佛说无量寿经(简体拼音版)

fóshuōdàshèng wúli ngshàòuzhuāngyán qīngjìng píng děngjuéjīng

佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经

námób sh shìjiāmóu nífóī

南无本师释迦牟尼佛。（三拜三称）

námóxīfāngjílèshìjièdàcídà b mítuófó

南无西方极乐世界大慈大悲阿弥陀佛。（三拜三称）

ā

xiāngzàn

香赞

lúxiāngzhàruòfǎjièméngx zhūfóh huìx yáo wé

n

suí

炉香乍爇。法界蒙熏。诸佛海会悉遥闻。随

ī

chùjiéxiángyún chéng yìfā

ngy zhūfóxiànquánsh

处结祥云。诚意方殷。诸佛现全身。

námóxiāngyún gài púsàmóhēsà

南无香云盖菩萨摩诃萨。（三称）

li náchízàn

莲池赞

lián chíh huìmítuórú

lái gu y shìzhìzuòlián tái

莲池海会，弥陀如来，观音势至坐莲台。接

jiē

y shàng j jiēdàshìhóng k

引上金阶。大誓弘开。普愿离尘埃。

pǔyuàn líchén

námólián chíh huìpúsàmóhē

sà

南无莲池海会菩萨摩诃萨。（三称）

námólián chíh huìfópúsà

南无莲池海会佛菩萨。（三称）

jìng k yèzh yán

净口业真言

xiūlìxiūlìmóhēxiū

lì

xiūxiūlì

唵。修唎修唎。摩诃修唎。修修唎。娑婆诃。

suōpóhē（三遍）

j ìngsh y è zh y án

净身业真言

xi ū du ō l ì xi ū du ō l ì

xi ū m ó l ì 唵。修哆唎。修哆唎。修摩唎。修摩唎。娑 xi ū m ó l ì su ō p ó h ē

婆诃。 （三遍）

j ìng y ì y è zh y án 净意业真言

w á z ī l ā d á h ē h è h ú

唵。嚩日啰怛诃贺斛。 （三遍）

j ìng s y è zh y án 净三业真言

su ō w á p ó w á sh ú tu ó su ō w á d á m ó su ō w á p ó

w á sh ú 唵。娑嚩婆嚩秫驮。娑嚩达摩。娑嚩婆嚩秫

d ù h àn

度憾。 （三遍）

t ǔ d ì zh y án 安土地真言

n á m ó s m du ō m ò tu ó n án d ù l ū d ù l ū 南无三满哆。没驮喃。唵。度噜度噜。地尾

d ì

w su ō p ó h ē

娑婆诃。 （七遍）

p ǔg ngy ǎngzh y án

ò 普供养真言 y é y é n ǎng s p ó w á 唵。誐誐曩。三婆嚩。韈日啰斛。 w à z ī l ā

h ú （三遍）

k j ī ngj ì

开经偈 w ú sh àngsh ènsh w mi ào f ǎ b qi w à n ji én án z

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇。 y ù

w ǒ j ji àn w é n d é sh òu ch í yu àn ji ě r ú l ái zh sh í y ì

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

f ó shu d sh èn

g w ú li àngs

h òuzhu ā ngy án q ī ngj ìngp íngd ě ngju éj ī ōà

佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经 ng

p ú s à ji è d ì z ǐy ùnch éng xi àli n á j ū hu ì j í g è

y ì 菩萨戒弟子郓城夏莲居会集各译

f ǎhu ìsh èngzh òn

g d ì y ī 法会圣众第一

r ú sh ì w ǒ w é n y ì sh í f ó z ài w á ng sh è ch éng q í d ū ju ésh zh ō ng y ǔ

如是我闻。一时佛在王舍城耆阇崛山中。与

d à b ǐ qi ūzh òngw à n èr qi r én j ù y í qi è d à sh èng sh ént ō ngy ǐ d á q í 大比丘众万二千人俱。一切大圣。神通已达。其 m íngyu ē z zh ji ch én r ú z zh sh è l ì f ú z zh ě d à m ù ji àn li án 名曰。尊者憍陈如。尊者舍利弗。尊者大目犍连。

ě ě z zh ě ji ā sh è

z zh ěā n án d ě ng ér w é i sh àngsh 尊者迦叶。尊者阿难等。而为上首。又有普贤菩

y òu y p ǔxi án p ú

s à w é n sh sh ī l ì p ú s à m í l è p ú s à 萨。文殊师利菩萨。弥勒菩萨。及贤劫中一切菩 j í xi àn ji ézh ngy í qi è p ú ō ū s à ji ē l ái j í hu ì

萨。皆来集会。

d é z p ǔxi án d ìèr 德遵普贤第二

y òu xi án h ù d ě ngsh í li ùzh èng sh ì su ǒw è i sh àn s ī w é i p ú s à hu ì bi àn

又贤护等十六正士。所谓善思惟菩萨。慧辩 c ái p ú s à gu w ú zh ù p ú s à sh ént ō nghu p ú s à gu ngy ngp

ú s à ā ī 才菩萨。观无住菩萨。神通华菩萨。光英菩萨。

ā b chu áng p ú

s à zh ìsh àng p ú s à j í g 宝幢菩萨。智上菩萨。寂根菩萨。信慧菩萨。

p ú s à x ìn hu ì p ú

s à yu àn hu ì p ú s à xi ā ngxi àng p ú s à b y ī ngp ú s à 愿慧菩萨。香象菩萨。宝英菩萨。中住菩萨。

zh ngzh

ù p ú

s à ō zh ìx íng p ú s à xi è tu ō p ú s à ér w é i sh àngsh xi áng òngz 制行菩萨。解脱菩萨。而为上首。咸共遵修普贤 xi ū p ǔxi án d à sh ì zh ī d é j ù z ú w ú li àngx íngyu àn zh ù y í qi èg ō ngd é f ǎzh ō ng 大士之德。具足无量行愿。安住一切功德法中。

y óu b ù sh íf ā ng x íngqu ánf ā ngbi àn r ù f ó f z àng ji ūj ìng b ǐàn 游步十方。行权方便。入佛法藏。究竟彼岸。愿 yu àn

ǎ y ú w ú li àng sh ì ji èch éngd ngzh èng ju é sh d shu ài ji àngw ángg ō ng 于无量世界成等正觉。舍兜率。降王宫。弃位

q ì w è i ě ě ch ū ji ā k ǔx íng xu é d ào zu ò s ī sh ìxi àn sh ùn sh ì ji 出家。苦行学道。作斯示现。顺世间故。以定慧 g ù y ǐd ìng hu ì l ì

xi áng f ú m ó yu àn d é w mi ào f ǎ ch éng zu ì zh èng ju é 力。降伏魔怨。得微妙法。成最正觉。天人归

ti r én gu ī y ǎng q ǐngzhu f ǎl ún ch áng y ǐ f ǎy ju é zh ū sh ì ji p ò f án n ch éng 仰。请转法轮。常以法音。觉诸世间。破烦恼城。 hu ài zh ū y ù qi àn x ǐzhu ó g òu w ū xi m íngq ngb ái ti áo zh òngsh ng xu ē

坏诸欲堑。洗濯垢污。显明清白。调众生。宣 ī mi ào l ǐ zh ù g ngd é sh ì f ú ti án

妙理。贮功德。示福田。以诸法药救疗三苦。升 y ǐzh ū f ǎ y ào ji ù li áo s k ǔ

sh ē ng ō gu ànd ngji ē sh òu p ú t í j ì w é i ji ào p ú s à zu ò 灌顶阶。授菩提记。为教菩萨。作阿阇黎。常习

sh é l í ch áng x í ǐ ā xi ā ngy ìng w ú bi zh ū x íng ch éng sh ú p ú s à w ú bi sh àn g w ú li àng zh ū f ó xi án 相应无边诸行。成熟菩萨无边善根。无量诸佛咸

g òng h ù ni àn zh ū f ó ch à zh ō ng ji ēn éng sh ì xi àn p ì sh ànhu àn sh ī 共护念。诸佛刹中。皆能示现。譬善幻师。现众 xi ànzh òng y ì xi àng y ú b ǐxi àngzh òng sh í w ú k ě d é c ǐzh ū p ú s à 异相。于彼相中。实无可得。此诸菩萨。亦复

y ì f ù r ú sh ì t ō ngzh ū f x ìng d á zh òngsh ngxi àng g òngy àng zh ū f ó 如是。通诸法性。达众生相。供养诸佛。开导

k d

ǎ ē q ún sh ng hu à xi àn q í sh y óu r ú di àngu ng li è m ó ji ànw ng ji ě zh ū 群生。化现其身。犹如电光。裂魔见网。解诸

ē ā ǎ ch án f ù yu ch sh ngw é n p ì zh f ó d ì

r ù k ngw ú xi àng w ú yu àn f ǎm é n ō 缠缚。远超声闻辟支佛地。入空无相无愿法门。 ē

ī sh àn l ì f ā ngbi àn xi sh ì s sh èng y ú c ǐzh ō ngxi à

善立方便。显示三乘。于此中下。而现灭度。得 ér xi àn mi è d ù d é w ú sh ē ngw ú mi è zh ū s m ó d ì j í d é y í qi è tu ó lu ó n í m é n 无生无灭诸三摩地。及得一切陀罗尼门。随时悟

su í sh í w ù

r ù hu á y án s m è i j ù z ú z ngch í b qi s m è i 入华严三昧。具足总持百千三昧。住深禅定。悉

zh ù sh ch ánd ìng x ī ǒ d ǔ w ú li àng zh ū f ó y ú y í ni ànq ǐng bi àn y óu y í qi è f ó t ǔ d é f ó bi àn 睹无量诸佛。于一念顷。遍游一切佛土。得佛辩 c ái zh ù p xi ánh èng sh ànn éng f bi ézh òngsh ngy ǔ y án k hu à xi 才。住普贤行。善能分别众生语言。开化显示

sh ì

ǔ ē

zh sh í zh ī j ì ch gu ò sh ì ji zh ū su ǒy f ǎ 真实之际。超过世间诸所有法。心常谛住度世之

x ch áng d ì zh ù d ù sh ì zh ī d ào y ú y í qi è w à n w ù su í y ì z ì z ài w éi zh ū sh ù l èi

道。于一切万物。随意自在。为诸庶类。作不请 zu ò b ú q ǐng zh ī y sh òu ch í r ú l ái sh ènsh f ǎz àng 之友。受持如来甚深法藏。护佛种性常使不绝。 h ù f ó zh ǒngx ìngch áng sh ǐb ù ju é x ī ngd à b m y q íng y c í bi àn sh òu f ǎy ǎn 兴大悲。愍有情。演慈辩。授法眼。杜恶趣。开 d ù è q ù k

sh àn m é n y ú zh zh òngsh ng sh ì ru ò z ì j ǐ zh ngj ì f ù h è ji ē d ù

善门。于诸众生。视若自己。拯济负荷。皆度

ū ē ě b ǐàn x ī hu ò zh ū f ó w ú li àngg ō ngd é zh ì hu ìsh èngm íng 彼岸。悉获诸佛无量功德。智慧圣明。不可思议。 b ú k ě s ī y ì r ú sh ìd ě ngzh ū d à p ú s à w ú li àng w ú bi y ì sh í l ái j í y òu y 如是等诸大菩萨。无量无边。一时来集。又有比 b ǐ qi ū n í w ǔ b r én q ī ngx ìn sh ì q ī qi r én q ī ngx ìn n ǚ w ǔ b r én 丘尼五百人。清信士七千人。清信女五百人。欲 y ù

ji è ti s è ji è

ti zh ti f àn zh òng 界天。色界天。诸天梵众。悉共大会。 x ī g òng d à hu ì

ū d à ji àoyu án q ǐ d ì s

大教缘起第三 sh í sh ì z w gu ngh è y ì r ú r óng j j ù 尔时世尊。威光赫奕。如融金聚。又如明镜。

y òu r ú m íngj ìng

ā y ǐngch àngbi l ǐ

xi àn d à gu ā ngm íng sh ù qi b bi àn 影畅表里。现大光明。数千百变。尊者阿难。

z zh ěā n án j í z ì s ī

w é i j r ì sh ì z s è sh zh ū g 即自思惟。今日世尊。色身诸根。悦豫清净。光

yu è y ù q ī ngj ìng gu ā ng

y án w

w b ch à zhu ngy án c óng x ī y ǐ l ái 颜巍巍。宝刹庄严。从昔以来。所未曾见。喜得 su w è i c éng ji àn x ǐ d é ā ǒ zh y ǎng sh ē ngx ī y x j í c óngzu ò q ǐ pi t y òu ji 瞻仰。生希有心。即从座起。偏袒右肩。长跪合 ch áng gu ì h é

zh ǎng ér b ái f ó y án sh ì z j r ì r ù d à j ì d ìng 掌。而白佛言。世尊今日入大寂定。住奇特法。 zh ù q í t è f ǎ zh ù zh ū f ó su ǒzh ù d sh ī zh īx íng zu ì sh èng zh ī d ào

住诸佛所住导师之行。最胜之道。去来现在佛佛

q ù l ái xi àn z ài f ó f ó xi ā ngni àn w é i ni àn gu ò q ù w è i l ái zh ū f ó y ē w é i ni ànxi àn z ài t ā f ā ngzh ū f ó

相念。为念过去未来诸佛耶。为念现在他方诸佛

y ē h é g ù w sh énxi y ào 耶。何故威神显耀。光瑞殊妙乃尔。愿为宣说。 gu ā ngru ì sh ūmi ào n yu àn w éi xu shu ō y ú sh ì sh ì z g ào n án y án sh àn z sh àn z 于是世尊。告阿难言。善哉善哉。汝为哀愍利乐 r ǔw è i m l ì y ào

ā zh ū zh òngsh ē ngg ù n éngw èn r ú sh ì w mi à o zh ī y ì r ǔ j s ī w è n 诸众生故。能问如是微妙之义。汝今斯问。胜

sh èng

y ú g òngy àng y ì ti xi à lu ó h àn p ì zh ī f ó 于供养一天下阿罗汉。辟支佛。布施累劫。诸天 b ù sh ī l ji é zh ū ti ā r én m ín yu f ru d òng zh ī l èi g ō ngd é b qi 人民。蜎飞蠕动之类。功德百千万倍。何以故。 w à n b èi h é y ǐ g ù d ā ngl ái zh ū ti r én m ín y í qi è h án l íng ji ē y 当来诸天人民。一切含灵。皆因汝问而得度脱故。 r ǔw è n ér d é d ù tu ō g ù

n án r ú l ái y ǐ w ú j ìn d à b j s ji è su ǒǐūī y ch x ngy ú

阿难。如来以无尽大悲。矜哀三界。所以出兴于 ā sh ì gu ngch d ào ji ào y ù zh ngq únm é ng hu ì y zh sh í zh ī l ì n án 世。光阐道教。欲拯群萌。惠以真实之利。难

ā ě ǐ

zh í n án ji àn r ú y t án hu ā

值难见。如优昙花。希有出现。汝今所问。多所 x ī y ch xi àn r ǔ j su w è n du ō su ǒ

ū ǒ r áo y ì ā n án d ā ngzh ī r ú l ái zh èng ju é q í zh ì n án li áng 饶益。阿难当知。如来正觉。其智难量。无有障 w ú y zh àng

ài n éng y ú ni ànq ǐng zh ù w ú li àng y ì ji é sh 碍。能于念顷。住无量亿劫。身及诸根。无有增

j í zh ū g w ú y z ē ng

ji su ǒ y ǐzh ě h é r ú l ái d ìng hu ì ji ùch àng w ú j í 减。所以者何。如来定慧。究畅无极。于一切法。

y ú y í qi è f ǎ ér d é zu ìsh èng z ì z ài g ù ā n án d ì t ī ng sh àn s ī ni àn zh ī w ú d ā ngw é i 而得最胜自在故。阿难谛听。善思念之。吾当为

r ǔ f bi é

ji ěshu ō

汝。分别解说。

f ǎz àn

g y d ì d ì s ì 法藏因地第四

f ó

g ào ā n án gu ò q ù w ú li ng à b ù k ě s ī y ì w ú y ā ngs

h ù j

i é

佛告阿难。过去无量不可思议。无央数劫。

y f ó ch ū sh ì m íng sh ì ji z ì z ài w á ng r ú l ái 有佛出世。名世间自在王如来。应供。等正觉。 y ìngg òng d ě ngzh èng ju é m íngx íng z ú sh àn sh ì sh ì ji

ji ě w ú sh àng sh ì di ào y ù zh àng f ū

明行足。善逝。世间解。无上士。调御丈夫。

ti r én sh ī f ó sh ì z 天人师。佛世尊。在世教授四十二劫。时为诸天

z ài sh ì ji ào sh òu s ì sh íèr ji é sh í w é i zh ū ti

j í sh ì r én m ín shu j ngji ǎngd ào ōī y d à gu ó zh m íng sh ì r áo w á ng w é

n f ó

shu ō

ǔ 及世人民说经讲道。有大国主名世饶王。闻佛说

f ǎ hu x ǐ k ji ě 法。欢喜开解。寻发无上真正道意。弃国捐王。 x ún f ā w ú sh àngzh zh èn

g d ào y ì q ì gu ó ju w á ng x íng zu ò s

h ā m é n h ào yu ē f ǎz àng x

i ū p ú s à d ào g 行作沙门。号曰法藏。修菩萨道。高才勇哲。与 c ái y ǒngzh é y ǔ sh ìch y ì x ìn ji m íng

j ì x ī ji ē d ì y ī 世超异。信解明记。悉皆第一。又有殊胜行愿。 y òu y sh sh

èngx íngyu àn ū ě j í ni àn hu ì l ì z ē ngsh àng q í x ji g ù b ú d òng 及念慧力。增上其心。坚固不动。修行精进。无

xi x í

ng j ī ngj ìn w ú ū n éng y ù zh ě w ǎng y ì f ó su ǒ d ǐngl ch áng gu ì xi

àng f ó h é zh ng j í

能逾者。往诣佛所。顶礼长跪。向佛合掌。即

ǐ ǎ y ǐ qi é tu ō z àn f ó f ā gu ǎngd à yu àn s òng yu ē

以伽他赞佛。发广大愿。颂曰。

r ú l ái w mi ào s è du y án y í qi è sh ì ji

w ú y d ě ng

如来微妙色端严，一切世间无有等。

gu ā ngm íng w ú li àngzh ào sh íf ā ng r ì yu è hu ǒzh ū ji ē n ì y ào

光明无量照十方，日月火珠皆匿曜。

sh ì z n éngy y ì y sh ng y q íng g è g è su í l èi ji ě

世尊能演一音声，有情各各随类解。

ē y òu n éngxi àn y í mi ào s è sh

又能现一妙色身，普使众生随类见。 p ǔ sh ǐzh òngsh ngsu l i

ji n ē í è à yu àn w ǒ d é f ó q ī ngj ìngsh ē ng f ǎy p ǔ j í w ú bi ji è

愿我得佛清净声，法音普及无边界。

xu y áng ji èd ìng j ī ngj ìn m é n t ō ngd á sh ènsh w mi à o f ǎ

宣扬戒定精进门，通达甚深微妙法。

zh ì hu ì gu ngd à sh r ú h n èi x q ī ngj ìng ju éch én l áo

智慧广大深如海，内心清净绝尘劳。

ǎ ch gu ò w ú bi è q ù m é n 超过无边恶趣门，速到菩提究竟岸。

s ù d ào p ú t í ji ūj ìng àn

w ú m íng t ch ji y ngw ú ēǒ 无明贪瞋皆永无，惑尽过亡三昧力。

hu ò j ìn gu ò w á ng s m è i l ì

y ì r ú gu ò q ù w ú li àng f ó 亦如过去无量佛，为彼群生大导师。

w é i b q únsh ngd à d sh ī ǐ ē n éng ji ù y í qi è zh ū sh ì

ji sh ē ngl b ìng s ǐzh òng k ǔ n 能救一切诸世间，生老病死众苦恼。

ch ángx íng b ù sh ī j í ji è r j ī ngj ìn d ìng hu ì li ù b ō lu ó 常行布施及戒忍，精进定慧六波罗。

w è i d ù y q íngl ìng d é

d ù y ǐ d ù zh zh sh ch éng f ó īě ǐ

未度有情令得度，已度之者使成佛。 ji ǎl ìngg òngy àngh éng sh āsh èng

b ù r ú ji y ǒngqi ú zh èng ju é 假令供养恒沙圣，不如坚勇求正觉。

yu ànd ng zh ù s m ó d ì

愿当安住三摩地，恒放光明照一切。

h éngf ànggu ngm íngzh ào y í qi è ā ā g d é gu ǎngd à q ī ngj ìng j ū

sh ūsh èngzhu ā ngy án w ú d ě ngl ún

感得广大清净居，殊胜庄严无等伦。

l ún hu í zh ū q ù zh òngsh ē ngl èi s ù sh ē ngw ǒ ch àsh òu l è 轮回诸趣众生类，速生我刹受安乐。

ch ángy ùn c í x b á y q íng

d ù j ìn w ú bi 常运慈心拔有情，度尽无边苦众生。

k ǔzh òngsh ng ē w ǒx íng ju éd ìngji g ù l ì w é i f ó sh èng zh ìn éngzh èng zh ī

我行决定坚固力，唯佛圣智能证知。

z òng sh ǐsh zh zh k zh ng ǐūǔō r ú sh ìyu àn x y ǒngb ù tu ì 纵使身止诸苦中，如是愿心永不退。

zh ì x j ī ngj ìn d ì w ǔ 至心精进第五

f ǎz àn

g b ǐ qi ūshu ō c ǐ j ì y ǐ ér b ái f ó y án w ǒ j 法藏比丘说此偈已。而白佛言。我今为菩萨 w é i p ú s à d ào y ǐā f w ú s

h àngzh èng ju é zh x q ǔyu àn zu ò f ó 道。已发无上正觉之心。取愿作佛。悉令如佛。 x ī l ìng r ú f ó ī yu àn f ó w é

i w gu ngxu

j ī ngf ǎ w d ngf èng ch í ǒā

r ú f ǎ xi x íng b á zh ū 愿佛为我广宣经法。我当奉持。如法修行。拔诸 ǒ ǎ ū q ín k sh ngs ǐg ǔē b s ù ch éng w ú sh àngzh èngd ngzh èng ju é y ù l ìng w ǒ zu ò 勤苦生死根本。速成无上正等正觉。欲令我作

ě

f ó sh í zh ì hu ìgu ngm ín

g su ǒ j ū gu ó t ǔ ji ào s

h òum íng z ì 佛时。智慧光明。所居国土。教授名字。皆闻十

ji ēw é n sh í

ā f ā ng zh ū ti r én m ín j í yu ru l èi l ái sh ē ngw ǒ gu ó

方。诸天人民及蜎蠕类。来生我国。悉作菩萨。 x ī zu ò p ú s à w ǒ l ì sh ìyu àn d sh èng w ú sh ù zh ū f ó gu ó zh ě n ìng k ě d é f 我立是愿。都胜无数诸佛国者。宁可得否。世间 sh ì ji

z ì z ài w á ng f ó ōī ngy án j í w é i f z àng ér shu j p ì r ú d à h 自在王佛。即为法藏而说经言。譬如大海一人斗 y ì r én d òu ǎ li àng j ī ngl ì ji é

sh ù sh àng k ě qi óng d ǐ 量。经历劫数。尚可穷底。人有至心求道。精进

r én y zh ì x qi úd ào j ī ngj ìn b ù zh ǐ hu ìd ā ngk è gu ǒ h é yu àn b ù d é r ǔ z ì s ī w é i xi ū h é f ā ng 不止。会当克果。何愿不得。汝自思惟。修何方 bi àn ér n éngch éng ji ù f ó ch àzhu ā ngy án

r ú su ǒxi ūx íng 便。而能成就佛刹庄严。如所修行。汝自当知。 r ǔ z ì d ā ngzh ī q ī ngj ìng f ó gu ó r ǔy ìng z ì sh è f ǎz àng b ái y án s ī y ì h óngsh 清净佛国。汝应自摄。法藏白言。斯义宏深。非

f

w ǒ j ìng ji è

w é i yu àn r ú l ái y ìngzh èngbi àn zh ī gu ǎngy zh ū f ó w ú li àngmi ào

我境界。惟愿如来应正遍知。广演诸佛无量妙 ch à ru ò w ǒ d é w én r ú sh ìd ngf ǎ s ī w é i xi ū x í 刹。若我得闻。如是等法。思惟修习。誓满所愿。 sh ìm su yu àn ǒ

ě sh ì ji z ì z ài w á ng f ó zh q í g m íng zh ìyu ànsh gu ng j í w é i xu shu ō

世间自在王佛知其高明。志愿深广。即为宣说 īǎ èr b y ī sh í y ì zh ū f ó ch à t ǔ g ō ngd é y án j ìng gu ǎngd à yu ánm

二百一十亿诸佛刹土。功德严净。广大圆满之 zh ī

xi àng y ìng q í x yu àn x ī xi àn y ǔ zh ī shu ō sh ì f ǎ sh í j ī ngqi 相。应其心愿。悉现与之。说是法时。经千亿岁。 y ì su ì sh í f z àngw é n f ó su shu ji x d ǔ ji àn 尔时法藏闻佛所说。皆悉睹见。起发无上殊胜之 q ǐ f ā w ú sh àng sh sh èng zh ī ū ǎ ǒ ō ēī yu àn y ú b ti r én sh àn è gu ó t ǔ c ū mi ào 愿。于彼天人善恶。国土粗妙。思惟究竟。便一 s ī w é i ji ūj ìng bi àn y ì ǐ q í x

xu z é su ǒy ù 其心。选择所欲。结得大愿。精勤求索。恭慎保 ji é d é d à yu àn j ī ngq ín qi ú su ǒ g ō ngsh èn b

ch í xi ū x í g ngd é m z ú w ǔ ji é 持。修习功德。满足五劫。于彼二十一俱胝佛土。 y ú b ǐèr sh í y ī j ù zh f ó t ǔ ī ō g ō ngd é zhu ā ngy án zh ī

sh ì

m íngli t ō ngd á r ú y ì f ó ch à 功德庄严之事。明了通达。如一佛刹。所摄佛 su ǒsh è f ó gu ó ch gu ò y ú b ǐ j ì sh è sh òu y ǐ 国。超过于彼。既摄受已。复诣世自在王如来所。 f ù y ì sh ì z ì z ài w á ng r ú l ái su ǒ

j ǐsh l ǐ z ú r ào f ó s z ā h é zh ǎng ér zh ù 稽首礼足。绕佛三匝。合掌而住。白言世尊。我

b ái y án sh ì z w ǒ y ǐch éng ji ùzhu ā ngy án f ó t ǔ q ī ngj ìng zh īx íng f ó y án sh àn z 已成就庄严佛土。清净之行。佛言善哉。今正 j zh èng

sh ì sh í r ǔy ìng j ù shu ō l ìngzh ònghu x ǐ y ì l ìng d à zh òng 是时。汝应具说。令众欢喜。亦令大众。闻是 w é n sh ì

f ǎ y ǐ d é d à sh àn l ì n én

g y ú f ó c

h à x

i ū x í sh è sh òu 法已。得大善利。能于佛刹。修习摄受。满足无 m z ú w ú li àng d à yu àn 量大愿。

f ā d à sh yu n d ì ìà 发大誓愿第六

li ù f ǎz àng b ái y án w é i yu àn sh ì z d à c í t ī ngch á

法藏白言。唯愿世尊。大慈听察。

w ǒ ru ò zh èng d é w ú sh àng p ú t í ch éngzh èng ju é y ǐ su ǒ j ū f ó ch à

我若证得无上菩提。成正觉已。所居佛刹。

j ù z ú w ú li àng b ù k ě s ī y ì g ō ngd é zhu ā ngy án w ú y 具足无量。不可思议。功德庄严。无有地狱。

d ì y ù è gu ǐ q ín sh òu yu f ru d òng zh ī l èi 饿鬼。禽兽。蜎飞蠕动之类。所有一切众生。

su ǒy y í qi èzh òngsh ē

ng y ǐ j í y àn m ó lu ó ji è s è d ào zh ō ng l ái sh ē ngw ǒ ch à sh òu w ǒ f ǎ hu à 以及焰摩罗界。三恶道中。来生我刹。受我法化。 x ī ch éng ā n òu du ō lu ó s mi s p ú t í b ú f ù g èng du òè q ù 悉成阿耨多罗三藐三菩提。不复更堕恶趣。得是 d é sh ì yu àn n zu ò f ó b ù d é sh ìyu àn 愿。乃作佛。不得是愿。不取无上正觉。

b ù q ǔ w ú sh àngzh èng ju é 一、国无恶道愿。

二、不堕恶趣愿。 w ǒ zu ò f ó

sh í sh íf ā ngsh ì ji è su ǒy zh òngsh ē ng l ìngsh ē ngw ǒ 我作佛时。十方世界。所有众生。令生我

ch à

ji ē j ù z ǐm ó zh j s è sh 刹。皆具紫磨真金色身。三十二种。大丈夫相。 s sh íèr zh ǒng d à zh àng f ū xi àng du zh èngj ìng ji é x ī t óng y í l èi ru ò x íngm à o ch ā bi é y h 端正净洁。悉同一类。若形貌差别。有好丑者。 ch zh ě b ù q zh èng ju é ǔ 不取正觉。

三、身悉金色愿。

四、三十二相愿。

五、身无差别愿。 w ǒ zu ò f ó sh í su ǒy zh òngsh ē ng sh ē ngw ǒ gu ó zh ě z ì zh ī w ú

我作佛时。所有众生。生我国者。自知无

li àng ji é sh í s ù

m ìng su zu ò sh àn è ji n éngd òng sh ì ch è t ī 量劫时宿命。所作善恶。皆能洞视。彻听。知十 ng zh sh í ī ǒ ē 六、宿命通愿。 f ā ngq ù l ái xi àn z ài zh ī

sh ì b ù d é sh ìyu àn b ù q ǔzh èng ju é 方去来现在之事。不得是愿。不取正觉。

七、天眼通愿。 八、天耳通愿。

w ǒ zu ò f ó sh í su ǒy zh òngsh ē ng sh ē ngw ǒ gu ó zh ě ji ē d é t ā

我作佛时。所有众生。生我国者。皆得他

x zh ì t ō ng ru ò b ù x ī zh ī y ì nu ó y óu tu ō b qi f ó ch à zh òngsh ē ngx ni àn 心智通。若不悉知亿那由他百千佛刹。众生心念 zh ě b ù q ǔzh èng ju é 者。不取正觉。九、他心通愿。

w ǒ zu ò f ó sh í su ǒy zh òngsh ē ng sh ē ngw ǒ gu ó zh ě ji ē d é sh én 我作佛时。所有众生。生我国者。皆得神

t ō ngz ì z ài b ō lu ó m ì du ō y ú y í ni ànq ǐng b ù n éngch gu ò y ì nu ó y óu 通自在。波罗密多。于一念顷。不能超过亿那由 tu ō b qi f ó ch à zh bi àn x ún l ì g òngy ǎngzh ū f ó zh ě 他百千佛刹。周遍巡历供养诸佛者。不取正觉。

b ù q ǔzh èng ju é

十、神足通愿。

十一、遍供诸佛愿。 w ǒ zu ò f ó sh í su ǒy zh òngsh ē ng sh ē ngw ǒ gu ó zh ě yu l í f

我作佛时。所有众生。生我国者。远离分

bi é zh g j ì j ìng 别。诸根寂静。若不决定成等正觉。证大涅槃

ru ò b ù ju éd ìngch éngd ngzh èng ju é z h èng d à ni è p án ū ě

zh ě b ù q ǔzh èng ju é 者。不取正觉。十二、定成正觉愿。

w ǒ zu ò f ó sh í gu ā ngm íng w ú li àng p ǔzh ào sh íf ā ng 我作佛时。光明无量。普照十方。绝胜诸

ju ésh èng zh ū

f ó sh èn

g y ú r ì yu è z

h m íngq

i w àn y ì b èi ru ò y zh òngsh ng ji àn w ǒ ē 佛。胜于日月之明千万亿倍。若有众生。见我

ī gu ā ngm íng zh ào ch ù q í sh m ò b ù l è c í x 光明。照触其身。莫不安乐。慈心作善。来生 zu ò sh àn

l ái sh ē ng w ǒ gu ó ru ò b ù zh ě b ù q ǔzh èng ju é 我国。若不尔者。不取正觉。

十三、光明无量愿。

十四、触光安乐愿。 w ǒ zu ò f ó sh í sh òum ìng w ú li àng gu ó zh ō ngsh ē ngw é n ti r én w ú sh ù 我作佛时。寿命无量。国中声闻天人无数。

sh òum ìng y ì ji ē w ú li ng à ji ǎl ìng s qi

寿命亦皆无量。假令三千大千世界众生。悉成

d à qi sh ì ji èzh òngsh ē ng x ī ch éng

yu án ju é

y ú b qi ji é 缘觉。于百千劫。悉共计校。若能知其量数者。 x ī g òng j ì ji ào ru òn éng zh ī q í li àng sh ù zh ě b ù q zh èng ju é 十五、寿命无量愿。 ǔ 不取正觉。十六、声闻无数愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngsh ì ji è w ú li àngch à zh ō ng w ú sh ù zh ū f ó 我作佛时。十方世界无量刹中。无数诸佛。

ru ò b ù g òngch ē ngt àn w ǒm íng s hu ō w ǒg ō ngd é gu ó t ǔ zh īsh àn zh ě b ù q ǔ 若不共称叹我名。说我功德国土之善者。不取

zh èng ju é 正觉。十七、诸佛称叹愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngzh òngsh ē ng w é n w ǒm íngh ào zh ì x 我作佛时。十方众生。闻我名号。至心信

x ìn

y ào su y sh àn g x x hu í xi àng yu ànsh ngw gu ó n zh ì sh í ni àn 乐。所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。 ǒ ē ǒ ru ò b ù sh ngzh ě b ù q zh èng ju é w é i ch ú w ǔ n ì 若不生者。不取正觉。唯除五逆。诽谤正法。

f b àngzh èn

g f ǎ

ē ǔ 十八、十念必生愿。 w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngzh òngsh ē ng w é n w ǒm íngh ào f ā p ú t í 我作佛时。十方众生。闻我名号。发菩提

x xi ū zh ū g ō ngd é f èngx íng li ù b ō lu ó m ì 心。修诸功德。奉行六波罗蜜。坚固不退。复以 ji g ù b ú tu ì f ù y ǐ sh àn g hu íxi àng yu ànsh ngw ǒ gu ó y ì x ni àn w ǒ 善根回向。愿生我国。一心念我。昼夜不断。临 zh òu y è b ú du àn l ín ē sh òuzh ō ngsh í w ǒ y ǔ zh ū p ú s à zh òngy íngxi àn q í qi án j ī ngx ū y ú ji 寿终时。我与诸菩萨众迎现其前。经须臾间。

j í sh ē ngw ǒ ch à zu òā w éi yu è zh ì p ú s à

b ù d é sh ìyu àn 即生我刹。作阿惟越致菩萨。不得是愿。不取正 b ù q ǔzh èng ju é 觉。 十九、闻名发心愿。 二十、临终接引愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngzh òngsh ē ng w é n w ǒm íngh ào x ì ni àn w ǒ

我作佛时。十方众生。闻我名号。系念我

gu ó

f ā p ú t í x ji

g ù b ú tu ì z

h ízh òng d é b 国。发菩提心。坚固不退。植众德本。至心回向。 zh ì x hu íx

i àng

y ù sh ngj í l è w ú b ú su ì zh ě ru ò y xi ǔ è w é n w m íng z ì j í 欲生极乐。无不遂者。若有宿恶。闻我名字。即 ē ǒ z ì hu gu ò w éi d ào zu ò sh àn bi àn ch í j ī ngji è yu ànsh ngw ch à m ìngzh ng ō 自悔过。为道作善。便持经戒。愿生我刹。命终 ǐ ē ǒ b ú f ù g èng s è d ào j í sh ē ngw ǒ gu ó ru ò b ù 不复更三恶道。即生我国。若不尔者。不取正觉。 zh ě b ù q ǔzh èng ju é 二十一、悔过得生愿。

w ǒ zu ò f ó sh í gu ó w ú f ù n ǚ ru ò y n ǚ r én 我作佛时。国无妇女。若有女人。闻我名字。

w én w ǒm íng z ì d é q ī ngj ìng x ìn f ā p ú t í x y ā hu àn n ǚsh yu ànsh ē ngw ǒ gu ó 得清净信。发菩提心。厌患女身。愿生我国。命

m ìng zh ō ngj í hu à n án z ǐ l ái w ǒ ch à t ǔ sh íf ā ngsh ì ji è zh ū zh òngsh ē ngl èi 终即化男子。来我刹土。十方世界诸众生类。

sh ē ngw ǒ gu ó zh ě ji ē y ú q ī b ch í li n á hu ā zh ō nghu à sh ē ng ru ò b ù 生我国者。皆于七宝池莲华中化生。若不尔者。

zh ě

二十二、国无女人愿。

b ù q zh èng ju é 二十三、厌女转男愿。 ǔ 不取正觉。二十四、莲华化生愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngzh òngsh ē ng w é n w ǒm íng z ì hu 我作佛时。十方众生。闻我名字。欢喜信

x ǐ x ìn y ào l ǐb ài gu m ìng y q ngj ìng x ǐī xi ū p ú s à h èng 乐。礼拜归命。以清净心。修菩萨行。诸天世人。 zh ti sh ì r én ī ū m ò b ú zh ì j ìng ru ò w é n w m íng sh òuzh ngzh h òu sh ngz gu ì ji ā 莫不致敬。若闻我名。寿终之后。生尊贵家。

ǒ ō ī ē zh ū g w ú qu ē ch áng xi ū sh ū sh èng f àn h èng 诸根无缺。常修殊胜梵行。若不尔者。不取正

ru ò b ù zh ě b ù q ǔzh èng

二十五、天人礼敬愿。 ju é

觉。 二十六、闻名得福愿。

二十七、修殊胜行愿。

w ǒ zu ò f ó sh í gu ó zh ō ngw ú b ú sh ànm íng su ǒy zh òngsh ē ng sh ē ng

我作佛时。国中无不善名。所有众生。生

w ǒ gu ó zh ě ji ēt óng y ì x zh ù y ú d ìng j ù y ǒngl í r è n 我国者。皆同一心。住于定聚。永离热恼。心得 x d é q ī ngli áng su ǒsh òuku ài l è y óu r ú l òu j ìn b ǐ qi ū 清凉。所受快乐。犹如漏尽比丘。若起想念。贪

ru ò q ǐxi ǎngni àn t

二十八、国无不善愿。

二十九、住正定聚愿。 j ì sh zh ě 计身者。不取正觉。三十一、不贪计身愿。

b ù q zh èng ju é 三十、乐如漏尽愿。

ǔ w ǒ zu ò f ó sh í sh ē ngw ǒ gu ó zh ě sh àn g w ú li àng 我作佛时。生我国者。善根无量。皆得金刚

ji ē d é j g ā ng nu ó lu ó y án sh ji g ù zh ī l ì 那罗延身。坚固之力。身顶皆有光明照耀。成 sh d ngji ē y gu ngm íngzh ào y ào ch éng ǐ ā

ji ù y í qi è zh ì hu ì hu ò d é w ú bi bi àn c ái sh àn t án zh ū f ǎ m ì y ào 就一切智慧。获得无边辩才。善谈诸法秘要。说 shu ō j ī ngx íng d ào y ǔ r ú zh ō ngsh ē ng

ru ò b ù 经行道。语如钟声。若不尔者。不取正觉。

zh ě b ù q ǔzh èng ju é 三十二、那罗延生愿。

三十三、光明慧辩愿。

三十四、善谈法要愿。 w ǒ zu ò f ó sh í su ǒy zh òngsh g sh ē ngw ǒ gu ó zh ě 我作佛时。所有众生。生我国者。究竟必

ji ū j ìng b ì

zh ì y ì sh ē ngb ǔch ù ch ú q í b yu ànw é i zh òngsh ē ngg ù p ī h óng sh ì k 至一生补处。除其本愿为众生故。披弘誓铠。

ji ào hu à y í qi è y q íng ji ē f ā x ìn x xi ū p ú t í h èng x íng p ǔxi án d ào 教化一切有情。皆发信心。修菩提行。行普贤道。 su īsh ē ngt ā f ā ngsh ì ji è y ǒng l íè q ù hu òy ào shu ō f ǎ hu ò y ào t ī ngf ǎ 虽生他方世界。永离恶趣。或乐说法。或乐听法。 hu ò xi ànsh én z ú su í y ì xi ū x í w ú b ù yu ánm ru ò b ù 或现神足。随意修习。无不圆满。若不尔者。不

zh ě b ù

q ǔzh èng ju é 取正觉。 三十五、一生补处愿。

三十六、教化随意愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh ē ngw ǒ gu ó zh ě su ǒx ū y sh í y ī f ú 我作佛时。生我国者。所须饮食。衣服。种

zh ǒng zh ǒng òng j ù su í y ì j í zh ì

w ú b ù m yu àn sh í f ā ngzh ū f ó 种供具。随意即至。无不满愿。十方诸佛。应念 y ìngni àn sh òu q í g òngy ng ru ò b ù 受其供养。若不尔者。不取正觉。

zh ě b ù q zh èng ju é 三十七、衣食自至愿。 三十八、应念受供愿。 ǎ

ǔ w ǒ zu ò f ó

sh í

gu ó zh ō ngw à n w ù y án j ìng gu ā ngl ì 我作佛时。国中万物。严净。光丽。形色 x íng s è sh ū t è qi óngw j í mi ào w ú n éngch ē ngli áng 殊特。穷微极妙。无能称量。其诸众生。虽具

q í zh ūzh òngsh ē ng su ī j ù ti y y n éngbi àn q í x íng s è 天眼。有能辨其形色。光相。名数。及总宣说

gu ā ngxi àng m íngsh ù j í z ǒngxu ānshu ō zh ě b ù q ǔzh èng ju é 者。不取正觉。三十九、庄严无尽愿。

w ǒ zu ò f ó sh í gu ó zh ō ngw ú li àng s è sh ù g hu ò b qi y óu x ún 我作佛时。国中无量色树。高或百千由旬。

d ào ch ǎngsh ù g s ì b w à n l ǐ zh ū p ú s à zh ō ng su īy sh àng li è zh ě 道场树高。四百万里。诸菩萨中。虽有善根劣者。 y ì n éngli zh ī y ù ji àn zh ū f ó j ìng gu ó zhu ā ngy án x ī y ú b sh ù ji 亦能了知。欲见诸佛净国庄严。悉于宝树间见。 ji àn y óu r ú m íngj ìng d ǔ q í mi ànxi àng ru ò b ù 犹如明镜。睹其面象。若不尔者。不取正觉。

zh ě b ù q zh èng ju é ǔ 四十、无量色树愿。

四十一、树现佛刹愿。

w ǒ zu ò f ó sh í su ǒ j ū f ó ch à gu ǎngb ó y án j ìng 我作佛时。所居佛刹。广博严净。光莹如

gu ā ngy íng r ú

j ìng ch è zh ào sh íf ā ngw ú li àng w ú sh ù b ù k ě s ī y ì zh ū f ó sh ì ji è 镜。彻照十方无量无数不可思议。诸佛世界。众 zh òng sh ē ngd ǔ zh ě sh ē ngx ī y x ru ò b ù 生睹者。生希有心。若不尔者。不取正觉。

zh ě b ù q ǔzh èng ju é

四十二、彻照十方愿。

w ǒ zu ò f ó sh í xi àc óng d ì j ì sh àng zh ì x ū k ō ng g ō ngdi àn l óu gu àn

我作佛时。下从地际。上至虚空。宫殿楼观。

ch í li ú hu ā sh ù gu ó t ǔsu ǒy y í qi è w àn w ù 池流华树。国土所有一切万物。皆以无量宝香合 ji ē y ǐ w ú li àng b xi ā ngh é ch éng q í xi ā ngp ǔ x sh íf ā ngsh ì ji è 成。其香普熏十方世界。众生闻者。皆修佛行。 zh òngsh ngw é n zh ě ji ē xi ū f ó x íng

ē ru ò b ù zh ě b ù q zh èng ju é ǔ 若不尔者。不取正觉。四十三、宝香普熏愿。

w ǒ zu ò f ó sh í sh íf ā ngf ó ch à zh ū p ú s à zh òng w é n w ǒm íng y ǐ 我作佛时。十方佛刹诸菩萨众。闻我名已。

ji ē x ī d ài d é q ī ngj ng ì ji ě tu ō p ǔd ě ngs m è i zh ū sh z ǒngch í 皆悉逮得清净。解脱。普等三昧。诸深总持。住 zh ù s m ó

d ì zh ì y ú ch éng f ó d ìngzh ō ngch ángg òng w ú li àng w ú bi 三摩地。至于成佛。定中常供无量无边一切诸

y í qi è zh ū f ó b ù sh īd ìng y ì ru ò b ù zh ě b ù q ǔzh èng ju é 四十四、普等三昧愿。

佛。不失定意。若不尔者。不取正觉。四十五、定中供佛愿。

w ǒ zu ò f ó sh í t ā f ā ngsh ì ji è zh ū p ú s à zh òng w é n w ǒm íng zh ě 我作佛时。他方世界诸菩萨众。闻我名者。

zh èng l í sh ngf ǎ hu ò tu ó lu ó n í q ī ngj ìnghu 证离生法。获陀罗尼。清净欢喜。得平等住。修 x ǐ d é p íngd ngzh ù xi ū ē ě p ú s à h èng j ù z ú d é b y ī ngsh í b ú hu ò y īèr s 菩萨行。具足德本。应时不获一二三忍。于诸佛 r y ú zh ū f ó f ǎ b n ngxi nzh ng b ù tu zhu zh ě ùé b ù q ǔzh ng ju é è 法不能现证不退转者。不取正觉。 à è ì 四十六、获陀罗尼愿。

四十七、闻名得忍愿。

四十八、现证不退愿。

b ì ch éngzh èng ju é d ì q ī

必成正觉第七 f ó g ào ā n án sh í f ǎz àng b ǐ qi ūshu ō c ǐyu àn y ǐ y ǐ j ì s òng

佛告阿难。尔时法藏比丘说此愿已。以偈颂

yu ē 曰。

w ǒ ji ànch sh ì zh ì b ì zh ì w ú sh àng d ào

我建超世志， 必至无上道。

s ī yu àn b ù m z ú sh ì b ù ch éngd ě ngju é

斯愿不满足， 誓不成等觉。

f ù w é i d à sh zh ǔ p ǔ j ì zh qi ón

g k ǔ ū

复为大施主， 普济诸穷苦。 ī l ìng b ǐzh ū q ún sh ē ng ch áng y è w ú y

n

令彼诸群生， 长夜无忧恼。

ch ū sh ē ngzh òngsh àn g ch éng ji ù p ú t í gu ǒ 出生众善根，成就菩提果。

w ǒ ru òch éngzh èng ju é l ì m íng w ú li àngsh òu

我若成正觉，立名无量寿。

zh òngsh ngw é n c h ào j ù l ái w ch à zh ng ǒ ō

众生闻此号，俱来我刹中。 ē ǐ r ú f ó j s è sh mi àoxi àng x yu ánm ī

如佛金色身， 妙相悉圆满。 y ì y ǐ d à b x l ì y ì zh q ún p ū

亦以大悲心， 利益诸群品。 l í y ù sh zh èngni àn

j ìng hu ì xi ū f àn h èng 离欲深正念，净慧修梵行。

yu àn w ǒ zh ì hu ì gu ā ng p ǔzh ào sh íf ā ngch à

愿我智慧光，普照十方刹。

xi ch ú s g òu m íng 消除三垢冥， 明济众厄难。

m íng j ì zh òng è n án x ī sh ě s t ú k ǔ mi è zh ū f án n 悉舍三途苦， 灭诸烦恼暗。

àn k b ǐ zh ì hu ì y 开彼智慧眼， 获得光明身。

hu ò d é gu ā ngm íngsh b ì s è zh ūè d ào t ō ngd á sh àn q ù m é n 闭塞诸恶道， 通达善趣门。

w éi zh òng k f ǎz àng gu ǎngsh īg ō ngd é b

为众开法藏，广施功德宝。

r ú f ó w úài zh ì su x íng c í m x íng

ǒ 如佛无碍智， 所行慈愍行。

ch ángzu ò ti r én sh ī d é w éi s 常作天人师，得为三界雄。

ji èxi óng

shu ō f ǎ sh ī z ǐh gu ǎngd ù zh ū y q íng

说法师子吼， 广度诸有情。

yu ánm x ī su ǒyu àn y í qi è ji ēch éng f ó

圆满昔所愿， 一切皆成佛。

s ī yu àn ru ò k è gu ǒ d à qi y ìng g d òng

斯愿若克果， 大千应感动。

x

ū k ō ngzh ū ti sh én d ā ngy ù zh mi ào hu ā

虚空诸天神， 当雨珍妙华。

f ó

g ào n án f ǎz àng b ǐ qi ū shu c s òng y ǐ ōǐ 佛告阿难。法藏比丘。说此颂已。应时普地

y ìng sh í p ǔ d ì

ā li ùzh ngzh ènd òng

ti y ù mi ào hu ā y ǐ s àn q í sh àng 六种震动。天雨妙华。以散其上。自然音乐空 z ì r án y yu è k ng

ō

ǒ zh ō ngz àn y án ju éd ìng b ì ch éng w ú sh àngzh èng ju é

中赞言。决定必成无上正觉。

j ī g ō ngl d é d ì b ā 积功累德第八

ā n án f ǎz àng b ǐ qi ū y ú sh ì z ì z ài w á ng r ú l ái qi

á

n 阿难。法藏比丘。于世自在王如来前。及诸 j í zh ū

ti r én d à zh òng zh īzh ō ng f ā s ī h óng sh ìyu àn y ǐ 天人大众之中。发斯弘誓愿已。住真实慧。勇 zh ù

zh sh í hu ì

y ǒng

m ě ngj ī ngj ìn y í xi àngzhu zh ìzhu ā ngy án mi ào t ǔ su ǒxi ū f ó gu ó 猛精进。一向专志庄严妙土。所修佛国。开廓 k ku ò gu ǎngd à ch sh èng d ú mi ào ji àn l ì ch áng r án w ú shu w ú bi àn 广大。超胜独妙。建立常然。无衰无变。于无

y ú w ú li àng ji é j ī zh í d é x íng b ù q ǐ t ch én ch ī y ù zh ū xi ǎng b ù zhu ó s è sh ē

ng 量劫。积植德行。不起贪瞋痴欲诸想。不著色声 xi ā ngw è i ch ù f ǎ d àn y ào y ì ni àn gu ò q ù zh ū f ó

su ǒxi ūsh àn g

香味触法。但乐忆念。过去诸佛。所修善根。行 x íng

j ì j ìng x íng yu l í x w àng y ī zh d ì m é n 寂静行。远离虚妄。依真谛门。植众德本。不计 zh ízh òng d é b b ù j ì

ū zh òng k ǔ sh y ù zh z ú zhu qi ú b ái f ǎ 众苦。少欲知足。专求白法。惠利群生。志愿 hu ì l ì q únsh ng zh ìyu àn ē ī w ú ju àn r l ì ch éng ji ù y ú zh y q íng ch ánghu ái c í r 无倦。忍力成就。于诸有情。常怀慈忍。和颜爱 h é y án ài ū y ǔ

qu àn y ù c è j ìn g ō ngj ng ì s b 语。劝谕策进。恭敬三宝。奉事师长。无有虚伪 f èng sh ì sh īzh ǎng w ú y x ū w ch q ǔ zh ī x zhu ā ngy án zh òngx íng gu ǐf àn j ù z ú 谄曲之心。庄严众行。轨范具足。观法如化。 gu f ǎ r ú hu à s m è i ch áng j ì sh àn h ù k y è b ù j ī t ā gu ò 三昧常寂。善护口业。不讥他过。善护身业。不 sh àn h ù sh y è b ù

sh ī l ǜ y í sh àn h ù y ì y è q ī ngj ìng w ú r su ǒy gu ó ch éng 失律仪。善护意业。清净无染。所有国城。聚落。 j ù lu ò ju àn sh ǔ zh b d w ú su zh úo h éng y ǐ b ù sh ī 眷属。珍宝。都无所著。恒以布施。持戒。忍辱。 ch í ji è r r ǔ ǒ j ī ngj ìn ch ánd ìng zh ì hu ì li ù d ù zh īx íng 精进。禅定。智慧。六度之行。教化安立众生。

ji ào hu à l ì zh òngsh ē ng zh ù y ú w ú sh àngzh zh èng zh ī d ào y óuch éng r ú sh ì zh ūsh àn g g ù 住于无上真正之道。由成如是诸善根故。所生 su ǒsh ē ng zh ī ch ù w ú li àng b z àng z ì r án f ā y ìng hu ò w é i zh ǎngzh ě j ū sh ì 之处。无量宝藏。自然发应。或为长者居士。豪 h áo

x ìng z gu ì hu ò w é i ch à l ì gu ó w á ng zhu l ún sh èng d ì 姓尊贵。或为刹利国王。转轮圣帝。或为六欲 hu ò w é i li ù y ù ti zh ǔ n zh ì f àn w á ng 天主。乃至梵王。于诸佛所。尊重供养。未曾间 y ú zh ū f ó su ǒ z zh òngg òngy àng w èi c éngji àn du àn

r ú sh ìg ngd é shu b ù n éng j ìn sh k ch ángch w ú li àngmi àoxi ā ng ū 断。如是功德说不能尽。身口常出无量妙香。

ō ō y óu r ú zh t án y b ō lu ó hu ā q í xi ā ngp ǔx 犹如栴檀。优钵罗华。其香普熏无量世界。随所 w ú li àng sh ì ji è su í su ǒ sh ē ngch ù s è xi àngdu y án s sh íèr xi àng 生处。色相端严。三十二相。八十种好。悉皆

b ā sh ízh ǒngh x ī ji ē