南京方言

南京方言

一生活类方言

衣穿衣磨鞋：泛指穿衣穿鞋，为家庭生活中的常用口语，如“你这娃儿穿衣磨鞋真费。”褂子：泛指上衣，长大褂，即长衫。单鞋：布鞋。

食馆子：即餐馆、饭店。阳春面：调料齐全，但不放各种菜、肉的面条。金刚脐：类似面包，有五只角，五十年代前多见。油球：油炸食品，外裹糖麻酱或果酱。麻们：米粉裹以糖心或芝麻酱，外表沾芝麻，入油锅炸成的食品。干饭：米饭。粥：稀饭。蒸饭：糯米熟饭。夹裹油条。角鱼：甲鱼。鲲子：即一种鱼，如青鲲鱼、草鲲鱼。口条：猪舌头。核桃肉：卤菜，即猪嘴两侧的球状瘦肉。芦蒿：一种野生植物根，可炒食。菊花涝：春夏季做汤的莱。秋油：酱油。吃下周：即中餐与晚餐之间的零餐。茶食：糕点的通称。抬石头：打牙祭，改善伙食。筒子面：挂面、面条。干面：面粉。。

住房干：堂屋的东、西两间。厢房：堂屋外东、西两房。房东：房主人。房客；租住者。

用褥单：床单。手勒儿：手帕。刹鞋：拖鞋。钮子：钮扣。箩：装米、菜的竹编制品。筷儿筷子。极吸板儿：木拖鞋。杌子：一种方板凳。煤基：蜂窝煤。腰围子：做饭时用的围裙。纸头：纸。条把：扫帚。戳簸：扫地装赃物的簸箕。银颗子：硬币。戒箍子：戒指。

行杆子车：自行车。小包车：小轿车。泥巴路：土路。老虎灶：街头烧开水处。闹海：洗澡。老痕：身上的脏灰。

医先生：看病时指医生。现已改称医生、大夫。抓药：买中药。煨香茶：熬中药。

娱瞧戏：看戏。玩城楼：上城墙去玩。五月节：端午节。八月节：中秋节。

二生产类方言

糖坊：旧指糖稀作坊。豆坊：旧指豆制品作坊。开店：店铺开门或新开张。老板：厂主、店主。帐房生儿：算帐的人。小开：旧称老板的儿子，如大开、小开。作生活：干工作、作工。打：灌，如打酒、打油等。揍：打。茶食店：制作、卖售茶食处。够味：够朋友。讲义气。铜板：铜钱。进馆：旧指上学。过：洗衣、菜时用清水漂。

三交际类方言

洋盘：神气、得意的样子。抠：吝啬。胎气：大方。漏脸：出风头。兴：神气十足。无歹：差劲，多用以形容人品不好。赖白儿：赖皮。我阁：差意。歹：多。一豆儿：少。兮兮：助词，如神经兮兮、二五兮兮。甩料：骂人语，指乱出风头或办事缺德，或反映。行动迟钝。能豆儿：逞能意，南京人多以“二亩地就出你这个能豆儿”语讥讽人。二糊：笨。刷刮：办事利索、快当。古漆：意指深色，不发亮，如“看你身上脏的，古漆多厚的”。拿乔：拿架子。如“看你拿乔的呕！”犯嫌：讨厌，如“这个人真犯嫌”，即这个人真讨厌。讨喜：被人喜欢。蛮好：正好、很好。打脚骨拐子来气：很生气。来气：一般生气。来事（发丝音）：会出点子、想办法。兴得一头核子（核发户喜）：得意忘形。哈：阿臾奉承意，如“他就会哈老板”。浓冬：笨、累赘，如“这个人真浓冬”。雷堆、雷大妈：均指笨。盖得勃儿：好。通吃：统统、全部都好的意思，如“你这次考试如何？”“通吃！”邪头八角（角发旮音）：指言行不端。二五郎当：马虎。脏污：蛮横无理。少一窍：不聪明。猪头三：饥人用语，称胖人。芦柴杆儿：形容某人干瘦。老白儿：朋友。挺尸：懒，不肯起床。死；口语中用“死”字时，多表示“非常”、“特别”意，意为到了极点。过世：人去世、死。翘辨子：贬语，指人死。光郎头：光头、秃头。耳朵毛子：旧指妇女剪的一种短发型。巴巴头：妇女的一种发型，即把头发梳拢，打结于脑后。哪块：哪里。这块：这里。老车（发菊音）：老练、纯熟。如“他做事真叫老车”。拉呱：脏、邋遢。异怪：令人作呕。玩把戏：耍手腕。马即：立刻、马上。出：奸滑，如“这个人太出”，即这个人太奸滑。小奸小坏：形容人耍小滑。孬好：好和坏，如“不管孬好，能用就行”。歹怪：巧合、巧遇、碰巧。装（发肿音）：贬义词，指贪吃。行瘟：无精打采。夹巴螺丝：乱插嘴。烧包：卖弄、炫耀。咂味：取笑。笃定：即稳拿，很有把握。糊里巴涂：糊里糊涂。沓：说，如“随口一沓，他就信了”。丧德：缺德。嘀嗒：交往、罗嗦意。透鲜：适意、惬意。砸锅：坏了事。楼：差、不行。哨：咕叨、夸夸其谈。邪头邪尸：刺头，不走正道的人。花干儿：沾花惹草之徒。搬家家：一种儿童游戏。癞蟆古子：蟾蜍。恶癞：恶心、不好看。刮白儿：拉家常。抄：急。须：急，如我“须死了”，即“我急死了”。十达：不正经，如“你少十达”。胖兮：长相好看，轻佻语。刷：打。刷色：丢脸，如“这事真叫我刷色”。牙疼话：即无关痛痒的话。二哥：贬义词，六十年代中期较流行，专用对农民的戏称。挑高箩的：收破烂的人。鸡头果：小，小东西，如“这孩子真象个鸡头果”。颗颗：疙瘩。十三拳头高：形容人矮。誊嘴：接吻。啬：吝啬、抠，如“阿狗爹啬死了”。不成猴子耳朵；不象样，如这个人做事简直不成猴子耳朵”。翻秋：没事找事做，讥人语。翻尸倒骨：贬义词，意为闲的无聊而滋事。和尚道士：无正经事，游手好闲，如“张三一天到晚和尚道士的”。老混：耳光，如“打了他个老混”。揉（发四声）：买账、理睬，如“我揉都不读你”。二根：打小报告，如“他来个二根，够你受的”。救火龙：救火、消防车。平班：平辈、同辈。二班料子：做事不稳。头板儿：第一，如“他真能吃，在弟兄中数头板儿”。咂咪：开心的意思，如“你少拿他咂咪”，即“你少拿他开心”。孬痞：不好、耍赖。搭僵；不好相处。吵窝子：吵架、斗嘴。精脚巴：赤脚。阿二屁：拍马屁。皮儿汤：说话不算数。算活拉倒：作罢。海里胡天：不知天高地厚，瞎。黑化麻乌：一片漆黑。乌：灯火熄灭。

四指代类方言

相公：旧时指老板带的徒弟。先生：旧称医生、教书人等知识分子。生儿（发佘儿音）：男人称谓，如“张生儿，李生儿”。公公：外祖父。婆婆：外祖母。舅太爷：在他在面前对妻之兄、弟的称谓。大伯子：背后称夫兄。小叔子：背后称夫弟。老屋：小叔叔。老巴子：排在最末的儿女。大舅子、小舅子，背后对妻之

兄、弟的又一种称谓。娃儿：未成年男女。大新娘子、二新娘子：旧时，公婆称儿媳。老头：年过半百的夫妻，妻子多在背后称丈夫为老头，丈夫则在背后称妻子为老太。姑老太：妻子对外人称丈夫的姐妹。大、小姑子：妻子背后称丈夫姐妹的又一种用语。帮人家：旧时指替人作工。毛娃：婴儿。小把戏：小孩子。小兵拉子：泛指身材、年龄尚小的青少年。小炮仔仔：骂小男孩用语。大哥：外地人对当地青、壮、老年男子的称谓。大姐：外地人对当地老中青妇女的称谓。干儿个儿：今天。明个儿：明天。候个儿：等一会儿，后天。昨儿：昨天。

南京方言中，儿化音较为普遍：如锅儿、碗儿、盘儿、碟儿。筷儿、本儿、帐儿、事儿、头儿。娃儿、大个儿、心眼儿、裤头儿。袜简儿等。

五俗语对

南京方言中，有些词类似谜语。好事的文人选择在文字、词意上相互对应者，制成联语，颇具文学趣味。流行较多的有：

两言对：

桃干（指儿童逃学）对杏核（指小儿高兴时的表现）。

捣鬼（说私语）对出神（指人沉思时的表现）。

吃醋对称盐（指与小儿戏耍）。

皮脸（指顽皮不知羞）对肉头（指某人办事无决断）。

三言对：

油炒饭（肥美）对醋泡菜（指马虎一点）。

猫叹气（一种盛食物的器具）对狗套头（指无襟背心）。

食坐子（指被人嘲笑）对偷冷槌（指趁其不备捶上一拳）。

小鬼头（指作事不大方）对大脚仙（指乡村大脚姑娘人

踢疼脚（嘲笑人的短处）对抽懒筋（笑人不勤）。

四言对：

坐冷板凳（指人不得意）对钻热被窝（指巴结上司）。

借沟出水（指借题出气）对拆屋还基（指有骨气）。

五言对：

眼睛会说话（指人很伶俐）对拳头不认人（指相打起来不认人）。

脚面上支锅（指眼前暂时安定）对眼睛中出火（指看人眼红）。

疑心生暗鬼（指因多疑而无中生有）对醒眼看醉人（指冷眼旁观）。

六言对：

眼生向头顶上（看不起人）对心夹在隔肢窝（偏私不怀好心）。

眼泪咽在肚里（受委屈不敢哭）对鼻涕淌到嘴中（指不清洁的小孩）。

屁股上戴眼睛（指人不得意而背了光）对喉咙里挂灯笼（讥人好食）。

七言对：

小儿口中讨实话对秃子头上放毫光。

推开窗子说亮话对站在楼上唱高腔。

磕个青果泡茶吃对拿着红枣当火吹（指以讹传讹）。

倚着草鞋戳破脚（指靠不住）对生怕树叶打痛头（嘲笑人的胆子太小）。

瞎猫遇着死老鼠（指糊涂人对糊涂人）对癞姑养了碎乌鬼（指繁琐人又遇麻烦事）。

巧姐难炊无米粥对老娘不是省油灯。

八言对：

打杯冷烧酒麻麻嘴对买块热豆腐烫烫心。

装龙象龙装虎象虎对嫁狗跟狗嫁鸡随鸡。

鱼有鱼路虾有虾路对猫养猫疼狗养狗疼。

六歇后语

文德桥上的栏杆——靠不住。据说，清光绪年间的一个端午节，数百人拥上文德桥，争相观看秦淮河里的龙舟竞赛，以致挤断栏杆，踏陷桥板，使桥上的人一起跌落水中。淹死许多人，从此便有了这个歇后语。常形容某物不结实，靠不住。

篾街和事——不找外人。从前，蔑街（即今中华门内长乐街），有一爿老万全茶馆，每天总有一帮人要到那里去调解纠纷。如果篾街内部发生纠纷时，就由当地人自行调解，不必去找外人。此语常用以比喻某事可由内部调解处理，不必求助于外人。

上元县的照壁——板的。清代，上元县衙在今白下路，衙门口的照壁用木板制成，此语多用以形容亲友间来往时应守约，不能失信。

沙三猴子审官司——七花勒浦提。沙三猴子为回族警官，在审问一名回族小偷时，见案情太轻，无须判刑，即向那人说：“你既是回族人，我对你说句话，你懂吗？”小偷答道：“请老爷吩咐”。警官说：“七花勒浦提”，小偷一听，使磕头道谢而去。按：“七花勒浦提”系回族民间通用方言，意为“走开”。因此，在暗示某人赶快离去，多用此语。

赵奶奶进祠堂——骂声不绝。赵奶奶性情古怪，每次进入祠堂，看到不顺眼的事就骂个不停。常用来形容某人发脾气没完没了的骂人。

陈才包嫁女——明儿会事。昔时，南京绸缎商人陈才包嫁女儿，见男方送的财礼不遂心愿，就告诉媒人：“明儿会事！”意在要挟男方。此语常用以形容处理事情时借故拖延，或当天不能办完，次日再说。

张汝祥的肉——零剐了。清末，张汝祥因刺杀其义兄、两江总督马新贻，而被处以凌迟极刑。此语多用以形容事物或金钱被一点点的消耗了。

贡院门口的糕——馊的还是相公吃。每逢考期，常有一些卖糕的摊贩到贡院考场门口去卖糕，有时卖不完，变馊了，也不肯收摊离去，结果，馊糕仍被相公（即考生）们买去吃了。此语用以形容某用具或食品尽管坏了，仍由原主人受用。有时也比喻没有作完的事，仍由当事人作完而不得推卸责任。

陡门桥的筷子——两头忙。陡门桥附近竹器作坊制作的筷子，两头均为圆形，可以供人任意使用。此语常以形容人们办事时两头奔忙干活的情景。

李光明的伙计——做（坐）书〔输〕。李光明为状元境的书店。此语用以形容某人在赌场，或平时打赌毫无把握，只有输，没有赢。

高邮到邵伯——六十六。高邮、邵伯两地相距六十六公里。此语常用以形容某一事物的数目是六十六。三牌楼的狗跑到四牌楼啃骨头——为了一张嘴。苦了两条腿。此语常用于形容、嘲笑贪食之人。

汽车下桥——小开。对老板之子的戏称。

茅厕上挂门牌——不是户。形容不讲信用的人。

马巷的花——没结果。比喻有人作事有头无尾，不了了之。自明清以来，马巷一带专门制作绒花。纸花，这些花当然不会结果的。

屁股上插芦柴——去就不来。形容有人作事为推卸责任而溜之大吉。芦柴是用来作纸扎的车、马。人（办丧事用）的，到坟上一烧就请去不来”了。

裁缝丢了剪子——只落了个尺：吃〕。形容某些人贪吃贪喝。

茶炉子的水缸——半截下土啦。形容年过半百的人。当地茶炉子的水缸，三分之二的部份埋在土里。

南京方言全集

首先教你问候语：“阿吃过啦？”

当你想说：“干什么”的时候，可以说：“革么斯啊？”

当你征求别人同意时，可以说：“阿行啊？”

注：以上的“阿”是南京话中“还”字的变音，类似的还有“阿好啦？”

“阿有毛病啊？”

你觉得别人讨厌，可以说“犯嫌”

你觉得什幺东西让你觉得恶心，可以说“癔怪拔辣地”或者说“ 窝赖”

你觉得很害怕时，可以对别人形容说“喝人拔辣地”

当你觉得外面很黑的话，可以说“喝七麻乌地”或者“ 乌七麻喝地”

当你觉得别人很大方的时候，可以说他“胎器”

当你觉得别人很小器的时候，可以说他“小儿阔”

“没有”应该说“幺的”

“糊涂”应该说“胡里八涂”

“一点”应该说“一得儿”

“哪边”应该说“哪块”

“找死”应该说“作死”

“硬”这个字的发音是“恩”

“轴”这个字的发音是“竹”

南京话里的“n、l”“sh、s”“ch、c”“zh、z”“ang、an”“eng、en”等音都是不分的。

物品的对应叫法：

玉米——“包卢”勺子——“跳子”癞蛤蟆——“癞大鼓子”鞋子——“孩子”厕所——“茅斯”膝盖——“磕七头”扫把——“条走”簸箕——“搓拨”抽屉——“抽地” 脑袋——“老瓜子”流鼻涕——“脱鼻龙”……

最后提醒大家一句，如果你听到有人说你“甩”，别以为那是夸你帅，在南京话里，甩就是“ 二五”、“神经病”

南京处于北方方言区的南端，再向南就是吴方言区了，特殊的地理位置决定了它的方言的别致。总体而言，外地人还是能够听得懂南京话的，这并不是南京话的特点，多数中等以上城市的语言方言化已经不明显了。当然，南京话本身就是属北方方言，它不像吴方言那样的南方方言多数发音离普通话很远。南京话的方言特点集中在少量字的发音变异，以及一些习惯用语，这些习惯用语发音也没有变异。这里以去年流行的南京方言rap《喝馄饨》，就发音作一些总结，并不牵涉到字形，因为有些南京发音无法找到对应的准确字形，或者说普通话根本就没有的发音，其字形就无从谈起了，只能找发音最近的字形代替，如南京话中的“kēi”，“去”的意思，在字典中对应的字只有“剋”，意义却一点不沾边。

传统方言。如“乖乖”、“挑子”“阿（入声）”、“没（me）的”、“一点（dóu）”、“癔怪”等。

乖乖，叹词，表示惊讶和感叹，没有实在意义，可以单用，也可入句。如“我的乖乖，这么远啊！”，这里的“乖乖”又成了名词，年龄较小的儿子、孙子的意思，但在句中仅表示感叹。这个词来源于扬州，扬州有个名句：乖乖隆地咚。因此可见，南京话是受扬州话影响的。还有个例证：《喝馄饨》中的“生意来喽”，“喽”被拉长，分别经历阴平、去声、阴平三个调，是典型的扬州发音习惯。再有个例证，南京话至今还保留许多入声字，如“竹”、“尺”等字，韵母变得非常短促且没有声调，这也是扬州的习惯。

挑子，即汤匙，大点的叫勺（shuo）子。

阿，算副词，用于正反问的反问部分。如“你去不去？”南京话就说“你阿去？”，“有没有？”就是“阿有？”。很显然，这个词使语句更精炼。《喝馄饨》开头的那句说的就是这个词的一个笑话：刚开放，有个老外到面馆吃面条，年轻的老板娘用南京话问他“阿要辣油啊？”，这死老外一听乐了——南京美眉真热辣，刚见面就说“I love you”——忙不迭说“I love you too”，结果面条上来以后，把个老外吃得满脸通红汗如雨下吃也不是不吃也不是，连连后悔不该讨老板娘的便宜——老板娘把他的话听成了“辣油要多”，结果甩（传统方言，狠狠地）放了几勺辣椒油。“阿”也念成“哈（入声）”。

没的，即没有，几乎所有能用“没有”的地方都可用“没的”。如“他没来”就是“他没的来”。

一点，意义没有变化，仅是发音合成，南京话没有儿化韵。

癔怪，最能体现南京方言的标志词，外地没有的，即恶心。

近年发展的方言。“歇（菜）”、“二胡”、“糙”、“照”、“潘西”、“外马”等，这类词多是八十年代以后的产物。

歇，也叫歇菜，即萎靡，神气不起来的意思。

二胡，原指不再是处女，现指没本事，不中用没能耐的意思。

糙，即搅和、蹭、胡搅蛮缠的意思。

照，即往、朝的意思。

潘西，不知道哈是来源于潘金莲和西门庆，意思是漂亮mm或仅指mm。

外马，对外地人和农村人的贬称，混混用得多。南京人并不排外，所以多数情况下，基本听不到这个词。

新生代方言。说新生代，是指多数八零后的才用，如“嫖”“哈”“乱”“拾达摆盘”等。这些词有些还不明白意思，有待向学生考证。

嫖，并非字面意思，而是开玩笑，耍弄。

哈，来源于high。

以上只是南京方言很小的一个方面，以语言做探讨对象是很不知深浅的，以语言辨别人员来源是要靠听的，大多数并不考究词语意义，所以还要继续了解语音特色，同时需要大量例词，有待以后搜集。

附：南京话不分n、l，in、ing，en、eng，外地人尤其北方人听了很不习惯，本地人恐怕只有搞语言的才能在发音时力求到位，有些遗憾，好像四川人也不分，也有待考证。

（资料并未考实，仅作备份候用）