快速完成英汉互译在线翻译的技巧

如何利用手机软件快速完成英汉互译在线翻译？如果你想要快速完成英语翻译你会怎么做？是报个英语速成班苦学几天英语，还是用字典慢慢的查单词。今天小编将要分享一个快速完成英语翻译的方法，希望可以帮助到大家。

1：首先我们在手机应用市场打开“语音翻译器”，打开后我们选择语音翻译模式。

2：选择语种，源语种选择中文，目标语种选择英文，如果你需要其它的语种翻译，你还可以选择日语、法语、韩语等等。

3：语速调节，在进行语音翻译时，语音播放时的语速是否适当很重要，我们可以通过左上角的设置按钮，事先调节好语速。

4：点击最下角的中文按钮，将手机靠近嘴部，说出中文，录音完成后点击最下角的完成按钮，开始进行中文翻译英文。

5：在翻译结果页面，翻译结果会中英文文字的形式出现，同时还会播放一段英语语音，点击文本框中的喇叭按钮，你可以对这段英语语音进行重复播放。

6：文本翻译，如果你不喜欢语音翻译模式，你还可以选择文本翻译模式，点击文本框打字输入一段中文文本，点击翻译即可翻译为英文文本。

以上就是小编分享的英汉互译在线翻译的方法，不知道小伙伴们有没有学会，如果学会了不妨赶紧尝试一下，如果能对你有所帮助，小编也非常开心。

英汉互译技巧

韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧 一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。 二、“孰轻孰重”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。 三、结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。 四、同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。详见各循环相关实例分析。 五、“千变万化”增张力。主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。 六、具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的韩刚B2A“译点通”: 90天攻克CATTI三级笔译6

英语翻译的十大方法

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： ①、What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语） ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） ③、Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。（增译名词） ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词） ⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词） ⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语） ⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语） 二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词） ②、I hope you will enjoy your stay here.

英汉互译技巧攻略

英汉互译技巧攻略 英汉互译如何翻译才能不出错呢?如何能把英汉互译百分之百翻译准确呢?英汉互译是必考的题型，避免不了。那么做英汉互译有什么好的方法与技巧呢? 第一：结合英文写作特点进行整体理解 英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。 第二：对词和句子的理解有不同方法 理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。 第三：选择正确的表达方法 正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：

1、根据需要增加一些词语的增词法; 2、根据汉语习惯删去部分词语的减词法; 3、名词译成动词或动词转译成名词的变换法; 4、原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法; 5、一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。 第四：注意翻译时的一些重要知识点 如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。 第五：掌握英汉互译常考知识点 英汉互译考察的知识点都有重点句型，时态、词组、句子顺序的处理方法、倍数的翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句……等等。大家可以在复习英语的时候，把这些知识点着重复习。擒贼先擒王，复习也是一样的道理，要抓住重点，不能胡子眉毛一把抓。

英汉互译翻译与实践技巧单元参考答案

U n i t 1 1.Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐, 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.) 2.I’ll have Lisa where I want her. 我要丽莎去哪里她就得去哪里 3.He carried his age astonishingly well. 他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。 4.She’d never again believe anything in trousers. 她再也不愿相信任何男人了. 5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time. 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。/ 他遭遇了滑铁卢。 6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. 尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。 7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression. 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。 8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、 他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危. 9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig. 索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。 10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。11.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it,of not being conscious of health until we are ill. 还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。 12.When we are in buoyant health,death is all but unimaginable.We seldom think of it .The days stretch out in an endless vista.So we go about our petty tasks,hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是难以想象的事。我们很少想到死。来日方长，前途无量。于是，我们忙于琐碎的事物，根本意识不到我们对生命的漠然态度 13.A greeting card can warm a heart,hold a hand ,lend an ear,pat a back light up a face,tickle a funny bone,dry an eye,surprise a child,woo a sweetheart,toast a bride,welcome a stranger,wave a good-bye,shout a bravo,blow a kiss,mend a quarrel,ease a pain,bost a morale,stop a worry and start a tradition. 一张贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜洋洋，缭的心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人一温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手告别，高声喝彩，送上飞吻，也可以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。 Unit2

翻译硕士考研：英汉互译的三个方法

翻译硕士考研：英汉互译的三个方法 以往的翻译方法多是从“直译和意译”和“归化和异化”等角度而谈的，我这里则想从译语与源语的关系来探讨英汉互译方法。我认为英汉互译基本方法有三种，即直接套用、结构模仿和融会创新。 一、直接套用 所谓“直接套用”指翻译时如能采用“拿来主义”的即采用“拿来主义”，不必另起炉灶，尤其是单词、词组和句子层面。比如，翻译“石头剪子布”就可以直接将英语中对应的词找出，直接套用英语中的rock- paper-scissors;“口水战”可套用英语中的a war of words;游戏“打水漂”可套用英语中的词组play ducks and drakes;“傻人有傻福”可套译为Fortune favors fools;“谋事在人，成事在天”可套译为Man proposes, God disposes;从交际角度而言“人非圣贤，孰能无过”可视具体情况套用蒲柏(Alexander Pope，1688-1744) 的To err is human或Even Homer sometimes nods;翻译“喊破嗓子，不如甩开膀子”时孙宁巧妙地套用了英语中的“Talking the talk is not as good as walking the walk”。当然，套译不限于native speakers的表达，母语非英语的人翻译的经典最好也能够信手拈来：如将“救死扶伤”译作heal the wounded and save the dying、“吃一堑，长一智”套译作“A fall into the pit, a gain in your wit”等。我参加第十四届韩素音翻译竞赛，很多表述，如解放区the Liberated Area等的翻译都参考了毛泽东选集英文版中的译法。汉译英亦如此。如，“精明但不聪明”或“捡起芝麻，丢掉西瓜”可套用英语中的penny wise but pound foolish;“上行，下效。存乎中，行于外”套译作As above, so below; as within, so without;“积思成言、积言成行、积行成习、积习成性”可套用2012年上映的《铁娘子》(The Iron Lady)中的一段话“Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become your habits. Watch your habits, for they become your character.”注意“直接套用”不迷信专家、不迷信词典(张顺生，2006a：2)，不能想当然或者人云亦云。如从文化角度而言，不宜把电影片名Lolita穿凿附会地译作《一树梨花压海棠》而应实现语言回归，译作《洛丽塔》;不该套用某些词典中的翻译，把“韬光养晦”译作hide our capabilities and bide our time(掩盖能力，伺机出击)，而宜译作remain low-keyed或keep a low pro?le或exercise self-restraint;不能把One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy想当然或者人云亦云译作“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。”(张顺生，2006b：68-70)这种想当然的套用无法传递原俗语中蕴含的意义，更不用说原俗语中蕴含的文化。 二、结构模仿 中国文化要走出去，不是说将中国的作品翻译成外语就万事大吉了，而应翻译得让外国人知之、甚至乐之、好之方可，要取得这种效果，翻译时要尽量模仿或者说采用目的语的行文方式。如翻译“枫桥夜泊”时可参照罗伯特?弗罗斯特(Robert Frost，1874-1963)诗歌“Stopping by Woods on a Snowy Evening”的题目结构，译作“Mooring by Maple Bridge at Night”;翻译“有德无才误事，有才无德坏事”时可模仿塞缪尔?约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784)的名言“Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful.”译作“Virtue without talent is weak; talent without virtue is dangerous”;这些翻译不仅用词洗炼，意思到位，而且语言地道。英译汉也如此。如，单译T.S.艾略特的诗句April is the cruelest month似乎可模仿汉语诗歌行为方式，译作“最是无情四月天”更具诗意;德国图林根州的校训为“I dare! ”仿老子“不敢为天下先”可译作“敢为天下先”;罗斯福夫人的“Great men discuss ideas; average men discuss events; small men

考博英语翻译英汉互译方法汇总

考博英语翻译英汉互译方法汇总 在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译。 1、音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如：［汉译英］磕头（kowtow），荔枝（litchi）；［英译汉］、engine（引擎），motor（马达），sofa（沙发），logic （逻辑） 2、直译：papertiger（纸老虎），loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦） 3、改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成Thisislikeshowingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemast ercarpenter 其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter“否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）。 4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy，和proletariat 等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。 2013中科院考博突破秘诀：https://www.sodocs.net/doc/2a110401.html,/product/PR000076 2013中科院考博英语复习必备：https://www.sodocs.net/doc/2a110401.html,/goods.php?id=2980 2013中科院考博英语真题：https://www.sodocs.net/doc/2a110401.html,/goods.php?id=2689 2012中科院考博分数线：https://www.sodocs.net/doc/2a110401.html,/201203/kaobo_558210.shtml

英汉互译翻译与实践技巧 单元参考答案

Unit1 1.Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐, 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.) 2.I’ll have Lisa where I want her. 我要丽莎去哪里她就得去哪里 3.He carried his age astonishingly well. 他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。 4.She’d never again believe anything in trousers. 她再也不愿相信任何男人了. 5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time. 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。/ 他遭遇了滑铁卢。 6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. 尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。 7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression. 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。 8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、 他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危. 9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig. 索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。 10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 11.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it,of not being conscious of health until we are ill. 还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。 12.When we are in buoyant health,death is all but unimaginable.We seldom think of it .The days stretch out in an endless vista.So we go about our petty tasks,hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是难以想象的事。我们很少想到死。来日方长，前途无量。 于是，我们忙于琐碎的事物，根本意识不到我们对生命的漠然态度 13.A greeting card can warm a heart,hold a hand ,lend an ear,pat a back light up a face,tickle a funny bone,dry an eye,surprise a child,woo a sweetheart,toast a bride,welcome a stranger,wave a good-bye,shout a bravo,blow a kiss,mend a quarrel,ease a pain,bost a morale,stop a worry and start a tradition. 一张贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜洋洋，缭的心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人一温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手告别，高声喝彩，送上飞吻，也可以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。 Unit2 1.Needing some light to see by,the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 夜贼需要一点亮光来辨识四周，于是轻步穿过房间，去点亮带有浅绿色灯罩的灯。

英汉互译技巧

英汉互译技巧 -标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧 一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。 二、“孰轻孰重”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。 三、结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。 四、同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。详见各循环相关实例分析。 五、“千变万化”增张力。主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。 六、具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的韩刚B2A“译点通”: 90天攻克CATTI三级笔译6

英汉互译翻译技巧

汉译英解题方法 1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。 2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。 3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。 汉语 VS 英语不同表达习惯 一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复七、英语多抽象，汉语多具体八、英语多引申，汉语多推理 英汉结构差异连接方式：?汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis); ?英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis) 组句方式：?汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；?英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。 结构差异带来的启示 1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……思路：SVO=纸+达到+桌子高。问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table f rom the floor. 结构差异带来的启示 2. 掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。 Mr. Wang, the head teacher responsible for our class, was over fifty. He had a squareshaped face with a full beard. 结构差异带来的启示 3. 正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。原文：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了

英汉互译实战技巧

英汉互译实战技巧（汉翻英） 一、基本方法 要想成为一名合格的管理者，重要的一点是了解其身份和职责。 1)句子主干：一点是了解其身份和职责。 （主语）（系动词）（表语） 2)句子主干中的各个成分翻译为与其对应的英语（直译和意译） i.“一点”可以译为“A point/A step”, 前面有定语“重要的”修饰， 可以翻译为“An important point/An important step” ii.“是” 可以译为“is”（因为此句主语是单数形式） iii.这里的“其”实际上是指代前面的“管理者”，而管理者可以译为“administrator”（直译）或“a person in a managing position” （意译） iv.“了解其身份和职责” 可以译为“ understanding his or her role and responsibility” 3)分析句子中的其他成分并翻译成与其对应的英语 要想成为一名合格的管理者实际上是做此句的目的状语，可以译为“In order to become a qualified administrator/ In order to become a qualified person in a managing position” 4)完整地翻译整句话 In order to become a qualified person in a managing position，an important step is understanding his or her role and responsibility.

汉译英翻译的技巧

汉译英翻译的技巧 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。 因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。 二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面： 1、翻译的基本方法：关于直译与意译 英语和汉语是两种不同的语言,每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面 二者存在很大差异。然而,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点,所以在翻译实践中,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。 考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：我们的朋友遍天下。如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

英汉互译技巧电子教案

英汉互译技巧

韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧 一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。 二、“孰轻孰重”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。 三、结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。 四、同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。详见各循环相关实例分析。 五、“千变万化”增张力。主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。 六、具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的韩刚B2A“译点通”: 90天攻克CATTI三级笔译6

英汉互译的几种方法

英汉互译的几种方法 英汉互译的几种方法英汉互译的几种方法在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译 1. 音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如: [汉译英] 磕头（kowtow），荔枝（litchi）；[英译汉]、engine（引擎），motor（马达），sofa(沙发)，logic（逻辑） 2．直译：paper tiger(纸老虎)，lose face（丢脸），seeing is believing.（百闻不如一见。）out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦） 3，改编：所谓改编指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的改编法中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的班门弄斧这个成语，可译成this is like showing off one's proficiency with the axe before lu ban the master

carpenter 其中，鲁班变成了lu ban the mater carpenter 否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）等。 4．意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用并行法即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即并行的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个空缺。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy,和proletariat等外来词变成共产主义民主和无产者时，可以说最先是意译的结果。同时，由于共产主义，无产者等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。 英汉互译的几种方法相关内容: