模具日本语(中日英对照)

模具日本语

日本语英语中国语日本语英语中国语

成形機(せいけ

いき) Injection Molding

Machine

注塑机

結晶性高

分子

（けっしょ

うせいこう

ぶんし）

Crystalline Polymer

结晶性聚合

物

取り出し機(と

りだしき) Take-Out Robot

机械手、产品

取出机

ポリマーPolymer 聚合物

乾燥機(かんそ

うき) Dryer 干燥箱

成形条件（-

じょうけ

ん）

Injection Condition 注塑条件

ホッパードラ

イヤHopper Dryer 料斗干燥器

成形サイク

ル

Injection Molding

Cycle

注塑周期

粉砕機(ふんさ

いき) Crushing Mill 粉碎机

精密成形

（せいみつ

-）

Precision Injection 精密成形

ガスインジェ

クションGass Injection / AGI

吹气成形、气

辅成形

条件出し（-

だし）

Set the condition

设定注塑条

件

機械（きかい）Machine 机械、机器

金型取付

（かながた

とりつけ）

Mold Set-Up

上模、安装模

具

スクリュウ、ネ

ジScrew

螺杆、螺丝、

螺旋

型降ろし

（かたおろ

し）

Mold Down 落模、下模

スクリュウヘ

ッドScrew Head 螺杆头

圧力（あつ

りょく）

Pressure 压力

ジョイントJointo 接头、接缝

あつ）

Low Pressure 低压射出（しゃしゅ

つ）Injection 注塑、注射

低圧型締め

（-かたじ

め）

Low Pressure

Clamping

低压锁模

フィダーFeeder

送料（加料）

器

保圧時間

（ほあつじ

かん）

Holding Time 保压时间

コンパウンドCompound

混炼料；化合

物背圧（はい

あつ）

Back Pressure 背压、返压

ブしンドBlend 混和、调合型締力（か

たじめりょ

く）

Clamping Force

锁模力、合模

力

ミキサーMixer

混合器、搅拌

器型締圧力（-

あつりょ

く）

Hold Clamping

pressure

锁模压力

ミキシングMixing 混合、搅拌

型締ストロ

ーク

Clamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃ

く）Cooling 冷却

型締装置（-

そうち）

Clamping Unit 锁模装置

クーリングタ

ワーCooling Tower 冷却塔

型開き（か

たびらき）

Mold Opening 开模

チラーChiller

冷水机、冷水

装置型閉じ（か

たとじ）

Mold Closing 合模

温調機（おんちょうき）Temperature

Controller

温调机スピ－ドSpeed 速度

シリンダーCylinder 料筒（注塑机）

射出スピー

ド（しゃし

Injection Speed 射出速度

ヒーターHeater

加热器、发热

器射出量（-り

ょう）

Injection Capacity 注塑量

バンドヒータ

ーBand Heater

加热圈、热器

带

計量（けい

りょう）

Charging 计量

熱電対（ねっで

んつい）Themocouple 热电偶

計量ストロ

ーク

Charging Stroke 计量行程

ノズルNozzle 射嘴、喷嘴リブRib

骨位、筋位、

加强筋

ノズルヘッドNozzle Head

射嘴头、喷嘴

头

インサートInsert 镶件、嵌入タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠

肉厚（にく

あつ）

Wall Thickness 胶厚、壁厚

タイバー間隔（-かんかく）Distrnce Between

Tie rods

拉杆间隔

可塑化（か

そか）

Plasticizing 塑化

リミットスイ

ッチLimit Switch

限位（限制）

开关

熱分解（ね

つぶんか

い）

Thermal

Decomposition

热分解

操作スイッチ

（そうさ-）Operation Switch 操作开关

収縮（しゅ

うしゅく）

Shrinkage 收缩

操作ガイドOperation Guide 操作指南

樹脂（じゅ

し）

Resin 树脂制御盤（せいぎ

ょばん）Control Panel

控制器、控制

盘

原料（げん

りょう）

Material 原料、材料

全自動（ぜんじ

どう）Automatic 全自动

プラスチッ

ク

Plastics

塑料、塑胶制

品

半自動（はん-）Semi Auto 半自动ラバーRubber 橡胶

手動（しゅど

う）Hand 手动

マスターバ

ッチ

Master Batch 色母

ハンドルHandle

手柄、把手、

操纵バウダーPowder

色粉、粉、粉

末

押出し機（おし

だしき）Extruder

押出机、挤塑

机

ドライカラ

ー

Dry Color 色粉、干色料

押出しExtrusion Molding 挤塑ペレットPellte 粒、塑胶粒ブロー成形機

（-せいけい

き）Blow Molding

Machine

吹塑机ガラス繊維

Glass Fiber Fibrous

Glass

玻璃纤维

ブロー成形Blow Molding 吹塑ホースHose 软管、管

日本语英语中国语日本语英语中国语プログラム制

御（-せいぎょ）Program Contorol 程序控制

オーバーパ

ッキング

Over Packing 过充填

プロセスProcess

工艺、工序、

过程型傷（かた

きず）

Mold Mark 模伤、模痕

インジェクト

バイザーInjectvisor

注塑工艺程序

控制装置

ショックShock 冲击、打击

インジェクト

ロールInjectrol

注塑程序控制

装置

ダメージDamage 损坏、损伤

コールドスラ

グ

Cold Slug 冷料、早凝料引け（ひけ）Sink Mark 缩水、收缩コールドスラ

グウエルCold Slug Well 冷料井

ショートシ

ョット

Short Shot

充填不足、欠

料

凍結（とうけ

つ）

Freeze 冷凝ばりFlash 毛刺、披峰

油圧（ゆあつ）Hydraulic 液压、油压

糸ばり（い

と-）

Steing Flash 胶丝油圧押出（-お

しだし）Hydraulic Ejector

液压顶出、液

压脱模

白化（はっ

か）

White Mark 白化、顶白

油圧ポンプHydraulic Pump 液压泵シルバーSilver 银白、银痕油圧モータHudrulic Motor 液压马达

フローマー

ク

Flow mark 流纹

エアコンプッ

レサーAir Compressor

空器压缩机、

空压机

焼け（やけ）Burm Mark 烧黑、烧焦

油漏れ（あぶら

もれ）Oil Leakage 漏油

異物（いぶ

つ）

Black Spot 异物、黑点

オイルタンクOil tank 油箱、油槽

取られ（と

られ）

Sticking 粘模

ピストンPistor 活塞ウエルドWeld

溶接线、结合

线

エアシリンダ

ー

Air Cylinder 气缸フラッシュFlash 料花

アラームAlarm 报警油汚れ（あ

ぶらよご

れ）

Oil Mark 油污、油渍

安全ドア（あん

ぜん）Safety Gate 安全门

打痕（だこ

ん）

Damage 打痕、击伤

非常停止（ひじ

ょうていし）Emergency Stop 紧急停止

割れ（われ）

/ヒビ

Craking 裂、开裂

色変え（いろか

え）Color Change 换色

ジヱッデン

グ

Jetting 气纹

パージ材（ざ

い）Purge Material

清机塑料；过

料

変形（へん

けい）

Deform 变形

樹脂温度（じゅ

しおんど）Resin Thermal 胶料温度反り（そり）Warping

弯曲、翘曲、

外倾

型温（かたお

ん）Mold Thermal 模温

曲がり（ま

がり）

Bend 弯曲

ヒートアップHeat Up 升温、升热ねじれTorsion 扭曲空打ち（からう

ち）Air Shot 空射胶、空打

色斑（いろ

むら）

Unever Color 颜色不均匀

試作（しさく）Try 试模

偏肉（へん

にく）Eccentric Wall

Theckness

壁厚不均匀

離型（りけい）Mold Release 脱模

気泡（きほ

う）Boid、Cell

气泡、空洞、

空隙

離型剤（りけい

ざい）

Mold Release Agent 脱模剂縞（しま）Stripes 条纹防錆剤（ぼうせ

いざい）Rust Preventatives 防锈剂染み（しみ）Dirty

污垢、污点、

渗溢

抜けない（ぬけ

ない）Can’t Release

（产品）无法

脱模；粘模

剥がれ（は

がれ）

Flaking 脱落、剥落

シヨットShot 注、射、啤

捲れ（めく

れ）

Tear Off 翻卷ゲートGate 进点，浇口浮き（うき）Float 浮起センターゲー

ト

Center Gate 中心浇口ネジバカScrew Damage 螺丝滑牙スプルーラン

ナーSprue Runner

水口，注口、

流道料

員数不足

（いんずう

ふそく）

Shortage

员数不足、欠

品

クリアランスClearance 间隔、余隔振れ（ぶれ）Runout 跳动度、偏心スプルーSprue 主流道、注収縮（しゅContraction 收缩

（塑）口うしゅく）

ランナーRunner 流道、流道料

勘合不良

（かんごう

ふりょう）

Assembly NG

嵌合不良、装

配不良

エアベントAir Vent

散气孔、通风

口応力（おう

りょく）

Stress 应力

ガス抜き（-ぬ

き）Breathing 排气、散气

内部応力

（ないぶ-）

Intermal Stress 内应力

アニールAnneal 热处理、退火

段取り（だ

んどり）

Preparation 安排、准备

日本语英语中国语日本语英语中国语金型（かなが

た）

Mold 模具ストッパーStopper 挡块

マシニングセ

ンターMachining Center 加工中心

ストリッパ

ー

Stripper 推板、脱模板

万能フライス

盤（ばんのう-

ばん）Universal Milling

Machine

铣床、锣床

敷板（しき

いた）

Spacer Plate 垫板

旋盤（せんば

ん）Latter 车床

モールドべ

ース

Mould Base 模胚

平面研削盤（へ

いめんけんさくばん）Surface Grinder 平面磨床

サポートプ

レート

Support Plate 托板

ボール盤（-ば

ん）Grinding Drilling 钻床

サポートピ

ラ

Support Pillar 撑头

放電（ほうで

ん）Electric Discharge

Machine

火花机加工プラロックPuller Lock 拉塞

ワイヤーカッ

ト

Wire EDM 线切割プラボルトPuller Bolt 拉杆窒化鋼（ちつか

こう）Mitrided Steel 氮化钢

取付板（と

りつけい

た）

Top Llamp Plate

工字板、水口

板

窒素ガス（ちつ

そ-）Mitrogen 氮气

ボトムポレ

ート

Bottom Plate 底板

窒化処理（しょ

り）

Nitrize 氮化处理リタンRetum 回针チタンTitanium 钛ガイドピンGuider Pin 导柱熱処理（ねつ-）Heat Treatment 热处理

ガイドブッ

シュ

Guider Bush 导套焼き入れ（やき

いれ）Hardening 淬火ダイDie

模具、动模、

移动模板

焼き戻し（やき

もどし）Temper 回火

ダイプレー

ト

Die Plate 模板、载模板

アニーリングAnnealing 退火モジュールModule

模块、模件、

模数

プりハードン

鋼Prehaden 预加硬钢パーツParts

零件、模具零

件

硬度（こうど）Hardness 硬度

吊ボルト

（つり－）

Eye Bolt 吊环螺栓柔らかい（やわ

らかい）Soft 软、软的クーレンCrane

起重机、吊

车、天车

電極（でんきょ

く）

Electrodes 铜公フックHook 勾、吊勾入れ子（いれ

こ）

Insert 镶件ワイヤーWire 钢丝、钢丝绳

スライドSlide 行位、滑块鑢（やすり）File 锉刀勾配（こうば

い）Taper 斜度

油砥石（あ

ぶらとい

し）

Oil Stone 油石

テーパTaper

斜度、锥度、

锥形的サンドペー

パー

Sand Paper 砂纸

抜き勾配（ぬき

ー）

Draft 脱模斜度メッシュMesh 节号、目ガイドピンGuide Pin 导向柱

刻印（こく

いん）

Engrave 刻印スリーブピンSleeve Pin 司筒针シボTexture 蚀纹角ピン（かく-）Squrae Pin 扁顶针

放電目（ほ

うでんめ）

EDM Texture 火花纹傾斜突出し（け

いしゃつきだ

し）Angular Ejector 斜顶针

粗い（あら

い）

Rough 粗的

キャビテイCavity

模腔、前模、

母模細い（こま

かい）

Trifling 细的、幼的

コアCore

模心、后模、

公模ダイやカッ

ト

Diamond Cut 钻石纹

取数（とりす

う）

Mumber of Cavities 取数、模腔数ローレットRoulette 滚花刀、刻痕ロケットリン

グ

Rocket Ring 定位环（圈）ブラストBlast 喷沙

OリングO Ring

O环；胶圈（模

具水管处）ホットラン

ナー

Hot Runner 热流道

肉厚（にくあ

つ）Wall Tickness 肉厚、胶厚

修理（しゅ

うり）

Repair 修理

肉付け（にくづ

け）Add Material 加胶

溶接（よう

せつ）

Welding 溶接、烧焊

肉盛り（にくも

り）

Building 加胶溶接機Welder 焊机、电焊机肉盗み（にくぬ

すみ）Cut Material 减胶

溶接棒（-ぼ

う）

Welding Rod 焊条、电焊条

型改造（かたか

いぞう）Modity the tooling

改模（因设变

修理）

アルゴンア

ーク溶接

Argon Arc Welder 氩弧焊

型修正（かたし

ゅうせい）Repairing the tooling 模具修理

トーチバー

ナ

Torch Bumer

喷燃烧器、火

焰燃烧器

日本语英语中国语日本语英语中国语設計（せっけ

い）Design 设计

突出し（つ

きだし）

Ejector Pin 顶出

設計図（-ず）Design Drawing 设计图

ェジエクタ

ピン

Ejector Pin 顶针設計変更（-へ

んこう）Design Change

设计变更、设

变

ゲード方式

（ほうし

き）

Gate Type 水口方式

設計者（-しゃ）Designer

设计者、设计

人员トンネルゲ

－ト

Tunner Gate

遂道式浇口、

潜水口

テザイナーDesigner 设计者

ピンポイン

トPin Point Gate

针孔形浇口、

细水口

金型設計（かな

がた-）Mold Design 模具设计

サイドゲー

ト

Side Gate

侧水口、大水

口

金型製作仕様

書（－せいさくしようしょ）Mold Specification

模具制作仕样

书

ダイレクト

ゲート

Direct Gate 直接浇口

仕様（しよう）Specification 规格

マルチゲー

ト

Multi Gate 复式浇口型構造（かたこ

うぞう）Mold Construction

模具构造、模

具结构

フアンゲー

ト

Fan Gate 扇形浇口

インプットInput 输入

フイルムゲ

ート

Film Gate 扇形浇口プログラムミ

ングProgramming 编程

ジャンプゲ

ート

Jump Gate 搭接浇口

3D図3D Drawing 3D图、3维图

ゲートバラ

ンス

Gate Balance 浇口平衡2D図2D Drawing 2D图、平面图

アンダーカ

ット

Undercut 凹槽、倒扣正面図（しょう

めんず）Front Elevation 正面图

水管（すい

かん）

Cooling Line 水管、运水

平面図（へいめ

んず）Plan 平面图

湯溜り（ゆ

だまり）

散水

断面図（だんめ

んず）Cross-sectional

Drawing

剖面图

冷却回路

（れいきゃ

くかいろ）

Cooling

冷却回路、运

水

キャドデータCAD Date CAD数据モデリングModeling 模型制造二次元データ

（にじげん－）2D Date 平面图数据

モックアッ

プ

Mock-up

模型、原尺寸

模型

ソフトウエアSoftware

软件、程序系

统手作りサン

プル（てづ

くり-）

Hand Made Sample

手板、手工样

品

金型図面（かな

がたずめん）Mold Drawing 模具图モジュールModule

模数、模量；

模件

部品図（ぶひんPart Drawing 零件图ギャーGear 齿轮；传动装

ず）置

略図（りゃく

ず）Diagrammatic

Sketch

草图

はすば歯車

（-はぐる

ま）

Helical Gear 螺旋齿轮

図面を書く（ず

めんをかく）

Drawing 画图ソリッドSolid 整体的；固体図面訂正（-て

いせい）RevisedDrawing 图订

変換（へん

かん）

Transformation 变换、转换

寸法記入（すん

ぽうきにゅう）

Dimensioning 记入尺寸フロッピーFloppy Disk 磁盘、软盘抜き方向（ぬき

ほうこう）Out Mold Direction 出模方向

コンピュー

タ

Computer 电脑、计算机

抜き勾配（ぬき

こうばい）Draft 出模斜度パソコンPersonal Computer

私人电脑、手

提电脑

ピッチPitch 间距；齿距バージョンVersion 形式、种类

角度（かくど）Angle 角度読み込み

（よみこ

み）

Reading 读取

投影面積（とう

えいめんせき）Projected Area 投影面积

読み出し

（よみだ

し）

Readout 读出

テーパーTaper 锥度；斜度データの読

取（-よみと

り）

Reading 读数

アンダーカッ

トUnder cut 倒扣

圧縮（あっ

しゅく）

Compression 压缩

二枚プレート

（にまい-）2 Plate 两板模

開く（ひら

く）

Open

打开；读出文

件（软件）

三枚プレート

（さんまい-）3 Plate 三板模

開けない

（ひらけな

い）

Not Open

打（解）不开、

读不出

オフセットOffset 偏置、偏移ミスMiss 错误、失误型割り（かたわ

り）Mold Layout 分模

進捗状

況

（しんちょ

くじょうき

ょう）

Condition of the

progress

进度状况

割型（わりか

た）Split Mold 对开式模具

仕上げ（し

あげ）

Finishing 抛光、磨光

スライドコアSlide Core 滑动模芯

磨き（みが

き）

Polish 研磨、打磨

ルーズコアLoose Core 活动模芯

狙い（ねら

い）Target

目标、目的、

瞄准

ルーズモール

ドLoose Mold 活动模具

日程表（に

っていひょ

う）

Schedule 日程表

日本语英语中国语日本语英语中国语

プレスPress

冲压、压床、

压メンテナン

ス

Mainteance 维护、保养

プレス機Press Machine 冲床ダイカストDid Casting 压铸順送（じゅんそ

う）Progressive 级进

焼結（し

ょうけつ）

シンタリン

グ

Sintering 烧结

単発（たんぱSingle 单冲モンキMonkey 活动扳手

つ）

パッキングプ

レートPacking Plate 垫板クランプClamp

夹具（固定模

具用）

パンチPunch

冲头、凸模、

冲床スクラップScrap

废铁；废料、

废渣

パンチプレスPunch Press 冲孔机錆び（さび）Rust 生锈

ダイDie 下模防錆剤（ぼ

うせいざ

い）

Rust Indhibitor 防锈剂

ダイセットDie Set 模座、模架洗浄剤（せ

んじょうざ

い）

Washing Agent 清洗剂

プレス型Press Mold

冲压模、五金

模

超音波

洗浄

（ちょうお

んぱせんじ

ょう）

Ultrasonic Cleaning 超音波清洗

レベラLeveler

整平滚；矫平

机

だれ塌边、塌角フイーダFeeder

送料机；加料

机

かえりBraa 反边、毛刺絞り（しぼり）Drawing 拉伸シンナーThinner

天纳水；稀薄

剂

バーリングBurring 去毛刺トリクレンTriclene

三氯乙烯脱

脂剂

総抜き（そうぬ

き）Blank 复合

三価クロム

（さんか-）

Trivalent

Chromium

六价铬

抜き落とし（ぬCutting] 落料、冲孔六価クロムHexavalent 六价铬

きおとし）（ろくか-）Chromium

曲げ（まげ）Bending 折弯

脱脂（だっ

し）

Degreasing 脱脂、去油

ベンドBend 折弯、弯曲有害物（ゆ

うがいぶ

つ）

Harmful Metal 有害物

箱曲げ（はこま

げ）

Box-Bending 箱弯曲カットCut 切割L曲げL-Bending L拆弯

板金（ばん

きん）

Press；Sheet Metal 板金Ｖ曲げV-Bending V折弯

切断（せつ

だん）

Cut 切断、割断穴あけ（あな-）Punching 冲孔、钻孔

鉄板（てっ

ぱん）

Iron Plate 铁板

パンチングPunching 冲孔、钻孔SECC SECC 镀锌板抜き（ぬき）Cutting 冲压、抽去

シレバート

ップ

Silver Top 镀锌板逃げ（にげ）Shirk 避空ステンレスStainless 不锈钢カシメCalking 铆接銅（どう）Copper 铜タップTap 丝锥

真鍮（しん

ちゅう）

Brass 黄铜ダイスDies 板牙鋼（はがね）Steel 钢

リーマー通し

（-とおし）Reamer 铰孔

アルミニュ

ーム

Aluminium 铝

リーマーReamer 铰刀；扩孔器巾（はば）Width 宽度エンドミルEnd Mill 铣刀

板厚（いた

あつ）

Thickness 板厚

グラインダーGrinder 砂轮机、磨床

密度（みつ

ど）

Density 密度バレルBarrel 滚筒コイルCoil 卷材バレル仕上げ

（－しあげ）Barrel Tumbing 滚（桶抛）光

幅きり（は

ば）

Width Cut 片材

鍍金(メッキ）Mlating 电镀ナットNut 螺母、螺帽

真空メッキ（しんくう-）Electroplaing

Vacumn

真空电镀ボルトBolt 螺栓、螺杆

真空蒸着（－じょうちゃく）Electroplaing

Vacumn

真空电镀

スポット溶

接（－よう

せつ）

Spot Welding 点溶接、点焊

クロムメッキChromeplating 镀铬治具（じぐ）Jip 夹具亜鉛メッキ（あ

えんー）Galvanization 镀锌

クリアラン

ス

Clearance 间隙

削り（けずり）Shave 切、削マッチングMatching 接口

日本语英语中国语日本语英语中国语組立て（くみた

て）/アッセン

ブリ

Assembly 装配、组装カウンターCounter 计数器組立てュニッ

トAssembly Unit 装配组件

カウンター

法（－ほう）

Count Method 计数法

組立工数（-こ

うすう）

Assembly Time 装配工数タイマーTimer 定时器生産ライン（せ

いさん）Line 生产线、拉线

デジタル

（でじだ

る）

Digital

数字（的）、

数码

セル方式（－ほSelf 单人装配デジタルDigital Camera 数码照相机

うしき）カメラ(デ

ジカメ)

コンベアConveyer 传送带コンセントConcent 插座、插口U字ライン

（じ）

U Line U形生产线プラグPlug 插头、塞子コンデンサCapacitor 电容器ランプLamp 灯

抵抗（ていこ

う）Resistor 电阻器

点灯（てん

とう）

Lighting 点灯、灯亮

ダイオードDiode 二极管ヒューズFuse 保险丝発光ダイオー

ド（はっこう

ー）LED 发光二极管

電源コード

（でんげん

ー）

Power Code 电源线

トランジスタ

ーTransistor 晶体管

ワイヤーハ

ーネス

Wire Hamess 电线导线

IC IC 集成电路バーコードBar Code 条纹码液晶デイスプ

レ（えきしょう

ー）LCD 液晶显示器

ビニールテ

ープ

Vinyl Tape 绝缘带

センサーSensor 传感器異音（いん

おん）/ノイ

ズ

Noise

异音、杂音、

噪音

リレーRelay 继电器デシベルDecibel

分贝（声强单

位）

コネクターConnector 连结器

作業指

導書

（さぎょう

しどうし

ょ）

Instruction Sheet 作业指导书

トランスTransformer 变压器作業台（さ

ぎょうだ

い）

Access Platform 作业台

ブレカーBreaker 断路器直列（ちょ

くれつ）/シ

レーズ

Series 串联

ブザーBuzzer 蜂鸣器

並列（へい

れつ）

Parallel 并联

プリント基板（－きばん）Printed Circuit

Buard/PCB

印刷电路板クラッチClutch

连轴器、离合

器

ドライバーDriver 螺丝刀、起子

ソレノイド

コイル

Solenoid Coil 电磁线圈プラスドライ

バー

Driver 十字批（起）コイルCoil 线圈マイナスドラ

イバーDriver 一字批（起）

静電（せい

でん）

Static Electricity 静电

電動ドライバ

ー（でんどう）Erictric Driver

电动螺丝刀、

电批

静電防止

（－ぼう

し）

Prevent Electricity 防静电

トルクTorque 扭矩、转矩

フアンモー

タ

Fan Moter 风扇马达ネジ/スクリュ

ー

Screw 螺丝グリースGrease 润滑油ワッシャ－Washer 垫圈（片）塗布（とふ）Apply 涂油E-リングE-Ring 卡环

版下（はん

した）

Block Copy 底板、草图半田（はんだ）Solder 焊锡、软钎料フイルムFilm 菲林、胶片半田鏝（はんだSolering iron 烙铁シルク印刷Silk Print 丝印

ごて）（－いんさ

つ）

錫（すず）Tin 锡パット印刷Pat Print 移印アースEarth 接地、地线

ホットスタ

ンプ

Hot Stamp 烫印アルコールAlcohol 酒精、乙醇インクInk 印字油墨足踏みスイッ

チ（あしぶみ

ー）Foot Switch 脚踏开关

色見本（い

ろみほん）

Colour Sample 色板

端子（たんし）Terminal 端子

印刷不良

（いんさつ

ふりょう）

Print NG 印刷不良

端子台（たんし

だい）Terminal Block 端子板

滲み（にじ

み）

Bleeding 渗溢、飞油

ラベルLabel 标贴、标签

捺印（なつ

いん）

Stamp 捺印

バーコードBar Code 条纹码、条码

塗装（とそ

う）

Spray 涂装、喷涂

マイラーMile

胶片；聚酯树

脂

木目付け

（もくめつ

け）

Wood Graining 木纹加工

日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理（ひん

しつかんり）Qualiy Control 品质管理サンプルSample

样品、样本、

样板

検査（けんさ）Inspection 检查

限度見本

（げんどみ

ほん）

Boundary Sample 限度样板

受入検査（うけ

いれけんさ）I Q C

验收、受入检

查

ル（しょう

にん）

Approval Sample 承认样板

出荷検査（しゅ

っかけんさ）O Q C 出货检查

公差（こう

さ）

Tolerance 公差

工程検査（こう

ていけんさ）

P Q C 工程检查プラスPlus 正、加号抜取検査（ぬき

とりけんさ）

Sampling 抽检マイナスMinus 负、减号全数検査（ぜん

すうけんさ）

Total Inspection 全检バラッキDisperse 不稳定、波动目視検査（もく

しけんさ）Visual Inspection 目视检查

不安定（ふ

あんてい）

Unstable 不稳定

外観検査（がい

かんけんさ）

Appearance Check 外观检查バランスBalance 平衡、均衡パトロール検

査Patrol 巡检

工程能

力

（こうてい

のうりょ

く）

Process

Capability/CP

工程能力

測定器（そくて

いき）Measurement 测量仪

検知（けん

ち）

Detection 检测

測定（そくて

い）Measurement 测量、测定

チエックポ

イント

Check Point 检验（重）点

測定方法（－ほ

うほう）Measuring Method 测量方法

チエック漏

れ（－もれ）

No Check 漏检

目盛り（めも

り）Clogging 刻度、分度

特採申請

（とくさい

Specal Adoption

Application

特采申请

常用模具零件中英文对照表

常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17???中国注塑网 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis :?[??n?l?s?s] 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainer plate 托板：support plate

中日对照阅读——小红帽

赤頭巾あかずきん ちゃん（中文在最后） （グリム童話） 赤頭巾ちゃんは、可愛かわい い女の子です。 ある日のこと。 お母さんが、赤頭巾ちゃんに言いました。 「おばあさんにお菓子かしと葡萄酒ぶどうしゅを届とどけておくれ。寄より道みち をしてはいけませんよ。」 「わかったわ。」と、赤頭巾ちゃんは言いました。 おばあさんは森の奥おく に住んでいます。 森の入口いりぐち に着いたとき、狼が出てきました。 「赤頭巾ちゃん、おばあさんの所ところに行くんだろう。それなら、花を摘つ んで行きなよ。」 「それはいい考えね。」 森には、たくさんの花が咲いていました。 赤頭巾ちゃんが、寄り道をして花を摘んでいる間あいだ に、 狼はおばあさんの所に行きました。 そして、おばあさんをぺろりと飲み込んで、ベッドに潜もぐり込こ みました。 今度こんどは、赤頭巾ちゃんを呑の もうというのです。 赤頭巾ちゃんが、おばあさんの家に着きました。 おばあさんはベッドに寝ていました。 「おばあさんの耳は大きいのね。」 「お前まえ の声を聞くためさ。」 「目も大きいのね。」 「お前をよく見るためさ。」 「どうして口がそんなに大きいの。」 「それはお前を食べるためさ。」 狼はそういうと、赤頭巾ちゃんに飛びかかって、ぺろりと飲み込んでしまいました。 その時、一人の猟師りょうし が通りかかりました。 庭にわで、狼がぐっすりと眠ねむ っています。 「おばあさんを食べたな。」 猟師はそういうと、狼のお腹なかをはさみで切き りました。 すると、まず赤頭巾ちゃんが出てきました。

続つづいておばあさんも這はい出だ してきました。 狼のお腹には、石を詰つ めました。 狼は目がさめると、傍そばに猟師がいるので、慌あわ てて逃げ出しました。 でも、お腹に石が入っているので、間もなくどさりと倒たお れて死んでしまいました。 赤頭巾ちゃんは、おばあさんに言いました。 「もう森で寄り道はしないわ。狼に食べられちゃうものね。」 生词 赤頭巾ちゃん（あかずきんちゃん） 小红帽 お菓子（おかし） 糖果，点心 届ける（とどける） 送、送到 寄り道（よりみち） 绕道，顺路 奥（おく） 里头，深处， 摘む（つむ） 摘，采，掐 ぺろりと 立刻吃光，吐舌貌 飲み込む（のみこむ） 吞下 潜り込む（もぐりこむ） 躲在，躲入，藏在 お前（まえ） 你（第二人称俗称） 飛びかかる（とびかかる） 猛扑过去 猟師（りょうし） 猎人 通りかかる（とおりかかる） 路过，从那里走过 ぐっすり 熟睡貌 続く（つづく） 继续 這い出す（はいだす） 爬出 詰める（つめる） 装入 覚める（さめる） 醒，醒悟 傍（そば） 旁边 慌てる（あわてる） 急急忙忙，惊慌 逃げ出す（にげだす） 逃出，溜走，开始逃跑 間もなく（まもなく） 不久，不大一会儿 どさりと 扑通一声 倒れる（たおれる） 倒下 语法注释 1.それなら、花を摘つんで行きなよ。/那去摘朵花吧。 “な”是表示命令和劝诱的语气助词，一般接续在动词的连用形等后面。 △あっちへ行きな。/去那边吧。 △あぶないからやめな。/危险，快停下来！

美丽的日语(中日对照难)

美丽的日语 日本語と中国語は、どちらも漢字を言語の骨組みとして成り立っている。漢字のなかには、一つの文字がいきいきとした画像として完成されているものもある。これは単なる意味を伝達する記号ではなく、われわれの視覚に直接訴えかけているものでもあるように思われる。中国語を母国語とする者にとって、日本語の仮名に引き付けられる時もあり、また漢字を「薄めた」後に残された線にいささかの違和感や困惑を覚えることもある。かなの存在は既に文法的なレベルだけではなく、漢字を見る我々の視覚にとっては、そのイメージを緩和するような働きをも持っている。かなは、漢字の偏旁だという定義がある。が、厚味のないかなの筆画が、漢字の群の中を織り込むように遊泳するさまは、まるで沙漠のなかにあわれてきたオアシスのようである。 ひとつの画像としての漢字の存在を考えると、その形の豊満さもさることながら、意味空間にまで溢れ出て奥深い潭のように水底はほとんど見えてこない。人間の想像力に与える漢字の影響は、実に大きなものであるが、そのすべてが、表形でないと言い表わせないような内なる企図で、時には人に苦労を重ねさせる結果にもなる。画像は空であり、また人間を束縛する籠でもある。二つの言葉で文筆活動を行っている私は、最近になって日本語に対するイメージがずいぶん変わった気がする。 言語は、一枚の風景画のようなものだ。美術館で作品を鑑賞することを連想される方もあるだろう。人間ははじめて絵に接した時に、距離感というものを忘れがちになるが、実際に視覚と作品の関係は、作品と自分との間に存在する距離によって決められることが多い。例えば、手元に持つ絵と、それを３メートル先に置きながら見る場合、さらに10メートルも離れてその絵がひとつの点景にしか見えない場合を考えると、我々の感じ方は果たして一緒だろうか。言い換えれば、距離というものは、一枚の絵に対するわれわれの凝視を和らげる効果があるに違いがない。そして絵を除いた周りの空間は絶えず視覚の領域にしぼりこまれてきて、人間の感受性にますます大きくなっていく参照係数を提供してくれる。一枚の絵は、ただひとつの画像であるが、それは動き続ける現実の世界を切り取り紙面上に静止状態で凝固させたのであろう。人間は、生きている限り、思惟という活動を止めることが容易にできない。だから静止画像も一種の流動する感性に変わりながら、われわれの感覚を刺激することがあるように思われる。 日本語もひとつの画像であり、時には風景そのものである。とりわけ、かなと漢字の共用は、あたかも水と油を混ぜたような状態にみえる。水はかなで、透光に澄みきっている。ぎりぎりまで省略されたわずかな筆画は、まるで樹枝のように漢字の中をひっきりなしにかき回している。その一方、かなによって壊された漢字は、妙にさっぱりしている。漢字は油で、かなの中に滴らせるとすぐに凝固する。そしてその痕跡だけは、かなと共に流れ漂いはじめる。漢字はひらかなと共に揺れ動きながら、かたかなによって浮かび上がることもある。漢字は動きまわるかなによって、その隠喩が解釈されるのであろう。かなを海とすると、漢字は島である。私は、一隻の船のように海と島の間を自由に往来する。出身地が漢字の島であることは、私の宿命かもしれないが、それは実に愉快なことでもある。なぜなら私は更なる広大な空間を目の前にして、島を取り囲む大海原をも満喫することができるからである。二つの言葉で書き物をしているこの私に、神様が新しい生命を授けてくれた気がする。

模具专业术语中日英对照

模具专业术语中日英对照 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板 adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈 adapter ring 当て板あていた垫板 caul 当て金あてがね锁块 punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷 dowel pin アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷 ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮 angular cam

中日文对照新闻

【中日对照】日本男人流行穿“女装”？ 男性の女装がブームになっているのだそうだ。女装の手引き書が出版され、ネットに女装姿を誇らしげに披露する若い男性が増えた。「ミクシ?」の「女装」コミュニテ?参加人数は10万人規模に達する。女装をコーデ?ネートするサロンは予約1か月待ちという人気だ。 男人穿“女装”最近在日本大为流行。有的出版商甚至出版了《女装辅导书》，越来越多的年轻男人把自己女装照片骄傲地上传到网上与大家共享。参加“Mixi”举办的“女装”群的人数多达10万人。教你如何搭配女装的沙龙人气火爆，即使提前预约也需要等一个月。 男性の女装は有史以来様々なシーンで存在する。宗教的な行為、戦いで相手を欺くため、追っ手から身を隠すためなどだ。それが趣味の領域に入ったのは中世ヨーロッパの貴族社会からとも言われているが、もともとは家族に知られないように個人で楽しみ、たまに女装男性の集まりが開かれる程度の「タブー」視された趣味だった。 男人着女装曾以各种形式登上历史舞台。男人之所以女装是出于宗教行为、为了在战场上迷惑对手或是为了躲避跟踪者等原因。据说男人女装被列入兴趣始自于中世纪的欧洲贵族社会，但是为了避免被家族成员发现，通常是自娱自乐，最多也是喜好女装的男人偶尔聚集在一起罢了，这是一直被视为“禁忌”的爱好。 土日なら予約「1か月待ち」という女装サロン 如果在周六日预约，需要“等一个月”的女装沙龙 SNS「ミクシ?」の「女装」コミュニテ?を検索すると100以上がヒットし、参加人数は10万人規模になっている。最も参加人数の多い「女装が大好き」には2532人が登録。ここには女装メ?ク＆フォトスタジオの紹介や、女装用品専門店、女装で出掛けられる全国BAR·スナックなどが掲載されている。自己紹介の欄には 「まだまだ始めたばかりの初心者で、フ?ッションもお化粧もお勉強中です」 「女性のフ?ッションがすごく好きで女装に嵌っています。エロや男性には興味ありません」 「最近外出するようになったのですが、一人だとなにかと怖かったり大変だったり。一緒にお出かけできる純女(一般の女性)さん、女装娘(女装男性)さんご連絡ください」 などと書かれ、自身の女装した写真を?ップしている。 搜索SNS“Mixi”的“女装”群便会，发现有100多个群属于火热状态，参加者规模已达10万多人。参加者数量最多的“最爱女装”注册会员有2532人。这里刊登了女装专用彩妆及照相馆、女装用品专卖店、可以在女装的情况下出入的酒吧及俱乐部等文章。在自我介绍的一栏里有： “我是刚刚开始穿女装的初学者，正在努力学习服装和化妆呢。” “我是因为特别喜欢女性时装才开始沉迷于女装的。我对色情及男人毫无兴趣。” “我最近经常女装后才出门，可是一个人总是莫名其妙地感到害怕，要么就是遇到不少困

模具类日语中日英对照

铸造用语 accurate die casting 精密压铸アキュラッドダイキャストcalendering molding 压延成形カレンダリング cold chamber die casting 冷室压铸コールドチャンパダイキャストcold forging 冷锻冷间锻造 compacting molding 粉末压出成形圧粉成形 compound molding 復合成形コンパウンド成形 compression molding 压缩成形コンプレッション成形 dip mold 浸渍成形ディップ成形 encapsulation molding 注入成形注型(エンキャプ) extrusion molding 挤出成形押出成形 foam forming 发泡成形発泡成形 forging roll 轧锻フォジングロール gravity casting 重力铸造重力鋳造 hollow(blow)molding 中空(吹出)成形中空（吹出）成形 hot chamber die casting 热室压铸ホットチャンバダイカストinjection molding 射出成形射出成形 investment casting 精密铸造精密鋳造 laminating method 被覆淋膜成形积层法 lost wax casting 脱蜡铸造ロストワックス鋳造 low pressure casting 低压铸造低圧鋳造 matched die method 对模成形法マッチドダイ成形法 matched mould thermal forming 对模热成形法マッチドモールド成形法powder forming 粉末成形粉末成形 counter punch 反凸模カウンターポンチ double stack mold 双层模具二层金型 electroformed mold 电铸成形模电鋳金型 expander die 挤径模エキスパンダー型 extrusion die 挤出模エキストルージョン型 family mold 成套制品模具组合せ金型 blank through dies 漏件式落料模抜き落し型 duplieated cavity plate 復板模とも型 fantail die 扇尾形模具ファンテイルダイ fishtail die 鱼尾形模具フィッシュテイルダイ flash mold 溢料式模具フラッシュモールド flash mold 溢料式模具平押し金型 gypum mold 石膏铸模石膏鋳型 hot-runner mold 热流道模具ホットランナモールド ingot mold 钢锭模インゴット鋳型 lancing die 切口模ランシング型 landed plunger mold 有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールドlanded positive mold 有肩全压式模具ランデッドポジティプモールドloading shoe mold 料套式模具充てん室付き金型 loose detail mold 活零件模具ルーズディテイルモールド

各种工具中日翻译对照表

1．钳子∕ペンチ；ブライヤ－ 2．钢丝铅∕ペンチ 3．鲤鱼钳∕スリッブショイントブライヤ4．尖嘴钳∕ラシオペンチ 5．圆嘴钳∕丸ペンチ 6．扁嘴钳∕平先ペンチ 7．断线钳∕ワイヤカッタ－；ボルトクリッパー 8．扳手∕スバナ；レンチ 9．单头扳手∕片口スバナ 10．双头扳手∕両口スバナ 11．活动扳手∕イギリススバナ；モンキーレンチ 12．钩形扳手∕引っ掛けスバナ 13．内六角扳手∕六角レンチ 14．梅花扳手∕めがねレンチ 15．螺丝刀∕ねじ回し；ドライバー16．平口螺丝刀∕標準ねじ回し；マイナスドライバー 17．十字形螺丝刀∕十字ねじ回し；ブラシドライバー 18．多用改锥∕機械組み立て工具；仕掛け用具 19．钳工锤∕片手ハンマ 20．台钳∕万力；バイス 21．钢锯∕弓鋸；金弓鋸 22．钢锯条∕弓のこの刃；鋸の刃ノコギリ23．手摇钻∕手回し切り；ハンドリル24．锉刀∕棒やすり 25．扁锉∕平やすり 26．方锉∕角形やすり 27．三角锉∕三角やすり 28．半园锉∕半丸やすり 29．圆锉∕丸やすり 30．菱形锉∕両刃すり込みやすり；業やすり 31．砂纸∕紙やすり；サンドベーバー32．砂布∕布やすり(同砂纸） 33．手摇砂轮架∕手回しグラインダー34．砂轮∕回転砥石；研削砥石 35．铁∕金しき；金こと 36．八角榔头∕大ハンマ 37．白铁剪∕金切りばさみ 38．斩口锤∕ブリキ屋からづち39．喷灯∕トーチランプ 40．电工刀∕電工ナイフ 41．斜口钳∕ニッバ－ 42．小钢凿∕平たがね 43．麻线凿∕コンクリートたがね 44．管螺纹丝锥∕パイプ雌ねじ切り45．丝锥扳手∕ねじ切りまわし 46．圆板牙扳手∕ダイス回し 47．圆板牙∕パイプ雄ねじ切り；ダイス48．管子钳∕パイプレンチ 49．管子台钳∕パイプ万力 50．管子割刀∕パイプカッタ 51．焊工工具∕溶接工具 52．电焊钳∕アーク溶接用ホルダ 53．电焊条∕アーク溶接棒 54．电焊面罩∕アーク溶接ベルメッと55．电焊手套∕溶接用手袋；皮製保護手袋56．电焊脚套∕溶接用足カバー 57．焊枪∕ガス溶接の吹管；溶接トーチ58．切割器∕ガス切断器 59．气焊眼镜∕ガス溶接用保護眼鏡60．乙炔发生器∕アセチレンガス発生器

模具专业术语中日英对照

模具专业术语中日英对照 模具专业术语中日英对照 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring 当て板あていた垫板caul 当て金あてがね锁块punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷dowel pin アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular cam アンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pin アンダーカットあんだーかっと凹槽undercut 入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert 入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert hole インサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insert インサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pin ウエブうえぶ片料、卷筒料web 受け板うけいた垫模板、承板backing plate エア突出しえあつきだし气刀脱模air ejection

五金模具类常用日语大全

五金模具类常用日语大全 https://www.sodocs.net/doc/e66422890.html, 2008年05月13日 板：Ｂ.Ｐ 合模高度：Ｄ.Ｈ 小螺杆：Ｓボルト 冲孔模：穴抜き型 捆料架：アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头：異形パンチ 镶块：インサート,入れ子, 上模：上型 开料：打ち抜き 排气孔：エア穴 推料销：エジェクタ 切边：縁切り 搭边：送りさん 步距：送りピッチ 偏置孔：オフセット穴 弧形弯曲：カーリング、縁部を丸める 落料模：外形抜き型 导柱：ガイドピン 导套：ガイドピンブッシュ 大导柱：ガイドポスト 外导柱：ガイドポスト/ＳＧピン

表面硬化：加工硬化 最低极限：下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接：かしめ 刮伤：かじる 带废料：カス上がり 废料堵塞：カス詰まり 废料附着：カス附着 合模：型合わせ 硬度：硬さ 模具寿命：型寿命 模具破裂：型破損 折模：型ばらし 模具损耗：型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂：型割れ 模具：金型 盖子：カバー 弯曲冲头凸缺：曲駒 切断成形：切起し、切りながら曲げ 外形切断：切り込み、割れ入れ加工 切通：切り通し 剪切弯曲：切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆：クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙：クリアランス 间隙多少：クリアランス多、少 检测定料销：検出パイロット 检测控制杆：検出レバー 卷料：コイル材、フープ材 斜度,锥度：勾配 敲打：コーキング

圆弧?：コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块：刻印Ｄコマ 印字模：刻印ダイ 椭圆孔：小判穴/こばんあな 锯床：コンターマシン、帯鋸 复合模：コンパウンド型、複合型排料：材料取り 锪孔：ザグリ 三角压印：三角ビード 三次元：３次元測定器 夹具：じぐ 下模：下型 塞尺：シックネスゲージ 精密垫片：シックネステープ 拉深起皱：絞りキズ 垫片：シム,ワッシャー 垫片：シム、調整用詰板 斜角：シャー角 修正压入模块：修正押ダイ 修正模块,校正块：修正ダイ 滑动部：摺動部/しゅうどうぶ 连续模：順送型 镀层脱落：ジンカス 转换底座：スイッチベース 直角规：スクェヤー 切废料冲头：スクラップカッター螺钉：スクルー 条料：スケルトン 工艺孔：捨て穴

中日汉字对照

中日汉字对照 一、中日简化相同的（61字）： 宝bǎo 参cān 蚕cán 惨cǎn 痴chī虫ch?ng 触chù辞cí担dān 胆dǎn 当dāng 党dǎng 灯dēng 点diǎn 独dú断duàn 堕du?国gu?号hào 会h u ì 挟jiā尽jìn 旧jiù来lái 礼lǐ 励lì 楼l?u 炉lú乱luàn 麦mài 殴ōu 窃qia 寝qǐn 区qū声shēng 湿shī寿sh?u 枢shū属shǔ数shù 双shuāng 随suí台tái 体tǐ条tiáo 万wàn 峡xiá狭xiá随su 献x i àn 写xiě学xu? 医yī 余yú 与yǔ 誉yù 昼zh?u 嘱zhǔ 装zhuāng 壮zhuàng 状zhuàng ①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字，武部良明列入中日简化相似栏。这些字与中国简化字对比，仅在个别笔画的形状上略有差异，部件、结构都是相同的，所以改列入中日简化相同栏。 ②窃，武部良明列入“日本字体字画没整理，中国字体字画整理了”栏，不作为简化字。 中日简化相似的（24字） 边bi ān 变bi àn 残c án 禅ch án 称ch ēng 单d ān 弹t án 对du ì 画hu à 姬j ī 辺変残禅称単弾対画姫 践ji àn 茎j īng 径j ìng 举j ǔ 恋li àn 蛮m án 浅qi ǎn 厅t īng 团tu án 湾w ān 践茎径挙恋蛮浅庁団湾

稳w ěn 压y ā隐y ǐn 栈zh àn 穏圧隠桟 中日简化不同的（114字）： 滨bīn 迟ch í 齿chǐ 处chù 传chuán 从c?ng 递dì 读dú 恶a 儿?r 浜遅歯処伝従逓読悪児 贰a 发fā 废fai 丰fēng 关guān 观guān 广guǎng 归guī 怀huái 坏huài 弍発廃豊関観広帰懐壊 欢huān 绘huì 击jī 鸡jī 剂jì 济jì 继jì 价jià 俭ji ǎn 检jiǎn 歓絵撃鶏剤済継価倹検 剑jiàn 将jiāng 奖jiǎng 经jīng 据j ù 觉jiào 矿kuàng 扩ku? 览lǎn 劳láo 剣将奨経拠覚鉱拡覧労 乐la 垒lěi 两liǎng 猎lia 灵líng 龄líng 龙l?ng 泷l?ng 卖mài 满mǎn 楽塁両猟霊齢竜滝売満 恼nǎo 脑nǎo 酿niàng 齐qí 气qì 钱qián 纤xiān 轻qīng 驱qū 权qu án 悩脳醸斉気銭繊軽駆権 劝quàn 让ràng 荣r?ng 涩sa 烧shāo 摄sha 绳sh?ng 实shí 释shì 兽sh?u 勧譲栄渋焼摂縄実釈獣

模具部位名称日语对照表

ピンホール：针孔 エジェクターホール：顶针孔 エジェクターピン：顶针 エジェクタースリグ：推杆套 エジェクタープレート：顶针板 エジェクター受プレート：顶针垫板 角エジェクターピン：偏顶针 ダイブロック：模体 ダイプレート：口模板 スペーサブロック：垫块 ランナーストリッパープレート：水口板ランナーロックピン：水口料拉杆 サポートピン：支撑杆 ロケートリング：定位圈 スプルーブッシュ：浇口套 ガイドピン：合模销 ガイドブッシュ：导套 ガイドプレート：导板 リターンピン：复位杆 リターンスプリング：复位弹簧 戻り用スプリング：回弹用弹簧 受け板：垫板

アンダーカット：凹槽/倒扣 バーティングライン：合模面 ガスベント/エアベント：排气道スプルーロックピン：残料固定销入れ子：镶件 コールドスラグウェル：冷料井 コールドスラグ：冷料 ランナープレート：水口板 ストップボルト：紧固螺丝 ロッキングブロック：锁紧块 傾斜ブロック（けいしゃ）：斜顶针ゲートランド：浇口面 勾配（こうばい）：斜度 可動側取付板：动模座板 可動側受板：动模垫板 可動側型板：动模 固定側型板：定模板 固定側受板：定模垫板 固定側取付板：定模座板 傾斜ピン：斜顶针 スライドコア：滑动型芯 キャビティスライド：模腔滑块

アンギュラピン：斜位合模销 冷却用カプラ：冷却用接头 イージークランプ：易夹板 温調水穴：温调水孔 ホットランナーコネクターボックス：热流道连接器箱 マニホールド：料道 金型：模具 押しピン：顶针 ガイドピン：导柱 ガイドブッシュ：导套 入れ子：入块 スリーブピン：丝筒针 ロケートリング：喷嘴定位圈 クラック裂缝 インサート插入，嵌入，镶件 適度适当 脆さもろさ アニーリング热处理。 Oリング橡胶垫圈

中日模具对照

中文与日文模具对照 板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ 铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ 铣刀エンドミルカッタ 钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴 间隙クリアランス、间隙板スペーサー压缩、成形せいけい 刻印刻印(こくいん） 丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん） 吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい） 砂轮砥石(といし） 攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん） 螺丝ネジ、キャップボルト 小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり） 正面ダレ 内六角螺丝ボルト后面裏(うら） 下模固定螺丝下型止めネジ 镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん） 螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん） 螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま） 弹簧スプリング冲压方向抜き方向 细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）

研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴 光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ） 线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう） 锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい） 车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい） 铣床フライス凹凹み(へこみ） 摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい） 油石オイルストーン变更変更(へんこう） 定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト 冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－ 放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ 顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン) 弯曲角度曲げ角度(まげかくど）顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー 上模座上型ダイセット平フラット 冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち） 冲针固定板パンチプレート面打面打ち 冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち） 上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち 上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ 磨床グラインダー 磨床研削盤(けんさくばん) 金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ 承认承認(しょうにん） 正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく) 撬棒梃(てこ) 绘图机ドラフター

模具各零部件名称中英文对照

Mold & die components 模具单元 Mold changing systems 换模系统 Mold core 模芯 Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修 Molds 模具 Pressing dies 压模 Quick die change systems 速换模系统 Quick mold change systems 快速换模系统三、模具 塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base 定模座板Top clamping plate Top plate Fixed clamp plate 水口推板stripper plate A板A plate B板B plate 支承板 support plate 方铁 spacer plate 底针板 ejector plate 面针板 ejector retainer plate 回针 Return pin 导柱 Guide pin 有托导套 Shoulder Guide bush 直导套 Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan 型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin 单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing 光泽gloss 合模力mould clamping force

好听的日语句子--中日文对照

されることは幸福ではない。爱することこそ幸福だ。（ヘルマン?ヘッセ） 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。 爱することにかけては、女性こそ専门家で、男性は永远に素人である。（三岛由纪夫）对於爱，女人往往是专家，而男人永远是外行。 安定は恋を杀し、不安は恋をかきたてる。（マルセル?ブルースト） 恋爱在安定中灭亡，在不安中升华。 男がどんな理屈を并べても、女の涙一滴にはかなわない。（ボルテール） 不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。 男にとって爱は生活の一部だが、女にとって爱はその全部である。（バイロン） 对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。 男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。（ワイアット） 男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。 恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。（フロリアン） 恋爱的喜悦只是不持续的一瞬，而那悲哀却是一生相随。 恋人どうしのけんかは、恋の更新である。（テレンティウス） 对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。 恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。（テニソン） 勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。 心がわりせぬことは、恋爱の妄想である。（ヴォーヴォナグル） 永不变心，不过是恋爱的美好愿望而已。 全ての场合を通じて、恋爱は忍耐である。（萩原朔太郎） 总的来说，所有的恋爱就是忍耐。 その女を手に入れる事ができない期间だけ、男はその女に热狂させられる。（キルケゴール） 只有在还没追到的时候，男人才对女人狂。 尊敬ということがなければ、真の恋爱は成立しない。（フィヒテ） 没有尊重对方的心，就没有真正的爱情。 男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最后の恋人になりたがる。（オスカー?ワイルド） 男人总想是女人的初恋，而女人总想成为男人的最后一个爱人。 ひどく憎んでいる限り、まだいいくらか爱しているのである。（デズウリエール夫人）

中日流行词对照：装嫩用日语怎么说

中日流行词对照：装嫩用日语怎么说 编辑点评：和中文一样，日语也在不断与时俱进，流行词层出不穷，语种间的交流也越来越深。想知道“剩女”、“啃老族”和“人肉搜索”这些词在日语中怎么表述吗？ ?装嫩|若作り 年齢よりも若く見えるような化粧や服装をすること。 在化妆和穿着上故作年轻。 ?剩女|行き遅れ 日本では、アラサー、アラフォーの独身女性に対する言い方。 在日本，这个词一般指的是工薪阶层、年龄在40岁上下的单身女性。 ?微博|ミニブログ 利用者は、主に自身の状況や雑記などを短い文章で、サービスを提供しているウェブサイトへ投稿する。ミニブログ内の利用者間でコミュニケーションを取れる様にもなっている。代表的なミニブログはtwitter、facebookとweiboなど。 用户把自己的状态和见闻写成短小的文章，发表在提供服务的网站上。微博的用户们也能进行交流。代表性的微博是twitter、facebook和新浪微博等。 ?人肉搜索|個人情報を検索する

住所、電話番号、誕生年から自宅の衛星写真にいたる詳細な個人情報を検索するサービス。身辺調査や犯罪歴などの追加情報も有料で入手可能だ。プライバシーの侵害をめぐって論争を巻き起こしている。 是一种搜索住所、电话号码、生日乃至住宅卫星照片等详细个人情报的服务。通过付费也能了解到对方的隐私和犯罪史等情况。但是由于侵害他人隐私，这一服务饱受争议。 ?团购|共同購買 消費者が生産者や事業者と直結して共同で生活物資を買い入れること。流通コストの低減、中間マージンの排除などにより、物資を低価格に入手できる。 消费者与生产者或企业直接联系、共同买进生活物资。由于削减了流通成本，排除了中间商，能用低廉的价格入手商品。 ?秒杀|タイムセール タイムセールとは、時間指定のあるバーゲンセール（特売）の一種である。 秒杀是一种在指定时间内进行特价销售的销售模式。 ?垃圾短信|迷惑メール 受信者の同意を得ず、広告や勧誘などの目的で不特定多数に大量に配信されるメール。未取得收信人的同意，以广告和推销等目的随机向大范围内的手机用户发送的短信。 ?山寨|海賊版 外国の著作権者の許諾を得ないで複製された書籍やレコードなどをいう。無断で他人の財産をかすめ取ることが海賊行為に類似するところから、このようによばれる。 指的是没有取得外国版权所有者的同意就复制其书籍和唱片等的行为。很像擅自抢夺他人财产的海盗的做派，因此得名。 ?实名制|実名制 ユーザーに実名の使用を強制すること。 强制用户使用实名的制度。 ?代驾|代行運転 飲酒などの理由で自動車の運転ができなくなった者の代わりに運転して、自動車を目的地（主に依頼者の自宅）に送るサービス。 代替由于饮酒等原因无法开车的车主开车，并把车开往目的地（主要是委托者的住宅）的服务。

日语词汇分类--模具用语

模具相关中文日文 垫板Ｂ.Ｐ 合模高度Ｄ.Ｈ 小螺杆Ｓボルト 冲孔模穴抜き型 捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头異形パンチ 镶块インサート,入れ子, 上模上型 开料打ち抜き 排气孔エア穴 推料销エジェクタ 切边縁切り 搭边送りさん 步距送りピッチ 偏置孔オフセット穴 弧形弯曲カーリング、縁部を丸める 落料模外形抜き型 导柱ガイドピン 导套ガイドピンブッシュ 大导柱ガイドポスト 外导柱ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化加工硬化 最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接かしめ 刮伤かじる 带废料カス上がり 废料堵塞カス詰まり 废料附着カス附着 合模型合わせ 硬度硬さ 模具寿命型寿命

模具破裂型破損 折模型ばらし 模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂型割れ 模具金型 盖子カバー 弯曲冲头凸缺曲駒 切断成形切起し、切りながら曲げ 外形切断切り込み、割れ入れ加工 切通切り通し 剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス 间隙多少クリアランス多、少 投诉/赔款クレーム 检测定料销検出パイロット 检测控制杆検出レバー 卷料コイル材、フープ材 斜度,锥度勾配 敲打コーキング 圆弧コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块刻印Ｄコマ 印字模刻印ダイ 椭圆孔小判穴/こばんあな 锯床コンターマシン、帯鋸 复合模コンパウンド型、複合型 排料材料取り 锪孔ザグリ 三角压印三角ビード 三次元３次元測定器 夹具じぐ 下模下型 塞尺シックネスゲージ

精密垫片シックネステープ 拉深起皱絞りキズ 垫片シム,ワッシャー 垫片シム、調整用詰板 斜角シャー角 修正压入模块修正押ダイ 修正模块,校正块修正ダイ 滑动部摺動部/しゅうどうぶ 连续模順送型 镀层脱落ジンカス 转换底座スイッチベース 直角规スクェヤー 切废料冲头スクラップカッター 螺钉スクルー 条料スケルトン 工艺孔捨て穴 拉线ステー 导柱ストリッパー 导柱ストリッパーガイド 卸料板ストリッパープレート/S.P 内导套ストリッパガイドブッシュ条料ストリップレイアウト 直线ストレート 冲程ストローク数 弹簧スプリング 弹簧强弱スプリング強、弱 弯曲反弹スプリングバック 长方形孔、狭槽スロット 点动寸動 尺寸寸法 成形磨床成形研削盤 垂直面せん断面 剪切面せん断面部

中日关系，日语作文

中国と日本の関係の将来 馬原友好と発展、これは中日関係のキーワードである。 中国と日本は古くからの友好的な隣国同士で、交際の歴史は二千年も続いている。残念ながら、近代に入ると両国の関係は戦火によって切り崩され、その影響は今になっても消えていない。 中日関係について私は自分なりの考えがある。最初に言ったように友好と発が基本でその上に、中国と日本が提携すれば世界のトップになるのも夢ではない。そのために三つの方法を考えた。 まずは民間でのコミュニケーションが大切である。簡単に言うと、一般市民でも相手の国の情報がすんなり入手できること。具体的に言うとテレビや新聞、雑誌などを利用してお互いの国のことを紹介する。この紹介は一方的なものではなく、相手の国の政治、経済、国民の生活などさまざまな方面から全体的なことを自国の国民に知らせる。しかし、本で書いたものだけを見て、実見しなければ、真のコミュニケーションとは言えない。大学一年の時学校に日本人の楽団が来て、公演を行った。それはプロの楽団ではない。楽団のメンバーは全員定年後のサラリーマンで中日友好のために企画したものだった。その公演の後、私たちは楽団の方々と楽しく話し合った。日本人と直接会話をしたことで、私は日本という国に対して一段と理解が深まった。このような活動はとても素晴らしいと思う。もしこのような活動がたくさん行われれば、中日戦争の時に受けた心の傷もだんだん薄らぐだろう。そして民間からの友好的な雰囲気は政府にいい影響を与えることができる。民間からの支えがあればこそ政府間の友好関係が築かれる。従って民間のコミュニケーションは国家間の友好と発展の第一歩だと思う。 次は経済の発展に関する問題である。国家間の関係は利益によって変わる。ただ友好、友好と言っても限界がある。国にとって経済的な利益こそ確固たる関係の基盤だと思う。中国と日本の経済の発展は「互助」と「競争」の二つの

模具日本语(中日英)

模具日本语 日本语英语中国语日本语英语中国语 成形機(せいけ いき) Injection Molding Machine 注塑机 結晶性高 分子 （けっしょ うせいこう ぶんし） Crystalline Polymer 结晶性聚合 物 取り出し機(と りだしき) Take-Out Robot 机械手、产品 取出机 ポリマーPolymer 聚合物 乾燥機(かんそ うき) Dryer 干燥箱 成形条件（- じょうけ ん） Injection Condition 注塑条件 ホッパードラ イヤHopper Dryer 料斗干燥器 成形サイク ル Injection Molding Cycle 注塑周期 粉砕機(ふんさ いき) Crushing Mill 粉碎机 精密成形 （せいみつ -） Precision Injection 精密成形 ガスインジェ クションGass Injection / AGI 吹气成形、气 辅成形 条件出し（- だし） Set the condition 设定注塑条 件 機械（きかい）Machine 机械、机器 金型取付 （かながた とりつけ） Mold Set-Up 上模、安装模 具 スクリュウ、ネ ジScrew 螺杆、螺丝、 螺旋 型降ろし （かたおろ し） Mold Down 落模、下模 スクリュウヘ ッドScrew Head 螺杆头 圧力（あつ りょく） Pressure 压力

ジョイントJointo 接头、接缝 あつ） Low Pressure 低压射出（しゃしゅ つ）Injection 注塑、注射 低圧型締め （-かたじ め） Low Pressure Clamping 低压锁模 フィダーFeeder 送料（加料） 器 保圧時間 （ほあつじ かん） Holding Time 保压时间 コンパウンドCompound 混炼料；化合 物背圧（はい あつ） Back Pressure 背压、返压 ブしンドBlend 混和、调合型締力（か たじめりょ く） Clamping Force 锁模力、合模 力 ミキサーMixer 混合器、搅拌 器型締圧力（- あつりょ く） Hold Clamping pressure 锁模压力 ミキシングMixing 混合、搅拌 型締ストロ ーク Clamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃ く）Cooling 冷却 型締装置（- そうち） Clamping Unit 锁模装置 クーリングタ ワーCooling Tower 冷却塔 型開き（か たびらき） Mold Opening 开模 チラーChiller 冷水机、冷水 装置型閉じ（か たとじ） Mold Closing 合模 温調機（おんちょうき）Temperature Controller 温调机スピ－ドSpeed 速度 シリンダーCylinder 料筒（注塑机） 射出スピー ド（しゃし Injection Speed 射出速度