从《台湾时报》看台湾与大陆的词汇差别

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/6c7111163.html,

从《台湾时报》看台湾与大陆的词汇差别

作者：赵志肖

来源：《神州·上旬刊》2017年第10期

摘要：由于历史、政治和外来因素等影响，两岸在词语使用上存在差异。本文在前人研究的基础上通过《台湾时报》“社会万象”窗口对台湾地区国语词汇在词形、语义和语用的独特性上进行了探析。

关键词：《台湾时报》；词汇差异；台湾；大陆

《台湾时报》，简称《台时》，为台湾的综合性日报。《台湾时报》共有台湾论坛、社会万象等25个栏目。本文以《台湾时报》社会万象栏目四个月的新闻语料为研究材料。

1词形相同意义有别

1.1色彩意义不同

同一个词语在台湾和大陆被赋予了不同的感情色彩，因此词义及使用范围很不相同。例如：

（1）牛肉鲜嫩好吃，汤汁香醇浓郁，让饕客趋之若鹜（台湾时报，2014年3月30日）

“趋之若鹜”在此指很多人争相追逐，是中性词；普通话多用于形容盲目跟随，多为贬义。如“企业开出1000元左右的月薪，还有不少大学生趋之若鹜。”（21cn网2006年10月20日）此类词还有“虚与委蛇”等。

1.2概念意义不同

《台湾时报》中，台湾和大陆词汇很多词语词形相同，概念意义不同。例如：

（2）王姓工人在发电厂进行机组保养，疑似跌入底灰输送带，卡在齿轮，送医不治。（台湾时报，2014年3月18日）“不治”在此意为“不能救治而身亡”；在大陆“不治”为动词

时，一般为“否定副词+及物动词”的形式，“不治”也可以作形容词，如“不治之症”。类似词还

有“骑士”“扎实”“心意”“机械”“平实”“首谋”“过滤”“观感”等。

2意义相同词形有别

2.1本土词语