起的温室效应潜在机理，而这些潜在机理将会对全球变暖产生重大影响。The contribution of chlorofluorocarbons may be half that of CO2。氯氟烃对全球变暖的贡献可能是二氧化碳的一半。Trace gases such as N2O,CH4 and NH3 also have infared absorption bands and may also contribute to the earth's greenhouse effect。痕量气体如氧化亚氮，甲烷和氨也有红外线吸收波段，也可能导致地球温室效应。Atmospheric concentrations of these gases may increase as a result of human activities。人类活动可能导致大气中这些气体的浓度的增加。For example, the use of agricultural fertilizer may result in significant quantities of N2O and NH3 are released from applied fertilizers。例如，使用农业肥料可能会引起大量的一氧化二氮和NH3的释放。Methane is released from fossil fuel combustion。甲烷是矿物燃料燃烧时产生的。

At the present time the worldwide annual emission rate of fossil carbon is about 4.3%。目前，全世界每年二氧化碳的排放率约为4.3 ％。Based on these emissions, atmospheric levels of CO2 world be expected to double by the year 2035。基于这样的排放速度，大气中二氧化碳的含量预计到2035年会增加一倍。The potential perturbation of world climate by the release of fossil fuel CO2 and other anthropogenically derived gases poses a real dilemma for world governments as energy requirements continue to increase and the options to reduce CO2 emissions are very limited。化石燃料释放的二氧化碳和其他人为产生的二氧化碳导致世界气候的潜在变化，而这些变化使得全球政治在面对能力需求的增长和限制二氧化碳的排放的问题中陷入两难的境地。The continued augmentation of CO2 in the atmosphere may cause significant climatic changes that may have adverse consequences for the human species。大气中的二氧化碳继续增加可能会导致重大的气候变化，那会给人类带来不利的后果。Many climatologists and other scientists believe that the threat is real。许多气象学家和一些科学家认为，这种威胁是存在的。However, as is the case for potential of the ozone layer ,climatic changes resulting from increased atmospheric CO2

levels are theoretical。然而，就像臭氧层的潜力，大气层二氧化碳水平的增加引起的气候变化是理论上的。They are based on predictions from climatic models which many agree are still rather primitive。许多人同意气候模型作出的预测还是相当原始的。

Unit 7 Conventional Technology of Air Pollution Control

大气污染控制的常规技术

The principal means for control of particulate emissions from industrial sources are cyclones，electrostatic precipitators, fabric filters and scrubbers. 控制工业来源的颗粒物的排放的主要方法是利用旋风分离器、静电除尘器、布袋过滤器和洗涤器。In addition to these conventional devices, granular bed and panel bed filters have been applied to a limited extent and research is being conducted on devices or combinations of conventional devices, such as charged drop let scrubbers.除了以上的常规设备以外，颗粒层过滤器和平板过滤器在一定程度上得到应用，并且正在开展对设备或组合常规设备的研究，例如荷电液滴洗涤器。

Cyclones

旋风分离器

Cyclonic collectors are round conically shaped vessels in which the gas stream enters tangentially and follows a spiral path to the outlet. 旋风分离吸收器是圆锥形的容器，气体流切向进入并且顺着螺旋状的管道到出口。The spiral motion produces the centrifugal forces that cause the particulate matter to move toward the periphery of the vessel and collect pm the walls and fall to the bottom of the vessel.这种螺旋运动产生离心力，使颗粒物沿着容器的外围移动被聚集在壁面然后掉落在容器底部。The centrifugal force is the major force causing separation of the particulate in a cyclone separator.离心力是引起颗粒物在旋风分离器里分离主要作用力。

The cyclonic collectors are generally of two types: the large diameter, lower efficiency cyclones, and the small diameter, lower efficiency cyclones, and the small diameter, multitube high-efficiency units.旋风分离除尘器大致分为两种：大径低效分离器和小径多管高效分离器。The larger cyclones have lower efficiencies especially on particles less than 50 um. 大直径的旋风分离除尘器的效率会比较低特别是对直径小于50微米的颗粒。However, they have low initial cost and usually operate at pressure drips of 1 to 3 inches of water. 但是，它们的运行成本较低，一般在1到3英寸水柱的压力降下运行。The multitube cyclones are capable of efficiencies exceeding 90% but the cost is higher and their pressure drop is usually 3 to 5 inches of water. 多管式的旋风分离除尘器效率通常能够达到90%以上，不过它的运行成本就比较高，一般在3到5英寸水柱的水压降下运行。They are also more susceptible to plugging and erosion.它们经常被堵塞和更加容易受到腐蚀。The large cyclones are often used as a part of the process when the gas stream is heavily laden with part of the product such as in coal dryers, alfalfa dehydrators and milling operations. 大直径的旋风分离除尘器经常用作于当气流里充满产物的一部分时的过程，比如煤干燥器、紫苜宿脱水器、碾磨的运转。They are widely used in grain elevators, sawmills, asphalt plants and detergent manufacture. 它们被广泛运用于谷物运输、锯木、沥青制造装置和清洁剂的生产中。

Fabric Filters

布袋过滤器

Fabric filter systems, i.e., baghouses, usually consist of tubular bags made of woven synthetic fabric or fiberglass, in which the dirty gases pass through the fabric while the particles are collected on the upstream side by the filtering action of the fabric.布袋过滤器系统，例如，布袋除尘器，通常由合成纤维或玻璃纤维制成的管状布袋组成，含尘气体通过布袋时颗粒物在纤维的过滤作用下累计在布袋上游。The dust retained on the bags is periodically shaken off and falls into a collecting hopper for removal.定期将留在布袋里的尘土敲下并让它掉入收集漏斗以便清除。

Fabric filters usually provide very high collection efficiencies, exceeding 99.5%, at pressure drops usually ranging from 4 to 6 inches of water. 布袋过滤器通常有较高的除尘效率，超过99.5%，压力降一般在4~6英寸水柱之间。The amount of filter area required is often based on an air-to-cloth ratio of 11.5 to 3.0 cfm of gas/ft2 of cloth.必需的

过滤面积经常基于11.5~3.0cfm/ft2 布的气布比。The maximum operating temperature for a baghouse is 550°F using fiberglass bags.利用玻璃纤维制成布袋除尘器最高的运行温度是550°F。However , there may also be a minimum temperature limitation so as to maintain the g as temperature 50°F to 75°F to above the dew point.然而，也存在最低的温度限制使得气体温度维持在高于露点温度50°F到75°F之间。Inlet dust loadings range from 0.1 to 10.0 grains/ft3 of gas. 进口粉尘浓度在0.1~10.0grains/ft3 气体之间。Higher concentrations in some industries are removed by a precleaning device, such as a low efficiency cyclone. 在某些工厂里高浓度的含尘气体要先用预洗涤装置分离，比如低效旋风分离器。

The baghouse has found wide application in many industries, including mining operations, food processing, grain elevators, soap and detergents, plastics manufacture and numerous other. 布袋分离器已经在很多工业领域中得到广泛的应用，包括采矿业，食品加工，谷物提升，肥皂和清洁剂，塑料制造以及众多其他工业。Some of the industries that employ large baghouse operations are carbon black, cement, electric arc furnaces, foundry cupolas and nonferrous smelting operations.一些工业生产使用大型布袋除尘器运作，例如碳黑，水泥，电弧炉，炼铁炉和有色技术冶炼作业。

Gas cleaning by fabric filtration is suited for applications where dry particulates are handled or where water in the process gases is in the vapor stage. 布袋过滤净化气体适用于干燥颗粒物少的情况或者水在工业废气中是蒸汽状态的情况。The basic filter collector or baghouse is capable of operating in excess of 99% efficiency, although satisfactory operation of the system is contingent upon the characteristics of the gas stream and the particulate matter being removed. 尽管系统是否良好地运转视气流的特性和颗粒物的分离量而定，但标准过滤器或者布袋除尘器能运行达到99%的效率。Basically, the unit consists of compartments containing rows of filter bags or tubes. 运作单元主要由包含一排排的过滤袋或者滤管的过滤单元组成的。

Wet Scrubbers

湿式洗涤器

Wet collectors use water“sprays”to collect and remove particulate matter.湿式洗涤器利用水喷雾收集和分离颗粒物。Here are many variations of wet collectors but they may generally be classified as low of high energy scrubbers.湿式洗涤器有很多种类，但是它一般分为低能和高能洗涤器。Low energy scrubbers of 1 to 6 inches of pressure drop may consist of simple spray tower, packed tower or impingement plate tower.压降在1至6英寸的低能洗涤器可能是简单的喷雾塔，填料塔或撞击板塔组成。The water requirement may be 3 to 6 gal/1,000ft3 of gas and collection efficiencies can exceed 90 to 95%.水的要求是3至6 gal/1000ft 3的气体，收集效率可以超过90至95 ％。The lower energy scrubber finds frequent application in incinerators, fertilizer manufacturing, lime kilns. And iron foundries.低能洗涤器在焚化装置，肥料生产，石灰炉和铸铁车间得到广泛的应用.

The high energy scrubber, or Venturi, imparts high velocity to the gas stream by means of converging-diverging duct section, and contact the stream with injected water.高能洗洗涤器或者文丘里管，用收缩—扩大管截面的方法给气流提供高速，与上面注入的水流接触。The high velocities provide increased collection efficiency, up to 99.5%, but the pressure drop may range from 10 to 60 inches of water. This requires a draft fan with high power input.高速供给提高了吸收效率，高达99.5%，但是压力将会达到10~60英寸水柱，这就要求有一个高能输入的引风机。The Venturi scrubber is often used in conjunction with steel furnaces, pulp mills and foundry cupolas.文丘里洗涤器经常应用于炼钢炉、造纸厂和炼铁炉中。

The wet scrubbers can provide high collection efficiency but may involve treatment of liquid wastes with settling ponds.湿洗涤器可提供高效率，但可能涉及治疗液体废物的沉淀池。They also saturate the gas stream and produce a resultant steam plume. 他们还浸透的天然气流和由此产生蒸汽柱。T he principal mechanisms involved in wet scrubbing are：increasing the size of the particles by combination with liquid droplets thereby increasing their size so they may be collected more easily ，and \or trapping them in liquid film and washing them away.湿洗的主要原理是：越来越多的小粒子的结合成液滴从而增加其大小，以便可以更容易地收集他们，或者用液膜捕获他们和洗去他们。

商务英语口语900句-中英文对照-中文翻译资料

商务英语口语900句中英文对照中文翻译 Unit 1希望与要求 Part 1 . 1. We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods . 我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。 2 .In order to extend our export business to your country we wish to enter direct business relations with you. 为了扩大我们在贵国的出口业务，我们希望和你们建立直接贸易关系。 3. Our hope is to establish mutually beneficial trading relations between us . 希望在我们之间能够建立互惠互利的贸易关系。 4. We looking forward to further extensions of pleasant business relations. 我们期待进一步保持愉快的业务关系。 5. It’s our hope to continue with considerable business dealing with you. 我们的希望是和你们保持可观的生意往来。 6. We looking forward to receiving your quotation very soon. 我们期待尽快收到你们的报价单。 7.I hope you see from the reduction that we are really doing our utmost. 我希望你能够看到我们事实上已经作出了最大程度的让价。 8.We hope to discuss business with you at your earliest convenience. 我们希望在你方便的时候和你洽谈业务。

中国食物的英文翻译

中国美食小吃的中英文翻译对照 中式早點 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice

糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类

鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves

物流行业术语的英文翻译汇总

物流行业术语的英文翻译 Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨 Net Registered Tonnage (NRT) 注册(容积)净吨 Deadweight Tonnage (All Told) (DWT or D.W.A.T) 总载重吨位(量) Gross Dead Weight Tonnage 总载重吨位 Dead Weight Cargo Tonnage (DWCT) 净载重吨 Light Displacement 轻排水量 Load (Loaded)Displacement 满载排水量 Actual Displacement 实际排水量 Over weight surcharge 超重附加费 Bunker Adjustment Factor (Surcharge) (BAS or BS) 燃油附加费Port Surcharge 港口附加费 Port Congestion Surcharge 港口拥挤附加费 Currency Adjustment Factor (CAF) 货币贬值附加费 Deviation surcharge 绕航附加费 Direct Additional 直航附加费 Additional for Optional Destination 选卸港附加费 Additional for Alteration of Destination 变更卸货港附加费Fumigation Charge 熏蒸费 Bill of Lading 提单 On Board (Shipped) B/L 已装船提单 Received for shipment B/L 备运(收妥待运)提单 Named B/L 记名提单 Bearer B/L 不记名提单 Order B/L 指示提单 Blank Endorsement 空白备书 Clean B/L 清洁提单 In apparent good order and condition 外表状况良好 Unclean ( Foul, Dirty) B/L 不清洁提单

PLC论文中英文对照资料外文翻译文献

PLC论文中英文对照资料外文翻译文献 外文资料: PLC technique discussion and future development Along with the development of the ages, the technique that is nowadays is also gradually perfect, the competition plays more more strong; the operation that list depends the artificial has already can't satisfied with the current manufacturing industry foreground, also can't guarantee the request of the higher quantity and high new the image of the technique business enterprise. The people see in produce practice, automate brought the tremendous convenience and the product quantities for people up of assurance, also eased the personnel's labor strength, reduce the establishment on the personnel. The target control of the hard realization in many complicated production lines, whole and excellent turn, the best decision etc., well-trained operation work, technical personnel or expert, governor but can judge and operate easily, can acquire the satisfied result. The research target of the artificial intelligence makes use of the calculator exactly to carry out, imitate these intelligences behavior, moderating the work through person's brain and calculators, with the mode that person's machine combine, for resolve the very complicated problem to look for the best path We come in sight of the control that links after the electric appliances in various situation, that is already the that time generation past, now of after use in the mold a perhaps simple equipments of grass-roots control that the electric appliances can do for the low level only;And the PLC emergence also became the epoch-making topic, adding the vivid software control through a very and stable hardware, making the automation head for the new high tide. The PLC biggest characteristics lie in: The electrical engineering teacher already no longer electric hardware up too many calculationses of cost, as long as order the importation that the button switch or the importation of the sensors order to link the PLC up can solve problem, pass to output to order the conjunction contact machine or control the start equipments of the

各种食物中英文对照翻译

水果类（fruits）： 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock （pomelo） 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date （去核枣 pitted date ）椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 blueberry 黑莓 blackberry 葡萄 grape 甘蔗 sugar cane 芒果 mango 木瓜 pawpaw或者papaya 杏子 apricot 油桃 nectarine 柿子 persimmon 石榴 pomegranate 榴莲 jackfruit 槟榔果 areca nut 西班牙产苦橙 bitter orange 猕猴桃 kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘 cumquat 蟠桃 flat peach 荔枝 litchi 青梅 greengage 山楂果 haw 水蜜桃 honey peach 香瓜，甜瓜 musk melon 李子 plum 杨梅 waxberry red bayberry 桂圆 longan 沙果 crab apple 杨桃 starfruit 枇杷 loquat 柑橘 tangerine

莲雾 wax-apple 番石榴 guava 肉、蔬菜类（livestock家畜）： 南瓜（倭瓜） pumpkin cushaw 甜玉米 Sweet corn 牛肉 beef 猪肉 pork 羊肉 mutton 羔羊肉 lamb 鸡肉 chicken 生菜莴苣 lettuce 白菜 Chinese cabbage （celery cabbage）卷心菜 cabbage 萝卜 radish 胡萝卜 carrot 韭菜 leek 木耳 agarics 豌豆 pea 马铃薯（土豆） potato 黄瓜 cucumber 苦瓜 balsam pear 秋葵 okra 洋葱 onion 芹菜 celery 芹菜杆 celery sticks 地瓜 sweet potato 蘑菇 mushroom 橄榄 olive 菠菜 spinach 冬瓜（Chinese）wax gourd 莲藕 lotus root 紫菜 laver 油菜 cole rape 茄子 eggplant 香菜 caraway 枇杷 loquat 青椒 green pepper 四季豆青刀豆 garden bean 银耳 silvery fungi 腱子肉 tendon 肘子 pork joint 茴香 fennel（茴香油fennel oil 药用） 鲤鱼 carp

英语翻译学习资料(含中英文解释)

例1.Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be, rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence and manipulating（操纵） others . They are aware that there is a difference between being loved and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 1.dedicate to 把时间，精力用于 2.pretence 虚伪，虚假 6 ．1 斤斤于字比句次，措辞生硬 例2.Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and habits are conditioned by others. My table manners are atrocious( 丑恶)—in this respect I've slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever（完全，全然）. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up —in other words, whichever is easiest. 孤独是很好的实验室，正好适合观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。如今我吃东西的举止十分粗野；这方面一放松就倒退了几百年，实在是一点礼貌也没有。我高兴就用手抓来吃，（eat out of a can）开个罐头端着吃，站着吃；反正怎么省事就怎么吃。 3.Whatsoever 完全，全然 1.Be conditioned by 受……制约 2.Atrocious 丑恶 6 ．2 结构松散，表达过于口语化 例3．有一次，在拥挤的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一位女乘客：“您下车吗？”女乘客没理他。“您下车吗？”他又问了一遍。女乘客还是没理他。他耐不住了，放大声问：“下车吗？”，那女乘客依然没反应。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引起了车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛，回手给了男乘客一拳。（庄绎传，英汉翻译教程，1999 ：练习 3 ） 译文1：Once at the crowded door of the bus, I heard a man passenger asked politely a woman passenger before him: “Are you getting off?” The woman made no

中英文对照资料外文翻译文献

中英文对照资料外文翻译文献 平设计任何时期平面设计可以参照一些艺术和专业学科侧重于视觉传达和介绍。采用多种方式相结合，创造和符号，图像和语句创建一个代表性的想法和信息。平面设计师可以使用印刷，视觉艺术和排版技术产生的最终结果。平面设计常常提到的进程，其中沟通是创造和产品设计。共同使用的平面设计包括杂志，广告，产品包装和网页设计。例如，可能包括产品包装的标志或其他艺术作品，举办文字和纯粹的设计元素，如形状和颜色统一件。组成的一个最重要的特点，尤其是平面设计在使用前现有材料或不同的元素。平面设计涵盖了人类历史上诸多领域，在此漫长的历史和在相对最近爆炸视觉传达中的第20和21世纪，人们有时是模糊的区别和重叠的广告艺术，平面设计和美术。毕竟，他们有着许多相同的内容，理论，原则，做法和语言，有时同样的客人或客户。广告艺术的最终目标是出售的商品和服务。在平面设计，“其实质是使以信息，形成以思想，言论和感觉的经验”。

在唐朝（618-906 ）之间的第4和第7世纪的木块被切断打印纺织品和后重现佛典。阿藏印在868是已知最早的印刷书籍。在19世纪后期欧洲，尤其是在英国，平面设计开始以独立的运动从美术中分离出来。蒙德里安称为父亲的图形设计。他是一个很好的艺术家，但是他在现代广告中利用现代电网系统在广告、印刷和网络布局网格。于1849年，在大不列颠亨利科尔成为的主要力量之一在设计教育界，该国政府通告设计在杂志设计和制造的重要性。他组织了大型的展览作为庆祝现代工业技术和维多利亚式的设计。从1892年至1896年威廉?莫里斯凯尔姆斯科特出版社出版的书籍的一些最重要的平面设计产品和工艺美术运动，并提出了一个非常赚钱的商机就是出版伟大文本论的图书并以高价出售给富人。莫里斯证明了市场的存在使平面设计在他们自己拥有的权利，并帮助开拓者从生产和美术分离设计。这历史相对论是，然而，重要的，因为它为第一次重大的反应对于十九世纪的陈旧的平面设计。莫里斯的工作，以及与其他私营新闻运动，直接影响新艺术风格和间接负责20世纪初非专业性平面设计的事态发展。谁创造了最初的“平面设计”似乎存在争议。这被归因于英国的设计师和大学教授Richard Guyatt，但另一消息来源于20世纪初美国图书设计师William Addison Dwiggins。伦敦地铁的标志设计是爱德华约翰斯顿于1916年设计的一个经典的现代而且使用了系统字体设计。在20世纪20年代，苏联的建构主义应用于“智能生产”在不同领域的生产。个性化的运动艺术在2俄罗斯大革命是没有价值的，从而走向以创造物体的功利为目的。他们设计的建筑、剧院集、海报、面料、服装、家具、徽标、菜单等。J an Tschichold 在他的1928年书中编纂了新的现代印刷原则，他后来否认他在这本书的法西斯主义哲学主张，但它仍然是非常有影响力。Tschichold ，包豪斯印刷专家如赫伯特拜耳和拉斯洛莫霍伊一纳吉，和El Lissitzky 是平面设计之父都被我们今天所知。他们首创的生产技术和文体设备，主要用于整个二十世纪。随后的几年看到平面设计在现代风格获得广泛的接受和应用。第二次世界大战结束后，美国经济的建立更需要平面设计，主要是广告和包装等。移居国外的德国包豪斯设计学院于1937年到芝加哥带来了“大规模生产”极简到美国;引发野火的“现代”

各类食品的英文翻译

麻油鸡汤：sesame chicken soup 排骨酥汤：spareribs soup 榨菜肉丝汤：Szechuan cabbage & pork soup 蛇羹(汤)：snake soup 甜点 爱玉：vegetarian gelatin 糖葫芦：tomatoes on stick 芝麻球：glutinous rice sesame ball 长寿桃：longevity peach 麻花：hemp flower 双胞胎：horse hooves 杏仁豆腐：almond tofu 豆花：uncongealed tofu 点心 小笼包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun 水饺：boiled dumpling 蒸饺：steamed dumpling 水晶饺：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake 元宵：full- moon dumpling (glutinous rice ball) 月饼：moon cake 茶叶蛋：boiled egg in tea 咸鸭蛋：salted duck egg 皮蛋：preserved egg (100-year egg) 凤梨酥：pineapple cake 锅贴：fried dumpling 蚵仔煎：oyster omelet 油豆腐：oily tofu (bean- curd) 臭豆腐：stinky tofu 甜不辣：tenpura 虾球：shrimp ball 春卷：spring roll 鸡卷：chicken roll 碗糕：salty rice pudding 筒仔米糕：rice tube pudding 红豆糕：red bean cake 萝卜糕：fried white radish cake 绿豆糕：bean paste cake 猪血糕：pork blood cake 芋头糕：taro cake 糯米糕：glutinous rice cake 肉圆：Taiwanese meatball (rice-meat dumpling) 当归鸭：angelica duck 加工食品 牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu 冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps 肉松：crushed dried pork 面筋：flour gluten 豆瓣酱：broad bean paste 辣椒酱：chili sauce 泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root 香肠：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd (bean-curd cheese) 酱瓜：pickled cucumber 酱姜：soy-preserved ginger 萝卜乾：dried turnip 肉类及海鲜： 猪肉pork 猪排chop 五花肉streaky pork/marbled beef 肥肉fatty meat 瘦肉lean meat 前腿fore leg

医学英语翻译常用专业词汇

这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word 文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 西医篇： 1、医院部门及科室名称 2、医务人员名称 3、诊断和治疗常用词汇 4、常见疾病名称 5、常见手术名称 6、常用药物名称 7、常用护理术语 8、常用临床医学术语 9、医疗器材 10、医学英语快速记忆－后缀 11、主要人体系统名称 12、医院类型名称 13、医学词汇 14、医学常用字首与字根 1.医院部门及科室名称 out-patient department 门诊部 In-patient department 住院部 Nursing department 护理部 Admission office 住院处 Discharge office 出院处 Registration office 挂号处 Reception room, waiting room 侯诊室 Consultation room 诊察室 Isolation room 隔离室 Delivery room 分娩室 Emergency room 急诊室 Ward 病房室 Department of internal medicine 内科 Department of surgery 外科 Department of pediatrics 儿科 Department of obstetrics and gynecology 妇科 Department of neurology 神经科 Department of ophtalmology 眼科 E.N.T.department 耳鼻喉科 Department of stomatology 口腔科 Department of urology 泌尿科 Department of orthopedic 骨科 Department of traumatology 创伤科 Department of endocrinology 内分泌科

机械专业中英文对照翻译大全(完整资料).doc

此文档下载后即可编辑 机械专业英语词汇中英文对照翻译一览表陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit

断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams 共轭曲线conjugate curve 范成法generation method 定义域definitional domain 值域range 导数\\微分differential coefficient 求导derivation 定积分definite integral 不定积分indefinite integral 曲率curvature 偏微分partial differential 毛坯rough 游标卡尺slide caliper 千分尺micrometer calipers 攻丝tap 二阶行列式second order determinant

比较全的食物的英文翻译

比较全的食物英文翻译 水果类（fruits）： 西红柿tomato 菠萝pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子shaddock （pomelo）橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃cherry 桃子peach 梨pear 枣Chinese dat e （去核枣pitted date ）椰子coconut 草莓strawberry 树莓raspberry 蓝莓blueber ry 黑莓blackberry 葡萄grape 甘蔗sugar cane 芒果mango 木瓜pawpaw或者papay a 杏子apricot 油桃nectarine 柿子persimmon 石榴pomegranate 榴莲jackfruit 槟榔果areca nut （西班牙产苦橙）bitter orange 猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘cumquat 蟠桃flat peach 荔枝litchi 青梅greengage 山楂果haw 水蜜桃honey p each 香瓜，甜瓜musk melon 李子plum 杨梅waxberry red bayberry 桂圆longan 沙果crab apple 杨桃starfruit 枇杷loquat 柑橘tangerine 莲雾wax-apple 番石榴guava 肉、蔬菜类： 南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw 甜玉米Sweet corn 牛肉beef 猪肉pork 羊肉mutton 羔羊肉lamb 鸡肉chicken 生菜莴苣lettuce 白菜Chinese cabbage （celery cabbage）（甘蓝）卷心菜cabbage 萝卜radish 胡萝卜carrot 韭菜leek 木耳agarics 豌豆pea 马铃薯（土豆）potato 黄瓜cucumber 苦瓜balsam pear 秋葵okra 洋葱onion 芹菜celery 芹菜杆celery sticks 地瓜sweet potato 蘑菇mushroom 橄榄olive 菠菜spinac h 冬瓜（Chinese）wax gourd 莲藕lotus root 紫菜laver 油菜cole rape 茄子eggpla nt 香菜caraway 枇杷loquat 青椒green pepper 四季豆青刀豆garden bean 银耳sil very fungi 腱子肉tendon 肘子pork joint 茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）鲤鱼c arp 咸猪肉bacon 金针蘑needle mushroom 扁豆lentil 槟榔areca 牛蒡great burdock 水萝卜summer radish 竹笋bamboo shoot 艾蒿Chinese mugwort 绿豆mung bean 毛豆green soy bean 瘦肉lean meat 肥肉speck 黄花菜day lily （day lily bud）豆芽菜bean sprout 丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类（sea food）： 虾仁Peeled Prawns 龙虾lobster 小龙虾crayfish（退缩者）蟹crab 蟹足crab claws 小虾（虾米）shrimp 对虾、大虾prawn （烤）鱿鱼（toast）squid 海参sea cucumber 扇贝scallop 鲍鱼sea-ear abalone 小贝肉cockles 牡蛎oyster 鱼鳞scale 海蜇jellyfish 鳖海龟turtle 蚬蛤clam 鲅鱼culter 鲳鱼butterfish 虾籽shrimp egg 鲢鱼银鲤鱼ch ub silver carp 黄花鱼yellow croaker 调料类（seasonings）： 醋vinegar 酱油soy 盐salt 加碘盐iodized salt 糖sugar 白糖refined sugar 酱soy sauce 沙拉salad 辣椒hot（red）pepper 胡椒（black）pepper 花椒wild pepper Chin ese prickly ash powder 色拉油salad oil 调料fixing sauce seasoning 砂糖granulated sugar 红糖brown sugar 冰糖Rock Sugar 芝麻Sesame 芝麻酱Sesame paste 芝麻油Sesame oil 咖喱粉curry 番茄酱（汁）ketchup redeye 辣根horseradish 葱shallot （S pring onions）姜ginger 蒜garlic 料酒cooking wine 蚝油oyster sauce 枸杞（枇杷,

机械设计专业术语地英语的翻译

机械设计专业术语的英语翻译 阿基米德蜗杆 Archimedes worm 安全系数 safety factor; factor of safety 安全载荷 safe load 凹面、凹度 concavity 扳手 wrench 板簧 flat leaf spring 半圆键 woodruff key 变形 deformation 摆杆 oscillating bar 摆动从动件 oscillating follower 摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower 摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism 摆线齿轮 cycloidal gear 摆线齿形 cycloidal tooth profile 摆线运动规律 cycloidal motion 摆线针轮 cycloidal-pin wheel 包角 angle of contact 保持架 cage 背对背安装 back-to-back arrangement 背锥 back cone ； normal cone 背锥角 back angle 背锥距 back cone distance 比例尺 scale 比热容 specific heat capacity 闭式链 closed kinematic chain 闭链机构 closed chain mechanism 臂部 arm 变频器 frequency converters 变频调速 frequency control of motor speed 变速 speed change 变速齿轮 change gear ; change wheel 变位齿轮 modified gear 变位系数 modification coefficient 标准齿轮 standard gear 标准直齿轮 standard spur gear 表面质量系数 superficial mass factor 表面传热系数 surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度 surface roughness 并联式组合 combination in parallel 并联机构 parallel mechanism 并联组合机构 parallel combined mechanism 并行工程 concurrent engineering 并行设计 concurred design, CD 不平衡相位 phase angle of unbalance 不平衡 imbalance (or unbalance) 不平衡量 amount of unbalance 不完全齿轮机构 intermittent gearing 波发生器 wave generator 波数 number of waves 补偿 compensation 参数化设计 parameterization design, PD 残余应力 residual stress 操纵及控制装置 operation control device 槽轮 Geneva wheel 槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese cross 槽数 Geneva numerate 槽凸轮 groove cam 侧隙 backlash 差动轮系 differential gear train 差动螺旋机构 differential screw mechanism 差速器 differential 常用机构 conventional mechanism; mechanism in common use 车床 lathe 承载量系数 bearing capacity factor 承载能力 bearing capacity 成对安装 paired mounting 尺寸系列 dimension series 齿槽 tooth space 齿槽宽 spacewidth 齿侧间隙 backlash 齿顶高 addendum 齿顶圆 addendum circle 齿根高 dedendum 齿根圆 dedendum circle 齿厚 tooth thickness 齿距 circular pitch 齿宽 face width 齿廓 tooth profile 齿廓曲线 tooth curve 齿轮 gear 齿轮变速箱 speed-changing gear boxes 齿轮齿条机构 pinion and rack 齿轮插刀 pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter 齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter 齿轮机构 gear 齿轮轮坯 blank 齿轮传动系 pinion unit 齿轮联轴器 gear coupling 齿条传动 rack gear 齿数 tooth number 齿数比 gear ratio

Marrakech 中英对照翻译

--------------------------------------------------------------------- 第二课：Marrakech马拉喀什见闻 1 As the corpse went past the flies left the restaurant table in a cloud and rushed after it, but they came back a few minutes later. 一具尸体抬过，成群的苍蝇从饭馆的餐桌上嗡嗡而起追逐过去，但几分钟过后又飞了回来。 2 The little crowd of mourners -- all men and boys, no women--threaded their way across the market place between the piles of pomegranates and the taxis and the camels, walling a short chant over and over again. What really appeals to the flies is that the corpses here are never put into coffins, they are merely wrapped in a piece of rag and carried on a rough wooden bier on the shoulders of four friends. When the friends get to the burying-ground they hack an oblong hole a foot or two deep, dump the body in it and fling over it a little of the dried-up, lumpy earth, which is like broken brick. No gravestone, no name, no identifying mark of any kind. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot. After a month or two no one can even be certain where his own relatives are buried. 一支人数不多的送葬队伍——其中老少尽皆男性，没有一个女的——沿着集贸市场，从一堆堆石榴摊子以及出租汽车和骆驼中间挤道而行，一边走着一边悲痛地重复着一支短促的哀歌。苍蝇之所以群起追逐是因为在这个地方死人的尸首从不装进棺木，只是用一块破布裹着放在一个草草做成的木头架子上，有四个朋友抬着送葬。朋友们到了安葬场后，便在地上挖出一个一二英尺深的长方形坑，将尸首往坑里一倒。再扔一些像碎砖头一样的干土块。不立墓碑，不留姓名，什么识别标志都没有。坟场只不过是一片土丘林立的荒野，恰似一片已废弃不用的建筑场地。一两个月过后，就谁也说不准自己的亲人葬于何处了。 3 When you walk through a town like this -- two hundred thousand inhabitants of whom at least twenty thousand own literally nothing except the rags they stand up in-- when you see how the people live, and still

麦当劳食品的中英文对照翻译

大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 3.50 标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 3.00 巧克力奶昔Chocolate Shake 5.50 草莓奶昔Strawberry Shake 5.50 香草奶昔Vanilla Shake 5.50 汉堡Hamburger 3.50 吉士汉堡Cheeseburger 4.00 双层汉堡Double Hamburger 7.00 两个吉士汉堡,热红茶 2 Cheeseburgers,Hot Tea 10.00 吉士汉堡,奶昔Cheeseburger, Shake 9.50 双层吉士汉堡Double Cheeseburger 8.00 巨无霸Big Mac 8.50 麦香鱼,咖啡Filet-O-Fish, Coffee 10.00 汉堡,标准薯条,标准饮料Hamburger, Regular Fries, Regular Drink 10.00 麦香鸡,热红茶McChicken Sandwich, Hot Tea 10.00 两个汉堡,标准冷饮2 Hamburgers, Regular Drink 10.00 麦香鱼Filet-O-Fish 7.50 麦香鸡McChicken Sandwich 8.00 热红茶Hot Tea 2.00 热巧克力Hot Chocolate 3.50 咖啡Coffee 2.50 标准橙汁Regular O.J. 3.50 大杯橙汁Large O.J. 5.00 鲜奶Milk 3.00 苹果派Apple Pie 4.50 巧克力圣代Chocolate Sundae 4.50 菠萝圣代Pineapple Sundae 4.50 大薯条Large Fries 5.00 标准薯条Regular Fries 3.50 英式英语与美式英语 English English 和American English已被英国人承认是存在的，而且英国人也在学习使用比较简单化的American English。 其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。 笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。 以下举一些例子说明上述情况的表现。 antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。