新职业英语翻译

secretaries may be known by a variety of other titles
通过各种其他的秘书可能是已知的
although all of these titles share the common theme of administrative tasks
虽然所有这些标题常见管理任务的主题分享
they may reflect different types of secretarial jobs
他们可能反映了不同类型的秘书工作
secretarial positions are quite old
秘书的立场是很老
新职业综合英语unit1-unit8 reading A 参考译文

谷 歌

上过互联网的人都见过谷歌，许多人要在互联网上查找某方面的信息时，他们都会去“谷歌”一下。作为全世界最有名的互联网搜索引擎，谷歌是网络业界功成名就的最好范例之一。

谷歌始于1996年1月斯坦福大学博士生拉里?佩奇的一个研究项目。为了找到一种能帮助网络用户搜索到相关网页的更好方法，佩奇设想可以通过检索网页之间的关系来实现。他认为其他网页链接最多的那些网页一定是最受欢迎的，这项技术结果看起来是成功的。

佩奇和他的合作伙伴谢尔盖?布林于1998年9月7日创建了自己的公司，并在之后的一周注册了https://www.sodocs.net/doc/299317316.html,这一网址。这个搜索引擎很快声名鹊起，2000年谷歌开始在自己的网站出售广告。在投资者的热情资助下，经过几年的发展，谷歌上市了，谷歌的很多雇员一夜之间成了百万富翁。

谷歌最近收购了互联网最大的视频共享网站https://www.sodocs.net/doc/299317316.html,，而且每天都在不断增加一些新功能，如工具栏、邮件和广告。当然，成长与成功也带来了竞争。微软最近就试图收购雅虎以便能在互联网搜索引擎领域与谷歌抗衡。

随着公司的壮大与知名度的提高，谷歌在美国公司就业吸引力的排名也上升到第一。他们尝试打破传统的办公室设计，努力把办公室变成员工感觉舒适、并能充分发挥自己才华的地方。

现在，谷歌已拥有YouTube、Blogger和其他一些热门网站，并且成为网络广告收入方面的领头羊。当初两个学生的一个小点子已发展成为一家拥有十亿美元资产的大公司，谷歌也成为全球最著名的商标之一。谷歌的发展史为当今的网络企业家树立了一个完美的典范，也提供了灵感。

秘 书
秘书可能会有很多其他不同的头衔，例如行政助理、文员或私人助理。尽管所有这些头衔都以行政工作为主旨，但它们却反映了不同种类的秘书工作。秘书岗位十分古老，例如，古希腊和罗马的商人和政客们就曾雇用私人秘书和文员来管理他们的事务。

秘书的工作就是使办公室顺利运转。秘书的职责范围很广，依据他们所在办公室的不同而各异。就最

低要求来说，秘书要处理信函，跟踪日程安排，管理文件系统，操作电话、传真机、复印机等办公设备。许多秘书还要接听电话，并将其转给适当的人员。有些秘书还要负责办公室用品的采购，他们也可能会处理预算、簿记和人事文档。秘书应当具备使用电脑和其他电子设备的经验，因为他们将处理大量的电子资料，包括往来信函。

好的秘书工作效率极高，且有条不紊。除了具备文书技能之外，他们还善于管理时间和人员。尽管他们的薪水和受尊敬的程度也许不如其他更高级别的人员，但在办公室中他们往往起着十分重要的作用。他们能预估办公室人员的需求，迅速解决问题。他们工作效率非常高，以至于许多人直到他们离开之后才意识到8秘书还善于人际沟通。他们也非常值得信赖，可以委托他们处理机密文件，与高层管理人士打交道并应付在繁忙的办公室里经常会出现的混乱情况。

秘书行业的就业前景通常很好，对有经验者尤其如此。许多职业学校为有意当秘书的人们提供了培训课程。这些课程包括打字、文件管理、文件归档，以及一个好的秘书在工作中所必须具备的其他技能。虽然没有这些培训要获得秘书职位也是有可能的，但这在一个越来越专业化的社会里可能非常具有挑战性。

饭桌生意经
作为商务宴请的一种形式，商务聚餐被越来越多地用于增进彼此间的信任和信心。从匆忙的早餐到“工作午餐”，从鸡尾酒会到正式的晚餐，西方人大量的商务活动都是在饭桌上进行的。

早餐会晤很少超过一个小时，带有一定的“紧迫”意味，在商务旅行中很方便安排。要加深对客人的了解，午餐则是最好的形式。当然，午餐中并不是非谈生意不可。花上45分钟或者一小时喝喝下午茶或咖啡，可以轻轻松松地谈生意。晚餐则比较正式，通常不宜谈生意，这是个彼此了解并享受相互之间交往的时刻。

商务聚餐背负着重重任务，常有可能演变为噩梦连连。如果想给人留下持久的印象，在任何此类应酬中都拿出最佳表现是非常有利的。当然，你得熟知所从事的领域，还得举止优雅，才能顺利应付这些场合。在典型的商务应酬中，你必须认真倾听，机敏问答，并满怀自信地谈论你的公司，同时表现得轻松自若、心情愉悦。

掌握良好的进餐礼仪非常管用，它能让你充满信心，相信自己可以做到举止得当。毕竟，你是要跟客人交流，而不是专注于用哪只餐叉。正确选择你面前的一堆银餐具并不像一开始看起来那么困难。一定要

先取用离你餐盘最远的刀叉和汤匙，然后逐渐地向内取用。要记住一条简单的规则：液体放在右边，固体放在左边。

礼貌进餐是西方人认为重要的行为准则之一。通过掌握这些技巧，你会更好地代表公司的形象，会成为一位令人愉悦的东道主，一位更受人欢迎的宾客。

工业设计
我想设计一只闹钟，它带有一个移动式闹铃开关，闹铃第一次响时开关触手可及，但之后闹钟一次比一次难触碰到，于是闹钟闹个不停，直到我完全醒来。

作为工业设计师，我们的工作就是设计产品——所有批量生产的各种各样的产品，从法拉利汽车到烤面包炉，从家具到电视机。我们通过画图、素描、甚至涂鸦来构思产品，将生产厂商想象的某种产品的样子呈现给他们。

我们的职业目标之一是使产品具有吸引力。一位工业设计师草图本里的内容常常看上去就像平面化的科学狂人的实验室，满是各种各样产品的涂鸦。我们工业设计师们也用双手来进行创意，用粘土、造型泡沫这些工作室里的材料来展现产品的手感。米开朗基罗在大理石堆中“发现”了他的雕塑作品；工业设计师们在粘土堆、泡沫堆，或者偶尔在电脑软件的帮助下找到了最新款随身听的形状。
不管用哪种工作材料，设计师们每次都会花上好几个小时去造型，去触摸，去把握，一遍又一遍地雕琢那些线条，不久，这些东西就会成为真正可以使用的产品，被千万个消费者触摸、把玩。当你抚摸着刚从盒子里取出的全新产品时，它的表面已经被设计师的双手和目光以这样或那样的方式抚摸和打量过成百上千次了。

我们也竭尽全力使产品不会令人生厌。有些产品外形又酷又好用——它们是一系列会在潜移默化中提升你生活品质的奇妙物品。而另一些产品，其令人讨厌的设计几乎使其实用性变得不值一提，比如桌角伤人的咖啡桌，以及看起来像曼哈顿地图一般令人迷惑的遥控器。两类产品的区别在于其设计方式，在于其外观和手感，而造成这一切不同的正是工业设计。


国际贸易
每当我们走进商店、餐馆、剧院或者任何别的商业场所进行消费的时候，我们就在进行交易。从根本上说，国际贸易同我们在国内进行的贸易并无差别。理解贸易的关键是牢记贸易发生的原因。不管是哪里的人，他们进行贸易的理由是因为他们相信通过贸易可以获益。当我们想想另一种选择，即我们每个人都自给自足，那么贸易的意义就更容易理解了

通过进出口可以创造出更加多样化的商品和服务

，因为各个国家都可以专注于自己最有优势的产品。一个国家通过专门生产自己生产效率最高的商品，就能提高产量，就有机会来提高销量，并增加利润。更多的利润则可转化为员工更高的工资和对工厂及设备更多的投资。进出口也会为消费者提供更多廉价的商品。

我们可以用绝对优势和相对优势的经济学原理来解释贸易带来的好处。假设有一名律师和一名法律助理，如果这个律师准备案情摘要或打印信件所花费的时间比法律助理少，那么用经济学术语来说，该律师在准备案情摘要和打印信件方面都拥有“绝对优势”。如果到此为止，我们就有可能会说这个律师两件事都应该做，因为他这两方面都更在行。

按照相对优势的原理，该律师应专注于发挥其最强项——打官司，而法律助理则应专注于打印信件。如果各取所长，他们实际的工作效率会比各自都做这两项工作要高。通过专门从事各自最擅长的事情，然后以自己的产品去换取所需，双方均可获益。

通过国际贸易，不同国家得以用自己最高效生产的产品去换取别国最高效生产的产品。市场上的消费者越多，每个国家专营自己优势产品的能力就越强。需要着重强调的是，律师和法律助理都会从专业化分工和贸易中获益。同样，国际贸易对所有参与国来说都是一个双赢的局面。


我们如何运输货物
货物必须从产地运往消费者所在地。目前有五种主要的货物运输方式，即：铁路、水路、公路、管道和航空运输。每种运输方式都有其不同的运载工具。

铁路在整个货物运输中占据了重要的地位。铁路运输的优势在于这种运输方式能满足不同的需求。货物无论轻重均可通过铁路运输，速度亦可变化。特殊货物可使用改装车厢运输。冷藏车厢用来运输易腐货物，油罐车厢运输油品，其他各种原料可使用自卸车厢。相对于其他运输方式，铁路运输的运费是比较优惠的。

水路运输工具为大宗货物提供了廉价的运输方式，相对于其重量而言，这些大宗货物的运输价值较低。如果运输速度不是最主要考虑因素的话，人们特别愿意使用水路运输方式。集装箱货轮常用于国家之间运输货物，特别设计的矿石货船用于运输矿石，而运输原油则使用油轮。

公路货车不太适合运输体积大、价值低的货物。不过，它们能实现门到门的递送，因为连最偏僻的地方它们都能去，这样避免了反复的搬运和转运，而这也正是公路运输的一个优势。人们使用罐车运输液体，用冷藏车运输易腐货物，而厢式货车则用来运输家具

及昂贵的商品。

当其他考虑优先于高昂的航空运费时，则可选择航空货运。例如，运输易腐货物、药品或机器备件时，速度是最重要的因素；而对于昂贵商品的运输，安全性则最为关键。


我真的很想知道
周五晚上我结束了节食。把去年因常去曼哈顿的餐馆吃饭而增加的20磅减掉之后，我敢说我该理直气壮地美餐一顿了。为了庆祝节食成功，我和太太去了休斯顿一家我们最喜欢的餐馆。

饭菜与往常一样，味道好极了，服务比平常还要好。我真想给这家餐馆的每个项目都打最高分，但我没有。为什么？一会儿我们就知道了。

一家公司想度量一下顾客满意度是件好事。但是，要想把这件事做好，整个度量过程必须妥善设计，并自始至终完整地实施。合理设计调查问卷仅仅是这个过程的第一步。为了能够从顾客那里获得代表性的数据样本，并将偏见降到最低，建立数据搜集程序也同样重要。许多公司却未能做到这一点，而这也正是这家餐馆的失败之处。

话说我们喝完咖啡之后，侍者拿来了账单。与账单附在一起的，还有一份简要的顾客满意度调查问卷。问卷的一面是餐馆老板的一份说明，开头写着“我真的很想知道”；另一面是一些标准的测量项目，以及顾客填写意见的空白处。有一点不同的是，这份调查问卷已经由侍者填完了。在“很好”、“好”和“有待提高”三个级别上，侍者已经在所有“很好”的方框内划了一条线。

尽管我很满意这家餐馆的服务，我也不打算把一份已由别人完成了的调查问卷放到意见箱里。然而，很多人却会不假思索就将这种问卷交回。

如此进行顾客满意度调查，这家餐馆的老板只是在愚弄自己罢了。如果他“真的很想知道”，在顾客离开时，让人给他们分发一些邮资已付的调查问卷，会对他更有好处。

如果你正在进行或者正打算进行顾客满意度调查，我们强烈建议你除了注重问卷的设计外，也要特别注意问卷的发放和回收过程。


职业趋势
据美国劳工统计局的统计，今后十年内的三个热门职业领域将分别是信息技术、医疗和健身。到2010年，以上每个职业领域对人才的需求都将会增加一倍。

近年来人才需求增长速度最快的领域之一是计算机技术，这并不令人吃惊。技术的进步确保这种趋势还会继续一段时期。系统分析师、设计师和开发师、电脑程序员、网络开发人员、信息技术顾问和信息管理人员反映出计算机技术领域职业的范围非常广泛。从事基础

设施建设和维护、缆线、卫星等工作的硬件工程师也是需求的对象。

另 一个确定会增长的领域是医疗。医疗保健类工作的增加直接归功于人口老龄化和疾病治疗手段的增多。对医疗助理和护士、家庭健康顾问以及健康信息技术人员的需求将会增加。其结果是，所需要的管理和后勤人员的职位数量也会扩大。

面对生老病死人们的健康意识越来越强烈，健身领域预计也将会在下一个十年内得到快速发展。现有职业领域中的新型服务也方兴未艾，许多这些服务被直接提供给消费者。健身管理专家和体育教练的职业仍将保持很高的市场需求。所有这些职业都要求具备健康领域的学位。

在寻找职业方向时，明确未来的职业趋势会有所助益。然而，不管该职业领域的前景有多好，你的职业选择都必须首先建立在对自身技能、能力、个人素质和兴趣的评估之上。同样有一点很重要，那就是在任何领域中获得成功的必要条件都是沟通技能、积极的精神状态和与人相处的能力。没有这些素质，世界上所有的教育和培训都不会帮你走得很远。
1. 这一切不是一朝一夕可以实现的。(achieve) All this cannot be achieved overnight.
2. 下午六点钟左右体育馆通常很忙。(tend to) The gym tends to get very busy at around 6 o’clock in the afternoon.

3. 这个地区现在不安全，还是远离它为好。(stay away from) This area is not safe at the moment, so it’s better to stay away from it.
4. 就销售而言，他们是该地区五大超市之一。(in terms of) They are one of the top five supermarkets in the area in terms of sales.
5. 这间房既要作卧室又得作客厅。(serve as) This room has to serve as both bedroom and living room.
6. 生产部负责监督这个项目的进展。(monitor) The production department is responsible for monitoring the progress of this project.
7. 上个月经理忙于一项对营销活动的研究工作。(be involved in) The manager was involved in a research on marketing activities last month.
8. 现在许多大公司都利用网站来推销他们的产品和服务。(promote) Many big companies now use websites to promote their products and services. 9.沙砾想先把报告拿给经理看
9.沙砾想先把报告拿给经理看 Sally wants to show report to the manager first.
10 他接受了买台新车的建议 He accept the advice to buy a new car
11 他公司的这条规定只对新员工适用 This rule of the company is only for newcomers 他听见有人叫他的名字
12 他听见有人叫他的名字 He heard someone call his name.
13 琳达专为她的女儿做了一个生日蛋糕 Linda made a birthday cake for her daughter
14 我们相信真理 We believe in truth. 别担心，
15 别担心，你会很

开领到薪水 Don’ Don’t worry;you will get your salary very soon
17 太阳每天早上升起 The sun rises every morning.
Unit2
1. 在这所新医院上面已经花费了大笔资金。(a great deal of) A great deal of money has been spent on the new hospital.
2. 成功与否取决于你的努力和能力。(depend on) Success depends on your efforts and ability.
3. 很难时刻掌握科技方面的新发展。(keep track of) It is difficult to keep track of the new developments in science and technology.
4. 所有投诉都将由经理来处理。(deal with) All complaints will be dealt with by the manager.
5. 不要试着自己去做，这需要专业知识。 (specialized) Don’t try doing it yourself; it requires specialized knowledge.
6. 他作为最佳运动员获得了一个金杯。(award) He was awarded a gold cup for being the best athlete.
7. 为什么不关掉电视去锻炼一下身体？(turn off) Why not turn off TV and do some physical exercise?
8. 一年一度的庆典将在元旦后一周内举行。(annual) The annual celebration will be held within the week after the New Year’s Day.
Unit3
1. 在工作中谨慎小心会大有裨益。(pay) It pays a lot to be careful in work.
2. 我的钱仅够在美国用一年。(see through) I have just enough money to see me througha year in the US.
3. 结果表明他从未在那个公司工作过。(turn out) It turned out that he had never worked in that company.
4. 瞪着眼睛看人是不礼貌的。(manners) It’s bad manners to stare at people.
5. 外面太吵，我没办法集中精神干活儿。(concentrate on) It’s too noisy outside for me to concentrate on my work.
6. 董事会选他为公司总经理。(select) The Board of Directors selected him to be the General Manager of the company.
7. 烤鸡是这家泰国餐厅里我最喜欢的菜。(favorite) Roast chicken is my favorite dish in this Thai restaurant.
8. 我们主菜后吃的甜点是冰淇淋。(course) We had ice cream for dessert after the main course.
Unit4
1. 我们一进大楼就找到了这个公司。(locate) We located the company as soon as we entered the building.
2. 这两家工厂都生产电脑配件。(manufacture)Both factories manufacture computer parts.
3. 我已经把报告的大部分写完了。(a chunk of) I’ve completed a chunk of my report.
4. 你可以用锤子把这块金属弄平。(flatten) You can use a hammer to flatten out this piece of metal.
5. 我们能否进一步增强营销方面的优势？(enhance) Can we further enhance our marketing advantages?
6. 他的粗心导致了任务的失败。(result in) His carelessness resulted in the failure of the task.
7. 公司非常关心员工们的未来。(be concerned about) The company is very concerned about the future of the employees.
8. 办公室窗帘的颜色必须与环境相配。(match) The colorof the curtains in the office should match the environment.
Unit5
1. 他

们的境况比我们的好。(better off) They’re better off than we are.
2. 为那件事哭泣没有意义。(make sense) Crying for that matter does not make any sense./Crying for that matter makes no sens
3. 据说游泳对身体健康有极大好处。(benefit) It is said that swimming brings great benefit to our health.
4. 他认为自己的想法是绝对的真理。(absolute) He believed his i
dea to be absolute truth.
5. 老师不太相信乔治的借口。(be inclined to) The teacher wasn’t inclined to believe George’s excuse.
6. 我方何时能收到你方的确认函？(confirmation) When can we receive your letter of confirmation?
7. 如果你能接受合同中的条款，请在此签名。(terms and conditions) If you can accept the terms and conditions of the contract, please sign your name here.
8. 根据你方要求，现寄上衬衫样品。( in accordance with) In accordance with your request, we are sending you the shirt samples.
Unit61. 这家航空公司今年开始办理货运业务。(freight) This aircraft company began to deal with freight this year.
2. 与你相比，我的问题算不了什么。( in comparison with) My problems are almost nothing in comparison with yours.
3. 相对于高度来说，这个门显得太宽了。( in relation to)The door looks too wide in relation to its height.
4. 另一家公司提出了比你们更优惠的条件。(advantageous) Another company has offered more advantageous terms than yours.
5. 随着这座城市的发展，乡村逐渐被各式各样的建筑所取代。(give way to) The countryside gradually gave way to various buildings as the city grew.
6. 我们的酒店向每一位客人提供免费早餐。(provide) Our hotel provides free breakfast for every guest.
7. 使用公共电话的费用是 1 元一次。(charge) The charge for the use of the public telephone is one yuan per time.
8. 双方同意签署这份合同。(sign) The two parties agreed to sign the contract.
Unit71. 这个问题值得认真考虑。(deserve) This question deserves careful consideration.
2. 我认为她的体重在增加。(gain) I think she’s gaining weight.
3. 尽管我很不喜欢，但今晚我必须呆在家里学习。(as much as) As much as I hate to do it, I must stay home and study tonight.
4. 他从未按时完成过一个项目。(complete) He has never completed a project on time.
5. 他们敦促我们给予支持。(urge) They urged us to give our support.
6. 如果你发现这部手机有问题，可以要求退款。(defect) You can ask for a refund if you find any defects in this mobile phone.
7. 经理授权我在他出差期间代表他行事。(authorize) The manager authorized me to act for him while he was on business.
8. 他自己出钱印他的书。(at one’s expense) He had his book printed at his own expense.
Unit8
1. 我不能担保你得到一个满意的结果。(ensure) I can’t ensure that you get a satisfacto

ry result.
2. 目前对石油的需求很大。(demand) Oil is in great demand these days.
3. 面对危险她表现得很勇敢。(in the face of)She behaved bravely in the face of danger.
4. 公司的业务范围正在迅速扩大。(expand) The scope of the company’s business is rapidly expanding.
5. 我没意识到自己犯了错误。(conscious) I was not conscious of having made a mistake.
6. 他们希望花费最少的时间和金钱来得到最佳的结果。(minimum) They want to spend a minimum of both time and money to get the best result.
7. 我那么做是出于职责，而不是别人要我做。(responsibility) I did it on my own responsibility, without being told.
8. 营销中团队协作比个人努力更加重要。(teamwork) In marketing teamwork is more important than individual effort