大学俄语第二册课文译文

第一课

(第二册）

可恶的小男孩

一位讨人喜欢的年青人伊万.伊万诺维奇和一位年轻姑娘安娜.谢苗诺夫娜来到河边并坐到凳子上。凳子就放在河边茂密的灌木丛中。这里很安静，除了鱼儿之外，谁都不能看见他们。

“我为我们终于能够单独在一起感到高兴。”环视一下四周，伊万.伊万诺维奇开始讲话了。“安娜.谢苗诺芙娜，我要对你讲的话很多，很多……。当我第一次见到您的时候，我就明白了我为什么而活着，明白了我为之奉献自己诚实劳动的生活的理想在哪里。一见到您，我就爱上了您，爱得非常炽热！亲爱的，告诉我，我能得到您的。。。。。。爱情吗？”

在这个幸福时刻，伊万.伊万诺维奇握住姑娘的手，于是，。。。。。。他们亲吻了起来。。。。。。。其实，在生活中是没有绝对的幸福的。正当这对年轻人接吻的时候，突然传来了笑声。他们向河面一望，啊，太可怕啦！在水里，离他们不远的地方，站着一个小男孩。他正是安娜.谢苗诺芙娜的弟弟科利亚。他正望着这对年轻人并狡黠的笑着。

“啊，……你们在接吻？”他说到。“好啊！你们讲的话我全都听到了，我要把这一切都告诉妈妈。”

“我希望您是一个诚实的人，”伊万.伊万诺维奇急得脸都红了，小声说到：“偷看别人做什么，偷听别人的谈话不好，而向别人讲是可耻的！我希望您是一个诚实的人。。。。。。。”“给我一卢布就不说，不然的话就说！”科利亚回答到。

伊万.伊万诺维奇从兜里拿出一卢布，递给了科里亚。他嗖的一下抓住卢布,跳入水中，游开了。而这对年轻人这一天就再也没有接吻过。

第二天，伊万.伊万诺维奇从城里给科里亚带来了新的彩色铅笔和球，而科里亚的姐姐也把自己的包作为礼物送给了他。而后又不得不送他一些其它礼物。显然，这个可恶的小男孩对这些礼物很喜欢。并且为了得到更多，他开始监视他们。这对年轻人走到哪，他就跟到哪，一分钟都不离开他们。他监视他们一个夏天，同时又索取更多的礼物，不然的话就把这一切讲给父母听。最终他甚至开始要手表，而这对不幸的恋人不得不答应给他表……。

有一次吃午饭的时候，科里亚突然大笑起来，并对伊万.伊万诺维奇问道:“我要讲了？怎么样啊？”

伊万.伊万诺维奇羞的厉害，而安娜.谢苗诺芙娜腾的一下从桌旁站起身来，跑向另一房间。

年轻人的这种处境一直持续到8月底，直到伊万.伊万诺维奇向安娜.谢苗诺芙娜求婚（让她）成为他的妻子为止。这是多么幸福的日子啊！同未婚妻的父母谈完并得到同意后，伊万.伊万诺维奇立刻跑向花园，开始找科里亚。在找到科里亚后，由于高兴，他甚至兴奋地喊了起来并揪住可恶小男孩的一只耳朵。也在寻找科里亚的安娜.谢苗诺芙娜也跑来了，揪住科里亚的另一只耳朵。科里亚哭着向他们求饶：“亲爱的，大好人，我再也不敢啦。哎哟，哎哟，对不起，不敢啦！”此时这对恋人的脸上露出了喜悦的笑容。

后来他们俩人都承认，在他们恋爱的那段日子里，都从未感受到像他们揪着可恶小男孩的耳朵的那个时刻所感受到的幸福。

第二课

(第二册）

大自然为他唱颂歌（参考译文）

伊萨克﹒列维坦被称为俄罗斯大自然的讴歌者。但在这之前，他是一名默默无闻的、贫穷的青年，走过了一条艰辛的道路。母亲病重后去世，不久繁重的劳动又夺取了父亲的生命。孩子们不仅失去了父亲，而且也没有了生活的来源。年长的孩子开始干活。伊萨克尽量少呆在家里。他身上很早就展露出了艺术家的天赋。于是，他被莫斯科艺术学校录取。列维坦靠偶尔挣得的钱维持生活。有时他很长时间连面包都吃不上。他没有地方住，只得留宿在学校的工作室里。而白天上色彩画课，当听见脚步声时，他经常盯着门看。他害怕学监随时都会走进教室，大声说：“列维坦，请离开课堂，您还没交学费”。

朋友们经常来帮助列维坦。他们把自己的早餐分给他。有一次朋友们凑了一些钱。帮列维坦交了学费。友谊在困难时刻经受考验。契可夫兄弟成了列维坦的终生朋友：安东后来成了伟大的作家，而与列维坦一起学习的尼古拉则成为了艺术家。

列维坦是俄国著名画家阿。萨夫拉索夫最优秀的学生，是他的希望。萨夫拉索夫没有看错人。1879年，莫斯科艺术学校的所有学生都在准备一年一度的画展。列维坦画了一幅名为《秋天。猎鹰者》的画。好友契可夫兄弟最先对该画进行了评论。

“好画，”尼古拉说，“但我觉得，画中似乎缺点什么”。

尼古拉没有再说画中缺什么。他拿起颜料，很快（在画上）画出一个穿着深色连衣裙、慢慢地行走在林荫道上的姑娘。这幅画立刻烘托出完全另外一种心境。

来看画展的有许多人，但在列维坦的这幅画旁驻足的只有一个人，他能够从还是学生的列维坦参展的第一幅作品中看出他将是一位天才的画家。这就是特列季亚科夫。他向年轻人表示祝贺，并且询问这幅画的价格。列维坦不知所措。

“我不知道，”他胆怯地说。

“那我就去问你们的教授，他们给什么价格，您就将得到多少钱。”

教授们给这幅画估价100卢布。当时，对于购买一幅学生作品来说，这可是一笔可观的数目。列维坦终于能够为自己购买颜料、帮助兄弟姐妹了。列维坦非常高兴，他的画将在特列季亚科夫画廊展出。这意味着，将有很多人看到他的画。

此后，列维坦创作了许多画。这些画使他名声大震。在列维坦之前，没有任何一位画家能够如此深刻、细腻地理解（俄罗斯大自然）并描绘出她的美丽。

1896年的艺术画展是列维坦创作的盛典。人们站在《金色秋天》画前欣赏。在画中大自然呈现出清新、朝气蓬勃的气息。旁边还悬挂着两幅同样优秀的作品。这其中每一幅画都能给任何一位画家带来巨大的荣誉。

此前不久，列维坦的健康状况开始恶化，1900年他卧床不起。医生们说，他剩下的时日不多了。1900年8月4日列维坦去世。当时巴黎正在举行世界艺术展览会。列维坦的四幅画悬挂在展览大厅里。一位老人走进大厅，把鲜花放在其中一幅画旁，站了一会，静静地离开了。据说，这是法国著名的风景画画家莫奈。

第三课

（第二册）

列夫﹒托尔斯泰在莫斯科的故居（参考译文）

在莫斯科一个老城区的寂静街道上（这条街现在以列夫﹒托尔斯泰的名子命名），在美丽的栅栏里面，坐落着一栋两层的木制房屋。1882年列夫﹒托尔斯泰与家人移居到这里。当时他已经是世界知名的作家了。

列夫﹒托尔斯泰与家人居住了将近20年的房子是什么样的呢？

在楼下，客人一进到房屋里就进入了前厅，从这里沿楼梯上到二楼。在这白色大厅里，托尔斯泰一家人庆祝家庭的喜庆日，摆放新年枞树，举行文学和音乐晚会。

在右边角落里的大桌子上有一个茶炊，一直烧着水，供大家喝茶用。托尔斯泰和睦的一大家子人在这个茶炊旁接待客人。

接着，客人可以进入大小客厅。这里有美观舒适的家具：沙发、铺着桌布的小桌子，软圈椅。大客厅的墙上挂着托尔斯泰家人的肖像和小型风景画。桌子上摆放着美丽的花瓶和台灯，壁炉上放着插有5根蜡烛的烛台。地板上铺着地毯，壁炉上方挂着一面大镜子。

要进入托尔斯泰的工作室，必须要经过洁白的大厅，进入走廊，向右转，再上几级台阶。

因此，房屋的第二层除了托尔斯泰的工作室外，主要是用来接待客人的。

而作家一家住在一楼。也就是说，这里有餐厅、卧室、大孩子的房间、儿童房间和教室。

一楼最大的房间自然是餐厅。这也很好理解，因为这个家人口很多。除此之外，托尔斯泰家里几乎每顿饭都有客人。

餐厅旁边有个拐角上的房间。这里住着年龄大一点的儿子谢尔盖和伊利亚。房间里有一架钢琴，上面放着打开的乐谱。

从餐厅出来向左可进入托尔斯泰夫妇的卧室。这是一间不大，但很舒适的房间。然后是一个儿童房间，是家中最小的孩子万涅奇卡的房间。

旁边是年龄稍小的儿子米哈伊尔和安德列的房间。在角落里有五斗橱，对面是写字台，上面摆着课本、闹钟和地球仪。

那里是教室。教室的陈设很简单：角落里有个柜子，有一张桌子和几把椅子，墙上有一面不大的镜子。这个房间是必须有的，因为年幼的孩子们不仅在学校学习，而且还在家里跟着家庭教师学习。

当然，不能不谈到女儿玛丽娅和达吉亚娜的房间。她们的房间位于被走廊隔开的房间的另一半。这是一些不大的房间，但是里面什么都有：桌子、小桌、椅子、圈椅、书架、画、灯和镜子。达吉亚娜﹒利沃芙娜房间的桌布很有趣：我们看到的是绣有出名的和不太出名的客人的题词，他们是用粉笔写在这块桌布上的。后来达吉亚娜﹒利沃芙娜认真仔细把题词绣到台布上。

1901年托尔斯泰一家人搬到了他们家世袭的庄园亚斯纳亚﹒波利亚纳，而1921年他们在莫斯科的故居便成为了纪念馆。

第四课

(第二册)

大师与玛格丽特

……她手中捧着一束令人忐忑不安的黄色鲜花……，这些花不知为什么在莫斯科总是最早开。她竟拿着黄色的花！是一种不祥的颜色。她从特维尔大街拐进一个小巷，又立刻转过身来。喂，您知道特维尔大街吗？特维尔大街上有许多行人，可是她只看到了我一个人。她瞧了我一下……而使我吃惊的与其说是她的美貌，不如说是她眼神中流露出来的那非同寻常的孤独！

……我也拐进了小巷，跟着她走去。我们默默地走在一条弯弯曲曲的僻静小巷里。我走在路的这边，而她走在路的那边。小巷里竟然一个人也没有。我很痛苦，我觉得必须同她说说话，我怕没等说出一句话她便走掉，那我就永远再也见不到她了。

她忽然先开口了：“您喜欢这些花吗？”

我清楚地记得她当时说话的声音……我快步地向她那边走过去，走到她跟前才回答：“不喜欢。”

她惊讶地看了看我。而我完全意外地突然意识到：我一生所爱的正是这个女人！当然，您准会说我是神经病吧？

是的，她惊讶地看了看我，然后，又看了一眼，才问道：“您素来就不喜欢花吗？”

“不，我喜欢花，只是不喜欢这种花，”我说。

这话一出口，我就后悔了，因为她歉疚地微微一笑，把手里的花一下子扔到地上。我一时不知所措，但还是急忙地把花拾了起来，递给她。可她笑了笑，把花推了回来，我只好自己拿着。

就这样，我们两人默默地走了一会儿。后来她从我的手里把花抽出去，扔到地上，挽住了我的胳膊，我们并肩走起来。

就像走在僻静小巷时平地冒出来个杀人凶手似的，爱神遽然来到我俩面前，一下把我们俩惊呆了。

……后来，她说，那天她拿着一束黄花出来，就是为了让我最终能看到她。她说，如果不发生这件事，她就会服毒自杀，因为她的生活太空虚了。

是的，爱神一瞬间便把我们征服了。就在当天，一小时之后，当我们不知不觉地穿过市区，漫步来到克里姆林宫墙外的莫斯科河河边时，我就意识到了这一点。

我们谈起话来就像是昨天才分手的老相识。我们约好第二天还在原处－莫斯科河畔见面。于是我们又见面了。五月的骄阳照耀着我们。后来这个女人很快变成了我的秘密妻子。

她每天都到我这里来，而我总是从一大早就开始等她。在他到来前10分钟我便坐在窗前开始倾听，听那个栅栏门是否有动静。我和她相遇之前很少有人走进我们的小院，如今我觉得好像全城的人都往这里跑似的。

她每次一来第一件事就是先系上围裙到狭窄的前厅去做早饭，然后把早饭摆在第一个房间的桌子上……我写小说，而她反复阅读写出的东西，读完便去做针线活……。她预言我会前途无量，鼓励我，鞭策我。就是在这种情况下她开始称我为大师。她反复高声朗诵小说中某些她特别喜爱的佳句，并一再说：她的全部生命就寓于这部小说中。小说在8月份脱稿，请一位不知名的女打字员打印了五份。我们不得不走出那秘密的安乐窝，开始独立生活的时刻来到了。

第五课

（第二册）

交际素养

交谈的话题总是与每个国家的生活方式有关。譬如说，如果美国人在聚会时谈论汽车的牌子、房子、棒球，这反映了他们的兴趣。但是，若有人在这样的聚会上提到比较严肃的话题，那么大家会把它看成不正常的人。这就说明，不同的国家在交际方式上存在着差别。俄罗斯人聚到一起时，谈论的不是天气，不是金钱，而是在谈话时他们认为决定全人类生活的比较重要的事情。

对于俄罗斯人来说，政治是目前最重要的话题。俄罗斯人无论是在做客，还是在家里、在单位或者排队时都可能热烈地讨论政治问题，而且争论不休、互不妥协。这是可以接受的，也是很正常的事情。昔日的或当今的政治家常常成为俄罗斯人笑话或幽默家公开演讲时最喜欢涉及的人物。

在俄罗斯做客时谈论的一些话题并不常见于在西方国家做客时。俄罗斯人讨论最新出版的文学作品、艺术、电影。这说明了俄罗斯知识分子知识渊博，重视精神财富。

现在谈一谈那些用于打发时间，造成一种虚假交际的话题。在俄罗斯家里做客与在其他国家做客不同，几乎不会谈论类似的话题。例如，一位俄罗斯女作家曾参与过英国人关于天气的交谈。她写到：“我们大家都端起了酒杯，微笑着开始谈论……天气。我夸了伦敦的气候。大家愉快地谈论着雨、雾，大约持续了七至十分钟。然后，话题不知不觉转到涨价问题上来。在赞美完鲑鱼后，话题又转到它的价格上去。当我得知，在最近半年里鲑鱼的价格涨了一倍时，不知怎么的，我感到很不好意思，因为我坐在这里谈的是刚刚吃了的东西，而且还让主人破费，吃了这么贵的鱼”。

如果考虑到英国人可以讨论金钱、食物的话，这位俄罗斯女作家的冷嘲热讽显然是不恰当的。有人认为，法国人觉得过多地谈论食物是不体面的，其实不然！美国人谈论最多的是食物，但他们谈的不是吃什么，而是不吃什么。

俄罗斯人很少谈论食物。在任何情况下，他们都不会对您在饭店或到其他国家旅行时吃了什么感兴趣。这不是最值得谈论的话题。

至于谈到天气……有趣的是俄罗斯人只关注坏天气。这时他们会甩出这样一句话来：“嘿，瞧这鬼天气！”，“糟糕的天气，是吧！”，“嘿，又下雨了！”“好大的雪啊！”一般来说，谈论天气被认为是枯燥无味的，不过，如果一个外国人开始拿自己国家的气候与莫斯科的气候作比较的话，那么，这可能会像类似的“你们那里怎样？”“我们这里怎样？”这样的谈论话题一样引起周围人的兴趣。

第六课

（第二册）

面包

面包在俄罗斯人的饮食中的作用很大，以至于在歉收之年，尽管有大量动物食品，在全国仍然闹饥荒。俄罗斯的森林中一直有很多的动物、鸟类，而江河中又不乏鱼类、水生物。然而，正如著名的俄罗斯历史学家阿。夏波夫所写的：对俄罗斯人来讲，肉代替不了面包。他们几乎一点也不看重丰富的天然的动物食品，而只有面包被看作比牲畜（肉类）和其他一切更为重要的食品在各个时期，人们都特别尊敬和敬重俄罗斯面包师的劳动，关于这一点，还有这样的一个事实可以证明：在16至17世纪普通人在日常生活中或正式文件中以表卑名字来称谓，如：费奇卡，格里士卡、米德罗士卡。而行业能手，其中也包括面包师们，则是以大名来称谓的，如：费得尔，格里果里、德米特里。有时将名字加上姓，或者外号。

俄语中有一个词，是在其他民族的语言中很难找到的。这个词是－－用面包和盐慷慨待客。在招待客人时想表达“好客”、“亲热”之意时通常用这个词。俄罗斯人民一贯用面包和盐慷慨待客，有很多仪式、迷信、谚语、俗语、传说和童话都与之有关。

古时候，人们这样谈论好客的主人：“家业富有－－桌上不离面包和盐。”为了表示对热情款待的感激之情，常说这样一句话：“面包和盐得到满足－－眼睛就不再看别的东西了。”俄罗斯人相信，在家中受到亲切款待的客人是不会对主人不恭的。在乡村农家，用餐后经常将餐桌铺上洁净的桌布，摆上面包，旁边再放上盐瓶。这说明家中充满幸福、祥和及和谐的气氛。在俄罗斯人民的生活中许多事情都离不开面包和盐。用面包和盐迎接最尊贵的客人和婚礼之日的新人，以面包作为产妇的膳食，出远门时首先准备的是面包，以烤面包的水平来评价主妇善于持家的能力……。与面包相关的礼仪、习俗太多了，数不胜数。而这又绝非偶然。俄罗斯人饮食中的任何一种其它的食物都不能与面包相提并论。

人们早已知道谷物。通常认为，还是在石器时代，大约1万5千年以前，人首次品尝到谷物的味道。这些资料的可信度如何，我们不去评论。大概，谷物为人所知还要早得多。不懂得耕种的原始人采集野生植物，生吃。把谷物加工成稀粥或者用被磨小或被磨成粉的谷物加工成粥被认为是最古老的加工方法。随着时间的推移，稀粥变得越来越稠，直到变成面团。

第七课

（第二册）

四月一日－－愚人的快乐

4月1日愚人节开玩笑的传统年复一年，代代相传。这是愉快的祝贺和愚弄人的节日。在许多国家4月1日愚人节的玩笑与民间传统有关。

在法国，愚人节深受欢迎。这一天法国人相互赠送开玩笑的小礼物，比如，邮寄骗人的通知，托付别人去做荒谬的事情，让头脑简单的人去寻找开启大地的钥匙等等。

法国人在4月1日这天悄悄地把纸鱼贴在别人的衣服上，而小学生会把这种纸鱼悄悄地挂在学校老师、乃至警察的身上。这个习俗由来已久。当时，尽管这一天禁止捕鱼，还是派人去捕鱼。因为“吃了4月1日（愚人节）的鱼”就意味着“这一天被愚弄了”。但法国人认为，这样的小礼物和滑稽可笑的愚弄只会增进友谊。

在英国，这一天会把家里人绒线衫的袖子缝上，早餐端上鸡蛋，给朋友寄去用于捆绑大风的绳子等等。打发那些天真的老实人去干根本不可能完成的任务：拿来鸽子奶、直的挂钩或者条纹的颜料。

在俄罗斯，4月1日愚人节的捉弄从彼得大帝时代就已经闻名。彼得大帝就曾经成了4月1日愚人节玩笑的受害者。4月1日这一天，一些流浪艺人在彼得堡到处悬挂海报，通知有非常绝妙的表演，彼得大帝和侍从来观看表演。观众焦急地等待着已经延误的演出。终于，一个艺人走了出来，宣布：“任何表演都没有。祝愚人节快乐！”

在俄罗斯，哪个城市是4月1日愚人节娱乐的中心呢？在前苏联时期，敖德萨是全苏的幽默中心。欢乐的人们从地域辽阔的国家的四面八方来到敖德萨。在改革后的年代，尽管前苏联各加盟共和国之间已经有了国界，但是仍有许多的讽刺作家和幽默大师在三月末赶到敖德萨。以便在4月1日参加《玩笑节》的演出。

在世界各国，人们都尽量用不可思议的新闻愚弄众多的人。甚至有一些报纸也参加了这种愚弄活动。

比如，1698年，一家英国报社报道说，在泰晤士河将有人给狮子洗澡。于是，聚集了许多人。过了两个多世纪报社有重复了这个玩笑，又聚集了一大群人。

1835年，美国有报道称制造了一种望远镜，用它可以看到月球上长得像飞猴那样的奇怪动物和人。想看望远镜的人聚集了很多。

在世界许多国家，这一天笑声不断，何况笑的理由也是足够多的……

第八课

（第二册）

如何寻找工作？

您在寻找工作，长时间地寻找，但一直没有找到。于是，出现了不可思议的事情：请您去面谈。这种面谈与市机关人事部门常见的谈话有什么区别呢？

面谈是您一生中的决定性时刻。您今后的整个命运将取决于面谈的结果。因此，这里所有的一切，每一个细节，甚至您是如何打开办公室的门都很重要的。应聘者刚一进门，老板就已经知道。他是否录用这位候选人。他甚至注意应聘者是如何随手关门的，是否面带微笑。因此，一刻也不要转过身去背朝着您面谈的经理。巧妙地随手关门，眼睛注视在场的人，并且要礼貌地微笑。

穿什么服装去面谈呢？只能穿庄重的职业装，无论如何不能穿红色的。红色目前是饭店服务员的服装颜色。男人穿白色衬衫，佩戴领带，这就像穿干净的袜子一样是必需的，即使您是前来应聘司机的职位。女人可以不穿上衣外套，但一定要穿浅色调的衬衫和规整朴实的裙子。面谈之前去一次理发店也不是多余的。

进屋后您应当问好，伸出手去握手，即使您是女性。老板立刻暗自发现，您是一个自信的人。不要正对着考官坐下，而要稍侧点身。在谈话时不要向一旁扭转身体，要保持沉稳和严肃。您应该博得老板的好感。

接下来您开始介绍自己。不要夸大自己的能力，比如，未来的秘书们讲述打字速度的神奇以及她们熟知所有品牌的电脑。人家反正会了解您的。可以抬高自己的能力，但要非常小心谨慎。也不要过分坦率，不要自责。那样做您肯定会失败，会处于愚蠢的境地。

不要空手去面谈。随身携带几份您提前给公司寄去的个人简历的复印件。（面谈时）可能会提出一些问题，因此您还需要随身携带钢笔和记事簿。坐到桌子旁时，把它们放在自己面前。还要带上自己的照片、学历证书。您应该给人留下印象，已经认真准备谈话。说话要快捷清楚。同样有益的是，您不仅自己回答问题，而且向对方提出问题，以表明您感兴趣的正是这份工作。同时，请您做好心理准备，您还会不止一次地被召见。

大学俄语五第三课课文翻译.doc

第三课婚姻中的爱情与年龄 P52 课文1 是否值得为爱情而斗争 双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？ 1.他的观点 维亚切斯拉夫，33岁，教练： 谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。 奥列格, 29岁，程序设计员： 如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。 基里尔，24岁，大学生： 当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。 2.她的观点 亚历山德拉，25岁，广告公司经理： 爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。 叶甫盖尼娅，54岁，会计： 我相信命运。如果你注定要同心上人在一起，那么，意味着你将和他在一起。强制改变状况未必会成功，况且，人总是会由于他所做的而收到报应的。善事和

东方大学俄语新版第册课文翻译

六课经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。 经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。 经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。 主要的生产因素（或者说主要资源）是： 土地及其所有资源； 取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动； 资本（车、车床、场地）； 企业家的能力； 当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。 课文1世界历史是危机的历史 最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。 17世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？ 弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济萧条直接相关。 当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这种状况在某种程度上对我们有利。

新东方大学俄语第二册课文翻译

第二册（东方俄语新版） ypo K 自我简介 我叫瓦西里?尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商 务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 ypo 2 我的家一一这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。

我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。 弟弟维克托上七年级，今年毕业 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我 和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 ypo K 我的大学生活 三年前我考入莫斯科大学计算机系。 我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥 当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学一一数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。 中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！ 大学生活不同于中学生活一一没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由一一不用总去

史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур

урок 6 一、词汇短语 (一)对话 увлечься[完](чем或无补语)全神贯注，入迷 【例句】Еслибыегораньшенезадурманилаименноэтастрастькрыбалке, онмогбыувлечьсяфутболом.如果在这之前他不是对钓鱼着了迷，他有可能热衷 于足球的。 【变位】-екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась. [未]увлекаться кататься[未]①固[不定向]滚动；②(乘车船等)游玩；③滑，骑，溜 【例句】Яблочкопоблюдечкукатается.苹果在盘子里乱滚。 Зимоймолодымнравитсякататьсянаконьках.冬天年轻人喜好滑冰。【搭配】кататьсянаконьках滑冰 кататьсяналодке划船 кататьсянасанях滑雪橇 【变位】-аюсь, -аешься. [不定向]катиться занять[完]①借用，借给；②占用(某一空间或时间)，占领；③取得(某一名次、地位)，担任(某职位) 【例句】Явампятьрублейзайму.我借给您5卢布。

Работазанялавесьдень.工作占了一整天时间。 Войскавознамерилисьзанятьгорныевысоты.军队决定占领山头。 【变位】займу, займёшь; занял, заняла, заняло, заняли; займи; заннятый(-ят, -ята, -ято). [未]занимать пропустить[完]①给……让路；②错过，忽略；③缺席 【例句】Девочкаступилавснег, чтобыпропуститьнас.小姑娘跨进积雪里给我们让开路。 Грехпропуститьоказию.错过机会很不应该。 【搭配】пропуститьмимоушей〈口语〉当耳旁风 пропуститьурок缺课 【变位】-ущу, -устишь; -ущенный. [未]пропускать польза[阴]①好处，利益；②利润 【例句】Какаявампользаотэтого?这对您有什么好处? Взялихорошуюпользунамасле.卖油赚了不少钱。 【搭配】впользу有利于…… напользу有利，有效果，有好处 проиграть[完]输，输给 【例句】Япроигралему 2 партиившахматы.我输给他两盘棋。 【搭配】проигратьвойну战败

东方俄语第一册课文翻译与答案

第一册（东方俄语新版） Урок 1 课文译文 这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 Урок 2 课文译文 这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案 18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна. Урок 3 课文译文 这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案 17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар. Урок 4 课文译文 这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。 习题答案 15. но выи ста рыи но выи ста рыи но во ста ро но во ста ро но вы ста ры но вы ста ры но выи ста рыи но ва ста ра но во ста ро 21. 1) Это ва сын?2) Как го зовут?3) Кто он?4) Он то музыкант.5) Она тоу фонта на. Урок 5 课文译文

《大学俄语(6)(东方新版)》的配套辅导用书(全文翻译 урок 1)【圣才出品】

三、全文翻译 没有心理障碍 父与子是一个永恒而尖锐的问题，如何看这个问题呢？与众不同、复杂而有趣的一代在我们眼前长大了，这是处在自我定位过程中的一代。遗憾的是面对这个事实，老一辈有时承受着两种极端的折磨——从赞赏当代子辈，到对他们与生俱来的新东西的不理解。根据《社会观点》基金会数据来说，金钱，财富，物质享受，这是当代青年人的主要目标。这种观点占父辈受访者的35%。17%的老一辈担心，青年人漫无目的地活着，而7%的声称，青年人的最高理想是美好的生活和接连不断的玩乐。这就是当代青年吗？他们真的这么糟糕吗？《社会观点》基金会举行了关于现代年轻人的座谈讨论会。 ——伊琳娜·德米特里耶夫娜，难道当代青年人真的那么恶劣吗？他们就什么理想也没有吗？ 青年人没有理想，老一辈才有理想，这已经是老生常谈了。可这是天大的误解呀！这里弄混了两个东西：宣传和理想。这是突出理想的思想宣传。我们总说钱就是扯淡，重要的是灵魂，这多浪漫啊。因为这曾是时代的主题，而人们忘记了，现实并非如此。我想说的是，当今世界只是虚伪变少了。应该想着钱、想着挣钱，人们开始觉得这种想法是很正常的。我不认为这是什么堕落，我只是赞成人们变得可以心平气和地谈论这些了。在这方面我不认为我们这一辈和父辈有什么区别，只不过那时真的没法挣钱，人们只能寻找地下途径。所以如今的一代与他们的祖先相比，不好也不坏，只不过他们有更多的机会罢了。 而指责青年人毫无理想，这也与传统的极权社会有关。如果青年有足够的新思想能够变得富有而健康，你就该同意，这比一贫如洗或百病缠身强得多。我认为这比急着去搞什么世界革命更有价值。人类有追逐幸福的权利，而这也的确是有价值的目标。 ——新的一代还被批评唯利是图，似乎今天接受教育就是为了挣更多的钱。 那到底接受教育是为了什么呢？职业就应该带来收益，这并不损害人的道德名声，接受过教育的人就是应该挣得更多。 ——老一辈还发现，现在的年轻人不再会阅读了。 青年人本身就不同，有败类，有特别优秀的，善于思考的人，也有庸庸碌碌的人，就和任何一个国家，任何一代人一样。

新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译

第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 习题答案 课文6： 课文8：— — —. 4) . 语法11：)

语法17：. 3 ? Урок 2 课文译文 我的家——这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。 我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 习题答案 对话3：1) 2) 3) 4) 5)6)

大学俄语4课文翻译1 9课

大学俄语4课文翻译1 9课 第一课小说俄罗斯性格 参考译文 俄罗斯性格 根据А.Н.托尔斯泰的同名作品改编 俄罗斯性格～——对于一篇不长的短篇小说来说，这个题目的内涵过于丰富了。那该怎么办呢，——我恰恰是是想和您谈谈俄罗斯性格。 俄罗斯性格～很难描述它……讲述英雄们的丰功伟绩吗,但它们是那么多，很难挑选出最喜欢的。我一个朋友的一段亲身经历帮了我的大忙。我不打算讲他是如何打德国人的，尽管他因此获得了金质星形奖章，并且他的半边胸挂满了勋章。他是个简单、安静、普通的人——是伏尔加河沿岸一个村庄的集体农庄庄员。 战前他有一个未婚妻，是伏尔加河沿岸同一个村子的姑娘。伊戈尔*德里莫夫似乎不好意思谈论爱情，只是向我稍稍提及过她，他说，她是个非常好的姑娘，既然她说了要等他，那她一定会等的，即使他回去时只剩下一条腿…… 他也不喜欢谈论自己的战功。关于那些事我们都是从他的战友那儿了解到的…… 在他发生不幸之前，中尉伊戈尔*德里莫夫作战英勇。在库尔斯克战役中，德国人撤退时，他的坦克被一颗炮弹击中，着火了。两个坦克手当场牺牲……伊戈尔*德里莫夫活了下来，甚至没有失去视力，尽管他的脸被烧得模糊不清，有的地方都露出了骨头。他在军医院里躺了八个月，接受了一次又一次复杂的手术，鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修复了。八个月之后，解开绷带时，他看到了自己已经完全变样的脸。护士递给他一面小镜子，转过身去，哭了起来。而德里莫夫立即把镜子还给了她。 “还有比这更糟糕的事情呢，”他说，“这个样子是可以活下去的。”

但是，他再也没有向护士要过镜子，只是常常用手摸摸自己的脸，好像在逐渐习惯它似的。医疗委员会认为他不再适合服役。然而他找到将军说道:“请您批准我回到团里去吧。”“可您是个残疾人了。”将军说。“不，我是变成了丑八怪，可这不碍事。”(谈话期间将军竭力不去看他的脸。伊戈尔*德里莫夫发现后只是淡淡地一笑。)他得到了二十天的假期以便彻底康复，于是动身回去探望父母。 这时恰好是三月。周围白雪茫茫，空气潮湿。他回到村子里的时候，已接近黄昏。从这里数第六座木屋就是父母住的了。他突然停住了，双手插在口袋里。他摇了摇头。他看见了母亲。她正准备做晚饭。母亲还是戴着那条黑色的头巾，安静、从容不迫、善良。她变老了。伊戈尔*德里莫夫从窗外望着母亲，他明白，决不能让她受到惊吓。好吧，就这样吧!他推开篱笆门，走进院子，敲了敲门。母亲问道:“谁呀?”他回答道:“苏联英雄格罗莫夫中尉。” 母亲没有听出他的声音。他自己也仿佛是第一次听到自己的声音。经过多次手术，他的声音已经变了，——变得低沉、含糊不清了。 “好兄弟，你有什么事吗?”她问。 “我给玛丽娅*勃莉卡尔波芙娜带来了她儿子德里莫夫中尉的问候。” 这时候她打开门，向他跑来，一把抓住他的双手: “我的伊戈尔还活着?他身体好吗?好兄弟，你快进屋吧。” 伊戈尔*德里莫夫坐在桌旁的一条长凳上。这个地方还是他当年双脚够不着地时坐的那个地方。他开始讲她儿子的情况，也就是讲他自己——他讲得很详细，讲他怎么吃呀，喝呀，身体一直很好，也很快活，——还简短地讲了讲他驾驶坦克参加战斗的事。 “你说说，打仗是不是很可怕?”她打断了他的话，用她那一双乌黑的眼睛望着他。 “是的，当然可怕，好妈妈，不过，都习惯了。”

丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习

丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南 урок5 一、词汇短语 шоссе[不变，中]公路 【例句】Машинабежалапошоссе.汽车在公路上奔驰。 глаз[阳]眼睛；目光 【变格】-а(-у)，оглазе，в(на)глазу，复глаза，глаз，-ам【搭配】мешкипод~ами眼袋 закрыть~а闭眼睛 провожатького~ами目送 поводить~ами环视 близорукие~а近视眼 дальнозоркие~а远视眼 【例句】Пыльпопалавглаз.灰尘飞进了眼睛里。 Устрахаглазавелики.〈俗语〉草木皆兵。 клуб[阳]俱乐部 【变格】-а，复-ы，-ов 【搭配】рабочий~工人俱乐部

~футболистов足球俱乐部 【例句】Построенновыйклуб.新俱乐部建成了。 класс[阳](中小学的)年级；班 【搭配】младшие~ы低年级 старшие~ы高年级 【例句】Классготовкуроку.全班同学已准备好上课。 стол[阳]桌子 【变格】-а 【搭配】письменный~写字台 сидетьза~ом坐在桌旁 стул[阳]椅子 【变格】-а；-лья，-льев 【搭配】мягкий~软椅子 складной~折叠椅 полка[阴]架子 【变格】-и；-и，-лок 【搭配】книжная~书架 кухонная~厨房的碗架

нижняя~下铺 кукла[阴]洋娃娃 【变格】-ы,复二-кукол 【搭配】резиновая~橡皮娃娃 игратьв~ы玩洋娃娃 театркукол木偶剧，傀儡戏 мыло[中]肥皂 【变格】-а，复мыла 【搭配】хозяйственное~洗衣肥皂 туалетное~香皂 школа[阴](中，小)学校；专门学校；学派 【搭配】начальная~小学 средняя~初中 ходитьв~у上学 окончить~у学校毕业 【例句】Нашавысшаяшколадобиласьбольшихуспехов.我们的高中教育获得了很大的成绩。 лампа[阴]灯

史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(1-6章)【

урок1 一、词汇短语 (一)对话 видеться[未]①(彼此)见面，相会；②见到，看得见；(思想中)浮现出来，想象到 【例句】Мычастовидимсядругсдругом.我们(彼此)常见面。 Мневидитсямоёселенье.我眼前浮现了故乡的景象。 【搭配】видетьсяскем见面 кому-чемувидитсячто见到，浮现出 【变位】вижусь,видишься.[完]увидеться расти[未]①生长，长大；(年龄)增长；②〈转〉增长，发展，增强 【例句】Этотребёнокрастётвдружнойсемье.这个孩子生长在和睦的家庭里。 Растётспроснатовары.对商品的需求在增长。 【变位】-ту,-тёшь;рос,росла;растущий;росший.[完]вырасти жениться①固[完，未](男子)结婚；②固[完，只用复数]〈口语〉男女结婚 【例句】Парнювремяжениться.小伙子到该结婚的时候了。 Когдаженимся,топойдёмвместевдеревнюибудемтамработать.我 们结了婚，就一起到农村，在那里工作。 【搭配】женитьсянаком同……结婚，娶……为妻

женитьсяполюбви恋爱结婚 【变位】женюсь,женишься. знакомить[未]①使认识；②使了解，介绍 【例句】ЯсталзнакомитьКарпухинaсмоимидрузиями.我开始向卡尔普欣介绍我的朋友们。 Вэтомгодумыбудемпродолжатьзнакомитьвасстрадициями, культуройиисториейКитая.今年本刊将继续介绍关于中国国情、民俗、历史 等知识给您。 【搭配】знакомитького-чтоскем-чем介绍……和……认识 【变位】-млю,-мишь.[完]познакомить устроиться[完]①安顿(好)，安排好；②就业，找到工作 【例句】Емуудалосьхорошоустроитьсянановомместе.他在新的地方安顿得很好。 Онустроилсясчетоводом.他找到了一个会计员的职位。 【变位】-оюсь,-оишься.[未]устраиваться случай[阳]①事情，现象；②场合，情况；③机会，时机 【例句】Произошёлинтересныйслучай.发生了一件有趣的事。 Этотслучайпредусмотренвзаконе.这种情况法律上有规定。 Невидалего:случаянебыло.因为没有机会，没有见到他。 【搭配】вбольшинствеслучае在多数场合下

大学俄语东方答案1

第一册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 Урок 2 课文译文 这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案 18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он уокна?. Урок 3 课文译文 这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案 17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар. Урок 4 课文译文 这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案 15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые, но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое 21. 1) Это ваш сын?2) Как его зовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Она?то?же у фонта?на. Урок 5 课文译文 这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。 习题答案 18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Анто?н рабо?тает на заво?де.4) Я слушаю музыку.5) Они?отдыха?ют до?ма. Урок 6 课文译文 我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。 习题答案 20. 1) —Что ты делаешь? —Я учу слова.2) Ты учишься или работаешь?3) Анто?н рабо?тает на заводе.4) Я хочу учиться в институте. Урок 7 课文译文 李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。 习题答案 22. 1) Ми?ша и Ма?ша студе?нты.2) Студе?нт отвеча?ет на вопро?сы.3) Я делаю упражнения.4) Они?хорошо?говоря?т по-ру?сски.5) Он мечтает учиться в институте.

大学俄语五第一课课文翻译

第一课课文1 应该如何择业P4 1 还在20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求： 3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗 5你想要你的职业很有趣吗 6您要找工作环境好的职业吗 7您要选择最容易得到的职业吗 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗能轻松地为自己找到对口的工作吗学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配对于自己所选择的专业您是否适合 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉快最终都要由选择职业的那个人本人来承担。学者们研究出了几种鉴定类型，据此判断一个人对某种活动的追求，这使其能够在众多的职业中正确地确定方向。 18第一种是实用型。如果一个习惯于从事具体的劳作，能够认真专注，那么，他就完全有能力成为一名医生，与机器打交道，操纵机械，学成无线电安装工，当上警察等。 19可以归入智力型的是那些善于观察和机智灵敏的人，这些人的思维不刻板，他们当中的许多人往往会成为优秀的学者；有些学生从小就表现出积极主动和善于交际的特点，这是社会型的人。通常，他们会选择教师、教育家、心理学家、社会工作者等职业。

大学俄语五课文翻译

第一课课文1应该如何择业P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求：3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉

新东方大学俄语第二册课文翻译

第二册（东方俄语新版） Урок1 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 Урок2 我的家——这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。 我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。

弟弟维克托上七年级，今年毕业。 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 Урок3 我的大学生活 三年前我考入莫斯科大学计算机系。 我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。 中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！ 大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由——不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去

大学俄语五第一课课文翻译

第一课课文1 应该如何择业 P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求： 3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉快最终都要由选择职业的那个人本人来承担。学者们研究出了几种鉴定类型，据此判断一个人对某种活动的追求，这使其能够在众多的职业中正确地确定方向。 18第一种是实用型。如果一个习惯于从事具体的劳作，能够认真专注，那么，他就完全有能力成为一名医生，与机器打交道，操纵机械，学成无线电安装工，当上警察等。 19可以归入智力型的是那些善于观察和机智灵敏的人，这些人的思维不刻板，他们当中的许多人往往会成为优秀的学者；有些学生从小就表现出积极主动和善于交际的特点，这是社会型的人。通常，他们会选择教师、教育家、心理学家、社会工作者等职业。

新大学俄语东方IV-12课文翻译

新大学俄语东方IV-12课文翻译 P248 第12课人与文化 引言 文化是多面的、复杂的、历史发展的社会现象，因此，“文化”一词具有许多意义。从哲学的观点来看，“文化”被视为由人们所创造、并代代相传的物质和精神价值的总和。 德?谢?利哈乔夫(1906 -1999)是一个独特的人物:他是俄罗斯著名的语文学家、科学院士、撰写了很多关于文化的著作并为文化做了很多事情。他对国家及其人民和文化的功绩可以列上数个小时。仅仅指出下面这一点就够了:他撰写了500多部科学著作和600多部政论著作，涉及的问题范围很广，其中许多著作被翻译成了各种文字。 德?谢?利哈乔夫几乎是20世纪的同龄人。他是一个具有崇高的精神文化的人，是俄罗斯知识分子的鲜明代表，被称为俄罗斯人民的良心。对于正在发生的事情他不会保持冷漠，他的言论非常勇敢和坦率。在斯大林的集中营中呆过4年(1928——1931)。 所有时代所有民族的作家们都曾经为自己国民风习的败坏而忧虑。然而，没有人像人民文化价值的保护者利哈乔夫这样忧心忡忡，就此撰写如此之多的文章。 利哈乔夫具有一种特殊的天赋:能够将复杂的事情讲得简洁明了，浅显易懂。他关于当代现实中的很多尖锐复杂的问题——从政治、经济到生态和民族关系等的见解都以其睿智、准确、和诚实而令人惊讶。听取他的观点的有历史、文化和教育学方面顶尖的专家，向他请教的有政治家们，他的著作被人们反复阅读。 利哈乔夫第一个提出文化生态的问题，就历史和文化遗迹的保护等最敏感的问题发表很多犀利的文章。他认为，“文化要求国家的关注，这是国家的责任之

一。”“如果没有文化，人民为什么要存在,……没有意义。一个民族存在的意义仅在于，它有某种独特的文化。” 1993年德米特里?谢尔盖耶夫?利哈乔夫当之无愧地成为圣彼得堡的荣誉市民。俄罗斯总统弗拉基米尔?普京宣布2006年为俄罗斯联邦的“人文科学、文化、教育年——院士德?谢?利哈乔夫年”。利哈乔夫当之无愧地被认为是俄罗斯文化的纪念碑。 1(P250 苏维埃人民代表大会上的发言 我只想谈一谈我们国家文化的状况，主要是其人文部分。我仔细研究了代表们的竞选纲领。令我感到惊讶的是，其中绝大多数的纲领中甚至没有“文化”一词。在代表大会上“文化”一词仅在第三天才被提到。 同时社会上如果没有文化就不会有道德感。没有基本的道德感社会和经济规律就不起作用。就不会执行各种法令，也就不可能存在有现代科学，因为，比方说，就很难检验耗资数百万所进行的实验以及许多大型的“世纪工程”方案等等。 我们国家的低水平的文化对我们的社会生活、国家工作、对我们民族间的关系都产生着消极的影响，因为，产生民族敌意的其中一个原因就是文化水平低。文化水平高的人们于其他民族、他人的观点不会敌对也不会含有敌意。对基本形式逻辑的无知、对权利构成的无知……我想，这一点不用详加阐释。 遗憾的是，在文化方面，起作用的还有了另外一条原则。关于这一点，甚至苏联科学院就可以证明，它将人文文化排至最后。 1 关于我们国家文化水平低下的状况，第一，文化历史文物的状况可以证明这一点。这所有人亲眼所见，我就不再赘述;第二，体现在图书和档案的状况上……第三，博物馆和教育的状况，首先中等教育和初级教育的状况，这是人的文化的奠基阶段。