八关斋戒仪轨汉藏对照
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》
1
!,,2~/- $/?- G -(-$- L - o .- 2.-=3- 28$?,,
大乘斋戒仪轨——事续乐道
智悲光尊者 造
益西彭措堪布 译
2~/- $/?- G -(-$- >/- +- 2#- /,,-<%?- =%?- =-O ?-L ,*2?-?3?- /,
斋戒仪轨极归纳者，黎明即起，当作沐浴。
皈依、发心：（三遍） :1$?- 0:-,$?- /-?%?-o?- +,,
帕波特呢桑吉得圣尊之意即是佛，
$?%- /-.3- (?-{- .$-:./,,
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》松呢单秋格给单语为圣法身即僧，
$%- =-*2?- 3(-?3?-&/-./,,
刚拉加秋森间顿于尊皈依为利他，
5.- 3.-28-2|3-H.- 212-L,,
擦美叶滚秋这夏修四无量当修您。
?3?- &/- ,3?- &.- 2.-2- .%- 2.-2:-o- .%- w/- 0<- I<- &$,
森坚檀嘉得瓦当得沃杰当丹巴杰吉
愿诸众生永具安乐及安乐因
#$- 2}=- .%- #$- 2}=- I-o- .%- V=- 2<- I<- &$,
2
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》德阿当德阿杰杰当抓瓦杰吉
愿诸众生永离众苦及众苦因
#$- 2}=- 3.- 0:-2.-2- .%- 3-:V=- 2<- I<- &$,
德阿美波得瓦当摩抓瓦杰吉
愿诸众生永具无苦之乐我心怡悦
*-<%- ($?- #%- $*?- .%- V=- 2:-2+%- ~3?- =- $/?- 0<- I<- &$,
涅让洽当尼当抓沃当纽拉内巴杰吉
于诸众生远离贪嗔之心住平等舍
.-/?-#3- 0-]%- 2- /,
3
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》
4
之后受律仪：（三遍）?%?-o?- :1$?- 0- .$%?-?- $?=,,
桑吉帕巴共色所
佛陀圣者垂念我，.%- /?- ?%-$-*-><- 2<,,
当尼森格涅霞瓦
从今至明日出间，Y $-$&.-b - .%- 3-5%?-,.,,
捉就格当莫聪修
断除杀盗不净行，m /- .%- (%- .%- \- $<- o /,,
怎当枪当乐嘎加
妄语饮酒歌舞饰，
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》O-!/- 3,-.%- K-S:-9?,,
册单脱当希珠这高广大床非时食，%%?- +-;/- =$- 2o.- 0- 2Y%- ,,
风得沿拉加巴张如是八支谨守护，
*/- 3%?- .P- #-:)3?- 0<- >$,
纽蒙扎得军巴修愿摧诸部烦恼敌。
=/- $?3,.-/?- 3./- 2*.- $?=- $.2- 0- /,
其次，明观智慧尊者于对面，诵咒：
<- J- S- 7- >:- ?j- K k:J- S- 7- >:@- @,
5
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》嗡索巴哇谢达萨瓦达玛索巴瓦谢多杭
（一切诸法住于空性中清净）
!%- 0:-%%- =?- <-2-+- =:-8%- ,,
冬波昂累热卧达力样空性中现清净普陀刹，:.- $%- .G=- :#<- (- *?- ^- $./- !%- ,,
哦囊金括切几达单当放光莲花月轮坐垫上，Z:;$- ;%?- I<- :1$?- 0- :)$- g/- .2%- ,,
舍叶拥甲帕巴杰顶王啥字变为圣尊观世音，{- 3.$- .!<- $?=- 3*3- 0:-!2?- G?- 28%?,,
6
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》格多嘎萨年波达几样身色皎洁双足整齐立。$;?- 0- 3($- ./- $;/- 0- 0.- .!<- :(%- ,,
叶巴秋信云巴巴格穷右手施印左手持白莲，
.2- 0- ,<- 5$?- 9<- 1.- /<- 2?- 3?,,
握扎脱策则帕诺位这五分发髻摩尼珠庄严，
<-?$?- N O:->/- 0?- /- 3- 2!2,,!- >:->3- ,2?- !- 9<- $;/- .- .N?,,
热达这尼信比呢妈嘎羚皮覆乳嘎希裙左围，
嘎细先他达则云德这
7
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》8-5=- .$- w/- ~/- (- $.- 2?- 36?,,
叶策格单年恰德位贼具九寂相耳环手镯饰。L%- (2- ?3?- .0:-:.- 9<- !/- /?- :U,,
向秋森会喔则根内初菩提萨埵周身放光芒，?%?- o?- L%- ?3?- <$- :6/- S%- Y%- 2{<,,
桑吉香森热真张中古诸佛菩萨持明仙人绕，
.-v<- $?=- 2:-$/?- $?3- ;$- :V- =?,,
得达萨窝内森叶折累明观三处嗡啊吽放光，<%- :S:-;->?- ?3?- .0:- ,/- S%?- 2!3,,
8
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》
9
让扎益西森花先帐扽迎请智慧尊众无二入。
.-/?- ,/- :S /- /,
复次迎请：3- =?- ?3?- &/- !/- I -3$/- I <- &%- ,,
玛利森坚根杰滚杰将 一切有情之怙主，
2..- #-.0%- 2&?- 3-29.- :)3?- 36.- z ,,
德得宏吉摩 炯匝拉 降尽魔众之天尊，
.%?-i3?- 3- =?- )-2//- 3H /- I <- 0:,,欧南玛利杰因钦杰波 万法如实遍知者，
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》
10
2&3- w /- :#<- 2&?- $/?- :.<- $>$?- ?- $?=,,
炯丹括吉内德夏色所 诸佛眷属祈莅临。 3(.- 0- /,
供养：)-~.- ?- .$- K $?- 2&:-:)$- g /- /,,
杰涅色达效吉杰定纳 所有十方世界中，
.?- $?3- $>$?- 0- 3-;-?;-!/,,迪森夏巴摩耶桑给根 三世一切人师子，
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》2.$- $?- 3- =?- .-.$- ,3?- &.- =,,
达给玛利得达檀嘉拉我以清净身语意，
=?- .%- %$- ;.- .%- 2?- K$- 2I:,,
利当阿耶当威夏杰奥一切遍礼尽无余。
29%- 0-,.- 0:-(/- =3- !2?- .$- $?,,
桑波秀波门蓝多达给普贤行愿威神力，
o=- 2- ,3?- &.- ;.- G-3%/- ?3- .,,
嘉瓦檀嘉耶杰温森德普现一切如来前，
8%- $-h=- ~.- =?- <2- 2+.- 0- ;?,,
11
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》央格德涅利德巴义一身复现刹尘身，
o=- 2- !/- =- <2- +- K$- :5=- =,,
嘉瓦根拉德香擦洛一一遍礼刹尘佛。
h=- $&$- !%- /- h=- ~.- ?%?- o?- i3?,,
德吉当纳德涅桑吉南于一尘中尘数佛，?%?- o?- Y?- G-.2?- /- 28$?- 0- .$,
桑吉这杰威纳耶巴达各处菩萨众会中，
.-v<- (?- G-.L%?- i3?- 3- =?- 0,,
得达丘杰央南玛利巴无尽法界尘亦然，
12
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》,3?- &.- o=- 2- .$- $?- $%- 2<- 3?,,
檀嘉嘉瓦达给刚瓦木深信诸佛皆充满。
.-.$- 2}$?- 0- 3-9.- o- 35-i3?,,
得达阿巴摩嘉措南各以一切音声海，
.L%?- G-;/- =$- o- 35:-1- !/- I?,,
央杰沿拉嘉促札根吉普出无尽妙言辞，
o=- 2- !/- I-;/- +/- <2- 2e.- &%- ,,
嘉瓦根杰云丹玖将尽于未来一切劫，
2.-2<- $>$?- 0- ,3?- &.- 2.$- $?- 2!.,,
13
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》得瓦夏巴檀嘉达给多赞佛甚深功德海。
3-+$- .3- 0- U%- 2- .3- 0- .%- ,,
美朵丹巴创瓦丹巴当以诸最胜妙华鬘，
?=- ~/- i3?- .%- L$- 0- $.$?- 3($- .%- ,,
色年南当协巴德巧当伎乐涂香及伞盖，
3<- 3-3($- .%- 2.$- %?- .3- 0- ;?,,
玛美巧当德布丹巴义如是最胜庄严具，
o=- 2- .-.$- =- /-3(.- 0<- 2I,,
嘉瓦得达拉呢巧巴杰我以供养诸如来。
14
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》/- 29:- .3- 0- i3?- .%- S-3($- .%- ,,
纳丹巴南当哲巧当最胜衣服最胜香，
K-3- 1<- 3- <-<2- 3*3- 0- .%- ,,
协玛颇玛热年巴当末香烧香与灯烛，
2!.- 0- H.- 0<- :1$?- 0:-3($- !/- I?,,
果巴恰巴帕波巧根吉一一皆如妙高聚，
o=- 2- .-.$- =- /-3(.- 0<- 2I,,
嘉瓦得达拉呢巧巴杰我悉供养诸如来。
3(.- 0- $%- i3?- ]- 3.- o- (-2,,
15
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》巧巴刚南拉美嘉且瓦我以广大胜解心，
.-.$- o=- 2- ,3?- &.- =- ;%- 3?,,
得达嘉瓦檀嘉拉央木深信一切三世佛，
29%- 0-,.- =- ..- 0:-!2?- .$- $?,,
桑波秀拉达波多达给悉以普贤行愿力，
o=- 2-!/- =- K$- :5=- 3(.- 0<- 2I,,
嘉瓦根拉香擦巧巴杰普遍供养诸如来。:..- ($?- 8-#%- $+-3$- .2%- $?- /,,
多恰耶当德摩旺给呢我昔所造诸恶业，
16
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》=?- .%- %$- .%- .-28/- ;.- G?- G%- ,,
利当阿当得因耶吉将皆由无始贪瞋痴，
#$- 0- 2.$- $?- 2I?- 0- &-3(?- 0,,
德巴达给吉巴杰其巴从身语意之所生，
.-.$- ,3?- &.- 2.$- $?- ?-?<-2>$?,,
得达檀嘉达给所所夏一切我今皆忏悔。
K$?- 2&:-o=- 2- !/- .%- ?%?- o?- Y?,,
效吉嘉瓦根当桑吉这十方一切诸众生，
<%- o=- i3?- .%- a2- .%-3-a2- .%- ,,
17
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》让嘉南当洛当摩洛当二乘有学及无学，
:P-2- !/- I-2?.- /3?- $%- =- ;%- ,,
卓瓦根杰所南刚拉央一切如来与菩萨，
.-.$- !/- I-e?- ?- 2.$- ;-<%- ,,
得达根杰吉色达耶让所有功德皆随喜。
$%- i3?- K$?- 2&:-:)$- g/- 1/- 3- i3?,,
刚南效吉杰定准玛南十方所有世间灯，
L%- (2- <3- 0<- ?%?- o?- 3- ($?- 2f?,,
向却仁巴桑吉玛恰尼最初成就菩萨者，
18
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》3$/- 0-.-.$- 2.$- $?- ,3?- &.- =,,
滚波得达达给檀嘉拉我今一切皆劝请，
:#<- =-]- /- 3.- 0- 2{<- 2<- 2{=,,
括洛拉纲美巴果瓦格转于无上妙法轮。
M-%/- :.:- !/- $%- 28.- .-.$- =,,
咩安达敦刚耶得达拉诸佛若欲示涅槃，
:P-2- !/- =- 1/- 8%- 2.-2:-K<,,
卓瓦根拉潘央得沃协我悉至诚而劝请，
2{=- 0- 8%- $-h=- ~.- 28$?- 0<- ;%- ,,
19
汉藏对照《大乘斋戒仪轨——事续乐道》嘎巴央格德涅耶巴央唯愿久住刹尘劫，
2.$- $?- ,=- 3-<2- .<- $?=- 2<- 2I,,
达给塔摩雅所瓦杰利乐一切诸众生。
K$- :5=- 2- .%- 3(.- &%- 2>$?- 0- .%- ,,
香擦瓦当巧将夏巴当所有礼赞供养福，
e?- ?- ;-<%- 2{=- 8%- $?=- 2- ;,,
吉色耶让格央所瓦耶请佛住世转法轮，
.$-2- &%- 9.- 2.$- $?-&-2?$?- 0,,
给瓦炯达给杰萨巴随喜忏悔诸善根，
20