文化的多样性和文学作品翻译
Abstract：
In translation of literary works，the great difficulty lies in cultural gap as well as linguistic gap. In this essay，some methods of translation are put forward according to the principles of translation，such as literal translation，free translation，literal and free translation，Translation with footnotes，using similar idioms and so on.
Key Words：
cultural gap diversity of cultures
translation of literary works
概要：
文化之间的差异造成我们在文学作品翻译中很难把具有某一种文化鲜明特征的事物准确地翻译到另一种文化中去。本文通过这一难点的分析，指出在翻译尤其是文学作品翻译中的几个原则及常用的几种文学作品翻译方法，如直译，意译，直译与意译相结合，加注补义，成语或习惯用语的替代等并结合实例加以说明。
关键词：
文化代沟文化的多样性文学作品翻译
Introduction：
Each nation has its distinctive culture which is concerned in political ideas，literature and art. science and technology，myth and legend. local conditions and customs and modes of living，etc. Different cultures have their own historical traditions with their own characteristics，and during the course of history，besides the contact of people，translation plays an important role in cultural evolution and cultural exchanges.
As we know, the task of translation is to convey a culture to others with a different language，and the diversity existing in cultures and languages causes many unexpected difficulties in translation.
Every language has its own characteristics，so there must be a linguistic gap between languages. According to Qian Zhongshu（钱钟书），a famous Chinese translator，the craftsman in translation of literary works is that translation of a literary work from one language to another requires one to retain the original flavor of the work as well as avoid some farfetched marks caused by linguistic gaps. So in translation cultural gap is also a great difficulty. Before early twenty century Chinese people had no idea of what is “democracy”and “democracy”was translated as “德谟克拉西”according to its pronunciation. It was after the Chinese people accepted the bourgeoisie democracy that the Chinese equivalent“民主”came up. To this extent，the linguistic gap is very similar to cultural gap and the difficulty in translation is seemingly caused by the linguistic gap，but actually it is caused by the cultural gap.
In fact，there exist problems in translation apparently caused by the difference of cultures. In China，a bat is regarded as a good man，while in the west it is thought as a strange kind of creature with peculiar characters. So even though the Bat Brand Electric Fans had excellent quality，they were changed into another name in order to export them to the west. Another case is that some Chinese people often，without thinking，regard“个人主义”in Chinese as the equivalent of “individualism”in English. However，those with a little knowledge of American socioculture know clearly that “individualism”is the total sum of Americans’ concepts of value，and the core of the American outlook on life，and it advocates full play of individual freedom，rights and independent thinking and action. So individualism reflects the basic norm of American life and the main stream of American culture. But in China，We often emphasize the interest of the majority and the individual interest must submit to the major one. Accordingly，“个人主义”refers to the quality of those people who always think about themselves，which is not advocated by our society. So the cultural connotations of “个人主义”are different from that of individualism in American culture.
Owing to the diversity of cultures，misunderstanding will appear when people from different nationalities are in communication. Professor Hu Wenzhong once made a research on the relationship between the cultural differences and foreign language teaching. He carried out a written survey among some foreign teachers and their students. Of 28 foreign teachers involved in this survey，26 teachers thought there existed a cultural gap within their students，accounting for 92%，and 97% students had the same opinion.
Though Professor Hu focused it on foreign language teaching，I think this phenomenon also exists in translation. If we don’t know about the differences between tow cultures，and just comprehend the source cultural information with our own cultural information，then this will result in some mistakes in understanding and expressing. In that case it will be difficult to convey the original cultural information faithfully and correctly.
Hence，it is more arduous to overcome the difficulties resulting from cultural diversity than that from linguistic gap，and modern theorists in this field have realized that the great difficulty in translation lies in the diversity of the culture.
Principles in Translating Literary Works
In Lu Xun’s（鲁迅，one of the most famous writer and translator in early 20 century）opinion，a translator should take consideration of two things：one is to make the rendering easier to understand，the other is to retain the flavor of the original work. And he once said：“Rather be faithful than smooth.”However，in the past days，the translation circle in China proposed that translation is supposed to give a free reign of Chinese language for the purpose of bringing into full play many Chinese expressions including abundant vocabulary，flexible sentence patterns，Various means of rhetoric and idioms. In my opinion，translators should be cautious of taking this step，especially when they are translating idioms. Proverbs，allusions and metaphors etc since they contain much cultural in formation. Otherwise，misunderstanding will arise. For example，some translators rendered“to cast pearls before swine”as Chinese version“对牛弹琴”but the true meaning of
this phrase is that a person throws some pearls before a swine，but the swine attacks him，instead of showing its appreciation. In other words，it means returning evil for good which indicates no meaning of“对牛弹琴”,and they are not equivalents to each other because of their different cultural origins.
So，in translation，especially in translation of literary works，rendering ought to be true to the original cultural information，with no distortions or alterations. In other words，a translator shouldn’t replace the original cultural information with his own one or add some extra information，However because of cultural diversity，various cultural information maybe inevitably lost in dealing with translating，and what translators should do is to minimize the loss of the cultural information.
In a word，cultural diversities cause many problems in translation，and translators are required to not only comprehend the lexical meaning of a word or an expression but also to explore its sociocultural meaning so as to make the rendering both sticking to the original culture of the literary works and easy for readers to understand.
Methods Used in Translating
Traditionally，the two major methods in translating are literal translation and free translation.
I Literal Translation
Some translators hold that in the target language，we should present both the content and the form of the original（the form here refers to the metaphors，imagery and the style of the original）. Such a method called literal translation has been particularly employed by many translators of literary
works. They are convinced that this is a way of being faithful to the original language text. I think literal translation can retain the original cultural information in the original text. For example，a Chinese line“懒婆娘的裹脚布又长又臭”can be rendered in literal translation as“foot-bindings of a slattern long as well as smelly.”The rendering is not only expressive of the meaning of the phrase，but also is easy to understand in context. However it may also bring some inevitable problems which are caused by diversity of cultures. For instance，Some translators render the Chinese line“上坟烧纸”as“to go to burn pieces of paper at one’s grave.”It is really difficult for foreigners to understand，though this rendering completely reflects the meaning of the phrase literally. In this case，it should be translated into“to go to sacrifice at one’s grave.”Another example，“It was Friday and soon they’d go out and get drunk.”is translated as“星期五发薪日到了，他们马上会出去喝得酩酊大醉。”Here，“Friday”was not just translated into“星期五”，but“星期五发薪日”，because in Britain，it is on Friday that the employees get their salary. It is necessary to add“发薪日”in it，or it must make the readers feel puzzled. Hence，we may say literal translation can sometimes reveal on cultural characteristics，but it makes some renderings difficult to understand. ⅡFree Translation
Those who are advocating“free translation”are apt to sacrifice the form of the original language for the sake of elegance and intelligibility in the target language. To some extent，free translation may make translations much more elegant and easier to understand，but it will also cause the loss of cultural information contained in the original writings. For example，
“这两件事都是实的，倘若审起来，体面上须不好看，‘三十六计走为上计’，卷卷行李，一溜烟急走到省城去了。”（吴敬梓《儒林外史》第五回）
Rendering:
“Both complaints are true，and if I have to appear in court I shall lose face. Better make myself scare He bundled some things together and fled to the provincial capital.”（Translated by the Yangs）
Here the rendering seems easily understandable，but it results in the loss of the original flavor of the culture. In order to faithfully convey the original culture，it’s better to translate it into“of the thirty-six strategies，the best is to quit”which is also acceptable for foreign readers through reading the context.
Another example，if we translate“……I am a Dutchman if……”in literal translation as“如果……我是个荷兰人”，I am afraid most of the Chinese readers wouldn’t understand it clearly because people don’t know the cultural backgrounds. As we know，though English people once admired the Dutchmen，they do not like them. If an English man is said to be like a Dutchman，he would be displeased. In this case，this sentence becomes the expression of cursing. We also know that this sentence is always used in spoken English，and the tone is not very violent. So we can translate the sentence“‘Then we’ve won? ’said Fleur. ‘Unless I’m a Dutchman，’answered soames.”In free translation as“‘那么我们打赢了？’芙雷说。‘敢保没错，’索米欺回答。”
ⅢLiteral and Free Translation
Dealing with translating，there is another useful method---literal and free translation which mixes literal translation and free translation together. The advantage of this method is that it not only provides a good way to retain the cultural information but also makes translations elegant and easily understand.
E.g.“Men sent flowers，love notes，offers of fortune，And still the dreams ran not The one hundred and fifty！The one hundred and fifty！What a door of an Aladdin’s care it seems to be”（the Dreiser：Sister Carrie）Translation：
“男人送花，送情书，送时运给她，可是她不梦幻远边。这一百五十块钱！这一百五十块钱！真象藏着神灯似的山洞为阿拉廷打开了门。”
If we translate the last sentence in the above passage in literal translation and free translation respectively We may find it difficult to handle or do it naturally and faithfully，Another example.
“‘It is true that the enemy won the battle，but theirs is but a pyrrhic victory，’said the general.”
“将军说：‘辞人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利，得不偿失。’”
In this sentence，if we just translate the phrase“pyrrhic victory”as“皮洛式的胜利”，it may puzzle the readers---what is pyrrhic victory. Here the translator added its implication to it，which makes the readers understand the rendering easily.
Hence，literal and free translation is helpful to retain the original cultural information and let the readers know much more about the history，geography，cultures and customs of foreign countries，thus facilitate cultural
communication. But this doesn’t mean this method would be suitable anywhere. Some idioms with strong cultural colors can’t be rendered in literal and free translation such as“王婆卖瓜自卖自夸”“姜太公钓鱼，愿者上钩”and so on，and some other methods may be used.
Ⅳ Translation with Footnotes
Because of cultural differences，there must exist linguistic vacancies. If so，they can be dealt with in the way of translation with footnotes. This is a useful practice we often use in translation of literary works. For example，“然后岫烟也钓着了一个，随将竿子仍旧递给探春，探春才递与宝玉。宝玉道：‘我是要做姜太公的。’便走下石矶，坐在池边钓起来。”（《红楼梦》第八十一回）
Rendering：
“When Youyan had followed suit and returned the rod to Tanchun，She handled it to Baoyu. ‘I am going to fish like Jiang Taigong，’He announced as he walked down the stone steps and sat down by the pool，（Tr. Yang Xiangyi & Glady Yang）
In this rendering，the readers may ask：“who is Jiang Taigong？”So the problem is how to make it clear for foreigners of its profound cultural connotation. The translator first used literal method to render the name directly，then he supplied a footnote：Jiang Shang of the eleventh century B.C. was said to fish by the Weishui River（present Shensi），hold a line with no book or bait，three feet above the water，and be saying at the same time：“Whoever is ordained，come and take the bait.”After introducing the cultural background，the readers may easily understand it，and meanwhile the cultural
information is obtained.
It is obvious that the addition of footnote is an effective way for translators to transplant cultural in formation in translating. But it must be pointed out that there should not be too much，otherwise the rendering will make the readers dull or leave no room for the readers’imagination，thus prevent the readers from enjoying them. This practice is no doubt effective，but it is not the only choice in translating. To some extent，it may be only used as the last resort.
ⅤUsing Similar Idioms
The method，replacing original language culture with target language culture，is usually employed in translation of idioms. Some translators consider it as a compromise between two cultures. As we know，the formation of idioms is greatly influenced by the cultural background of a nation，and it is obvious that there are differences between idioms from different cultures. But there are still many English idioms and Chinese ones with similar meanings but a different way of expressing sayings. There are some examples of using similar idioms below：
胆小如鼠——as timid as a rabbit
舍不得孩子套不着狼——An empty hand is on lure for a hawk.
neither fish nor flesh——非驴非马，不伦不类
cry up wine and sell vinegar——挂羊头卖狗肉
Moreover，some Chinese idioms and English ones have not only the similar meanings but also similar metaphors. Examples：
见鬼去吧——go to the devil
趁热打铁——strike while the iron is hot
Although this method can make renderings elegant and understandable，
it may cause some loss of cultural information. So，in order to keep the cultural flavor，some translators avoid this way on purpose. Example，“They were only crying crocodile tears at the old man’s funeral because nobody had really liked him.”
（Longman Dictionary of English Idioms）Rendering：
“在老头子的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪。因为在他生前，他们没有人喜欢他。”
Here，“crocodile tears”is translated directly into“鳄鱼的眼泪”not“假惺惺的流泪”. It is not only acceptable by the Chinese readers，but also reflects the original culture.
From all the above instances in this part，we can reach a conclusion---If the national of cultural colors of an expression in the original test is much stronger than that of the equivalent in the target language，and the latter can faithfully convey the connotation of the former，we can use similar idioms，Otherwise，we’d better translate them in literal translation. Example.
A：I’d rather be a head—master in a distant uncomfortable town than a teacher in a nice town.
B：You’d better rein in hell than serve in heaven，I suppose.（Common English Quotation）
In sentence B，the idiom“rein in hell than serve in leaven”has too strong cultural color to be translated in other ways. so we’d better replace it with Chinese line“宁为鸡口，勿为牛后”。
Conclusion
Through the study of the relationship between the diversity of cultures and translation of literary works，and the principles and some useful methods
in translating，we learn that diversity of cultures appears to be insurmountable，that translators should on doubt be both well-trained in the skills of translating and have a profound knowledge of the various cultures.
During translating，translators should abide by the above mentioned principles in order to reserve the source cultural colors and make renderings interesting and vivid. The methods introduced in this paper of dealing with the problems caused by diversity of cultures are the most basic and frequently employed ones，I hope there will be some help for us all. Bibliongraphy：
1、Pan Weimin：Transation Theory And Practice
2、屠国元：“翻译中的文化移植—妥协和补偿”
《中国翻译》1996年第12期
3、邵宏：“翻译—对外来文化的阐析”
《中国翻译》1987年第6期
4、刘重德：“文化.语言.翻译”
《外国语》1992年第十期
5、杨永林：“文化比较研究与翻译”
《中国翻译》1987年第3期
6、邵宏：“Individualism和c l u b 的翻译”
《中国翻译》1990年第3期
7、吕俊：“语言国情与翻译”
《中国翻译》1992年第1期
名著委托翻译合同书通用范本
内部编号：AN-QP-HT351 版本/ 修改状态：01 / 00 In Daily Life, When Two Or More Parties Deal With Something, They Conclude The Contract In Order To Determine Their Respective Rights And Obligations. Once The Contract Is Signed, They Need T o Abide By Its Provisions, And All Parties Involved In The Contract Are Legally Protected And Restricted. 甲方：__________________ 乙方：__________________ 日期：__________________ 名著委托翻译合同书通用范本
名著委托翻译合同书通用范本 使用指引：本合同文件可用于生活中两方或多方当事人之间在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立，一旦签订完成需各自遵守其中的条文，参与合同的多方都受到合法的保护与限制。资料下载后可以进行自定义修改，可按照所需进行删减和使用。 甲方（委托人）：______________合同编号：___________ 法定代表人：___________签订地 址:___________ 乙方（受托人）：______________签订日期:____年____月____日 身份证号码：___________ 甲乙双方本着平等自由、共同受益的原则，经过友好协商，根据《中华人民共和国合同法》的有关规定，就名著委托翻译事宜，在互惠互利的基础上达成以下合同，并承诺共同遵守。
翻译作品出版合同协议书
合同编号： 翻译作品出版合同 （标准版） 甲方： 乙方： 签订日期： 签订地点：
甲方： 乙方： 甲方乙方，就乙方使用甲方提供的_________底版译成_________文版《_________》，并出版该_________的问题，于_________年_________月_________日至_________日在_________进行了会谈，双方签字“确认事项”，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下： 一、双方确认由_________、_________在_________签订的《_________》，是签订本合同的根据。 二、甲方同意向乙方提供《_________》中的_________图底版共_________幅和其他_________的底版_______________幅，供乙方译成_________文，并以精装本的形式出版，_________文版_________在 _________国内和世界各国均按通常交易式出售。 三、双方商定，由乙方向甲方支付_________底版的制作费和租赁使用费的结算方法是： 制作费：乙方在收到甲方提供的全部_________底版后，应将双方议定的_________元一次付清； 租赁使用费：第一次在本_________文版正式出版时，由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的_________%； 其他各次在每年年终，乙方按实际销售数（本）进行结算支付。 四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的《_________》中的_________幅地形图底版免收租赁使用费，但以发行_________文版_________为限；超过此数时，乙方应按双方议定的其他地图底版支付标准支付。甲方提供给乙方的其他地图底版_________幅，双方议定乙方应按以下标准付给甲方：（1）在销售_________文版_________册以内，按每册零售价的_________%支付，但应减去免费借给部分和乙方编排的文字说明及索引部分，即按下列具体公式计算： 总销售数×每册零售价×（_________%-免费借给部分占本_________的比重_________%-乙方编排的文字说明及索引部分所占本图集的比重_________%）_________% =总销售数的总零售价×_________%×_________% =总销售数的总零售价×_________% （2）从销售_________文版_________册以上，按每册零售价的_________支付，但需减去乙方编排的文字说明和索引部分，即按下列具体公式结算： 总销售数×每册零售价×（_________%-经双方友好协商确认乙方编排部分占本_________的比重为 _______%）_______% =总销售数的总零售价×_________%×_________% =总销售数的总零售价×_________% 五、乙方必须在每年年终按本著作_________文版的实际销售数，列出清单，于次年_________月底前送至甲方结算。 六、乙方同意从签订本合同之日起，在_________个月以内出版本_________的_________文版，并在出版以前书面通知甲方已经确定的出版日期、初版印数和每册的零售定价。 七、在本_________文版初版出版时，乙方向甲方赠送样本_________册。此后增印或再版时，均应书面征询甲方同意，出版后每次赠送样本_________册。 八、有关制作_________文版的制版、印刷、装订及其材料等一切费用均由乙方负担，乙方应正确翻译该_________，译文应忠于原文；如需改变图名或增删内容，均应以书面取得甲方同意。 九、甲方提供的本地图底版所有权均属甲方所有，除本合同授予乙方的权利外，乙方不得将本地图底版，以任何方式转让他人。 十、本合同有效期自签订之日起为期_________年。但如发生以下情况之一时本合同便自动废除。在发生此种情况时，则乙方同意将_________底版退回甲方。 （1）乙方如从签订本合同之日起，在_____个月内不能出版本_________文版，此时，乙方已付给甲方的款项，乙方不得索回；
概率论毕业论文外文翻译
Statistical hypothesis testing Adriana Albu，Loredana Ungureanu Politehnica University Timisoara,adrianaa@aut.utt.ro Politehnica University Timisoara,loredanau@aut.utt.ro Abstract In this article,we present a Bayesian statistical hypothesis testing inspection, testing theory and the process Mentioned hypothesis testing in the real world and the importance of, and successful test of the Notes. Key words Bayesian hypothesis testing; Bayesian inference;Test of significance Introduction A statistical hypothesis test is a method of making decisions using data, whether from a controlled experiment or an observational study (not controlled). In statistics, a result is called statistically significant if it is unlikely to have occurred by chance alone, according to a pre-determined threshold probability, the significance level. The phrase "test of significance" was coined by Ronald Fisher: "Critical tests of this kind may be called tests of significance, and when such tests are available we may discover whether a second sample is or is not significantly different from the first."[1] Hypothesis testing is sometimes called confirmatory data analysis, in contrast to exploratory data analysis. In frequency probability,these decisions are almost always made using null-hypothesis tests. These are tests that answer the question Assuming that the null hypothesis is true, what is the probability of observing a value for the test statistic that is at [] least as extreme as the value that was actually observed?) 2 More formally, they represent answers to the question, posed before undertaking an experiment,of what outcomes of the experiment would lead to rejection of the null hypothesis for a pre-specified probability of an incorrect rejection. One use of hypothesis testing is deciding whether experimental results contain enough information to cast doubt on conventional wisdom. Statistical hypothesis testing is a key technique of frequentist statistical inference. The Bayesian approach to hypothesis testing is to base rejection of the hypothesis on the posterior probability.[3][4]Other approaches to reaching a decision based on data are available via decision theory and optimal decisions. The critical region of a hypothesis test is the set of all outcomes which cause the null hypothesis to be rejected in favor of the alternative hypothesis. The critical region is usually denoted by the letter C. One-sample tests are appropriate when a sample is being compared to the population from a hypothesis. The population characteristics are known from theory or are calculated from the population.
英语国家社会与文化入门_上册_翻译
A Brief Introduction to the United Kingdom 该国，我们正在研究的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。这是一个什么在许多方面 是一个复杂的国家复杂的名字。大多数人都知道做些什么，因为它的庞大的海外帝国给它一个重要的国际作用，只是来到一个在未来数年年底，之后第二次世界大战。然而，一些市民对英国知道（他们可能会呼吁干脆英国或错误，英格兰）可能不大如何最真实的英国人今天过自己的生活。 一方面，帝国的日子已经足够长的时间以前，只有老人记得他们的任何东西是生活中的 重要性。英国不再是一个帝国的国家，尽管其帝国的影响可能常常在遇到的各种方式，而不是在与50或更多曾是这个帝国的一部分，和国家之间的密切关系，至少它通过一个松散的 维持（自愿）组织的联系称为英联邦国家。但更重要的英国国际关系今天是欧洲联盟，其中英国1973年以来的成员，这是在考虑更有用现代英国强调它的作用作为一个欧洲国家，而 不是其英联邦成员资格。它仍然是一个相对富裕的国家，是7国集团成员的大型发达经济体。另外一个旧帝国的作用明显成效在于弥补的英国人口本身。从这些英联邦国家，这在20世纪50年代和60年代鼓励一些移民，已制作了其中1人在20个非欧洲种族。他们自己或其父母或祖父母，出生在印度或巴基斯坦，加勒比国家，这些只是最常见的。 这将引入什么是对英国的章节关键主题：因为是大多数情况下，或所有，国家是不可能 总结了一些简单的对话英国人民。英国认为谁，很多人认为的英国绅士。但是，这仅仅是一个旧有的从未适用于英国绝大多数人来说，没有什么真正的有效性今天。英国是一个国家，一个单一的护照，和一个政府及对其所有的主权，但作为国家的大力顾名思义，它是由不同的元素组成。它包括4一个国家内的部分国家：大不列颠岛是由英格兰，苏格兰和威尔士，北爱尔兰，一份关于爱尔兰邻近的岛屿省份，完成设置。因此，在讨论英国和英国的一些考虑，必须使这些分歧，例如：一个来自苏格兰的女人不会高兴，如果我们打电话给她的英国绅士？她是苏格兰和女性，并认为她的身份从不同的男人和不同的英语。 但是，这4个组成部分之间的区别的国家只有一个，也许是最简单的，不同的是分裂联 合王国。有人已经指出，英国现在是一个多种族社会，这些移民是最近才集团带来了自己的文化，这与他们并肩坐在一起，与生活更加传统的英国方式方方面，例如，许多穆斯林，而大多数（名英国人至少）是基督教徒。并明确在我的苏格兰妇女的例子涉及的是事实，男人和女人没有生活在英国同样的经历。此外，英国经济分为：它是一个阶级结构的社会。很可能夸大了这个阶级的重要性，因为结构的过程中，大多数国家有一些一流的一种制度，但它确实可以说，对英国社会的阶级结构是比较明显的。一名工厂工人，他的父亲是工厂的工人很可能会从股票经纪，父亲是一名股票经纪人，不同的文化：他们将倾向于读不同的报纸，看不同的电视节目，用不同的说话口音，在做不同的事情他们的自由时间，对自己的孩子有不同的期望。 另一个不同之处，这标志着英国社会就是区域。即使在四个国家，每个地区的不同：高 地之间的差异和低地苏格兰有着悠久的历史意义，例如：北部和南部英格兰队也被认为是文化不同，但它们之间的边界上没有标记任何地图，只存在一个比较笼统的精神风貌。然而，有一些是在经济方面的区别的基础，南部平均较富裕的北方。 部分之间的北部和南部的另一个区别，这标志着英国社会，一个可以看到在许多社会中， 但有可能尤其明显，在英国，也就是资本之间的区别和不同的经济差别的原因找到了省份。伦敦是在该国南部，并在英国占主导地位的各种方式。这是迄今为止该国最大的城市，约占全国人口的七分之一，它是政府的所在地，它是文化中心，这里是所有的主要报纸，电视台，与遥遥领先的最广泛选择画廊，剧院和博物馆。此外它是商业中心，在英国大公司总部的绝大多数，是国家的金融中心，三个主要的国际金融中心之一。因此，它结合了北京，上海，广州，还是纽约，华盛顿和洛杉矶的职能，在一个城市。并鉴于其长期在英国的历史作用，也许西安呢！伦敦是英国的经济和文化生活的巨大影响力，并在一定程度上在其阴影的国家
翻译作品出版合同示范文本
文件编号：RHD-QB-K3139 （合同范本系列） 甲方：XXXXXX 乙方：XXXXXX 签订日期：XXXXXX 翻译作品出版合同示范 文本
翻译作品出版合同示范文本 操作指导：该合同文件为经过平等协商和在真实、充分表达各自意愿的基础上，本着诚实守信、互惠互利的原则，根据有关法律法规的规定，达成如下条款，并由双方共同恪守。，其中条款可根据自己现实基础上调整，请仔细浏览后进行编辑与保存。 _________（以下称甲方）和_________（以下称乙方），就乙方使用甲方提供的_________底版译成 _________文版《_________》，并出版该_________的问题，于_________年_________月_________日至 _________日在_________进行了会谈，双方签字“确认事项”，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下： 一、双方确认由_________、_________在 _________签订的《_________》，是签订本合同的根据。
二、甲方同意向乙方提供《_________》中的 _________图底版共_________幅和其他_________的底版_______________幅，供乙方译成_________文，并以精装本的形式出版，_________文版_________在 _________国内和世界各国均按通常交易式出售。 三、双方商定，由乙方向甲方支付_________底版的制作费和租赁使用费的结算方法是： 制作费：乙方在收到甲方提供的全部_________底版后，应将双方议定的_________元一次付清； 租赁使用费：第一次在本_________文版正式出版时，由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的_________％； 其他各次在每年年终，乙方按实际销售数（本）进行结算支付。 四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的
影视文学
影视剧剧本：是摄制电影或电视剧的基础和蓝图。在进入电影或电视剧的拍摄阶段之前，人们需要根据影视思维特点对故事情节、场景和人物等进行文字描述的蓝本，一般分为影视文学剧本和影视分镜头剧本。 情节：指人物在促使他行动的环境变化过程，是人物性格和命运发展的历史，也是一系列事件的发展和结局的历史。情节由一系列人物、人物关系及矛盾发展的相互联系的事件构成，它的核心要素是矛盾冲突。情节是影视文学最基础的内容。情节包含三个要点，概括地说即时代情境性格，时代就是我们通常所说的社会时代背景，或称大环境；情境就是可以感知的现实生活环境，或称小环境；性格就是人物性格。 印象派电影的特点：不注重影片的外在故事情节，而善于展示人物的心理活动；着重创造气氛，用环境衬托人物的心理和命运；追求造型美，追求新奇的视觉形象和新颖的拍摄角度。 1.如何评价法国印象派先锋派电影理论思想？ 法国印象派先锋派电影理论，对电影艺术视觉方面的强调，为电影艺术手段的发展成熟乃至电影艺术语言的形成，无疑做出了巨大贡献，对于当时大多数电影照搬戏剧演出模式、图解文学作品的倾向给予十分有利的批评，在今天也有着同样重要的理论价值。 法先派理论与实践活动处于欧洲现代主义文化思潮兴盛的年代，与现代主义艺术理论有着直接的关联，关注艺术自身的特征研究以及个体精神世界的表达问题，而将社会生活、道德、政治、教育等诸多内容剥离其外；他们处于电影的默片时代，法国先锋理论家们在指出电影是一门综合艺术的同时，可以大胆地从绘画、雕塑、建筑等艺术形态入手强调它的视觉特征，从音乐舞蹈入手强调它的节奏和动态特点，也从诗歌调度指出它超越现实物象和直抵心灵、精神的诗意特性；法国先锋电影理论家很少关注电影的生存条件问题，即电影的大众接受问题。 2. 请以实例说明镜头匹配现象。①电影中的镜头匹配现象，常常出现在场景转换之间，电影编导可以利用这一场景阻截的特性来推进故事向前发展，也可以借此传递故事新的信息。镜头匹配现象包括画面匹配和声音匹配两种。 ②画面匹配，指两个镜头画面在内容相似的基础上进行匹配剪辑，例如画面中图形、形状、动作、大小或色彩等相似则可匹配剪辑。画面匹配既可以推进剧情，也可以在两个画面基础上形成新的思想。 例：《现代启示录》中“丛林上空飞翔的直升飞机的螺旋桨，叠印出一架四个叶子的电风扇悬在天花板上不停地转动”，这是一个通过形状相似进行匹配的例子，在这里，我们注意到直升机的螺旋桨叶和悬挂在天花板上的风扇的桨叶之前形成了一种匹配关系，巧妙地把战场时空转换到了旅馆中的时空中来。 ③声音匹配，是指两个相似或具有某种联系的声音相继出现时形成的一种新的含义。例：《公民凯恩》中不端在年轻的凯恩监护人与年老的凯恩监护人所说出的圣诞快乐，通过画面与声音的匹配剪辑，在叙事方面巧妙地完成了时空的转换，可以省略许多铺垫，节省时间，加速了情节发展的节奏。更为重要的是，匹配剪辑能够精妙地表现创作者艺术构思以及角色思想意识。
毕业论文外文翻译模版
吉林化工学院理学院 毕业论文外文翻译English Title（Times New Roman ，三号） 学生学号：08810219 学生姓名：袁庚文 专业班级：信息与计算科学0802 指导教师：赵瑛 职称副教授 起止日期：2012.2.27～2012.3.14 吉林化工学院 Jilin Institute of Chemical Technology
1 外文翻译的基本内容 应选择与本课题密切相关的外文文献（学术期刊网上的），译成中文，与原文装订在一起并独立成册。在毕业答辩前，同论文一起上交。译文字数不应少于3000个汉字。 2 书写规范 2.1 外文翻译的正文格式 正文版心设置为：上边距：3.5厘米，下边距：2.5厘米，左边距：3.5厘米，右边距：2厘米，页眉：2.5厘米，页脚：2厘米。 中文部分正文选用模板中的样式所定义的“正文”，每段落首行缩进2字；或者手动设置成每段落首行缩进2字，字体：宋体，字号：小四，行距：多倍行距1.3，间距：前段、后段均为0行。 这部分工作模板中已经自动设置为缺省值。 2.2标题格式 特别注意：各级标题的具体形式可参照外文原文确定。 1．第一级标题（如：第1章绪论）选用模板中的样式所定义的“标题1”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：三号，1.5倍行距，段后11磅，段前为11磅。 2．第二级标题（如：1.2 摘要与关键词）选用模板中的样式所定义的“标题2”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：四号，1.5倍行距，段后为0，段前0.5行。 3．第三级标题（如：1.2.1 摘要）选用模板中的样式所定义的“标题3”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：小四，1.5倍行距，段后为0，段前0.5行。 标题和后面文字之间空一格（半角）。 3 图表及公式等的格式说明 图表、公式、参考文献等的格式详见《吉林化工学院本科学生毕业设计说明书（论文）撰写规范及标准模版》中相关的说明。
3翻译与文化
第三讲文化与翻译 教学内容： 了解文化的定义、文化和语言的关系、文化与可译性和不可译性、英汉文化差异在语言中的体现。 教学目的： 通过教学是学生了解文化的概念，在翻译实践中注意到英汉文化差异在译文中的体现。 教学重点： 了解英汉文化差异在语言中的体现及文化对翻译的影响和作用。 教学手段： 讲解、讨论、翻译。 3.1文化的概念 3.1．1文化的定义 我们现在通常所用的文化一词是19世纪末从日文中转译过来的，最早源于拉丁文cultura一词。该词在拉丁文中的原义是“耕作、种植、作物”。据《大英百科全书》统计，在世界各国的正式出版物中，关于“文化”一词的定义目前大约有160多种。由于文化的丰富内涵，世界各国的学者尝试从不同学科角度研究文化。例如，人类学者认为文化是无所不在、无所不包的人类知识和行为的总体；文化学者则认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和”；跨文化交际学者认为文化是一种特殊形式的人际交流。不过目前对“文化”一词最具有权威性的解释还是英国19世纪人类学家泰勒（Edward Tyler）在1871年出版的《原始文化》（Primitive Cuture）一书中所提出的定义：“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。”后来有学者认为这一定义强调了精神方面的文化，忽略了物质文化。为此，对泰勒的定义进行了修订，补充了“实物”的文化现象。这样文化的定义修正为：“文化是一种复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。” 我国出版的《辞海》对文化的解释是：文化是人类社会历史时间过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。这一解释覆盖了精神和物质文化两个方面。由此可见，文化概念的范围极为广泛，内涵和外延十分丰富。大则宇宙观、时空观、人生观、价值观，小则衣食住行、婚丧嫁娶等一切社会的生活方式和行为方式。总之，人类社会进步文明的一切成果均为文化
文学作品翻译合同范文(标准版).docx
编号：_____________文学作品翻译合同范文 甲方：________________________________________________ 乙方：________________________________________________ 签订日期：_______年______月______日
作者： 乙方：(以下简称乙方) 甲方系本授权约定的作品的作者和版权人，愿意授权乙方对该作品进行翻译、配音并对翻译作品发表、出版。本授权构成甲乙双方翻译授权授权关系。为此，甲乙双方于_______年______月________日在______市_____区达成如下约定： 一、原著作品： 1.1 作品名称：____中考数学思想方法上下____(以下简称“本作品“)。 1.2 作品版权：_______本作品的作者为甲方并由其独立创作、全部版权归甲方单独所有。 1.3 作品公开性：甲方承诺，本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前，不通过其他方出版图书，也不通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。 二、翻译授权： 2.1 授权翻译形式：甲方授予乙方对本作品翻译为___(维吾尔语配音、汉语字母)___视频、文本(以下简称“翻译作品“)。 2.2 授权性质：甲方授予乙方的翻译权为独占性的专有使用权，即在约定区域、期限内，仅有乙方享有本作品约定翻译形式的翻译权。 2.3 授权区域：【中国____地区】(不包括港澳台地区)。
2.4 授权期限：___壹__年，自本授权签署之日起算。 2.5 授权使用方式：包括下列第__(1)、(3、(5)__项使用方式。 (1) 将本作品翻译的作品出版为图书。 (2) 将本作品翻译的作品以文字形式通过互联网络传播、广播电视传播。 (3) 不得自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄任何语言电视剧、电影及为此改编影视剧本。 (4) 可自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧、电影及为此改编与翻译作品相同语言的影视剧本。 (5) 不得自己或授权他人将乙方翻译的作品再翻译为其他任何语言的作品。 2.6 转授权：甲方给予乙方的翻译授权，未经甲方同意，乙方不可转让给他人。 三、翻译作品的版权与使用： 3.1 翻译作品的版权： 3.1.1 翻译作品来源于本作品，但翻译完成后，乙方对翻译作品享有版权。 3.1.2 乙方必须在翻译作品中注明“翻译作品系根据本作品翻译而成“且须对本作品的作者(杭州____公司)予以署名。 3.2 翻译作品的使用：
浅谈文学作品影视改编的利与弊学习资料
浅谈文学作品影视改编的利与弊
浅谈文学作品影视改编的利与弊 一．文学作品影视改编现状 随着人均可支配的收入的提高，对于影视作品的需求也越来越大，截止2017年，观影人次得到16.2亿次，同样越来越多的文学作品被改编为影视作品成为大众的精神食粮，相比17,18的所谓的大ip之年，19年随着政策的调控，市场热潮已经褪去一部分，变得更为理智，各项数据也趋于平稳，鲜见爆发性成长。 二．文学作品影视改编的利与弊。 在过去的一段时间里，各种类型文学作品几乎都在往影视改编这条路上走，既有《斗破苍穹》，《扶摇》这样的玄幻题材作品；也有《天盛长歌》《如懿传》、《知否知否应是绿肥红瘦》这类古装大戏；《大江大河》、《橙红年代》等现代题材的作品。然而收到的成效各异 弊端： （一）影视改编变得模式化，难以获得持续性的成功 在编影视作品上，过去的投资人总结出了一条公式般的经验“大ip+大明星=成功”，这条规律在最初确实屡试不爽，因为业内所说的大ip一般都是积累了一定数量的文学作品，再加上明星演员的强势加盟，在网文粉丝＋出演演员粉丝的基础上已经累计了数量不少的观众人群，在加上媒体的造势，势必会将作品的讨论度推向高潮，普通观众也会对此产生兴趣。但是在这样的一条公式下面，影视改编逐渐变得模式化，难以取得持续的成功，2018年，以“明星+大制作+大投入”的《天盛长歌》创下单日最低收视0.23%和刷新湖南卫视黄金档平均收视0.4%的最低记录，单日平均网播4000万。《凤求凰》《莽荒纪》《武动乾坤》等陆续口碑和播放均一跌不起。 （二）破坏原著形象 影视作品确实丰富了文学作品的形象，但另一方面而言很多影视改编是建立于破坏原著的基础上，影视改编由于有了更多的人员参与其中，一部作品最终呈现在观众面前大多是资方演员导演编剧经过多方角力后的样子。一部分作为戏中卖点的男一女一，通常片酬极高，制片人为了控制成本又想尽可能的使时长能够拉长一些，就会要求给女二，男二这些次之的角色加戏，有的戏甚至为加而加，十分破坏文学作品的连贯性和艺术性。 （三）技术未到，一地鸡毛 在文学作品中，有一类科幻文，玄幻文，它们所描绘的世界非常难再现实 生活中去再现，这时如果强求把这类作品影视化，得到的结果肯定是不 好的，本来书中的世界对于读者而言是一种白月光的存在，而改编却让 它具象化地出现在读者面前，破坏了读者心中美好的世界。
翻译作品出版合同 - 合同范本
翻译作品出版合同-合同范本 _________（以下称甲方）和_________（以下称乙方），就乙方使用甲方提供的_________底版译成_________文版《_________》，并出版该_________的问题，于_________年_________月_________日至_________日在_________进行了会谈，双方签字“确认事项”，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下： 一、双方确认由_________、_________在_________签订的《_________》，是签订本合同的根据。 二、甲方同意向乙方提供《_________》中的_________图底版共_________幅和其他_________的底版_______________幅，供乙方译成_________文，并以精装本的形式出版，_________文版_________在_________国内和世界各国均按通常交易式出售。 三、双方商定，由乙方向甲方支付_________底版的制作费和租赁使用费的结算方法是： 制作费：乙方在收到甲方提供的全部_________底版后，应将双方议定的_________元一次付清； 租赁使用费：第一次在本_________文版正式出版时，由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的_________％； 其他各次在每年年终，乙方按实际销售数（本）进行结算支付。 四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的《_________》中的_________幅地形图底版免收租赁使用费，但以发行_________文版_________为限；超过此数时，乙方应按双方议定的其他地图底版支付标准支付。甲方提供给乙方的其他地图底版_________幅，双方议定乙方应按以下标准付给甲方： （1）在销售_________文版_________册以内，按每册零售价的_________％支付，但应减去免费借给部分和乙方编排的文字说明及索引部分，即按下列具体公式计算：总销售数×每册零售价×（_________％－免费借给部分占本_________的比重_________％－乙方编排的文字说明及索引部分所占本图集的比重_________％）_________％＝总销售数的总零售价×_________％×_________％ ＝总销售数的总零售价×_________％ （2）从销售_________文版_________册以上，按每册零售价的_________支付，但需减去乙方编排的文字说明和索引部分，即按下列具体公式结算： 总销售数×每册零售价×（_________％－经双方友好协商确认乙方编排部分占本_________的比重为_______％）_______％ ＝总销售数的总零售价×_________％×_________％ ＝总销售数的总零售价×_________％
毕业论文 外文翻译#(精选.)
毕业论文（设计）外文翻译 题目：中国上市公司偏好股权融资：非制度性因素 系部名称：经济管理系专业班级:会计082班 学生姓名：任民学号： 200880444228 指导教师：冯银波教师职称:讲师 年月日
译文： 中国上市公司偏好股权融资：非制度性因素 国际商业管理杂志 2009.10 摘要：本文把重点集中于中国上市公司的融资活动，运用西方融资理论，从非制度性因素方面，如融资成本、企业资产类型和质量、盈利能力、行业因素、股权结构因素、财务管理水平和社会文化，分析了中国上市公司倾向于股权融资的原因，并得出结论，股权融资偏好是上市公司根据中国融资环境的一种合理的选择。最后，针对公司的股权融资偏好提出了一些简明的建议。 关键词：股权融资，非制度性因素，融资成本 一、前言 中国上市公司偏好于股权融资，根据中国证券报的数据显示，1997年上市公司在资本市场的融资金额为95.87亿美元，其中股票融资的比例是72.5％，，在1998年和1999年比例分别为72.6％和72.3％，另一方面，债券融资的比例分别是17.8％，24.9％和25.1％。在这三年，股票融资的比例，在比中国发达的资本市场中却在下跌。以美国为例，当美国企业需要的资金在资本市场上，于股权融资相比他们宁愿选择债券融资。统计数据显示，从1970年到1985年，美日企业债券融资占了境外融资的91.7％，比股权融资高很多。阎达五等发现，大约中国3/4的上市公司偏好于股权融资。许多研究的学者认为，上市公司按以下顺序进行外部融资：第一个是股票基金，第二个是可转换债券，三是短期债务，最后一个是长期负债。许多研究人员通常分析我国上市公司偏好股权是由于我们国家的经济改革所带来的制度性因素。他们认为，上市公司的融资活动违背了西方古典融资理论只是因为那些制度性原因。例如，优序融资理论认为，当企业需要资金时，他们首先应该转向内部资金（折旧和留存收益），然后再进行债权融资，最后的选择是股票融资。在这篇文章中，笔者认为，这是因为具体的金融环境激活了企业的这种偏好，并结合了非制度性因素和西方金融理论，尝试解释股权融资偏好的原因。
文学作品的翻译与审美
文学作品的翻译与审美 摘要：语言是信息的载体，是传情达意的工具，在这个意义上，语言的主要特性体现为指义性。文学是表情的艺术，是语言的艺术，其艺术性不仅体现在语言所具有的指义性中，更为重要的是还体现在其所具有的审美性上。传译作品语言的指义性是一切翻译的基本目的，一如美国翻译理论家奈达(EugeneNida)所言：“翻译即翻译意义”;而传译作品语言的审美性则是文学翻译的根本目的，因为文学活动是以审美交流为目的的，突出语言的审美效果功能是文学语言的主要特性。成功的文学创作应当使人在美的感染中陶冶性情、升华思想、激励意志、汲取精神力量,而这一切都是通过潜移默化的艺术感染力来实现的。文学作品的这一特殊性就要求文学翻译能给读者提供一个与原文的审美效果相等的审美客体，以让译文读者通过自己的知识和经验来实现作品的审美价值。 关键词：文学作品翻译审美 文学翻译是用另一种语言复制原作内容和形式，再现原作的艺术现实，创造一个新的艺术实体。所以，文学翻译被认为是一种再创作。作为一种再创作的文学翻译最重要的功能是满足社会的美学要求，使译文读者能够享受到和原文读者相同的美学感受。因此，指导这种再创作过程的就是文学翻译的美学原则。它要求译者在翻译过程中用本族语言的艺术形式，再现原作的形象、情感和语言的艺术美。 怎样做到使文学译文的审美效果能同原文的审美效果相等或尽量相近，本文将从以下四个方面来阐释。 一、艺术形象的传达 艺术形象是文学作品的基本单位，文学作品就是由众多的艺术形象组成的形象体系。任何小说都是以人物为中心的，一部小说的美感也是同人物性格的塑造分不开的。翻译文学作品时，就要尽量把原文中人物的神态、动作和口气表现出来，以让读者感知人物的性格。例如，在狄更斯著的David Copperfield 的第四章里，写到当David Copperfield在继父及其姐姐监视下由于心情紧张而背不出书这一情节时，有这样一段对话： “Oh, Davy, Davy!” “Now, Clara,” says Mr. Murdstone,“be firm with the boy. Don't say,'Oh, Davy, Davy!' That's childish. He knows his lesson, or he does not know it.” “He does not know it,”Miss M urdstone interposes awfully. “I am really afraid he does not,” says my mother.
翻译中不可译性的文化阐释
翻译中不可译性的文化阐释
如单位、类别、结构成分等等，在译语中尽可能占有与原语范畴在原语中同样的地位。所谓范畴就是语法中的词性以及数、格、体、人称、时态、语态、情态等的各种变化。卡特福德还提出了语言的不可译性和文化不可译性观点。语言不可译性来自两个方面一是原语中两个或两个以上的语法单位或单词，共用了一个语言形式；或者目的语种没有原语中能替换的词汇和语法，只有调整词序和句子结构作为补偿。二是原语单位一词多义，而译入语没有相应的一词多义。文化不可译性产生的原因是，原语文本功能相关的语境特征在译语文化中却不存在。[3]等值翻译的两个限度是：其一，媒介之间的翻译是不可能的，及不能把一个文本的口头翻译成书面形式，反之亦然。其二，无论是 媒介层次(音位学或字符学)之间，还是语法和词汇层之间的翻译都是不可能的，语音与语法，词汇和字形是不能互换的。他提出的等值意义在于，从某一侧面反映翻译的本质在于等值关系的确立，对翻译学的双语转换机制的建立有借鉴作用。二、语言层面上的不可译性语言层面上的不可译性大致可以分为语音层面上的不可译性、字形层面上的不可译性、修辞层面上的不可译性三种。语音层面上的不可译性是指每种语言都有其特有的音位结构，这种特点不可能被其他语言所代替。英语和汉语有太多的不同，在语音方面无论是英语还是汉语很难在另一种语言上面找到与之相对应的语音。将汉语译成英文时，汉字的语音无法保留，因此原语语音上的特点无法在译语上面体现出来。另一个由于汉语语音特点导致不可译性的现象就是古典小说的翻译。在古典小说的章节中有很多谐音部分，这些谐音部分虽说有游戏的成分，但是谐音在古典小说中却有着很重要的作用，有的时候可能涉及到整部作品的主旨或是思想。汉语中有很多谐音现象，如“他是典型的气管炎（妻管严）！”在翻译的过程中如果直接翻译成“tracheitis”并不能达意，但如果意译也翻译不出谐音的成分，就失去了语音的效果。字形层面上的不可译性（Untranslatabilityin CharacterStructure）汉语是由有意义的字符组成的，而英语是由没有意义的字母组成。汉语翻译成英文时，等于将汉语转成拼音汉字。因此，由汉语字形构成的语言现象，在拼音汉字中也表达不出来。《三国演义》第一百零四回写魏延夜作一梦,梦见头上忽生二角,醒来甚是疑异。次日行军司马赵直至,延请入内问曰“:久知足下深明《易》理。吾夜梦头生二角,不知主何吉凶? 烦足下为我决之。赵直想了半晌,答曰“:此大吉之兆:麒麟头上有角,苍龙头上有角,乃变化飞腾之象也。”其实赵直心中知道“:角之字形,乃‘刀’下‘用’也。今头上用刀,其凶甚矣 [摘要] 由于语言和文化的不同和差异，我们必须承认英译汉和汉译英之间确实存在不可译现象。但是我们不 能忽略语言之间的通性和文化之间的共性。我们有必要知道不可译和可译是共同存在
最新最新翻译作品出版合同(完整版)
翻译作品出版合同 本合同于_________年_________月_________日由_________(中国出版社名称、地址)(以下简称为出版者)与_________(外国出版社名称、地址)(以下简称版权所有者)双方签订。 版权所有者享有_________(作者姓名)(以下简称作者)所著_________(书名)第_________版的版权(以下简称作品)，现双方达成协议如下： 1.根据本协议，版权所有者授予出版者以自己的名义，以图书形式(简/精装)翻译、制作、出版该作品中文(简体)版(以下简称翻译本)的专有权，限在中华人民共和国大陆发行，不包括香港和澳门。未经版权所有者的书面同意，出版者不能复制版权所有者对该作品的封面设计，也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。 2.出版者要按照本合同第18条的规定向版权所有者支付下列款项，即： (1)合同签订之时支付根据本合同应当支付给版权所有者的预付金_________元。如果在该协议履行期间，出版者有任何过错，这笔预付款不予退还。 (2)出版者根据中国图书定价对所有销售图书支付版税：①销售_________千册，版税为_________%;②销售_________千册至_________千册，版税为_________%;③销售超过_________千册，版税为_________%. (3)对于出版者以成本价或低于成本价销售的库存翻译本，无须支付版税;但是在该翻译本首次出版后两年内不得廉价销售此类库存书。 3.至版权所有者收到第2条所列款项，本协议生效。 4.出版者将负责安排一位合格的翻译者，保证准确无误翻译该作品，并将译
优秀影视文学作品推介
优秀影视、文学作品推介 影视： 1、电影《婚纱》是从高云身患绝症之后开始讲述她与女儿之间来之不易的小幸福和小甜蜜的。在短暂的制造快乐、燃烧幸福之余，作为母亲的她深感愧对自己的女儿少拉，于是，身为婚纱设计师的母亲为年纪尚小的女儿制作一件独一无二的婚纱，想让女儿穿着自己亲手缝制的婚纱走上女人一生一世最为幸福的顶峰。 故事的结尾，小女孩少拉一个人走出学校的大门，一个人行走在瓢泼大雨之中，一个人擦掉眼角的泪水，继续的走她自己才展开的人生之路。母亲追随父亲去了，留下她一个在世上孤苦伶仃的行走和成长。这种延续和担当是很沉重很艰辛的，故事中的人为之痛心落泪，故事之外的我也会为之扼腕动容，很不幸，很残忍，很痛恨。 故事的凄惨兼温馨和人物的纯真兼友爱之外，该部电影感人至深、令人动容的是“婚纱”意象的选取和对“情之为何”的深度阐释。婚纱是女孩子的梦想和期待，是女人最美丽身影最灿烂笑容的见证，是世上最绚烂最靓丽的风景。以“婚纱”为电影的核心意象，既是主人公职业和事业的需要，更是亲情和关爱的体现，还为电影平添了些人气，赚足了泪水。 落地的婚纱，不落的亲情。那么温馨，那么残忍，那么延宕，那么多镜头共同诉说了一段非常岁月母女之间的亲情。此生此世，有一个家，有你爱的人和爱你的人，足以。 2、《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)改编自斯蒂芬·金《不同的季节》中收录的《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》。本片的主题是“希望”，在牢狱题材电影中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉。时至今日，本片在国内外各大电影网站的电影排行中始终稳坐第一。 忙着去活或是忙着去死?(Get busy living or get busy dying)，《肖申克的救赎》把生命变成了一种残酷的选择。肖申克的救赎是我们简单的生 活中值得一再回味的东西。相信自己，不放弃希望，不放弃努力，耐心地等待生命中属于自己的辉煌，这就是肖申克的救赎。 虽然最后找到了通向天堂的那条路，但是这条追寻的过程中却是充满坎坷。