当前位置：搜档网 › 公司章程翻译模板中英文对照

公司章程翻译模板中英文对照

公司章程ARTICLES OF ASSOCIATION

……CO. ,LIMITED

……公司章程

ARTlCLES OF ASSoClATloN OF ……C0., LIMITED 根据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)及其他有关法律、行政法规的规定，特制定本章程。

In accorda ncewith the PRC ComPa ny LaW (here in afterreferred to as the "Compa ny Law") and other releva nt laws and regulatio ns,these articles of associati On are hereby formulated.

第一章公司名称和住所

CHAPTER 1 The Name and DOmiCiIe Of the COmPany

第一条公司名称：

ArtiCIe 1

The n ame Of the ComPa ny is

第二条公司住所：

ArtiCIe 2

The domicile of the Compa ny is

第二章公司经营范围

CHAPTER 2 BUSineSS Scope of the COmPany

第三条公司经营范围：

ArtiCIe 3

The bus in ess scope of the Compa ny is (SUbjeCt to approval in bus in ess lice nse and the Admi nistratio n for In dustry and COmmerCe )

第三章公司注册资本

CHAPTER 3 The RegiStered CaPitaI of the COmPany

第四条公司注册资本：人民币---万元。公司增加、减少及转让注册资本，由股东做出决定。公司减少注册资本，还应当自做出决定之日起十日内通知债权人，并于三十日内在报纸上至少公告一次，减资后的注册资本不得低于法律规定的最低限额。公司变更注册资本应依法向登记机关办理变更登记手续。

ArtiCIe 4

The registered CaPitaI of the Compa ny is --- RMB. Resoluti ons on the in crease, reducti on or tran Sfer of the Compa ny's registered CaPitaI shall be made by the shareholers. The Compa ny may reduce its registered CaPitaI accord ing to the regulatio ns Set in these ArtiCIeS of ASSOCiati on. Where SUCh reducti on of

registered CaPital Within ten (10) days followi ng the date On WhiCh the reducti On resoluti On is adopted, and make at least Oneannoun Ceme nt regard ing the reducti On in a n ewspaper Within thirty (30) days. After the reducti on, the registered CaPitaI of the Compa ny shall not be less tha n the StatUtOry minimum limit. It shall apply to the registrati on authority for a Cha nge in its registered capital.

第四章股东的名称、出资方式、出资额

CHAPTER 4 The PerSOnaI(Or Corporate) NameS Of the Shareholders, ACtUally Paid CaPitaI COntribUtiOn Amount, and the TyPeS of SUCh COntribUtiOn

第五条股东的姓名、出资方式及出资额如下：

ArtiCIe 5

The PerS on al(or corporate )n ames of the SharehOldersactually Paid CaPitaI con tributi on amount, and the types of SUCh con tributi on are as follows:

股东姓名：

The PerS onal (or corporate) n ame of the shareholders:

出资方式：现金

The type of CaPitaI con tributi on: cash.

出资额：人民币----万元

CaPitaI con tributi on amount: --- R MB.

第六条公司成立后，应向股东签发出资证明书。

ArtiCIe 6

When the Compa ny is formed, the inv estme nt CertifiCati on should be issued to each Shareholder.

第五章股东的权利和义务

CHAPTER 5 The RightS and ObIigatiOnS of the Shareholders

股东享有如下权利和义务：

The Shareholders of the Compa ny shall enjoy the followi ng rights

（一）决定公司的经营方针和投资计划；

（1）to decide On the bus in ess policies and inv estme nt PIa ns Of the ComPa ny;

（二）任命公司董事、监事和董事长、副董事长，决定有关董事、监事的报酬事项；

（2）to appo int the director and the supervisor, and to decide on matters COnCerning the remun erati on of the director and the supervisor;

（三）审议批准董事会的报告；

（3）to review and approve reports of the board of directors;

（四）审议批准监事会或者监事的报告；

（4）to review and approve reports of the supervisor;

（五）审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；

（5）to review and approve the Compa ny's proposed annual finan cial budgets and final acco Un ts;

（六）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案；

（6）to review and approve the Compa ny's PrOfit distributi on pla ns and pla ns for making UP losses;

（七）对公司增加或者减少注册资本作出决议；

（7）to PaSS resoluti ons on the in CreaSe or reducti on of the Compa ny's registered capital;

（八）对发行公司债券作出决议；

（8）to PaSS resoluti ons on the issua nce of corporate bon ds;

（九）对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议；

（9）to PaSS resolutio nson matters SUCh as the merger, divisi on, dissolutio n,

IiqUidati on or Cha nge of the corporate form of the Compa ny;

（十）修改公司章程；

(10) to ame nd the ArtiCIeS Of ASSoCiati On Of the ComPa ny;

(十)公司章程规定的其他职权。

(11) other rights en trusted to them by these ArtiCIeS of ASSOCiati on of the Compa ny.

股东做出上述决定时，采用书面形式，并由股东签字后置备于公司。

The above resoluti ons made by the shareholders should be issued in Writ ing and Sig ned by the shareholders and SerVed as a record in the Compa ny.

第七条股东承担以下义务：

ArtiCIe 7

The Shareholders shall PerfOrm the following obligations:

(一)遵守公司章程；

(1) to obey the ArtiCIeS of ASSOCiatiO n;

(二)按期缴纳所认缴的出资；

(2) to ren der equity accord ing to the ShareS they SUbSCribed

(三)协助公司筹措运营资金，提供必要担保；

(3) to collect OPerat ing funds and give n ecessary guara ntee;

(四)依其所认缴的出资额承担公司的债务；

(4) to assume debts accord ing to the ShareS they subscribed;

(五)在公司办理登记注册手续后，股东不得抽回投资。

(5) not to retire ShareS after registered in the Compa ny.

第六章公司的机构及其产生办法、职权、议事规则

修订公司章程的议案

修订公司章程的议案 1

修订公司章程的议案【篇一：关于修改公司章程的议案】关于修改《公司章程》的议案为完善公司治理结构，保护中小股东权益，根据中国证监会《上市公司章程指引》、《上市公司治理准则》以及上海证券交易所年度报告工作备忘录第十二号《关于修改公司章程的通知》等有关规定，现拟对《公司章程》（下称《章程》）作如下修改。一、《章程》第三十六条原为“股东对法律、行政法规和公司章程规定的公司重大事项，享有知情权和参与权。股东提出查阅前条所述有关信息或者索取资料的，应当向公司提供证明其持有公司股份的种类以及持股数量的书面文件，公司经核实股东身份后按照股东的要求予以提供。公司应建立与股东沟通的有效渠道。” 拟修改为：“股东对法律、行政法规和公司章程规定的公司重大事项，享有知情权和参与权。股东提出查阅前条所述有关信息或者索取资料的，应当向公司提供证明其持有公司股份的种类以及持股数量的书面文件，公司经核实股东身份后按照股东的要求予以提供。公司应建立与股东沟通的有效渠道。董事会制订《湖南华银电力股份有限公司投资者关系管理制度》（下称《投资者制度》，详见《章程》附件1），《投资者制度》经公司股东大会审议通

过后执行，公司董事会秘书具体负责公司投资者关系管理工作。”二、《章程》第四十条（四）款原为“控股股东对公司及其它股东负有诚信义务。控股股东对公司应严格依法行使出资人的权利，控股股东不得利用资产重组等方式损害公司和其它股东的合法权益，不得利用其特殊地位谋取额外的利益。” 拟修改为：“公司控股股东及实际控制人对公司和公司社会公众股股东负有诚信义务。控股股东应严格依法行使出资人的权利，控股股东不得利用关联交易、利润分配、资产重组、对外投资、资金占用、借款担保等方式损害公司和社会公众股股东的合法权益，不得利用其控制地位损害公司和社会公众股股东的利益。” 三、《章程》在第四十二条后新设第四十三——四十六条，《章程》原第四十三——四十六条以及其后条目均顺推。新设内容如下： “第四十三条下列事项须经公司股东大会表决经过，并经参加表决的社会公众股股东所持表决权的半数以上经过，方可实施或提出申请： 1、公司向社会公众增发新股（含发行境外上市外资股或其它股份性质的权证）、发行可转换公司债券、向原有股东配售股份（但控股股东在会议召开前承诺全额现金认购的除外）；

香港公司章程模板中英文XXXX

company No. [*****] THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 A PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES ARTICLES OF ASSOCIATION of [****** Holdings LIMITED] (Adopted by special resolution passed on [?] 2013) Preliminary 1.The regulations contained in Table A in the First Schedule to the Ordinance shall not apply to the Company, but the following shall, subject to repeal, addition and alteration as provided by the Ordinance or these Articles, be the regulations of the Company. 2.In these Articles, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meanings set out below: these Articles means these articles of association as from time to time altered by Special Resolution; Auditors means the auditors of the Company; Business Day means a day (other than a Saturday) on which banks generally are open in Hong Kong for a full range of business; clear days in relation to the period of a notice means that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect; Director means a director of the Company and Directors means the Directors or any of them acting as the board of Directors of the Company; dividend means dividend or bonus; $ or dollars means Hong Kong Dollars; the holder in relation to shares means the members whose name is entered in the Register as the holder of shares; Hong Kong means the Special Administrative Region of Hong Kong; in writing means written, or produced by any visible substitute for writing, or partly one and partly another and "signed" shall be construed accordingly; month means calendar month; Office means the Registered Office of the Company; Ordinance means the Companies Ordinance, Cap. 32 of the laws of Hong Kong, including any statutory re-enactment or modification thereof for the time being in force; paid means paid or credited as paid; Register means the Register of members of the Company; Seal means the common seal of the Company or any official seal that the Company may be permitted to have under the Ordinance; Secretary means the secretary of the Company or any other person appointed to perform the duties of the secretary of the Company, including a joint, assistant or deputy secretary; year means year from 1 January to 31 December inclusive; 3.In these Articles: Construction (a)unless expressly defined in the Articles, words or expressions that are defined in the Ordinance bear the same meaning as in the Ordinance but excluding any statutory modification of the Ordinance not in force when the Articles become binding on the Company; (b)references to a document being executed include references to its being executed under hand or under seal or by any other method;

英文公司章程(澳大利亚)

Corporations Act 2001 (Cth) A Company Limited by Shares TH E CONSTITUTIO N( 章程 ) of XXXX Pt y Lt d ABN: XXXXXXXXXXXXX PAR T ONE -GENERA L 1(Name). The name of the XXXXX (AUST)Pt y Lt d. 2(Limite d Liability). The liability of members is limited. 3(Replaceabl e Rules). The provisions of the Corporations Act 2001 (Cth) which operate as replaceable rules apply to the company where they have been expressly included herein. Where the replaceable rules have not been included they are expressly excluded. Where there is only one (1) director and that director is also the sole shareholder the replaceable rules do not apply. 4(Interpretation). (a) In this constitution unless the context otherwise requires the following words and phrases shall have the following meanings: ‘ASIC’ means the Australian Securities and Investments Commission; ‘Constitution’ means this constitution and all subsequent amendments to it; ‘Corporation s Act’ means the Corporations Act 2001 (Cth); ‘genera l meeting’ means a meeting of the company’s members; ‘Member s Register’ means the register of members to be kept pursuant to the Corporations Act; ‘Office’ means the registered office for the time being of the company; ‘replaceabl e rules’ means the replaceable rules referred to in the Corporations Act; ‘Seal’means the common seal (if any) of the company; ‘Secretary’means any person appointed to perform the duties of a secretary of the company; ‘Section’ means a section of the Corporations Act. (b) The dictionary in Part 12 Division 1 of the Corporations Act applies to this Constitution as if that dictionary were fully set out herein; (c) Where in any Chapter of the Corporations Act there are particular definitions or dictionaries applying to that Chapter or any part of that Chapter then to the extent such definitions or dictionaries are applicable to this Constitution they are to apply as if they were fully set out herein; (d) Where a Section is referred to in this Constitution it is a Section of the Corporations Act. PAR T TWO - GENERA L MEETING S 5. Callin g an d notic e o f Genera l Meeting s (a) (Callin g Genera l Meetings). Any director of the company or the company

公司章程翻译中英文对照

公司章程翻译中英文对照 This manuscript was revised on November 28, 2020

ARTICLES OF ASSOCIATION of ……CO., LIMITED

ARTICLES OF ASSOCIATION OF ……CO., LIMITED 根据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及其他有关法律、行政法规的规定，特制定本章程。 In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the "Company Law") and other relevant laws and regulations, these articles of association are hereby formulated. 第一章公司名称和住所 CHAPTER 1 The Name and Domicile of the Company 第一条公司名称： Article 1 The name of the Company is 第二条公司住所： Article 2 The domicile of the Company is 第二章公司经营范围 CHAPTER 2 Business Scope of the Company 第三条公司经营范围： Article 3 The business scope of the Company is (subject to approval in business license and the Administration for Industry and Commerce ) -------- 第三章公司注册资本 CHAPTER 3 The Registered Capital of the Company 第四条公司注册资本：人民币---万元。公司增加、减少及转让注册资本，由股东做出决定。公司减少注册资本，还应当自做出决定之日起十日内通知债权人，并于三十日

公司章程(英文版)

Memorandum of Association 公司章程核心提示：MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF BBB THE COMPANIES ACTS _________(YEAR) TO _________(YEAR) PRIV A TE COMPANY LIMITED BY SHARES As amended by Special Resolution passed on _________,_________,_________(M,D,Y) 1. The Company's name is AAA. 2. The Company's r MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF BBB THE COMPANIES ACTS _________(YEAR) TO _________(YEAR) PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES As amended by Special Resolution passed on _________,_________,_________(M,D,Y) 1. The Company's name is "AAA". 2. The Company's registered office is to be situated in England and Wales. 3. (i) The object of the Company is to carry on business as a general commercial company. (ii) Without prejudice to the generality of the object and the powers of the Company derived from Section 3A of the Act the Company has power to do all or any of the following things:- (a) To purchase or by any other means acquire and take options over any property whatever, and any rights or privileges of any kind over or in respect of any property. (b) To apply for, register, purchase, or by other means acquire and protect, prolong and renew, whether in the United Kingdom or elsewhere any patents, patent rights, brevets d'invention, licences, secret processes, trade marks, designs, protections and concessions and to disclaim, alter, modify,

公司章程修正案-表格

企业内部章程系列公司章程修正案-表格（标准、完整、实用、可修改）

编号：FS-QG-83585公司章程修正案-表格 Amendments to Articles of Association-Forms 说明：为规定公司的组织和活动基本准则，并通过所有股东共同一致认可，从而提升公司的经营和管理效率，特此制定。公司章程修正案表格【1】公司章程修正案范本【2】 XX有限公司于____年__月__日召开股东会，决议变更公司(登记事项)、(登记事项)，并决定对公司章程作如下修改: 一、第____条原为:“_____________”。现修改为:“_____________”。二、第____条原为:“_____________”。现修改为:“_____________”。 (股东盖章或签名) ________年____月____日注: 1、本范本适用于有限公司(非国有独资)的变更登记。变更登记事项涉及修改公司章程的，应当提交公司章程修正案，

不涉及的不需提交;如涉及的事项或内容较多，可提交新修改后并经股东签署的整份章程; 2、“登记事项”系指《公司登记管理条例》第九条规定的事项，如经营范围等; 3、应将修改前后的整条条文内容完整写出，不得只摘写条文中部分内容; 4、股东为自然人的，由其签名;股东为法人的，由其法定代表人签名，并在签名处盖上单位印章;签名不能用私章或签字章代替，签名应当用签字笔或墨水笔，不得与正文脱离单独另用纸签名; 5、转让出资变更股东的，应由变更后持有股权的股东盖章或签名; 6、文件签署后应在规定有效期内(变更名称、法定代表人、经营范围为30日内，变更住所为迁入新住所前，增资为股款缴足30日内，变更股东为股东发生变动30日内，减资、合并、分立为90日后)提交登记机关，逾期无效。请输入您公司的名字 Foonshion Design Co., Ltd

公司章程范文(中英对照)

Articles of Association for Limited Liability Company 第一章总则Chapter 1 General Provisions 第一条本章程根据《中华人民共和国公司法》、《深圳经济特区有限责任公司条例》和有关法律法规，制定本章程。 Article 1 These articles are formulated in accordance with the Company Law of the P.R.C., the Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Limited Liability Companies, and relevant laws and regulations. 第二条本公司（以下简称公司）的一切活动必须遵守国家的法律法规，并受国家法律法规的保护。 Article 2 The curr ent business (hereinafter “the Company”) shall conduct all activities in accordance with state laws and regulations, and subject to the protection thereof. 第三条公司在深圳市工商行政管理局登记注册。 Article 3 The Company is registered with Shenzhen Industrial and Commercial Administration Bureau. 名称：Company name: 住所：Domicile: 第四条公司经营范围为：投资兴办实业（具体项目另行申报）；汽车配件的销售，国产汽车（不含小轿车），国内商业、物质供销业（不含专营、专控、专卖商品）；旧机动车交易；汽车租赁；经济信息咨询（不含限制项目）；货物及技术进出口。 Article 4 Business scope of the Company: industrial and commercial investments (specific programs to be separately applied for); sale of auto parts, domestic automobiles (excluding passenger cars), domestic product and material supply and marketing (excluding franchised, special-controlled, and monopolized products); trading of used motor vehicles; auto rental service; economic information consultation (excluding restricted ones); import & export of goods and technologies. 经营范围以登记机关核准登记的为准。公司应当在登记的经营范围内从事活动。 The business scope as approved by the registration authority will be final and valid. The Company shall conduct business within the approved business scope. 第五条公司根据业务需要，可以对外投资，设立分公司和办事机构。

公司章程翻译中英文对照

……公司章程ARTICLES OF ASSOCIATION of ……CO., LIMITED

……公司章程 ARTICLES OF ASSOCIATION OF ……CO., LIMITED 根据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及其他有关法律、行政法规的规定，特制定本章程。 In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the "Company Law") and other relevant laws and regulations, these articles of association are hereby formulated. 第一章公司名称和住所 CHAPTER 1 The Name and Domicile of the Company 第一条公司名称： Article 1 The name of the Company is 第二条公司住所： Article 2 The domicile of the Company is 第二章公司经营范围 CHAPTER 2 Business Scope of the Company

第三条公司经营范围： Article 3 The business scope of the Company is (subject to approval in business license and the Administration for Industry and Commerce ) -------- 第三章公司注册资本 CHAPTER 3 The Registered Capital of the Company 第四条公司注册资本：人民币---万元。公司增加、减少及转让注册资本，由股东做出决定。公司减少注册资本，还应当自做出决定之日起十日内通知债权人，并于三十日内在报纸上至少公告一次，减资后的注册资本不得低于法律规定的最低限额。公司变更注册资本应依法向登记机关办理变更登记手续。 Article 4 The registered capital of the Company is------ RMB. Resolutions on the increase, reduction or transfer of the Company's registered capital shall be made by the shareholers. The Company may reduce its registered capital according to the regulations set in these Articles of Association. Where such reduction of capital occurs, the Company shall inform its creditors of the reduction of registered capital within ten (10) days following the date on which the reduction resolution is adopted, and make at least one announcement regarding the reduction in a newspaper within thirty (30) days. After the reduction, the registered capital of the Company shall not be less than the statutory minimum limit. It shall apply

公司章程修正案及修订本模板精

公司章程修正案及修订本模板精 1 2020年4月19日

2 2020年4月19日注意：此为格式样本，仅作参考，请根据实际情况填写，斜体文字为解释语言，不要打印。（版本1：适用于2人以2人以上公司）永康市XXX 有限公司章程修正案（20XX 年X 月X 日修改）经公司全体股东讨论，一致同意对公司章程第X 章第X 条作如下修改：原公司章程内容修改后的公司章程内容第X 条本公司经营范围为：XXX （以公司登记机关核定的经营范围为准）。第X 条本公司经营范围为:XXX （以公司登记机关核定的经营范围为准）。（按实际情况填写）永康市XXX 有限公司（盖章）法定代表人签字：

20XX年X月X日永康市xxx有限公司章程（20XX年X月X日修订）第1章总则第一条为了规范公司的组织和行为，维护公司、股东和债权人的合法权益，根据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》和有关法律、法规规定，结合公司实际情况，特制定本章程。第二条公司为有限责任公司。实行独立核算、自主经营、自负盈亏。股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任。第三条公司的经营期限为20年。第四条公司坚决遵守国家法律、法规及本章程规定，维护国家利益和社会公共利益，接受政府有关部门监督。第五条本公司章程对公司、股东、执行董事、监事、高级管理人员均具有约束力。 3 2020年4月19日

第六条本章程由全体股东共同订立，在公司股东会决议经过后生效。第2章公司的名称和住所第七条公司名称：永康市XXX有限公司（以下简称“公司”）第八条公司住所：浙江省金华市永康市X镇（街道）X村X路X 号。第三章公司的经营范围第九条本公司经营范围为：XXX、XXX制造、加工、销售（以公司登记机关核定的经营范围为准）。第四章公司注册资本第十条本公司注册资本为XX万元。公司注册资本为在公司登记机关登记的全体股东认缴的出资额。股东能够用货币出资，也能够用实物、知识产权、土地使用权等能够用货币估价并能够依法转让的非货币财产出资。 4 2020年4月19日

有限责任公司章程(英文版)

佳答案有限责任公司章程（参考格式）第一章总则第一条依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及有关法律、法规的规定，由等方共同出资，设立有限责任公司，（以下简称公司）特制定本章程。第二条本章程中的各项条款与法律、法规、规章不符的，以法律、法规、规章的规定为准。第二章公司名称和住所第三条公司名称：。第四条住所：。第三章公司经营范围第五条公司经营范围：（注：根据实际情况具体填写。）第四章公司注册资本及股东的姓名（名称）、出资方式、出资额、出资时间第六条公司注册资本：万元人民币。第七条股东的姓名（名称）、认缴及实缴的出资额、出资时间、出资方式如下：股东姓名或名称认缴情况设立（截止变更登记申请日）时实际缴付分期缴付出资数额出资时间出资方式出资数额出资时间出资方式出资数额出资时间出资方式合计其中货币出资（注：公司设立时，全体股东的首次出资额不得低于注册资本的百分之二十，也不得低于法定的注册资本最低限额，其余部分由股东自公司成立之日起两年内缴足;其中投资公司可以在五年内缴足。全体股东的货币出资金额不得低于注册资本的百分之三十。请根据实际情况填写本表，缴资次数超过两期的，应按实际情况续填本表。一人有限公司应当一次足额缴纳出资额）第五章公司的机构及其产生办法、职权、议事规则第八条股东会由全体股东组成，是公司的权力机构，行使下列职权：（一）决定公司的经营方针和投资计划；（二）选举和更换非由职工代表担任的董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项；（三）审议批准董事会（或执行董事）的报告；（四）审议批准监事会或监事的报告；（五）审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；（六）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损的方案；（七）对公司增加或者减少注册资本作出决议；（八）对发行公司债券作出决议；（九）对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议；（十）修改公司章程；（十一）其他职权。（注：由股东自行确定，如股东不作具体规定应将此条删除）第九条股东会的首次会议由出资最多的股东召集和主持。第十条股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。（注：此条可由股东自行确定按照何种方式行使表决权）第十一条股东会会议分为定期会议和临时会议。召开股东会会议，应当于会议召开十五日以前通知全体股东。（注：此条可由股东自行确定时间）定期会议按（注：由股东自行确定）定时召开。代表十分之一以上表决权的股东，三分之一以上的董事，监事会或者监事（不设监事会时）提议召开临时会议的，应当召开临时会议。第十二条股东会会议由董事会召集，董事长主持；董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长主持；副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。（注：有限责任公司不设董事会的，股东会会议由执行董事召集和主持。）董事会或者执行董事不能履行或者不履行召集股东会会议职责的，由监事会或者不设监事会的公司的监事召集和主持；监事会或者监事不召集和主持的，代表十分之一以上表决权的股东可以自行召集和主持。第十三条股东会会议作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议，以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。（注：股东会的其他议事方式和表决程序可由股东自行确定）第十四条公司设董事会，成员为人，由产生。董事任期年，任期届满，可连选连任。董事会设董事长一人，副董事长人，由产生。（注：股东自行确定董事长、副董事长的产生方式）第十五条董事会行使下列职权：（一）负责召集股东会，并向股东会议报告工作；（二）执行股东会的决议；（三）审定公司的经营计划和投资方案；（四）制订公司的年度财务预算方案、决算方案；（五）制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案；（六）制订公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案；（七）制订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案；（八）决定公司内部管理机构的设置；（九）决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项；

(变更注册资本)修改后的公司章程

（此为在原章程上修改的文本，不是修正案） xxxxxxx有限公司章程目录第一章总则第二章股东第三章股东会第四章经营管理机构第五章劳动人事制度第六章公司财务与会计第七章公司的终止事宜与清算办法第八章章程的修改第九章附则

xxxxxxx有限公司章程（201x年xx月x日第x次股东会修改）第一章总则第一条为适应社会主义市场经济的发展，建立企业所有权、经营权分离的管理体制，保障股东的合法权益，增强企业自我发展和自我约束的能力，根据《中华人民共和国公司法》有关规定，制定本章程。第二条公司名称为xxxxxxx有限公司。公司住所为xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 第三条公司经营范围为：xxxxxxxx；xxxxx、xxxxx、xxxxxx。第四条公司注册资本，人民币xx万元。第五条公司经公司登记机关登记注册后依法取得企业法人资格，合法权益受国家法律保护。第六条自公司登记注册之日起，公司营业期限为长期。第二章股东第七条公司的股东为：股东以其出资额为限对公司承担责任。

第八条公司股东享有以下权利：一、参加或委托代表参加股东会并根据其出资份额享有表决权；二、有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告；三、了解公司经营状况和财务状况；四、选举和被选举为公司组织机构成员；五、依照国家法律、行政法规及公司章程的规定获取股利，转让出资；六、优先购买其他股东转让的出资；七、优先认购公司新增的注册资本；八、公司终止后，依法分得公司的剩余财产。第九条公司股东负有以下义务：一、足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额；二、依其所认缴的出资额为限对公司承担责任；三、公司办理设立注册后，不得抽回出资；四、遵守公司章程；五、服从和执行股东会决议；六、积极支持公司改善经营管理，提出合理化建议，促进公司业务发展；七、维护公司利益，反对和抵制有损公司利益的行为。第十条公司股东出资额为xx万元人民币，并对缴纳的出资情况的真实性、合法性负责。

外资企业有限公司章程(中英文稿)

有限公司章程 ARTICLESOFASSOCIATION 第一章总则 ChapterOneGeneralPrinciples 根据《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国公司法》及其他有关法律、法规规定，“【】集团公司“(“股东”)拟在北京市投资设立“【】（北京）有限公司”（“公司”），特制定本公司章程。 TheseArticlesofAssociationof【】(Beijing)Co.,Ltd.(hereinaft ercalledthe“Company”)areincorporatedby【】GroupCo.,Ltd.inacco rdancewiththe"LawsofthePeople'sRepublicofChinaonWhollyForeign-OwnedEnterprises"andthe“CompanyLawofthePeople'sRepublicofChin a”,andotherpertinentrulesandregulationsofthePeople'sRepublicof China(hereinaftercalled“PRC”). Article1 公司名称：【】（北京）有限公司 ThenameoftheCompanyinChineseis【】（北京）有限公司andinEngl ishis【】(Beijing)Co.,Ltd.. 第二条 Article2 公司注册地址：【】C座902室 ThelegaladdressoftheCompanyisRoom902TowerC,【】. 第三条 Article3 股东名称：【】集团公司

公司章程翻译模板中英文对照

修订公司章程的议案

香港公司章程模板中英文XXXX

英文公司章程(澳大利亚)

最新THE COMPANIES ORDINANCE香港公司章程中英文资料

公司章程翻译中英文对照

公司章程(英文版)

公司章程修正案-表格

公司章程范文(中英对照)

公司章程翻译中英文对照

公司章程修正案及修订本模板精

最新外商独资企业章程中英文对照ArticlesofAssociation

有限责任公司章程(英文版)

(变更注册资本)修改后的公司章程

外资企业有限公司章程(中英文稿)

相关文档

最新文档