公证书中英对照版

英语合同：合同公证书英文版

(年)_____证字第_____号

兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。

中华人民共和国_____公证处

公证员:_____

_____年___月___日

Contract Certificate

(year) _____ Zi. No. _____

This is to certify that _____, acting on behalf of the Party A, in _____, and _____,acting on behalf of the Party B, signed, on ___/___/_____, the contract "_____" attached here.

Notary:_____

_____Notary Public Office

The People's Republic of China

___/___ /_____

出生医学证明公证书

出生证，又称为《出生医学证明》，是依据《中华人民共和国母婴保健法》出具的，证明婴儿出生状态、血亲关系以及申报国籍、户籍取得公民身份的法定医学证明。 出生证是每个婴儿（公民）出生都应该颁发的证件，证明其出生时间、地点、姓名、性别、体重、身高、血型、婴儿号、胎次、出生证号、健康状况、接生医生等出生证情况。出生证是婴儿申报户口的有效证件之一。 出生证明怎么开 1、《出生医学证明》办理时间：每周一到周五全天。 2、备齐父母身份证原件和接生医院出具的新生儿《出生医学记录》进行办理。 （1）凭夫妇双方身份证明等相关证明在分娩医院领取《出生医学记录》。 （2）持夫妇双方身份证明和《出生医学记录》到产妇户口所在办理程序地的妇幼保健院（所）领取《出生医学证明》。 （3）办理程序： a、持接生医院出具的《出生医学记录》在挂号处交费。 b、办理《出生医学证明》。 c、自填单一般有以下内容：父母姓名，身份证号，民族，婴儿姓名，婴儿申报户口地址，母亲居住地址，床位号等。如果刚住院时还没想好宝宝的名字，可以先用小名代替。但在出院以前，一定要给宝宝取好大名，不然有些医院是不会发放《出生证》的。 出生证明有什么用 1、证明在中华人民共和国境内的出生人口出生时的健康及自然状况； 2、证明出生人口的血亲关系； 3、作为新生儿获得国籍的医学依据； 4、作为户籍登记机关进行出生人口登记的医学依据； 5、作为新生儿依法获得保健服务的凭证； 6、为其他必须以《出生医学证明》为有效期限的事项提供依据。 办理出生证明注意事项 1、填写《出生医学证明自填单》一定要认真仔细，因为一经填写、打印，就不得更改。 2、当收到《出生医学证明》后要认真核对。如发现有填写错误时，应及时向医院申请换发。《出生证》严禁涂改，一旦涂改，视为无效。 3、《出生医学证明》是婴儿的有效法律凭证。要妥善保管。 4、在办理出生医学证明”之前，先要起好宝宝的名字。 出生证明丢了怎么办 《出生医学证明》因遗失、被盗等丧失原始凭证的情况要求补发的，取得原签发单位有关出生医学记录证明材料后，向所在地县（区）级以上卫生行政部门申请补发。县（区）级以上卫生行政部门接到申请后，经核实，情况属实的给予补发《出生医学证明》并加盖出生医学证明补发专用章。 具体办法：未报户口前遗失《出生医学证明》者，补发《出生医学证明》正副页；已办理户籍手续后遗失《出生医学证明》者，只补发《出生医学证明》正页。补发《出生医学证明》须提供由儿童父母或监护人出具的亲子关系声明”；该儿童与其父母（监护人）亲子关系的旁证；接生人员出具的接生情况证明，儿童父母或监护人任何一方户籍所在地居民（村民）委员会或单位出具的证明；父母或监护人的身份证复印件。 补发《出生医学证明》只适用于1996年1月1日以后出生的婴儿。1996年1月1日以前出生的公民，一律不予补发《出生医学证明》。如出国等需要出生医学证明，以公证部门出具的出生公证书”作为合法有效证件。篇二：出生公证委托书 出生公证委托书

如何撤销公证委托书

如何撤销公证委托书 很多时候，委托公证的当事人不想进行公证了，原则上是可以撤销的，下面就是小编为您收集整理的如何撤销公证委托书的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！ 如何撤销公证委托书 一、撤销委托公证，应提交的证件和材料 1、公民个人办委托书公证的，应提交委托人的身份证明（居民身份证、户口本），法人委托的，应提交法人资格证明及法定代表人的身份证明；办理委托合同公证的，在提供委托人的身份、资格证明的同时，还应提供受托人的身份、资格证明； 2、与委托事项相关的证明材料（如委托他人办理卖房事宜，委托人应提交该房屋的所有权证明）； 3、转委托人申办转委托公证时，应提交有转委托权的证明； 4、委托书草本或委托合同草本。 二、撤销委托公证应注意的问题

1、撤销委托公证，应向委托人住所地或委托行为发生地的公证处办理。 2、无行为能力人不能实施委托行为，限制行为能力人实施委托行为，须经其监护人同意方为有效。 3、委托是与人身有密切联系的法律行为，因此必须由委托人亲自到公证处办理公证，不得委托他人代为办理。如有特殊情况（如行走不变、患重病等）可向公证处提出申请，由公证处选派公证员到其住所地办理公证。 4、委托行为必须是委托人的真实意思表示，委托内容应真实、合法。 5、委托书是委托人的单方意思表示，只有在受托人表示接受委托时才能生效。 6、转委托人要有转委托权，转委托的权限和期限不得超过原委托权限和期限。 三、委托书应具备的内容 1、委托人与受托人的基本情况（姓名、性别、出生日期、现在住址）； 2、委托人与受托人的关系； 3、委托的原因；

4、委托的权限（委托权限要明确、具体）； 5、委托期限； 6、受托人有无转委托权； 7、其他应明确的内容。 四、委托公证书是否可以撤销 委托公证书可以撤销，而且可以委托人单方撤销。 本文讲述的内容十分实用，在日常生活中，诸如涉及房产交易授权委托，股票交易授权委托中，都可能涉及应用。

公证书认证怎么办理流程

在北京做公证认证流程 在讨论如何在北京做公证认证之前，我们先了解一下几个概念。 什么是公证？公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为，有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。 什么是领事认证？领事认证是指一国外交、领事机构及其授权机构在公证文书或其他证明文书上，确认公证机构、相应机关或者认证机构的最后一个签字或者印章属实的活动。由于领事认证的特殊作用，可以形象地将其比喻为发给涉外文书的“签证”。 做公证认证的目的就是为了使一国的文书在其他国家被认可接受。 明白了以上概念之后，我们就来讲一讲怎么办理公证认证。 公证认证的流程： 第1步： 部分文件先经过贸促会或各地公证处的审核认证，贸促会和公证处审核需领事认证文件上的印章或者签字是否属实，审核后并由贸促会和 公证处出具证明书或者公证书，并且证明书上有公证员的签字及国际商会和公证处的印章。 第2步： 将带有贸促会或者公证处公证员签字的文件，送至外交部领事司，由领事司认证对商会和公证处的印章有签字进行认证，在认证的文件上由外交部领事司授权人签字。目前领事司并不直接接受个人申请的外交部认证及使馆领事认证，办理人员可经过外交部指定机构办理。（备注：如果文件不需要送至使馆认证的话，到此步骤就认证结束的话，称为外交部单认证，部分国家部分文件办理外交部单认证即可使用） 第3步 文件由外交部领事司认证出后，送去各国大使馆或者领事馆认证，由各国使馆认证外交部领事司的印章及签字。（到此为之称为使馆双认证） 总结：各地公证处或贸促会认证——→外交部认证——→各国使馆、领事馆认证——→退回外交部 拿到境外使用的公证书，还须经过认证?程序如何? 随着中国与世界各国经贸往来的深入，中国文书拿到境外使用的情况越来越多，这时怎么办理相关公证认证手续呢？ 这里所说的认证，也称“外交认证”、“领事认证”，是指外交、领事机关在公证文书上证明公证机关或认证机关（包括本国的和外国的外交、领事机关）的最后一个签名或印章属实。认证的目的主要是为了使发往境外使用的公证书能够被使用国或地区有关当局承认，不致于怀疑印章和签名是否属实而影响公证书的效力。 发往国外使用的公证书哪些还须经过认证，主要决定于公证书的使用目的和使用国或地区的要求。一般地说，用于涉外继承、收养等用途的公证书，都须经过领事认征，而用于出国定居、留学、旅游等用途的公证书，很多国家都规定不需要经过领事认证。有关不同国家或地区的不同要求是： 一、要求我国发往该国使用的所有公证书都需经我外交部领事司和该国驻华使馆认证的国家有泰国、菲律宾、马来西亚、西班牙、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉等。 二、要求用于财产继承、转让、商务等用途的公证书，需经我国外交部领事司和该国驻华使馆认证的国家和地区有美国、加拿大、香港、法国、德国、科威特、伊朗、澳大利亚、新西兰和比利时等。 三、英国和东欧各国只要求办理我国外交部领事司认证，而不用办理该国驻我国使馆认证。

毕业公证书中英文

毕业公证书中英文 篇一：毕业证公证英文模板 NOTARIAL CERTIFICATE Shang Fu Zheng Wai Min Zi No. 35 Applicant: Feng Bingru, female, was born on January 17, 1994, ID Card No.: ………………………., now resides at No.3, Feng Yi Lane, North of Dongguang Street, Chengguan Town, Xiayi County, Henan Province, China. Notarial affair: Graduation Certificate This is to certify that the above copy conforms to the original Graduation Certificate issued to Feng Bingru by Xiayi County High School of Henan Province on June 2, 20XX. The original is authentic. The English translation attached to the above copy conforms to the content of Chinese original. Shangfu Notary Public Office of Shangqiu City Henan Province the People’s Republic of China Notary: Song Helin January 8, 20XX 篇二：毕业证英文公证书 notarial certificate shang fu zheng wai min zi no. 35 applicant: feng

更改姓名公证书

更改姓名公证书 篇一：三类人员变更意愿公证书表格 企业主要负责人、项目负责人、专职安全员安全生产考核合格证（调动）变更申请表（样表）办理变更时需提供相关材料说明办理安全生产考核证变更时，应提供下列材料： （1）建筑施工企业“三类人员”安全生产考核合格证书变更人和办理人身份证原件，留存变更人委托书及其和办理人身份证复印件。篇二：三类 人员变更申请表-填1 篇三：三类人员职务变更申请表附表二：变更申请四川省建设工程质量安全监督总站：由于（变更原因） 特申请将我公司同志的安全能力考核证书（职务）变更为（职务）。特此申请单位名称（公章）年月日篇四：三类人员证件变更申请表三类人员证件变更申请表转出单位填写转入单位填写其他变更：请人（签字）：单位（章）年月日申篇五：建筑施工企业三类人员变更申请表建筑施工企业三类人员变更申请表（市内） 2、项目负责人的变更以项目经理管理中项目经理变更信息为准。 篇二：姓名变更办理须知 姓名变更办理须知

允许对象： 1、冠夫姓的妇女去掉夫姓，或称氏改为姓名的； 2、僧人、道士、尼姑等还俗，法名改俗名的； 3、姓名含有社会公众不易识别的冷僻文字； 4、姓名的内涵及普通话谐音不符合公序良俗原则的； 5、与一定范围内的本市居民或三代以内近亲属姓名相同易引起他人误解的； 6、收养关系解除后，恢复收养前使用的姓名或曾用名的； 7、姓名的含义易引起性别特性误会的； 8、外国人加入中国籍后要求变更为中国化姓名的； 9、18周岁以下未成年人，未变更过姓名的，经监护人同意，可以更改姓名（14周岁以上须征得学校同意）。 不允许对象 1、组织、参与邪教组织的； 2、拟改姓名不符合公序良俗原则的； 3、拟改名含有社会公众不易识别文字的； 4、未成年人的生父或生母一方申请更改未成年人姓氏，但尚未取得对方同意的； 5、具有不良信用记录和犯罪记录的（过失犯罪除外）； 6、其他不得予以变更登记的情形。 ＜中华人民共和国户口登记条例＞第18条规定：”

公证书样本英文

委托书 本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和 (前)配偶姓名（性别，出生日 期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。 在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号） 带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游 费用，旅游期限为：年月日至年月日。 特此声明。 （父母双方签字）年月日声明人： 以下为英文模板 declaration i本人姓名拼音）and ）音（性别，出生日期，护照号）。 now i solemnly make the following staterment：音’s parents，we entrust 委 托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结 束时间（dd/mm/yyyy）。we are willing to cover all the expenses of our child incurred during the traveling 。 we confirm the above is true and faithful。 declarant：篇二：英文公证书范本 英文公证书范本 [作者：赛凌翻译 | 发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ] 此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。 一般来说，英文公证书包含三部分： ? ? ? 政府机构或法院签发的证明文书（如courts service）公证员签署的公证书（notary certificate）被公证的文件 在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部 分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭 签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supreme court）、加拿大公证书为各省的政府服 务部（ministry of government services）、爱尔兰公证书为高级法院（supreme court）。 ---------------------------------------------------------------------- courts service an tseirbhis chúirteanna i, name of the registrar, assistant registrar of the supreme court hereby certify that it appears from the records of this office that name of notary public whose name is subscribed to the annexed document was on the 30th day of july 2000 appointed a notary public for the city and county of dublin and that her name is at the present time on the roll of notaries. of the above-mentioned notary public on record in this office i verily believe the same to be her proper handwriting and her seal. dated this 18 day of october 2008 th signature --------------------- name of the registrar assistant registrar seal of the supreme court

出生证明公证书翻译

出生证明公证书翻译 篇一：出生公证书翻译英语 证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证 （2003）沪徐证外字第44556号兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父亲是王国融，王莹 的母亲是杨丽红。中华人民共和国上海市徐汇区公证处公证员二00三年四月一日notarialcertificate thisistocertifythatwangyun,female,wasbornonjuly12,1977insha nghai.herfatheriswangguorongandhermotherisyanglihong.shangh aixuhui districtnotarypublicofficethepeople’srepublicofchina specialsealformarriageregisterofhaidiandistrict,beijingcivi

laffairs bureau marriageregister:证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本certificateoftaxationregistrationmindishuishizhino.35220070 51925xxxnameoftaxationpayer:fujinaxxxxrealestateco.,ltd.leg alrepresenative: xxxx address:4/f,xxbuilding,xxjiaochengroad,dateofissuance: september6,2004underthesupervisionofstatetaxationadministra tionth证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本permitforopeningbankaccountrenyinhuguanzhengzi出生公证书（2010）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。***的父亲是***，***的母亲 是***。

撤销公证申请书范本

撤销公证申请书范本 Sample application for revocation of notarization

撤销公证申请书范本 前言：合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。本文档根据合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。 申请人：XX，女，________年____月____日出生，汉族，住XXXX市西北路211号5号楼3-202室。 电话： 被申请人：XXX，女，________年____月____日出生，汉族，住XXXX市XX街68号5号楼2-8. 电话： 申请事项：请求撤销________年____月____ 日申请人与被申请人XXX办理的声明书公证。 事实与理由：________年____月____日，申请人与被申请人双方办理公证声明书，声明“XX位于XXXX小区28层D2房产，位于新民路建筑面积122.761平方米的房产一套，自愿办理到XXX名下”。该声明书中并未明确声明变更的基础法律行为是赠与或是买卖等方式的物权转让内容。根据办理公证时的谈话记录反映，双方是借用关系，所办公证是为方便被申请

人XXX使用房屋之用。但被申请人XXX私自利用该公证书及申请人身份证复印件办理了过户手续，并登记领取了房产证。申请人发现后，为维权数次诉讼，终因公证书的法律效力强于公证记录的证明效力，造成诉讼失败。申请人认为，公证声明书只是房屋借用行为，并未涉及房屋产权的转让，申请人的声明房屋借用真实意思未在公证书中体现。XXX恶意利用该公证书，损害了申请人的合法财产权益。为此，申请人特提起撤销公证的申请，请贵公证处依法对该公证予以撤销。 此致！XXXX公证处 申请人： ________年____月____日 -------- Designed By JinTai College ---------

出生公证书翻译模板(2012年新)

公证书 （2011）浙**证外字第** 号申请人：**，女，一九七六年二月十二日出生，香港居民身份证号码：**，现住香港九龙顺致苑E座206室。 公证事项：出生 兹证明张霞于一九七六年二月十二日在浙江省**县出生。**的父亲是**（公民身份证号码：**），张霞的母亲是**（公民身份证号码：**）。 中华人民共和国浙江省**县公证处 公证员 二0一一年十二月十五日

NOTARIAL CERTIFICATE (Translation) (2011) ZKZWZ No.** Applicant：**，female，born on February 12, 1976, identification card number of Hongkong: ** currently resides at Room 206, Block E, Shun Chi Court, Kowloon, HK. Notary matters: Birth certificate. This is to certify that **, female, was born in ** County, Zhejiang Province on February 12, 1976. Her father is **(identification card number is **) and her mother is Fu Wenlan (identification card number is **). Notary: ** (Signatory seal) **County Notary Public Office Zhejiang Province The People’s Republic of China (Seal) December 15, 2011

毕业证委托书模板10篇

毕业证委托书模板10篇 毕业证委托书模板1 本人_____，性别：_____，专业班级：_____ 学号：_____ ，联系电话 _____ ，身份证号：_____ ，现委托 _____，身份证号：_____ ，电话_____ 代领毕业证书，学籍档案，户籍，派遣证等相关材料，如果出现遗失或损坏等问题，由本人负责，概不追究学院责任。 委托人(签名)：_____ 被委托人(签名)： 日期：_____年_____月_____日日期：_____年_____月_____日毕业证委托书模板2 本人因业证书等相关材料，特委托原因，无法亲自来校领取本人的毕 (身份证号： )代领 本人的毕业(学位)证书等相关毕业材料以及代理本人办理相关离校程序，受委托人所带领领取行为经本人授权，合法有效。如果相关材料出现遗失或损坏等问题，责任由本人自行承担，概不追究贵校责任。特此申明。 委托人姓名：学专院：业： 身份证号： 受委托人姓名：身份证号：家庭住址： 委托人签字：年月日 受托人签字：年月日

毕业证委托书模板3 本人_________________ 因为________________________________，不能前往领取毕业证书，特委托_____________代为办理一切相关程序，若有任何失误，本人自负全责。 此致 ××××××大学 委托人: (签章) 委托人身分证字号:________________________ 委托人电话：移动电话： 被委托人： (签章) 被委托人身分证字号：_____________________ 被委托人电话：移动电话： 被委托人住址：_________________________ 与委托人之关系：_________________________ 毕业证委托书模板4 特委托 XXXXXXXXXXXXXXX(身份证号： )代领本人的毕业证书等相关材料，如果出现遗失或损坏等问题，责任由本人自行承担，概不追究贵校责任。 特此申明。 委托人姓名： 学院：

公证处的出生证明模板

( 证明书) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YB-BH-063183 公证处的出生证明模板Template of birth certificate of Notary Office

公证处的出生证明模板 出生证明模板（一） 申请人____，姓名____，性别____，民族____，出生年月_____，身证号____，地址____。 然后再写关系人___________ 特此证明 落款 ____年___月_____日(盖章) 出生证明模板（二） 时间：(20xx)年(02)月(17)日 兹证明赵xx(男)于xxxx年xx月xx日在(江苏省盐)城市出生。 赵xx的父亲是赵yy，赵xx的母亲是李zz。 中华人民共和国(福建省福州)市公证处 公证员：卓xx 二xxx年七月三日 注意：需要贴照片，并在照片上盖钢章;在日期上盖公证处章。 出生证明模板（三） 新生儿姓名：性别;(女)

出生日期(20xx)年(1)月(9)日(07)时(20)分 出生地(贵州)省(毕节)市(威宁)县(区)(玉龙乡)乡 出生孕(周)(41)周 健康状况(√)良好一般差 体重(3500)克身长(55)公分 母亲姓名：(王)年龄：(23)国籍：(中国)民族：(汉) 身份证号：(0000000000000000000) 父亲姓名：(xxx) 身份证号：(0000000000000000000) 出生地点分类：(√)医院妇幼保健院家庭其他 接生机构名称：(玉龙乡卫生院) 签字： 日期xxxx年xx月xx日 签发机构(盖专用章) 出生证明模板（四） ***公证处： 兹有***系我单位工作/存档人员，申请赴***国***（留学、定居、探亲、工作等），根据其档案记载和我单位掌握情况，现提供证明如下： 出生证明： 姓名：***，性别：*，出生日期：***，出生地点：***，生父姓名：***，生母姓名：***。 盖章

公证复查申请书_范文

公证复查申请书 本文是关于范文的公证复查申请书，感谢您的阅读！ 公证复查申请书 公证复查申请书一：公证复查申请书 申请人：陈志忠，男，汉族，20XX年11月9日生，芒市华侨农场一分场退休工人，住芒市勐焕街道办事处城西社区居委会第二组。 申请人：李美英，女，汉族，20XX年6月4日生，芒市华侨农场一分场退休工人，住芒市勐焕街道办事处城西社区居委会第二组。 申请人：陈卫东，男，汉族，20XX年7月10日生，个体户，住芒市勐焕街道办事处城西社区居委会第二组。 申请事项：请求撤销（20XX）云德民宇证字第1461号公证书 事实与理由：20XX年初，芒市华侨农场进行职工住房危房改造，农场退休职工陈志忠、李美英及其儿子陈卫东共同划得宅基地一宗，该地位于芒市华侨农场城西二队，面积为158.2 .陈志忠、李美英年事已高，且身患疾病，对危房改造相关政策不了解，儿子陈卫东又远在广东佛山工作，有关危房改造的土地、建房等手续都由女儿陈卫军出面帮助办理。20XX年12月18日，陈卫军到其父母家陈志忠、李美英里家里说"办理土地手续需要办理公证，现在到公证处去办理公证。"陈卫军随即用车子将两位老人陈志忠、李美英拉到德宏州公证处，诱骗陈志忠、李美英办理了《土地使用权了赠与合同书》并作了公证。其内容是陈志忠、李美英将位于芒市华侨农场城西二队，面积为158.2 的土地使用权赠与陈卫军所有，公证书字号为（20XX）云德民宇证字第1461号。该《土地使用权了赠与合同书》公证存在以下违法情形： 第一、陈志忠、李美英无权赠与，赠与合同无效，公证违法。 《合同法》第185条规定："赠与合同书是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。"根据该规定，赠与合同书中赠与人赠与的财产必须是自己的财产。（20XX）云德民宇证字第1461号公证书的赠与合同的标的物是赠与人依《土地出让合同》约定取得的位于芒市华侨农场城西二队面积为158.2 的土地使用权。《物权法》第14条规定："不动产物权的设立、变更、转让和消灭，依照法律规定应当登记的，自记载于不动产登记簿时发生效力。"根

公证书常识学生资料

香港公证人证词翻译 2009-11-03 10:08 TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME I，Michael Kwok Shung Chan, of 29th Floor, Edinburgh Tower, The Landmark, 15Queen’s Road Central, Hong Kong, NOTARY PUBLIC By lawful authority duly Admitted, Authorized and Sworn, Practising in the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s China DO HEREBY CERTIFY that the copies of the five Certificates of Distributorship annexed hereto are the true and correct copies of their respective originals. IN TESTIMONY whereof I have hereunto subscribed my name and affixed my Seal of Office this 14th day of June in the year of Our Lord Two Thousand and Seven. MICHAEL KWOK SHUNG CHAN NOTARY PUBLIC HONG KONG SAR 涉外公证翻译中应注意的几个问题 [ 2008-05-06 16:12 ] 公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”。笔者认为一旦某一特定公证处采用其中的一种译法，一般不应做改动。 涉外公证翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书（Notarization of Diploma）、学位证公证书（Notarization of Degree Certificate）、成绩单公证书（Notarization of Academic Transcription）、亲属关系公证书（Notarization of Family Relation）、婚姻状况公证书（Notarization of Marital Status）、无刑事犯罪记录公证书（Notarization of No Record of Criminal Offense）、及（涉外）收养公证书（Notarization of Adoption）等。当然，在实践工作中，以上各分类标题都可笼统地译为：“Notarization”或“Notarial Certificate”。 翻译标题时应注意以下问题： 1. 标题中不用引号（Quotation Marks）及句号（Periods）； 2. 标题要在公证书上方中央位置（Center Top）； 3. 公证书标题必须全部大写（Capitalize All Letters）或大写标题中每个单词的第一个字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）；但

亲属关系公证书英文模板

notarial certificate (***) *** zheng zi, no.*** applicant: ***, female, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living at no.**, ***road, *** town, *** county, *** province. relative: ***, male, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living at no.***, *** village, *** town, *** county, *** province. issue under notarization: kinship this is to certify that *** is the father of ***; *** is the mother of ***. notary public office, *** county, *** province the people’s republic of china notary public: *** ***篇二：亲属关系公证书样本 亲属关系公证书样本 亲属关系公证书(亲属关系证明) 亲属关系公证是指有涉外业务权公证处，根据当事人的申请，依法法定程序证明申请人 与关系人之间亲属关系的真实性、合法性的活动。亲属关系公证书，主要用于出入境签证， 我国公民到国外定居、探亲、留学、继承遗产、申请减免税收、申请劳工伤亡赔偿、领取抚 恤金等事项。 亲属关系公证书(亲属关系证明书) 申请探亲签证的时候，需要提供与国外亲友的关系证明； 带未成年人（18周岁以下）出国，需要提供与未成年人的关系证明； 一般都须向领事馆提供亲属关系公证书,而且某些国家的领事馆还需要外事、领事馆办认 证。亲属关系公证由当事人住所地的公证处管辖，公证的主要内容是，证明申请人与关系人 是直系亲属、旁系亲属或姻亲关系，只要符合我国民事法律规定的亲属范围，均可给予公证 证明，如当事人要求办理表兄弟姐妹公证，只要能查证属实，就可以办理公证。 以申请人为主的材料，包括：身份证、出生证、户口簿等身份证明材料。 被证明的是域外亲属的，应提供身份证、回乡（港）证、台胞证（或护照）的复印件以 及有关往来书信等； 办理步骤： 1. 把相关证件带上，去户口所在地的派出所开一个关系证明，证明应详细列明申请人与 同行人员或者国外的关系人的姓名、性别、出生年月日、现在住址以及与他们之间是何种亲 属关系等。 2. 去派出所开好证明以后，带齐你的资料，户口本，两寸照片蓝底的，去公证处公证， 公证很简单就填表。 【亲属关系公证书】样本，此公证书需由公证处开具，此文件只是展示内容样本。 亲属关系公证书 公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现住址。关系人：父亲名 字，性别（男），出生年月日，现住址。 母亲名字，性别（女），出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿子/女儿。中华人民 共和国（具体哪个市哪个区的公证处） 公证员名字 具体日期

出生公证书中英文样板

出生公证书中英文样板 公证书 兹证明XXX（名字），男（女性别），于XXXX年XX月XX日在XX省XX市出生。XXX（名字）的父亲是XX（名字），XXX（名字）的母亲是XX（名字）。 NOTARIAL CERTICICATE This is to certify that XXXX（姓名），XXXX（性别male 男/ Female 女），was born on XX（月份），XX （日期），XXXX（年）in XXXX（城市名），XXXX（省）。His /Her（她或他）father is XXXX（名字）and His /Her（她或他）mother is XXXX。 此公正翻译仅供参考，具体以当地公证处翻译为准！

（委托）声明书中英文样板 声明书 声明人：XXXX，性别（男/女），XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX，现住XX省XX市。 我是XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）的父亲（母亲），本人现郑重声明：本人同意我的妻子（丈夫）XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）携带我们的儿子（女儿）XXX前往欧洲旅游。 我保证以上陈述是本人真实的意思表示，如违反上述承诺，愿承担由此产生的一切经济和法律责任。 声明人： XXXX年XX月XX日 STATEMENT I，the undersigned XXX ，XXXX（性别male 男/ Female 女），was born on XX （月份）XX（日期），XXXX（年），ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX, now residing in XXXX (城市), XX (省). I am the father(父亲/mother母亲) of XXXX(名字) (born on XXX月份XX日期, XXXX年, ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX), and now I hereby solemnly declare that I give my consent to my wife/husband(妻/夫) XXXX(名) ( born on XX月XX 日, XXXX年, ID Card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX) taking our son/daughter (儿子或女儿) XXXX (名字) to Europe for you. I ensure that the above statement is the presentation of my true meaning. I shall bear any economic and legal responsibility arising from any violation of the statement. XXXX(签字) XXXX 年月日期 此公正翻译仅供参考，具体以当地公证处翻译为准！

撤销公证书的程序

撤销公证书的程序 篇一：撤销公证书决定书 公证处 决定书（）字第___号____________公司的代表人股份有限公司的代表年日签订的______________合同，经我 处于年月日予以公证，发给( )____字第号公证书在案，现查明该 项公证，行为不可行，因为_________股份有限公司不具备履行该合同的各项必备条件。根据 《中华人民共和国公证法》第xxx条的规定，特决定将原来制发的前述( )____字第 号公证予以撤销。公证处 主任（签章）年日篇二：关于如何处理当事人申请撤销继承权等公证书的 复函 关于如何处理当事人申请撤销继承权等公证书的复函发布部门: 司法部公证司 发布文号: 江苏省司法厅公证管理处：.你处司公(90)第46号《关于如何处理当事人申请撤销继承权公证书的请示》收悉。经研

究答复如下：一、关于继承权公证书问题。由于被继承人何妙根的妻子沈云秀和女儿已经 在公证处作了放弃继承权的真实意思表示，公证处为何妙根和沈云秀的四个儿子出具的继承 权公证书真实合法，因此，对沈云秀放弃继承权的反悔不予支持，不能撤销继承权公证书。 现何的四个儿子同意将何的遗产转归沈云秀一人所有，可由他们商得其各自配偶的同意后， 将继承的房产赠与沈云秀，公证处可为他们办理赠与公证。 二、关于赠与公证书问题。赠与人沈云秀将自己的房产赠与四个儿子后反悔，要求撤销 赠与公证书，鉴于赠与公证后，当事人未办理房产转移登记手续，且未实际改变房产的占有 使用，因此，可由赠与人发表一份变更原赠与的声明书，连同原赠与公证书一并交公证处存 档。 三、关于析产协议公证书问题。公证处办理析产协议公证书并无错误，因此公证书不能 撤销。但由于赠与人反悔后，经公证的析产协议内容发生了变化，可由原协议人共同发表协

毕业证、学位证及公证书法文

( 2012 )G.W.Z.Z.N° 487 Requérante : XXX, de sexe féminin, est née le 30 juillet 1990 et domiciliée actuellement au District de Dayu, Ganzhou, Province du Jiangxi. ( titulaire de la carte d’identité N° 360723199007300XXX ) Objet : Certificat de Ma?trise Il est attesté par la présente que la copie qui précède est conforme à l’original du ‘ Certificat de Ma?trise ’ délivré le premier juillet 2012 par l’Institut de Yichun, à XXX, et que l’original est authentique. Notaire: ZHU Changdu( signature ) Bureau Notarial Yangming de la Municipalité de Ganzhou de la Province du Jiangxi ( cachet ) République Populaire de Chine Le 27 septembre 2012

( 2012 )G.W.Z.Z.N° 486 Requérante : XXX, de sexe féminin, est née le 30 juillet 1990 et domiciliée actuellement au District de Dayu, Ganzhou, Province du Jiangxi. ( titulaire de la carte d’identité N° 360723199007300XXX ) Objet : Dipl?me de Fin d’Etudes Il est attesté par la présente que la copie qui précède est conforme à l’original du ‘ Dipl?me de Fin d’Etudes ’ délivré le premier juillet 2012 par l’Institut de Yichun, à XXX, et que l’original est authentique. Notaire: ZHU Changdu( signature ) Bureau Notarial Yangming de la Municipalité de Ganzhou de la Province du Jiangxi ( cachet ) République Populaire de Chine Le 27 septembre 2012

公证书翻译模板

公证书翻译模板 篇一：公证书英文模版 英文公证书范本 [作者：赛凌翻译 | 发表日期：XX-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。一般来说，英文公证书包含三部分： ? ? ? 政府机构或法院签发的证明文书（如courts service）公证员签署的公证书（notary certificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部 分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭 签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supreme court）、加拿大公证书为各省的政府服 务部（ministry of government services）、爱尔兰公证书为高级法院（supreme court）。

--------------------------------------------------- -------------------courts service an tseirbhis chúirteannai, name of the registrar, assistant registrar of the supreme court hereby certify that it appears from the records of this office that name of notary public whose name is subscribed to the annexed document was on the 30th day of july XX appointed a notary public for the city and county of dublin and that her name is at the present time on the roll of notaries.of the above-mentioned notary public on record in this office i verily believe the same to be her proper handwriting and her seal. dated this 18 day of october XX th signature --------------------- name of the registrar assistant registrar seal of the supreme court英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courts service）英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notary