当前位置：搜档网 › 地道英语翻译100句

地道英语翻译100句

One track-minded

别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道？

Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded?

2.败家子

a black sheep

李明是个败家子。他几乎毁了他爸爸的产业。

Li Ming is the black sheep of his family. He had almost ruined his father’s business.

3.无知的人

an ignoramus

我还从来没有遇见过象老张那样无知的人。他竟然连好坏都分不清。

I’ve never met any ignoramus like Lao Zhang. He can’t even separate the sheep from the goat.

4. 出众的人

a lulu

在心理学的研究方面，王教授在同龄人中是出类拔萃的。

Professor Wang is a lulu in the field of psychology among those of his age.

5.难对付的人

a tartar/ a hard nut to crack

6.大人物

a bigwig/ a buzwig

7.令人扫兴的人

a wet blanket

8.多面手

Jack-of-all-trades

9.马屁精

an apple-polisher

10.性情相投的人

a soul mate

依我看，你女儿和小张性情相投。你干吗要阻拦他们结婚呢？

As far as I can see, Xiao Zhang is a soul mate of your daughter. Why should you object to their marriage?

11.骗子

a phony

12.细高个

a bean-pole

13.乡巴佬

a hayseed

14.胆小鬼

a chicken guy

15.不三不四的人

riff-raffs

16.天生爱哭的人

a natural crier

doormat

你真是个受气包儿。怎么连个不字都不敢说呢？

You are plain doormat. Why couldn’t you say “No”?

18.不起眼的女人

a plain Jane

19.瘦得像一把骨头

be all bones

20.笨蛋

a brack-brain

31.有名无实

a poor apology

她很有名气，只不过是个有名无实的歌星。

She does have a big name, but she’s only a poor apology for a good singer.

32.绞尽脑汁

to rack one’s brain

33.没骨气

have no guts

34.真了不起

really something

35.昙花一现

a flash in the pan

36.一窍不通

not know beans about

37. 寡不敌众

be outnumbered

38.单枪匹马

play a lone hand

39.吃得开

have a big drag with

你可以让他帮帮你，他在那帮人那儿特别吃得开。

You may ask him to help . He has a big drag with those guys.

40.出师不利

get off on the wrong foot

41.怯场

get stage fright

42.糊涂虫

a nitwit

43.被蒙在鼓里

be kept in the dark

44.饭量小

eat like a bird

45.当家

wear the pants in the family

46.痛失良机

Let something slip through one’s fingers.

47.抓住机会

jump at the chance, seize the chance, take the chance

48.嘴硬

never say uncle

49.找到窍门

get the hang of

50.有门道

have the means of

51.有资格

be in a position

你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板。

You’re not in a position to talk to him like that. He’s the boss there.

52.不示弱

give as good as one gets

53.恭维话

blarney

只有傻瓜才会相信你的花言巧语。

Only a fool will believe your blarney.

54.你骗不了我。

I’m from Missouri.

你骗不了我。我知道你的底细。

I’m from Missouri. I have your numbers.

55.与某人关系好

be on good terms with

56.头脑有点不正常

have a few buttons missing

57.见机行事

play to the score

到那儿你要见机行事，千万不要由着性子来。

When you are there with them, play to the score. Never act on impulse.

58.站不住脚

not hold water

59.给弄糊涂了

be balled up

60.心有余而力不足

The spirit is willing, but the flesh is weak.

不是他不愿意帮助你，而是他心有余而力不足。

It’s not that he doesn’t like to help, but that the spirit is willing, but the flesh is w eak.

61.轰动全世界

set the world on fire

62.显露出自己的本事

show one’s paces

63.盲从

follow like sheep

64.分不清好坏

not tell the sheep from the goats

65.听其自然

let things slide

66.脑瓜好使

have a mind like a steel trap

67.偷懒耍滑头

goof-off

68.大动肝火

be up in arms

69.保持冷静

keep cool

70. 说话兜圈子

beat about the bush

71 心怀叵测

have an ax to grind

72 心术不正

not have one’s heart in the right place

73 背后捅刀子

stab in the back

74 向某人大献殷勤

to dance attendance on sb

75 血口喷人

smite with the tongue

eg 千万别得罪他，他经常血口喷人。

Take care not to defend him. He always smites with the tongue.

76 假惺惺地说

speak with one’s tongue in one’s cheek

77 这山望着那山高。

The grass is always greener on the other hill.

人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。

Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they have already got.

78 上瘾

get into one’s blood

79 特别生气

be quick to take offense

80 发牢骚

beef

81.说某人的坏话

badmouth sb

I have never badmouth somebody.

82.傻笑

grin like a Cheshire cat

83.厚着脸皮去干

have the gall to do

84.等不急

champ at the bit

咱们快点吧！孩子们都等不急了。

Let’s shake the leg. The kids are champing at the bit.

85.点头哈腰

bow and scrape

86.疯疯癫癫

go gaga

对他的话不要太在意了。他总是疯疯癫癫的。

Don’t take what he says so seriously. He is always going gaga.

87.说话不算数

go back on one’s words= not keep one’s w ords

他那个人说话从来不算数，我们可不能依靠他。

We cannot account on him. He always go back on his words.

注意：eat one’s words =“ 被迫收回成命”，而不是“食言”。

88.勤快（口语）

an eager beaver

她特别勤快，从来没有闲着的时候。

She is an eager beaver, never staying idle.

89.太不像话了！

The idea of somebody’s doing

你太不像话了，竟然骂自己的母亲。

The idea of your calling your mun damnd!

太不像话了，你居然要与他同居！你觉得害臊吗？

The idea of your going to sleep with him! Aren’t you ashamed of yourself?

90.得寸进尺

give somebody an inch and he will take a mile

91.废话连篇

beat one’s gums

92. 恩将仇报

bite the hand that feeds one

93.不忍心

not have the heart to do

94.问心无愧

have a clear conscience

95.懒透了

be bone-idle

96.好客

keep open house

我们的邻居特别好客，总请朋友到他家里去玩。

Our neighbor keep open house. He often invites friends to come around in their home.

97.待客周到

keep a good house

她待客特别周到，总能让客人在她家玩得很开心。

She keeps a good house and always makes her guests feel content and satisfied.

98.装傻（口语）

play possum （= 书面语：pretend to be ignorant, pretend to be silly）

99.省吃俭用

pinch and scrape

100.脾气特好

good-tempered

101.花言巧语

do a snow job

102.脚踩两只船

serve two masters

103.不当一回事

as soon do… as look at

104.说到做到

be the equal of one’s words

105.不依不饶

take off the gloves to

106.贪吃

gluttonous

107.很乖

as good as gold

108.十分嫉妒

be green with envy

109.满口脏话

swear like a trooper

110.神经过敏

thin-skinned

100句地道中文的地道英语翻译

1. 活该！ serves you(him her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该！ you had it coming! e.g. a: i gained weight! b: well you had it coming because you''ve been eating so much without exercising. 3. 胡闹that’s monkey business! e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” 3．请便！ help yourself. do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) 4．哪有？ what do you mean? not at all! 注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at all”，表示你在否认对方表达的意思。 5．才怪！ yeah，right！ as if！ e.g. a: today’s test was very easy. b: yeah right! a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！才怪！注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 6．加油！ go for it！ e.g. a: go for it! you can do it! 注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 7．够了！ enough！ stop it！注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around （无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！）

如何说地道的英文

1.我非常喜欢它中国式：I very like it 美国式：I like it very much。这个错误基本上是每个人都会出错的，原因非常简单，就是因为在使用中文思维，然后翻译成简单的英语表达，这是非常危险的一个习惯。 2.这个价格对我挺合适的中国式：The price is very suitable for me。美国式：The price is right。 suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitable for children。在这组句子中用后面的说法会更合适。 3.你是做什么工作的呢？中国式：What’s your job? 美国式：What’s your occupation? what’s your job?这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?最地道的是说Occupation.顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4.用英语怎么说？中国式：How to say? 美国式：How do you say this in English? Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word? 5.明天我有事情要做中国式：I have something to do tomorrow? 美国式：Sorry but I am tied up all day tomorrow。用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up。还有其他的说法：I’m I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home。 6.我没有英文名中国式：I haven’t English name。美国式：I don’t have an English name。许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don’t have any money。我没有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters。我没有车。I don’t have a car。 7.我想我不行中国式：I think I ca n’t。

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2

高考英语写作常用话题汉英对照翻译典型例句300句

高考英语写作常用话题汉英对照翻译典型例句300句第一部 1. 保持生态平衡很重要。 2. 懒汉谋生日益艰难。 3. 夏天到湖里游泳多有趣呀！ 4. 我们多兴奋啊！ 5. 如何处理垃圾是个大问题。 1. It is important to keep the balance of nature. 2. It is getting harder every day for a lazy man to get/make a living. 3. What fun/How interesting it is to swim in a lake in summer! 4. How excited we are! 5. How to get rid of rubbish is a big problem. 6. 他的爱好是晚饭后下棋。 7. 我对他的话深感失望。 8. 他的演讲鼓舞人心。 9. 他不知道是否该去那里。 10. 他认为帮助别人是他的责任。 6. What he likes is playing chess after supper. 7. I was greatly disappointed at what he had said. 8. His speech is encouraging. 9. He didn’t know whether to go there or not. 10. He feels it his duty to help others. 11. 我盼望收到你的回信。 12. 他一定要我们俩都接受邀请。 13. 请接受我诚挚的歉意，我昨晚没参加宴会。 14. 谢谢你在英语上给予我的帮助。 15. 我们听到他大声唱歌。 11. I am looking forward to hearing from you. 12. He insisted on our both accepting the invitation. 13. Will you kindly accept an apology for my not being present at your party last evening?

地道英语尴尬窘境英文怎么说

地道英语: 尴尬窘境英文怎么说 A sticky situation 尴尬窘境 Do you need glue to cause a sticky situation? Feifei: 欢迎收听BBC英语教学为你制作的《地道英语》节目。大家好，我是冯菲菲。Rob... Rob? Where's Rob? Rob: (Door opens) Oh hi Feifei... you couldn't lend me ￡10 could you? Feifei: Rob! 你来晚了，不赶快开始录节目，反而问我借钱，你这都哪跟哪儿呀？ You're supposed to be presenting this programme. Anyway, what do you want ￡10 for? And what's that... stuff all over your clothes? Rob: Well, I was running to get to the studio and I bumped into a woman. Feifei: Right... So, what do you need ￡10 for? Your laundry bill? Rob: No, she dropped a big box she was carrying and said I would have to pay for the damage - and if I didn't, her daughter would be really upset! Feifei: Oh! Rob 不小心撞到了一位女士，惹了点小麻烦。He is in a sticky situation. Rob 遇到了一个棘手的情况。 Rob: Well, that's true. You mean I'm in a situation that is difficult to get out of? Feifei: Exactly. 给你10镑前，你快去解决你的问题把。Now you can go and un-stick the situation! Rob: Thanks Feifei. I think we should hear some examples of this phrase while I go and pay the woman... Examples I'm in a sticky situation: I said I'd go to the cinema with Pete but I've also promised to go for a drink with John. It was a sticky situation - neither side would agree on who caused the accident. We're in a sticky situation - We've got to catch the train but we haven't got enough money to buy a ticket. Feifei: 短语a sticky situation 指的是一个困难的、另人尴尬的又很棘手、敏感的局面。(Door opens again) Ah, Rob you're back... Rob: ...yes, yes. She's happy now and is going back to the bakery again. Feifei: The bakery? Why what was in the box she was carrying? Rob: A big birthday cake for her daughter. Feifei: Oh no, you were in a sticky situation in more ways than one!

商务英语翻译测试题及答案

商务英语翻译测试题及答案集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended

without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.

地道英语六十句表达方法

地道英语六十句表达方法 1. 我是认真的.I mean it. 2.真便宜.That's a steal. 3.我想喝点可乐.I am dying for coke. 4.大家都这么说.So they say. 5.轻声点/慢慢来/别着急Easy does it. 6.一言为定.It's a date. 7.我不懂.It's beyong me. 8.我很忙.My hands are tied. 9.试试你的运气.Try your luck. 10.请你吩咐.My time is your time. 11.长话短说To make a long story short. 12.我陷入了困境.I'm in hot water. 我因债务陷入困境.I'm in hot water because of debts. 13.大胆试一试.Go for it. 别担心,大胆试一试,你很快就会学会的.Don't worry.Just go for it,you'll get it soon. 14.那是不可能的.It's pie in the sky. 15.我想不起他是谁.I can't place his face. 16.非常明确.It's black and white. 17.给我最新的消息.Bring me up-to-date. 18.我们意见不同.We don't see eye to eye.

19. 我略知一二.I know a thing or two. 20.我只是照样子做的.I'm only following suit. 1. It’s not like that. 不是那样的。 It’s not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说It’s not like that.“不是那样的。”当然随着语气及情境的不同，It’s not like that.这句话也有可能是你用来硬拗的藉口。 2. There is nothing good playing. 没好电影可看。这里的There’s nothing good playing.是接着问句而来的，指的是“没有好电影可看。”同样的，若是电视上没有好节目可看，你就可以说There’s nothing good on TV. 3. I’ve gotten carried away. 我扯太远了。 get carried away字面上的意思是“被带走了”，那么被带走的是什么呢？就是心思。当你或是他人说话的时候离了题，偏离主旨扯远了。你就可以用上这个表达法I’ve You’ve gotten carried away. 4. Good thing... 还好，幸好… 在美语当中若要表达中文里“还好，幸好…”的语气，你就可以用Good thing...做开头。这个句型非常简单又好用，你只要在Good thing后面加上完整的句子就可以。 5. I don’t believe you’re bringing this up. 你现在提这件事真是岂有此理。 bring something up是指“提到(某件事)”。当然情况会有正反两面。你若没想到对方会提起这件事讨骂，你可以说I don’t believe you’re bringing this up.而反过来说，若你很高兴对方主动提起了一件事，你也可以用这个片语自然说出I am glad you are bringing this up. 6. spy on... 跟监(某人) spy这个字就是“间谍”。当动词用的意思自然就是“做间谍做的事”，也就是“监视，跟踪”之意。当你要去监视跟踪某人，美语中就说成spy on someone。

地道英语翻译100句

One track-minded 别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道？ Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded? 2.败家子 a black sheep 李明是个败家子。他几乎毁了他爸爸的产业。 Li Ming is the black sheep of his family. He had almost ruined his father’s business. 3.无知的人 an ignoramus 我还从来没有遇见过象老张那样无知的人。他竟然连好坏都分不清。 I’ve never met any ignoramus like Lao Zhang. He can’t even separate the sheep from the goat. 4. 出众的人 a lulu 在心理学的研究方面，王教授在同龄人中是出类拔萃的。 Professor Wang is a lulu in the field of psychology among those of his age. 5.难对付的人 a tartar/ a hard nut to crack 6.大人物 a bigwig/ a buzwig 7.令人扫兴的人 a wet blanket 8.多面手 Jack-of-all-trades 9.马屁精 an apple-polisher 10.性情相投的人 a soul mate 依我看，你女儿和小张性情相投。你干吗要阻拦他们结婚呢？ As far as I can see, Xiao Zhang is a soul mate of your daughter. Why should you object to their marriage? 11.骗子 a phony 12.细高个 a bean-pole 13.乡巴佬 a hayseed 14.胆小鬼 a chicken guy 15.不三不四的人 riff-raffs 16.天生爱哭的人 a natural crier

地道的英文翻译

1. 素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：follow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering 38. 乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines 39. 骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage 40. 融资渠道：financing channels 41. 商业信贷原则：the principles for commercial credit 42. 社会保险机构：social security institution

英文地道表达精选版

这1000个英语句子是杨老师在15年的翻译与写作教学中积累下来的一部分材料，它们脱胎于《活学活用汉英700句》，在700句的基础上增加了300句，构成了现在的1000句。它们共同的特点是简单，实用，容易记住，没有多少生词，每一句都包含一个生动的单词或者短语，能丰富英语表达，对笔译、口译、写作、口语帮助非常之大，是正英专考研同学的必备材料。记忆这些句子时需注意2点技巧。第一，汉语在前，英语在后。也就是先记汉语，再记英语；第二，背得滚瓜烂熟才能够在实践中使用，勉强记住没有意义。 1. 他正在专心看书。He is absorbed in his book. 2. 眼睛是心灵的窗口。Eyes are windows to the soul. 3. 金色的阳光撒满他的面庞。The golden sunlight washed over his face. 4. 我会坚持立场的。I'll stand my ground. 5. 这句话很饶舌。This sentence is quite tongue-twisting. 6. 他尽量装出一点笑容来。He tried to fake a smile. 7. 他的话在我心里引起了共鸣。His words struck a chord in my heart. 8. 大街上挤满了行人。The streets are choked with pedestrians. 9. 我只是一时兴起这么做。I did it on a whim. 10. 这些规定形同虚设。These rules only exist on paper. 11. 他在名单上高居第一。His name topped the list. 12. 他请了三天病假。He went on a sick leave for 3 days. 13. 他快90了。He is in his late 80s. 14. 许许多多方面他和父亲一模一样。He was his father in many ways. 15. 泪水在她眼眶里闪烁。Tears shimmered in her eyes. 16. 帖子被转发了1000次。The post was forwarded 1000 times. 17. 我一瘸一拐地走下了台阶。I hobbled down the stairs. 18. 泪水夺眶而出。The tears broke free. 19. 他是个不好相处的人。He is a difficult man. 20. 他不愿意赊账给我们了。He would not allow us any credit. 21. 他是个没用的家伙。He is a good-for-nothing. 22. 我在抽屉里发现一叠牌。I found a deck of cards in the drawer. 23. 他俯过身来，悄悄在我耳边说。He leaned in and whispered into my ears. 24. 他留着齐肩发。He wears shoulder-length hair. 25. 他戴上手套。He slipped on his gloves. 26. 我觉得脸在发烧。I feel my face burning. 27. 他的目光落在了我的身上。His eyes fell on me. 28. 他们俩长得太像了。Their resemblance was breathtaking. 29. 我挣扎着从床上爬起来。I struggled out of bed. 30. 桌子上有一些面包屑。There are some bread scraps on the desk. 31. 她头发中分，脑后扎了一个马尾巴。 Her hair is parted in the middle and tied in a ponytail. 32. 鲜血从他的指间渗了出来。Blood oozed between his fingers. 33. 地铁明年交付使用。The subway will be put into service next year.

让你脱胎换骨的十句地道英语口语

让你脱胎换骨的十句地道英语口语 1. What are you up to? 你正在做什么？假设你在办公室想跟同事沟通下工作情况，又怕耽误对方的工作，就可以先问同事"In the middle of something?"(你在忙吗？)如果对方回答"Kind of."(算是吧。)这时你就可以继续你的谈话了，比如可以做一下谈话前的“热身”，问对方："What are you up to?"(你最近在忙什么啊？)，然后再展开你想沟通的话题。另外美国人见面时常用的问候语"What’s up?"就与"What are you up to?"在意思方面很接近，都是问“你最近在做什么啊？”但是需要注意一点：语气的不同所表达的意思也不相同，比如你发现在未经你允许的情况下，别人正在你的办公桌上乱翻，就可以过去责问他"What are you up to?"(你正在搞什鬼？)。除此以外"What are you up to?"还有其他意思，比如你的同事正在完成某个项目，你就可以说"What are you up to?"(目前进展如何？)当然"What are you up to?"与"What are you doing?"意思基本相同，可相互取代，但是多变的表达方式会令你在工作期间的交流中显得更加出彩。 2. In the middle of something? 你正在忙吗？在上面已经提到了In the middle of something? (你正在忙吗？)这句话，惯用的说法是"Are you busy?"，但是死啃一种说法显然过于单一化，把眼界放广一点，对于同一个概念要有不同的变化。如果你经常用"Are you busy?"，不妨换成"In the middle of something?"，因为这句话的意思更为准确，比较接近于"Are you busy right now?"(现在是不是正在忙？)而"Are you busy?"的含意不仅可以解释为“现在是不是正在忙？”也可指“最近忙不忙？”。如果你除了"Are you busy?"之外，还懂得用"In the middle of something?"相信别人一定不会小看你的英文能力。 3. Maybe I’m going out on a limb, but I think we still have to invest it. 或许这么作有点冒险，但我想我们还是要投资它。提到冒险，一般人会想到用"It’s risky" 或"It’s dangerous." 但是囗语上美国人喜欢说"I’m going out on alimb." 来表示这件事需要冒险。“limb”原意是指树枝，想象当你爬树时爬到小树枝上去了，你是不是不知小树枝什么时候会断掉？这种不确定的危机感，就是为什么美国人要用 "Go out on a limb." 来表示冒险的原因了。 4. “Please give us your comments. ”请多提宝贵意见。通常在会议或商务洽谈结束时，中方的人出于客套或者希望让对方提出自己的建议，总是爱把“请多提宝贵意见”挂在嘴边，但是如果只按词面意思进行翻译，麻烦很容易就会来了。比如直译为：“Please give us your valuable

中文常用口语地道翻译解析

中文常用口语地道翻译解析（翻译公司：https://www.sodocs.net/doc/113863836.html,提供）： 1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill. 人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。 Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got。 2、上瘾get into one's blood 说来也怪，很多不好的事往往会使人上瘾。 It's astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood。 3、发牢骚 beef 他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。 I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing。 4、等不及了 champ at the bit 咱们快点吧，孩子们都等不及了。 Let's shake the leg. The kids are champing at the bit。 5、点头哈腰bow and scrape 从她在老板前点头哈腰地那个模样，你就知道她是个什么人了。 From the way she's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person she is。 6、疯疯癫癫go gaga 对他的话不要太在意了，他总是疯疯癫癫的。 Don't take what he says so seriously. He's always going gaga。 7、说话不算数go back on one's words 他那个人说话从不算数，我们可不能依靠他。 We cannot account on him. He always goes back on his words。 8、废话连篇beat one's gums 谁喜欢坐在那里听你的废话连篇？ Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums? 9、恩将仇报 bite the hand that feeds one

地道的英语打招呼用语

地道的英语打招呼用语随着英语的普及，很多人跟英语都不陌生，几乎所有的人都会说： Hi,Hello等一些简单的打招呼。比如在路上遇到老外，我们会说HI，相反老外也会用中文跟我们打招呼：你好。打招呼是交流中最基本的用语。下面和大家一起来学习一下地道的英语打招呼常用语，让你的英语水平有一些提高。你也许觉得打招呼是很简单的一件事，不就是“Hello.”“How do you do?” “How are you?”“I’m fine, thank you. And you?”吗？没错，你这样去打招呼也没有什么问题，但真正的美国人日常生活中打招呼是不是也这样呢？其实，这虽然只是个“二星级”的问题，但很多博士生也一样说不好，一迈出国门就闹出很多笑话。让我们从打招呼开始改变，学会用地道、纯正的美国英语去与人打招呼吧！ Lisa’s Note: In America, nobody uses the expression “How do you do?” I d on’t know how to answer it.I never heard it until I came to China,but Chinese people say it all the time. I wonder why?“Nice to meet you”is much better. （在美国，很少有人使用“How do you do?”，因为我不知道该如何回

答。我从没听过这句话直到我来到中国，而且中国人一直在使用这个说法，我一直很不解。如果用“Nice to meet you”会好很多。（翻译： CRIOnline Kiele） 1. A: How are you doing?你好吗?（注： are的发音常略去，发成How ya doin'?） B1: I’m doing great.我很好。 B2: I’m doing OK.我还行。 B3: Pretty good.还好。 B4: Not too bad.还不错。 B5: I get by.过得去。 2. A: How’s life treating you?日子过得还算惬意吗？ B1: Not bad.不算坏。 B2: It could be worse.还行。“How’s life treating you?”用于朋友之间。对好久没见的人就说： How’s life been treating you? 3. A: What’s up?有什么新鲜事儿？

中国式英语及地道英语的说法比较

中国式英语及地道英语的说法比较其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。 ①欢迎你到... ②welcome you to ... ③welcome to ... ①永远记住你②remember you forever ③always remember you（没有人能活到forever） ①祝你有个... ②wish you have a ... ③I wish you a ... ①给你②give you ③here you are ①很喜欢... ②very like ... ③like ... very much ①黄头发②yellow hair ③blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法） ①厕所②WC ③men's room/women's room/restroom ①真遗憾②it's a pity ③that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老） ①裤子②trousers ③pants/slacks/jeans ①修理②mend ③fix/repair ①入口②way in ③entrance ①出口②way out ③exit（way out在口语中是crazy的意思） ①勤奋②diligent ③hardworking/studious/conscientious ①应该②should ③must/shall ①火锅②chafing dish ③hot pot ①大厦②mansion ③center/plaza https://www.sodocs.net/doc/113863836.html, ①马马虎虎②so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so） ①好吃②delicious ③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用） ①尽我最大努力②try my best ③try/strive（try的本意就是try my best） ①有名②famous ③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用） ①滑稽②humorous ③funny/witty/amusing/entertaining ①欺骗②to cheat ③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ①车门②the door of the car ③the car's door ①怎么拼? ②how to spell? ③how do you spell? ①再见②bye-bye ③bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气） ①玩②play ③go to/do（play在中国被滥用） ①面条②noodles ③pasta（noodles有些孩子气） ①据说②it is said ③I heard/I read/I was told ①等等②and so on ③etc. https://www.sodocs.net/doc/113863836.html, ①直到现在②till now ③recently/lately/thus far ①农民②peasant ③farmer ①宣传②propaganda ③information

地道英语翻译100句

100句地道中文的地道英语翻译

如何说地道的英文

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

高考英语写作常用话题汉英对照翻译典型例句300句

地道英语尴尬窘境英文怎么说

商务英语翻译测试题及答案

地道英语六十句表达方法

地道英语翻译100句

地道的英文翻译

最新商务英语翻译试题(一)试卷及答案-1

英文地道表达精选版

让你脱胎换骨的十句地道英语口语

中文常用口语地道翻译解析

地道的英语打招呼用语

中国式英语及地道英语的说法比较

相关文档

最新文档