当前位置：搜档网 › 构建图式网络_翻译研究的新视角_苏跃

构建图式网络_翻译研究的新视角_苏跃

2009年第5期总第181期

黑龙江高教研究

Heil ongjiang Researches on H igher Educati on

No .52009serial .No .181

收稿日期:2009-03-23

基金项目:2007～2008年哈尔滨师范大学科学基金项目(编号:S M2007-12);2008年哈尔滨师范大学高等教育教学改革工程重点资助项目。作者简介:苏　跃,哈尔滨师范大学西语学院讲师,硕士,从事翻译的理论与实践研究。

构建图式网络:翻译研究的新视角

苏　跃

(哈尔滨师范大学西语学院,黑龙江哈尔滨　150080)

摘要:根据鲁梅哈特的理论,图式是由过去的经验和背景知识组成。人脑中储存着各式各样的图式,按情景分门别类地组成图式网络。文章试图运用图式理论中的一些基本概念和分析方法,阐述图式网络对于翻译过程“二阶段”所发挥的作用。从而将广泛运用于阅读研究的图式理论用来指导翻译研究。

关键词:翻译;图式理论;理解;表达

中图分类号:G642 文献标志码:A 文章编号:1003-2614(2009)05-0177-02

一、图式网络在理解阶段的运用

在翻译的理解阶段,译者应具备并激活大脑中已存的与源语相关的图式,以确保对源语的正确解码。有关图式阅读理论的研究表明,译(读)者对文本的内容越熟悉,对文本的理解越容易。若对所阅读的文本的内容毫不了解或了解极少,在阅读过程中就无图式可供调用,从而导致阅读困难。直接产生对源文本的理解障碍。

1.交汇融合———图式网络有助于文本的理解

心理学实验证明知识图式在阅读理解和记忆的提取方面扮演者重要的角色,认识这方面的作用对于提高翻译能力十分必要。人们在理解源文本时,思维被限定在一定方面和内容里,由大脑中早已经形成的图式提供大体的框架,为有效地推理出某个事物或某个结论提供帮助。在源文本的一些习语或俗语翻译中这种影响尤为突出。

例如,John can be relied on .He eats no fish andp lays the

ga me .如果按照字面意义翻译成:约翰可以依赖,他不吃鱼,

玩游戏。中国读者看了,就不知所云了。eat no fish 是英语里的一个典故,意思是指英国伊丽莎白女王时代,耶稣教徒为了表示对政府忠诚,拒绝遵守罗马天主教在星期五只吃鱼的习俗。因此,不吃鱼是表示“忠诚”的意思。而p lays the

ga me 的意思是(比赛、游戏中)按规则做,正直诚实,光明正

大。因此,此句可译成:约翰为人可靠,他既忠诚,又老实。

2.多译选一———图式网络有助于词义的选择

知识图式有助于词义的确立和选择,许多的词语都具有多义性,在不同的场合和不同的文化背景框架下,词语所表达的词义是大不相同的。例如:school:学术界指“流派”,生物学中是“水生动物种群”。再如,p lant 一次原义是指植物,它的另一个引申意义是工厂。假如译者处理某篇关于垃圾处理方面的文章,谈到se wage p lant ,那么译者可以利用

p lant 这个词在大脑中所形成的图式,对这个短语进行合理的

选择。

语境图式在翻译过程中至关重要,因为语境是决定词义的唯一因素,舍此别无意义可言。in the electi on is perhap s

best su mmed up by Scot -tish writer John A rbuthnot,who said,

“A ll political parties die at last of s wall owing theirs own lies .”

1992年美国大选,共和党竞选失败了。为什么失败呢?许多

评论家认为这是因为共和党大言欺人,撒谎太多。例如,布什总统当初就职时有过诺言:“Read my li p s .No tax in 2

crease .”可是后来竟加了税。因此,这句话可译为:但凡任何

政党靠撒谎过日子,没有不倒台的(周新,2004)。

3.合理预知———图式网络有助于预测下文

图式理论指出图式最重要的作用之一是它在理解中的预期作用。在现实生活中,我们不需要去经历每一件事情就能够有信心地指出很多事情的结果。比如,天文学家在观察到行星之前,根据理论推测就能够断定它的存在并且指出它的位置。同样,图式也能够使我们预料到输入信息中某些尚未观察到的东西。例如,我们如果肯定某种物体为电灯,那么就知道它一定有开关,即使你实际上没有看到开关。如果有人告诉你说某人去看电影了,通常你就能够假设,他在进去看电影之前到电影院门旁的窗口买了票。能够作出这种假设是因为我们记忆中有电灯和看电影的图式。

翻译过程是一种操作性很强的语言活动,一般围绕某一主题进行。如果译者能预测到源文本作者接下去所写的内容,就会变被动为主动,抓住源文本作者文章的大体框架,进而减轻很多记忆负担,避免漏译重要信息。翻译中的预测是一个分析综合和逻辑推理的过程,也是先存信息和新信息加工整合的认知行为。译者激活与源语的主题、语境等相关的知识,对源语信息所作出的预测进行语义筛选、推理整合等认知层面加工。从而图式使信息有条不紊地储存在长期记忆中,给以后的预测提供依据。当然,译者所谓的合理预测不是唯一的可能,我们这里要说明的是,图式虽然不能绝对正确的预测上下文,但是可以相对地限定上下文所描述的内

容范围和可能性。

二、图式网络在表达阶段的运用

在翻译的表达阶段,译者对源语的解码应有利于激发读者的相关图式,尤其是要注意文化上的差异。文化上的差异,尤其是东西方文化上的差异,导致了人们对同一事物或同一概念的不同理解和解释,有时甚至引起误译。

1.图式网络有助于构建译语表达图式

在表达图式上,英汉民族之间不同的哲学观、文化观对两种语言的时空观也产生着一定的影响。汉民族一般较习惯于语句的流块结构,即以自然的时间流或称之时间顺序,由古到今,由现在到未来,这样按其发展规律或顺序,娓娓道来,轻轻松松就可理清故事发展的脉络。

英民族则偏重核心句结构,他们的句式枝枝杈杈,尤其是复句中的长句,主句中有从句,从句中还可能有主句,然后再有从句,从句套从句,盘根错节,异常复杂。译者应在这些方面注意避免出现误译、错译。

英语的另一个特点是广泛使用复句、长句,英语句式最大特点之一是句式冗长,结构复杂,层层叠叠,绵延不断。而与之相比,汉语则偏重使用短句、简单句。了解这一差别对我们处理句式的转换可能有一定的帮助。在英汉语言中,句子内部衔接手段有所不同,前者运用的手段衔接称为形合(hypotaxis),后者运用的手段衔接称为意合(parataxis)。与汉语相比,英语是一种更为形式化的语言,即人们常说的注重形合的语言。英语句法结构重形合,主要表现在:句中各成分的相互结合常用适当的连接词语,以表示其结构关系。比如,用and表示并列关系,用if表示条件,用because表示因果关系,等等。因此,在英语中,各种连接词使用得非常广泛。与之相反,汉语句法结构重意合,在通常情况下,句中各成分的相互结合大多依靠语义的贯通、语境的映衬和词序的排列,而较少使用连接词语。译者在对源文本进行解码时,应当注意不同语言衔接手段的转化。

我们在进行英汉两种语言的对比研究中发现,英汉两种语言的另一显著区别是,英语喜用静态描写,汉语则喜用动态描写。这就是说,英语一般较常用名词、动名词,较少使用(谓语)动词,或用其他手段表示运动意义的倾向;英语的静态特征具有多方面的表现。归纳起来,主要有句法和词汇两种方式。在句法方面,主要有用非谓语或非限定动词,即动词-ed形式、-ing形式和不定式,省略动词,be或谓语成分,以及将动词名词化;在词语方面,如用动词的同源名词,同源形容词、副词及介词等。相比之下,汉语非常喜欢使用动词,比如,经常使用大量兼动式或连动式的表达法,这可以使所描写的人物栩栩如生。因此,译者在对源文本理解时,尤其要注意词语的选择。

2.图式网络有助于构建译语文化图式

翻译是语言活动,更是一种文化活动。翻译活动的目标不仅是把一种语言转换成另一种语言,还是将源文本的意义如实译出,让译文读者了解源文本所承载的文化信息。因此,翻译是将一种特定的社会文化背景中的语言意义和内涵再现于另一种社会文化背景的语言中。这一点在翻译界已达成共识。翻译难,难就难在对文化背景知识的理解和翻译上。它不仅仅与文化因素有关,还受它们的影响和制约。要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。根据图式理论,图式理论基本上是一种关于文化的知识的理论。文化图式指的是关于“文化”的知识结构块,是人类通过先前的经验已经存在的一种关于“文化”的知识组织模式。在翻译过程中译者必须对源语文本的文化图式进行正确的编码,并将其移植到目标语中去,才能有助于译语读者的正确理解。语言是文化的载体,而文化又深深植根于语言之中。因此,在翻译过程中要传译好“文化图式”,才能有助于译语读者的正确理解,才能达到翻译的跨文化交流的目的。例如,I’m working only for coffee and cakes.这个句子如果直译为“我工作只是为了喝咖啡和吃点心”是有悖原意的。要正确理解和翻译它,译者便必须激活与其相关的“文化图式”。原来在英美等国,咖啡和点心是人们在工作之余和上班休息时间常见的饮料和食品,而且价格也非常便宜。所以人们便以“coffee and cakes”来比喻“微薄的收入”或“很少的钱”。故此句在成功激活译者的图式之后便可译为:我的工作收入甚微。

图式是人的头脑中关于世界的知识模式,是人们认识和理解世界的根本。在翻译的理解阶段,译者应充分调动和利用自身与源文本相关的图式以求对源文本进行正确有效的理解来获取源文本中最多的信息量。达到此项要求,译者必须充实自己的文化知识图式。在翻译的表达阶段,译者在充分理解源文本的基础之上,力求在对目标语进行编码时,充分激活译语读者的已存图式,帮助译语读者建立更多的新的图式,以达到顺利进行跨文化交际的目的。

参考文献:

[1]Ru melhart,D.E.(1980),“Sche mata:The Building

B l ocks Of Cogniti on”I n R.J Sp ir o,B.

C B ruce and W.F B re wer (Eds.),Theoretical Issues I n Reading Comp rehensi on.

[2]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[3]陈伟星.图式理论在翻译中的运用[J].渤海大学学报:哲学社会科学版,2006,(3).

[4]范　勇.文学中的形象思维[J].外语学刊,2001, (2).

[5]刘明东,刘宽平.图式翻译漫谈[J].外语教学, 2004,(25):4.

[6]刘件福.从图式理论看背景知识在口译中的作用[J].解放军外国语学院学报,2001,(6).

[7]佟晓梅.谈在翻译教学中的图式渗透[J].牡丹江教育学院学报,2006,(2).

[8]吴玲娟.图式理论在口译过程中的体现及其对口译教学的启示[J].考试周刊,2007,(32).

[9]王立弟.翻译中的知识图式[J].中国翻译,2001, (2).

[10]周　新.如何翻译s wall ow one’s own lies?[J].上海翻译,2004,(1).

[责任编辑:吴井泉]

871构建图式网络:翻译研究的新视角

外文翻译-基于Android智能家居系统

通信工程学院毕业设计外文翻译毕业设计题目基于ANDRIO的智能家居系统的设计与实现外文题目UBIQUITOUS SMART HOME SYSTEM USING ANDROID APPLICATION 专业：通信工程学号：学生姓名：指导教师姓名：指导教师职称：副教授日期：2015 年 1 月10 日

International Journal of Computer Networks & Communications (IJCNC) V ol.6, No.1, January 2014 基于Android应用的无处不在的智能家居系统 Shiu Kumar Department of Information Electronics Engineering, Mokpo National University, 534-729, Mokpo, South Korea 摘要本文提出了一种灵活独立的，低成本的智能家居系统，它是基于Android应用与微web服务器通信，不仅仅提供交换功能。Arduino以太网的使用是为了避免使用个人电脑从而保证整个系统成本最低，语音激活时用来实现切换功能的。光开关，电源插头，温度传感器，湿度传感器，电流传感器，入侵检测传感器，烟雾/气体传感器和警报器等这些设备集成在系统中，表明了所提出的智能家居系统的有效性和可行性。经过检测，智能家居应用程序可以成功地进行智能家居操作，例如开关功能，自动环境监测，和入侵监测，在监测到有不法入侵后，系统会自动发送一个邮件，并响警笛。关键字： Android智能手机，智能家居，物联网（loTs），远程控制 1.引言随着移动设备受欢迎程度的不断增长和人们日常生活中对无处不在的先进的移动应用的功能需求不断增加，利用Web服务是提供远程访问服务的最开放和可互操作的方式，并且使应用程序能够彼此通信。一个有吸引力的市场产品自动化和网络化是忙碌的家庭和有生理缺陷的个人的代表。 loTs可以被描述为连接智能手机，网络电视，传感器等到互联网，实现人们之间沟通的新形势。过去几年中loTs的发展，创造了一个新层面的世界。这使得人们可以在任何时间，任何地点，联通任何期望的东西。物联网技术可用于为智能家居创建新的概念和广阔的空间，以提供智能，舒适的发展空间和完善生活质量。智能家居是一个非常有前途的领域，其中有各种好处，如增加提供舒适性，更高安全性，更合理地使用能源和其他资源。这项研究的应用领域非常重要，未来它为帮助和支持有特殊需求老的人和残疾人士提供了强有力的手段。设计一个智能家居系统时需要考虑许多因素，该系统应该是经济实惠的，是可伸缩的，使得新的设备可以容易地集成到系统中，此外，它应该是用户友好的。随着智能手机用户的急剧增加，智能手机已经逐渐变成了具备所有功能的便携式设备，为人们提供了日常使用。本文介绍了一种低成本的控制和监视家居环境控制的无线智能家居系统。利用Android设备，可以通过一个嵌入式微Web服务器与实际的IP连接，访问和控制电器和远程的其它设备，这可以利用任何支持Android的设备。Arduino Ethernet 用于微Web服务器从

网络流行语翻译大全

网络流行语翻译大全 Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】

网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说：“坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。 “坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。高中生可以通过熟悉这些新鲜词来让自己想起一些社会现象、社会事件，并将它们作为事例佐证自己的作文。哲学家维特根斯坦(LudwigWittgenstein)曾说：“我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。”(Thelimitsofmylan－guagearethelimitsofmyworld.AllIknowiswhatIhavewordsfor。)因此，当学生们常常抱怨举例困难时，不妨用这其中部分现成而短小精悍的词来提示自己，那么作文举例会变得左右逢源。笔者罗列了近年来活跃于青少年唇间的中文新鲜词40例，并提供了它们的英语说法。这些译文有些来自权威英语媒体如《中国日报》、《上海日报》，有些来自于笔者对众多网络翻译的精心筛选，其余则是笔者自己的翻译如“纠结”、“忐忑”、“淡定”等。可以说，与其看着学生草率地将这些中文流行词翻译成英文并运用于作文中，还不如尊重他们的选择，并将标准的讲法告知他们。由于笔者水平有限，译文中有不妥之处，欢迎读者朋友不吝指正。中文英文 1.神马都是浮云It’sallfleetingcloud。 2.山寨fake,counterfeit,copycat 3.宅男Otaku(“homebody”inEnglish)；geek 4.被雷倒(到)了inshock 5.纠结ambivalent 6.忐忑anxious 7.悲催atear-inducingmisery 8.坑爹thereverseofone’sexpectation

基于BP神经网络的车型识别外文翻译

、外文资料 License Plate Recognition Based On Prior Knowledge Abstract - In this paper, a new algorithm based on improved BP (back propagation) neural network for Chinese vehicle license plate recognition (LPR) is described. The proposed approach provides a solution for the vehicle license plates (VLP) which were degraded severely. What it remarkably differs from the traditional methods is the application of prior knowledge of license plate to the procedure of location, segmentation and recognition. Color collocation is used to locate the license plate in the image. Dimensions of each character are constant, which is used to segment the character of VLPs. The Layout of the Chinese VLP is an important feature, which is used to construct a classifier for recognizing. The experimental results show that the improved algorithm is effective under the condition that the license plates were degraded severely. Index Terms - License plate recognition, prior knowledge, vehicle license plates, neural network. I. INTRODUCTION Vehicle License-Plate (VLP) recognition is a very interesting but difficult problem. It is important in a number of applications such as weight-and-speed-limit, red traffic infringement, road surveys and park security [1]. VLP recognition system consists of the plate location, the characters segmentation, and the characters recognition. These tasks become more sophisticated when dealing with plate images taken in various inclined angles or under various lighting, weather condition and cleanliness of the plate. Because this problem is usually used in real-time systems, it requires not only accuracy but also fast processing. Most existing VLP recognition methods [2], [3], [4], [5] reduce the complexity and increase the recognition rate by using some specific features of local VLPs and establishing some constrains on the position, distance from the camera to vehicles, and the inclined angles. In addition, neural network was used to increase the recognition rate [6], [7] but the traditional recognition methods seldom consider the prior knowledge of the local VLPs. In this paper, we proposed a new improved learning method of BP algorithm based on specific features of Chinese VLPs. The proposed algorithm overcomes the low speed convergence of BP neural network [8] and remarkable increases the recognition rate especially under the condition that the license plate images were degrade severely.

计算机网络新技术外文翻译文献

计算机网络新技术外文翻译文献 (文档含中英文对照即英文原文和中文翻译) 译文: 计算机网络新技术摘要 21世纪是一个信息时代的经济，计算机网络技术是这个时期的代表技术，以非常快的、具创造性得不断地发展，并将深入到人民群众的工作，生活和学习中。因此，控制这种技术看起来似乎具有很重要的意义。现在，我主要是采用新技术的几种网络技术在现实生活的应用。关键字因特网数字证书数字银包网格存储 3G

1.前言互联网满36岁，仍然是一个进展中的工作。36年后在加州大学洛杉矶分校的计算机科学家使用15英尺的灰色电缆连接两台笨重的电脑，测试了一种在网络上新的数据交换的方式，这将最终成为互联网依然是一个在取得进展的工作。大学的研究人员正在试验如何提高网络容量和速度。编程人员正在设法为网页注入更多的智能。并正在进行重新设计网络以减少垃圾邮件（垃圾邮件）和安全麻烦的工作。与此同时威胁织机：批评人士警告说，商业，法律和政治压力可能会阻碍一些使互联网发展到今天的创新的类型。斯蒂芬克罗克和温顿瑟夫属于1969年9月2日研究生加入的加州大学洛杉矶分校斯莱昂兰罗克教授工程实验室的团体，作为位无意义的测试数据两台计算机之间默默流动。到第二年的1月，其他三个“节点”加入到了这个网络。然后是电子邮箱，几年之后，在七十年代后期一个所谓的核心通信协议即TCP / IP 协议，在80年代域名系统和在1990年万维网-现在的第二个最流行的应用背后电子邮件出现了。互联网的扩大，超出其最初的军事和教育领域延伸到了企业和全球的家庭中。今天，克罗克仍然为互联网工作，为协作设计更好的工具。作为互联网管理机构的安全委员会主席，他正试图保卫系统的核心处理免受来自外部的威胁。他认识到，他帮助建立的互联网工作远未完成，而这些改变是在商店，以满足多媒体日益增长的需求。网络供应商现唯一的“最佳努力”是在提供的数据包上。克罗克说，需要有更好的保障，以防止跳过和过滤现在常见的视频。瑟夫，现在在MCI公司说，他希望他建立了有内置安全的互联网。微软，雅虎和美国在线公司，和其他的一些，目前正在努力改进网络，使邮件发送者可以验证的方式发送以降低使用虚假地址发送垃圾邮件。瑟夫说，现在正在制定许多功能，是不可能立即解决计算速度慢和互联网管道窄，或

网络语言大全

网络语言大全本文是关于经典句子的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。网络语言大全 1、几楼的：除楼主外，所有回复帖子的人，依次可称为“2楼的”、“3楼的”…… 2、打铁：写帖子，一般指有点儿重量的帖子。 3、寒：对某帖某人或某现象感到浑身发冷。 4、黑客：又称骇客，指在电脑领域有特殊才能或技巧的人。这类人运用自己的才能或技巧，要么是专门检测系统漏洞，要么有可能做有违道德或法律的事。 5、闪客：使用Flash软件做动画的人，我们看到的很多电子贺卡和网站MTV都是闪客的杰作。 6、找抽帖：楼主发的帖子内容特别找抽，让绝大多数人都不待见，也称找砖帖。 7、博客：一种网上共享空间，让人以日记的方式在网络上展现自己的形式。博客让两个女人飞速走红：木子美和芙蓉姐姐。 8、蛋白质：笨蛋+白痴+神经质。 9、红客：具有民族主义倾向的中国网络技术爱好者，与黑客相对。 10、水手：喜欢灌水的人。级别高的也称水桶、水鬼、水仙。

指女性灌水狂人时，还有个特定称呼：水母。 11、小强：《唐伯虎点秋香》中的那只蟑螂，泛指生命力特别顽强的人。 12、白骨精：白领+骨干+精英。 13、走召弓虽：超强，通常用于回帖时表示对主题帖的膜拜。 14、包子：形容某人笨，或者长相欠佳。 15、马甲：注册会员又注册了其他的名字，这些名字统称为马甲，与马甲相对的是主ID。例句：青眉建议斑竹进行版务管理时，不可以用马甲发言。 16、扫楼：也叫刷墙，打开一个论坛，所有主题帖的最后一个回复都是同一个ID的。 17、闪：离开。 18、地板：连板凳都没得坐的人。 19、朋客：起源于“朋克”。电脑朋客现在越来越多的被等同于电脑罪犯了。 20、拍砖：对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。例句：侠友们拍砖请注意口气和态度，否则很容易转化为人参公鸡。 21、恐龙：长得不漂亮的女性网民，含贬义。与之相对的是“青蛙”，形容相貌抱歉的男性网民。 22、狼族：热爱美色，不过比犬科作风正派一点，不会纠缠。 23、犬科：喜欢追逐论坛里的女生的那种类型，尤其喜欢死缠烂打。

网络流行语英文版

2009年中国十大网络流行语英文版这是一个充满无限可能的时代，也是一个网络推动的时代。岁末将至，盘点2009年中出现的每一句网络流行语，无一不与我们的生活息息相关；细读每一个网络流行语诙谐和无厘头的背后，无一不是对现实问题的最理性的思考。值此之际，特别推出2009年度十大网络流行语的英文版，让我们一起来对刚刚走远的集体记忆温故知新。 1. 不差钱 Money is not a problem. 出处：2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。几乎一夜之间，二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词，红遍大江南北。入选理由：赵本山的小品历年来都不乏经典台词，这次有了小沈阳的加盟，语录更是经典。春晚过后，老百姓去餐馆点菜，和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”，“这个可以有”“咱不差钱”。 2. 哥抽的不是烟，是寂寞！ What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness! 出处：7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥×的不是×，是寂寞”的句式，“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是你，是寂寞”…… 入选理由：今年，“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字，它折射出现代人需要抚慰的心灵。寂寞是一种病，我们都在寻找治愈它的药片。 3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！ Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food. 出处：贾君鹏只是个网络虚拟人物，但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里，一个只有标题《贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！》的空帖，短短几个小时就被390617名网友浏览，引来超过1.7万条回复，并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。入选理由：相当长一段时间内，“×××，你妈妈喊你回家吃饭！”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语，并影响了社会各界和媒体们对此语录的深度分析。 4. 人生就像茶几，上面摆满了杯具。 Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it. 出处：首先是易中天因为在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”，结果就被网友截了图并上传到了网上，随即成为无数网友争相引用的签名档。其实，这句流行语的句式模板来自张爱玲笔下的———“人生是一袭华美的袍，上面爬满了虱子。” “杯具”一词诞生后，网上出现了“杯具党”，网友们又创造了“餐具（惨剧）”、“洗具（喜剧）”和“茶具（差距）”。入选理由：在网友看来，“杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈，同时又多了一分自嘲的乐观态度，比之前单纯的悲观也多了一分希望。 5. 不要迷恋哥，哥只是个传说。 Don't be obsessed with brother. He is only a legend. 出处：这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。

外文翻译---人工神经网络

英文文献英文资料： Artificial neural networks (ANNs) to ArtificialNeuralNetworks, abbreviations also referred to as the neural network (NNs) or called connection model (ConnectionistModel), it is a kind of model animals neural network behavior characteristic, distributed parallel information processing algorithm mathematical model. This network rely on the complexity of the system, through the adjustment of mutual connection between nodes internal relations, so as to achieve the purpose of processing information. Artificial neural network has since learning and adaptive ability, can provide in advance of a batch of through mutual correspond of the input/output data, analyze master the law of potential between, according to the final rule, with a new input data to calculate, this study analyzed the output of the process is called the "training". Artificial neural network is made of a number of nonlinear interconnected processing unit, adaptive information processing system. It is in the modern neuroscience research results is proposed on the basis of, trying to simulate brain neural network processing, memory information way information processing. Artificial neural network has four basic characteristics: (1) the nonlinear relationship is the nature of the nonlinear common characteristics. The wisdom of the brain is a kind of non-linear phenomena. Artificial neurons in the activation or inhibit the two different state, this kind of behavior in mathematics performance for a nonlinear relationship. Has the threshold of neurons in the network formed by the has better properties, can improve the fault tolerance and storage capacity. (2) the limitations a neural network by DuoGe neurons widely usually connected to. A system of the overall behavior depends not only on the characteristics of single neurons, and may mainly by the unit the interaction between the, connected to the. Through a large number of connection between units simulation of the brain limitations. Associative memory is a typical example of limitations. (3) very qualitative artificial neural network is adaptive, self-organizing, learning ability. Neural network not only handling information can have all sorts of change, and in the treatment of the information at the same time, the nonlinear dynamic system itself is changing. Often by iterative process description of the power system evolution. (4) the convexity a system evolution direction, in certain conditions will depend on a particular state function. For example energy function, it is corresponding to the extreme value of the system stable state. The convexity refers to the function extreme value, it has DuoGe DuoGe system has a stable equilibrium state, this will cause the system to the diversity of evolution. Artificial neural network, the unit can mean different neurons process of the object, such as characteristics, letters, concept, or some meaningful abstract model. The type of network processing unit is divided into three categories: input unit, output unit and hidden units. Input unit accept outside the world of signal and data; Output unit of output system processing results; Hidden unit is in input and output unit, not between by external observation unit. The system The connections between neurons right value reflect the connection between the unit strength, information processing and embodied in the network said the processing unit in the connections. Artificial neural network is a kind of the procedures, and adaptability, brain style of information processing, its essence is through the network of transformation and dynamic behaviors have a

智能电网构架毕业论文中英文翻译文献

中英文资料外文翻译文献场域网络的标准化和灵活的IPv6架构最后一英里的智能电网构架本文旨在为智能电网的最后一英里的基于开放标准IPv6的基础设施提供一个综合和全面的视角，用于支持一系列先进的应用程序（如读表，需求响应，遥测，遥信和电网监控和自动化），同时作为多服务平台也从中受益。在本文中，我们将展示IPv6网络基础设施的各种模块如何提供一个高效，灵活，安全和多业务的基于开放标准的网络。为了讨论电业在转型过程中需要处理的一些问题例如遗留的老设备，网络和应用程序集成，在过渡期推出的混合网络结构的操作，随后的文件会有更进一步的阐述。 1.介绍在过去几年，由于在智能电网基础设施的突出作用，最后一英里网络已经获得了相当大的发展势头。这些网络在本文件称为邻区网络（NAN），他们支持一系列应用不仅包括用电计量和管理，而且包括需求响应（DR）和配电自动化（DA）应用高级应用；需求响应应用为用户提供机会可以基于实时电价信息而优化其能源使用；配电自动化（DA）应用它允许分布的监测和控制，自动故障检测， 1

隔离和管理，并作为未来的虚拟电厂，其中包括分布式发电，住宅能源存储（例如，电动汽车（EV）充电），以及小规模的社区电力交易。场区网络（FAN）（(NAN和具有回程广域网接口的通讯设备的组合)已经成为一个智能电网的网络基础设施的核心组成部分。事实上，他们作为回程网络可以为各种其他电网控制设备提供服务;例如多租户服务（煤气表和水表），家庭局域网（HAN）设备的数据交换服务，这些都通过各种无线连接或有线线路连接的技术。这就形成了对部署的IP协议套件的需求，并使的公开标准的使用提供了可靠性，可扩展性，安全性，跨网络和灵活性，从而能为应付数量快速增长的电网配电网络的关键应用提供支持。 IP也使得领区网络（NAN）容易整合到到端到端的网络架构。通过场区网络正在运行的应用程序之一是抄表，每个电表定期把使用数据发向一个事业单位端点的应用服务器。因此，在一个多点到单点（MP2P）模式中，大部分电表的流量是从电表网络到事业单位网络的。随着需求响应，分布式能源资源整合和电动汽车充电等应用程序的出现和扩散，预计整个场区网络的数据流量将大幅增加，交通模式和双向通信的需求会变得复杂得多。特别是场区网络将支持一些利用网络服务来支持一些使用： ●单个仪表通讯：按需抄表，实时警报报告，把某个位置的电表关闭都需要NMS/前端点的点对点（P2P）的通信电表，反之亦然。 ●DA设备之间的通信。 DA设备的子集需要彼此沟通，以管理和控制在某一特定地区的电网运行，包括在某些情况下点到点之间的相互沟通需要灵活运用。 ●HAN应用：HAN应用程序需要同过单个电表作为应用程序的服务器来实现家电和公用事业头端的沟通。例如，用户可以激活直接负荷控制（DLC），授权公用事业公司在电力高峰和/或电价高时远程关闭某些家电（例如，A / C，洗衣机/干衣机）。 ●电动车充电：用户不在家时，需要能够进入各自的车辆充电帐户信息查看。这是为了当他们在路上或走亲访友时能够给车充电。验证用户帐户信息将需要通过电表到公用事业头端服务器来实现通讯，以实现在动态位置时同时对大量的移动车辆充电。 ●多租户服务：把在客户端的信息合并，并在另一端区分几个服务信息以形成一个复杂的多点对多点网络（MP2MP）。例如，这可能是一个连接多个公用事业设备融合的网络，比如开放的表计系统里所提到的英国国家电信运营商DCC或德国通信盒。 ●安全性：强大的身份验证机制用于验证设备连接到先进计量基础设施（AMI）网络以及加密数据对隐私和网络保护。 ●网络管理：由于FAN网络承载越来越多的流量，并有严格的服务等级目标（SLO），所以监控和维护网络的健康和性能，管理网络相关的数据就变得至关重要。这将要求电网状态和通讯统计的通讯，从仪表到通信表计网络管理系统（NMS）/首末端都是MP2P方式。 ●组播服务：一组仪表可能需要同时使用多播，如由一个网络管理系统（NMS）使用多播请求使软件或参数升级，或对所有的仪表和各种子集仪表发送多播请求。 2.网络协议的关键优势一个端到端的IP智能电网架构可以影响30年互联网协议技术的发展而保证开放标准和互操作性是通过互联网的日常使用和其20亿最终用户证明。注意：使用互联网协议套件并不意味着运行IP的基础设施是已被公开或公开访问的网络，的确许多现有的关键的私营和高度安全的网络，如银行内部网络IP架构，军事和防御网络，公共安全和应急

外文翻译---神经网络概述

外文原文与译文外文原文 Neural NetworkIntroduction 1.Objectives As you read these words you are using a complex biological neural network. You have a highly interconnected set of some 1011neurons to facilitate your reading, breathing, motion and thinking. Each of your biological neurons，a rich assembly of tissue and chemistry, has the complexity, if not the speed, of a microprocessor. Some of your neural structure was with you at birth. Other parts have been established by experience. Scientists have only just begun to understand how biological neural networks operate. It is generally understood that all biological neural functions, including memory, are stored in the neurons and in the connections between them. Learning is viewed as the establishment of new connections between neurons or the modification of existing connections. This leads to the following question: Although we have only a rudimentary understanding of biological neural networks, is it possible to construct a small set of simple artificial “neurons” and perhaps train them to serve a useful function? The answer is “yes.”This book, then, is about artificial neural networks. The neurons that we consider here are not biological. They are extremely simple abstractions of biological neurons, realized as elements in a program or perhaps as circuits made of silicon. Networks of these artificial neurons do not have a fraction of the power of the human brain, but they can be trained to perform useful functions. This book is about such neurons, the networks that contain them and their training. 2.History The history of artificial neural networks is filled with colorful, creative individuals from many different fields, many of whom struggled for decades to

智能家居外文翻译文献

智能家居外文翻译文献 (文档含中英文对照即英文原文和中文翻译) 译文：提高个人的生活质量，通过他们的智能家居该项目的假设是：可以增加一个人的生活质量的“智能技术”集成到他们的家庭环境。这个假设是非常广泛的，因此，研究人员将调查它考虑到多方面的，潜在的过度研磨，分节的人口。特别是，该项目将重点放在与卫生保健需求的环节，因为它认为，这些子章节将获得最大的受益于这种增强的方法住房。两个研究问题流从这一假说：什么是保健，可以改善通过“智能住宅”的问题，什么是技术问题需要解决，让“智能住宅”建造？虽然存在少量的措施，在加拿大境外，据称这方面的调查，没有这方面的全球视野。工作往往是在小范围内的各个部分是如何有助于实现更大的目标只有有限的想法。这个项目有一

个非常强烈的责任感，并认为，如果没有这一全球性的方向，其他措施将失败，以解决各部分的重要问题，而且正确的全局方向的总和的部分会产生更大的回报比的各个组成部分。这个新的领域与业务流程工程领域，有许多相似之处，很多产品失败的原因只考虑一个子集的问题，通常是技术的子集。成功的项目和实施才开始启动，当人们开始认识到，一个全面的方法是至关重要的。这种整体性的要求也适用于领域的“聪明屋”，如果我们真的希望它有利益于社区，而不仅仅是技术的兴趣。话虽如此，下面列出的大部分工作是非常重要的，在其个人的主题包含了大量新奇的。医疗保健和保障性住房：至目前为止，很少有人协调，研究如何“聪明屋”的技术可以帮助体弱的老人留在家里，或降低成本所经历的非正式照顾者。因此，建议研究的目的是确定帮助老年人保持自己的独立性和帮助照顾者维持他们的爱心活动中的各种住宅技术的实用性。整体设计的研究是集中在两个群体的老年人。首先是老人出院急性护理环境的潜在能力下降，保持独立。一个例子是有髋关节置换手术的老年人。本集团可能会受益于技术，这将有助于他们成为适应他们的行动不便。第二个是老年人有慢性健康问题，如老年痴呆症和接受援助的非正式护理员的生活在距离。关心的高级生活的距离是非正式照顾者在照顾者的职业倦怠的高风险。监测的关心，高级健康和安全是通过这样照顾者的重要任务之一。如地面传感器和访问控制来确保安全的入侵者或指示私奔与老年痴呆症的高级设备，可以减少护理

励志网络流行语大全

励志网络流行语大全不同的时代有不同的流行语，网络风云瞬息万变，网络上的新兴词语也是层出不穷。快来看看这些热词你都知道吗?下面是给大家整理的励志网络流行语，供大家参阅! 励志网络流行语精选1. 对你微笑，纯属礼貌。 2. 明骚易躲，暗贱难防。 3. 我们要向前看，不错过些歪瓜劣枣不知道什么才是最好。 4. 别轻易的说爱，别固执的将ta心门打开，然后玩笑的离开。 5. 别到处嚷嚷世界抛弃了你，这个世界本来就不属于你。 6. 青春就是疯狂的奔跑，然后华丽的跌倒。 7. 这个世界本来就很脏，你有什么资格说悲伤。 8. 唾沫是用来数钞票的，而不是用来讲道理的。 9. 监狱不倒，我不学好，监狱不塌，我不回家，拘留算个毛，判刑算个鸟，无期当养老，枪毙当昏倒。 10. “特别能吃苦”这个字，我想了想，我做到了前个…… 11. 像你这种人，在连续剧里，最多只能活集。 12. 早上起床我以为我一夜之间长高了，结果才发现是我被子盖横了。 13. 每次考试我都好想在卷子上写满“百度一下，你就知道”，

气死阅卷老师。 14. 一女在路边摊买袜子，卫生巾从裙子里掉出来，那叫一个尴尬啊。女的急忙捡起来夹在咯吱窝里，让摊主看见了。摊主怒道你偷我袜子赶紧拿出来。女的说没拿，一来二去吵起来。摊主痛快儿的拿出来，女的怒了，扯起卫生巾甩在摊主头上，你妈的，给你。摊主摸头我草泥马，你把我脑袋都打出血了…… 15. 这年头，无论是做菜的还是做爱的，放心的肉是越来越少了;无论是婴儿喝的还是成人摸的，放心的奶是越来越少了;无论是家禽下的还是男人挂的，放心的蛋是越来越少了;无论是饲养的还是应招的，放心的鸡是越来越少了。励志网络流行语经典1. 是你演技不好，还是我揭穿的太早? 2. 两个人吵架，先说对不起的人并不是认输了，并不是原谅了，他只是比对方，更珍惜这份感情。 3. 不要羡慕别人比你过的好，他们假装的。(这是真的) 4. 现在的孩子洗头发不是为了干净，而是为了发型。 5. 现在才明白，“算了”这两个字包含着很多失望。 6. 读书有风险，入学需谨慎。 7. 时间就像一张网，你撒在哪里，你的收获就在哪里。 8. 很多女孩都是得了韩红的病，没有韩红的命。 9. 一日不读书无人看得出，一周不读书说话会变粗，一月不读书智商输给猪。 10. 人要脸树要皮，电线杆子要水泥。