透过日语无主句特征看日本文化对日语主语省略现象的影响

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/d68773185.html,

透过日语无主句特征看日本文化对日语主语省略现象的影响

作者：姜芳

来源：《成都理工大学学报·社会科学版》2015年第03期

摘要：

由于日本人的语言习惯，在日语中，主语缺失或主语经常被省略。任何一种语言的形成，离不开它的生存环境、社会背景等，也就是离不开这个民族特有的民族文化。因而，主语缺失或主语省略这一现象不仅由日语自身特点决定，也与日本的社会、历史、文化密切相关，比如日本的自然地理位置、生产方式、语言心理、认知方式，等等。日语中主语省略现象充分表现了日本文化的特征。

关键词：日语无主句;特征;日本文化;主语省略;影响

中图分类号： H36文献标志码： A 文章编号：16720539（2015）03009904

一、引言

众所周知，不论是日语还是汉语，主语缺失的现象都大量存在。但相比较而言，日语中这样的现象显然要比汉语多，而且复杂。在这里需要提到的是，对于日语主语的定义、主语的概念、主语的范围、主语的构成等，在日语语法界或语言学界，不同学者有不同看法，尚未形成统一的意见。有比较极端的，如语言学家三上章认为：“日本語に主語はない。”[1]日语中不存在印欧语言那样的与谓语对应的主语，因而主张取消日语中主语的名称。也有温和派，如宫地裕曾指出：“日本語には、主語のない文や主語のあいまいな文が少なくない。文脈？場面との関係上、主語が省略されたり、あいまいになったりすることも多いけれども、文脈？場面がどうなっても主語がなかったり、あいまいであったりする文というものがある。”[2]笔者在本文中采用的是后者的观点，日语主语这一句子成分还是存在的，只是在特定的语言环境下，会出现无主句或主语被省略。

日语句子中的主语大量地且经常性地被省略掉，充分显示出了日语语言的特殊性。它主要表现为：谓语有明显的方向指向的主语省略;完善的敬语表达方式下的主语省略;授受表达句式中潜在的人称指向的主语省略[3]。

那么，影响上述主语省略现象的原因又有哪些？任何一种语言的形成，离不开它的生存环境、社会背景等，也就是这个民族特有的民族文化。因此，语言是作为载体，是文化的反映和折射。笔者试着从这一观点出发，来分析日本民族独特的文化对日语主语省略现象的影响。