高译教育-中山大学考研翻译硕士英语真题2011

高译教育-中山大学考研翻译硕士英语真题2011

Part 1: Vocabulary and grammar. （30 POINTS）

01.Scarcely ____ when she started complaining to me of the

terrible living conditions on the campus.

A. I arrived

B. I had arrived

C. did I arrived

D. had I arrived

02.At that time, this kind of cloth was hard to ____ because the textile technology was not that advanced.

A. come up with

B. come through

C. come over

D. come by

03.____ the action stopped did we have time to think what might have happened.

A. Only if

B. If only

C. Only when

D. When only

04.____ the fact that he is an adult now, we should give hire more freedom. A. In consideration of C. In light of

B. In comparison with D. In contrast to

05.____ of the tires on the motorcycle looks any better than the other. A. Not any B. No one C. None D. Neither

06.The air crash led to the ____ of the diplomatic relations between the two countries.

A. suspicion

B. suspense

C. suppression

D. suspension

07.____ he has created striping stage settings for the Martha Graham dance company, artist Isamu Noguchi is more famous for his sculpture.

A. But for

B. Nevertheless

C. In spite of

D. Although

08.There is no other man in history than Jefferson who ____ the ideas of democracy with such fullness, persuasiveness and logic.

A. foresaw

B. foreshadowed

C. formulated

D. fortified

09.Bit by bit, a child snakes the necessary changes to make his language ____ .

A. as other people C. like other people

B. as other people?s D. like other people?s

10.In the long run, English learning, difficult as it is, is ____ to a learner in his or her career development.

A. profitable

B. advantageous

C. prominent

D. rewarding

11. It is vitally important that you ____ the international conference on cross-culturalcommunication.

A. shall attend

B. must attend

C. attend

D. might attend

12. The one pleasure that Einstein ____ his great fame was the

ability it gave him to help others.

A. resulted front

B. stemmed from

C. turned out

D. derived from

13.You?d rather not go to the picnic, ____ you?

A. should

B. had

C. must

D. would

14.____ he?s already heard the news.

A. Chances are C. Opportunities are

B. Chance is D. Opportunity is

15.Though this car is more elegant in appearance, its quality ____ that less fancy one.

A. more inferior than C. is inferior to

B. is more inferior D. is more inferior than

16. You can step inside our store for a wide variety of personalized ____ products for business and personal use.

A. stationary

B. writing

C. stationery

D. written

17.If the man is only interested in your appearance, ____ just shows how shallow he is.

A. as

B. which

C. what

D. that

18.Listening to the thrilling stories made my flesh ____.

A. climb

B. itchy

C. creep

D. move

19.The chairman suggested that everyone be present at the meeting ____ tomorrow morning.

A. that held

B. being held

C. to be held

D. held

20. A short ____ of stairs adjoins each entrance door and leads down to the central sleeping area.

A. light

B. delight

C. flight

D. fight

21.We passed the examination, ____.

A. and so he did C. and so did he

B. and neither did he D. but he did

22.The road is laid ahead of him, a ____ gray line stretching to the horizon.

A. constant

B. repeated

C. continuous

D. wide

23.We are ____ with these experienced technicians.

A. too pleased to work C. only too pleased to work

B. too pleased working D. only too pleased working

24.“Where can I find Jim?” “He is ____ his work. He won?t leave

the lab until 6:30 p. m.”

A. on

B. over

C. at

D. under

25.All the communists ____ the people instead of being served by the people.

A. supposed to serve C. subjected to sewing

B. are opposed to serving D. object to serving

26.I told him how to get there, but perhaps I ____ him a map.

A. should have given C. had to give

B. ought to give D. must have given

27.After ____ seemed an endless night, it was time for them to open the boxes of presents.

A. it

B. that

C. what

D. there

28.Christmas is a Christian holy day usually celebrated on December 25th ____ the birth of Jesus Christ.

A. in accordance with C. in favor of

B. in terms of D. in honor of

29. The prisoner stood there ____.

A. with his hands cuffed C. with his cuffed hands

B. with his hands cuffing D. with his cuffing hands

30. The new edition of the encyclopedia ____ many improvements, which is the result of the persistent effort of all the compilers.

A. embedded

B. embodied

C. enchanted

D. Enclosed

Part 2: Reading Comprehension. （40 POINTS）

Passage A

Australia?s frogs are having trouble finding love. Traffic noise and

other sounds of city life, such as air conditioners and construction noise, are drowning out the mating calls of male frogs in urban areas, leading to a sharp drop in frog populations. But, in the first study of its kind, Parris, a scientist at the University of Melbourne has found that some frogs have figured out a way to compensate for human interference in their love lives.

A male southern brawn tree fray sends out a mating call when he?s

looking for a date. It is music to the ears of a female southern brown tree frog. But, add the sounds of nearby traffic and the message just is not getting out. Parris spent seven years studying frogs around Melbourne. She says some frogs have come up with an interesting strategy for making themselves heard.

“We found that it?s changing the pitch of its call, so going higher

up, up the frequency spectrum, being higher and squeakier, further away from the traffic noise and this increases the distance oven which it can be for heard,” Parris said.The old call is lower in pitch. The new one is higher in pitch.

Now, that may sound like a pretty simple solution. But, changing

their calls to cope with a noisy environment is actually quite extraordinary for frogs. And while the males have figured out how to make themselves heard above the noise, Parris says it may not be what the females are looking for.

“When females have a choice between two males calling, they tend to select the one that calls at a lower frequency because, in frogs, the frequency of a call is related to body size. So, the bigger frogs tend to call lower,” she explained. “And so they also tend to be the older frogs, the guys perhaps with more experience, they know

what they?re doing and the women are attracted to those.” Frog

populations in Melbourne have dropped considerably since Parris began her research, but it is not just because of noise. Much of Australia has been locked in a 10-year drought, leaving frogs and fewer ponds to go looking for that special someone.

01. Parris is the first person who made study for ____.

A. frog?s population

B. frog?s love lives

C. frog?s mating calls and living environment

D. the effects of human noises on frog

02.Why do some frogs change the pitch of its calls?

A. To be different from others. C. To send out messages.

B. To attract a female frog. D. To go against traffic noises.

03.Female frogs may not be attracted by the new call because ____.

A. it is strange and unusual

B. they are used to the old call

C.the male frogs don?t know how to attract them

D.lower frequency has special physical meaning

4.What does the word “considerably” in the last paragraph mean?

A. immediately

B. directly

C. carefully

D. much

5.According to Parris, what are the reasons for the dropping of the frog?s population in Melbourne?

A.Air conditioners and construction noise.

B.The urban noises and the lack of rainfall.

C.The change of the frequency of the mating call.

D.Fewer ponds.

Passage B

A closer observer of the small screen once called it a “vast wasteland of violence, sadism and murder, private eyes, gangsters and more violence—and cartoons.” that is how Newton Minow, a US television regulator, described it in 1961.

Since then television language has become more colourful, violence mare explicit and sex more prevalent. Lady Chatterley?s lover has moved from the banned book shelf to a classic BBC serial.

Concern over such charging standards has shaped our view of television—and masked its broader influence in developing countries.

To illustrate its effects, Kenny cites the case of Brazil. When television there began to show a steady diet of focal soaps in the 1970s, Brazilian women typically had five or more children and were trapped in poverty. As the popularity of the soaps grew, birth rates fell.

According to researchers, 72% of the leading female characters in the main soaps had no children and only 7% had more than one. One study calculated that such soaps had the same effect on fertility rates as keeping girls in school for five years more than normal.

It is not just birth rates that are affected. Kenny notes: “Kids who watch TV out of school, according to a World Bank survey of young people in the shanty towns of Fortaleza in Brazil, are considerably less likely to consume drugs.”

Television appears to have more power to reduce youth drug use than the strictures of an educated mother and Brazilian soaps presenting educated urban women running their own businesses are thought to be compelling role models.

Television can also improve health. In China a soap opera line that warred mothers they were feeding their children “mare than just rice” if they did not wash their hands after defecating was followed by a seemingly permanent improvement in personal hygiene.

Why do such changes happen? Simple, says Kenny: soap operas, whether local versions of Ugly Betty or vintage imports of Baywatch, open up

new horizons. “Some hours could be better spent planting trees, helping old ladies across the road or playing cricket,” he said. “But watching TV exposes people to new ideas and different people. With that will come greater opportunity, growing equality and a better understanding of the world. Not bad.”

01. What does “it” refer to in the first paragraph?

A. The small screen.

B. A vast wasteland.

C. Television language.

D. Lady Chatterley?s Lover.

2.Why does the author mention Lady Chatterley?s Lover?

A.To show television has great influence on our daily life.

B.To show that television?s content has new changes

C.To show that violence and sex are accepted by the audience.

D.To show that the standards of TV regulation have changed.

3.What is the meaning of “mask” in the third paragraph?

A. suggest

B. cover

C. discover

D. reveal

04.Which of the following is NOT mentioned as the effects of TV?

A. Lower birth rate C. Less drug users.

B. Less poor young people. D. better sanitation habits

05.The main idea of this passage is ____.

A. the effects of TV in developing countries C. TV has opened up new horizons

B. people begin to receive more information D. the changes of TV language

Passage C

She was glad of the lake. It?s soft; dark water helped to soothe and

quiet her mind. It took her away from the noisy, squawkish world of the cat-walk and let her lie untroubled at its side, listening only to the gentle lapping of its waves.

She felt at peace. Alone. Unhindered and free. Free to do nothing but watch and listen and dream.

London, Paris, New York—names, only names. Names that had once meant excitement, then boredom, then frustration, then slavery. Names that had brought her to the edge of a breakdown and left her doubting her own sanity.

But here everything was at peace. The lake, the trees, the cottage. Here she could stay for the rest of her life. Here she would be happy to die.

Across the sun hurried a darkening filter of cloud. The ripples on the mater, chased by a freshening wind, pushed their way anxiously from the far side of the lake until they almost bounced at her feet. And in the East there was thunder.

Quickly she gathered her things together and made for the cottage. But already the rain flecked the mater behind her and pattered the leaves as she raced beneath the trees, Sodden and breathless,she ran for the cottage door, and, as she opened it, the storm burst. And there on the hearth, haggard and unwelcome, stood a man.

“Hello!”

It was or odd way to greet a complete stranger who had invaded her home, but it was all she could think of to say. A casual greeting to someone who seemed to be expecting her, waiting for her. Maybe it was the way they did things down here?

“I suppose you had to shelter from the storm too?” she asked.

The man said nothing.

She ought to have been angry at this rude intrusion on her privacy, but anger somehow seemed pointless. It was as if the cottage was his, the hearth was his, and she had come out of the storm to seek refuge at his door.

She watched him, cautiously; waiting for an explanation. He said nothing. Not a word.

“Did you get wet?” she asked.

He stood, huddled by the open fire, gazing at the dying embers.

She walked over, brushing against him as she bent to stir the logs into life, but still he did not move. The flames burst forth,

lighting up the sadness in his dank eyes.

“And kneeled and made the cheerless grate blaze up and all the cottage warm……”

The words, spoken by him in a quiet, toneless voice, took her by surprise.

“Pardon?” she said.But he seemed not to hear.She tried once more. “It looks as if it?s set in for the evening. Would you like to sit

down for a while?”His eyes followed her as she moved to take off her coat and brush out her hair“……and from her form withdrew the dripping cloak and shawl, and laid her soiled gloves by, untied her hat and let the damp lair fall……”Poetry. He was quoting poetry.

He looked vaguely like a poet; lean, distressed, with a certain bitterness in his eyes and hopelessness in his form. And his voice was deep and languid, like the middle of the lake where the water ran darkest.

Yet those were not his lines. The words were not created by him. They were somehow familiar. Half remembered. Surely she had heard them before?

01.What does she think of the lake?

A. Dark

B. Alone.

C. Free

D. Soft

02.We can conclude that the main character “She” is a ____.

A. model

B. teacher

C. singer

D. banker

03.As to names her profession brought her, she felt all the following EXCEPT ____.

A. confined

B. fed up

C. agitated

D. stirred

04.She wished to stay by the lake for the rest of her life because____.

A. sale liked the beautiful scenery there C. she could withdraw from society

B. she enjoyed the solitude there D. she might encounter a stranger

05. Which of the following can NOT describe the man?

A. Desperate

B. Thin

C. Miserable

D. Conspicuous

Passage D

Got milk? If you do, take a moment to ponder the true oddness of being able to drink milk after you?re a baby.

No other species but humans can. And most humans can?t either.

The long lists of food allergies some people claim to have can make it seem as if they?re just finicky eaters trying to rationalize likes

and dislikes. Not so. Eggs, peanuts, tree nuts, fish, shellfish soy and gluten all can wreak havoc on the immune system of allergic individuals, even causing a deadly reaction called anaphylaxis.

But those allergic reactions are relatively rare, affecting an estimated 4% of https://www.sodocs.net/doc/3e10087824.html,k?s different.

There are people who have true milk allergies that can cause deadly reactions—But most people who have bad reactions to milk aren?t actually allergic to it, in that it?s not their immune system that?s responding to the milk. Instead, people who are lactose intolerant can?t digest the main sugar—Lactose—found in milk. In normal

humans, the enzyme that does so—lactase—stops being produced when the person is between two and five years old. The undigested sugars end up in the colon, where they begin to ferment, producing gas that can cause cramping, bloating, nausea, flatulence and diarrhea.

If you?re American or European it?s hard to realize this, but being able to digest mild as an adult is one weird genetic adaptation.

It?s not normal. Somewhat less than 40% of people in the world retain

the ability to digest lactose after childhood. The numbers are often given as close to 0% of Native Americans, 5% of Asians, 25% of African and Caribbean peoples, 50% of Mediterranean peoples and 90% of northern

Europeans. Sweden has one of the world?s highest percentages of

lactase tolerant people.

Being able to digest milk is so strange that scientists say we shouldn?t realty call lactase intolerance a disease, because that presumes it?s abnormal. Instead, they call it lactase persistence, indicating what?s really weird is the ability to continue to drink milk.

There?s been a lot of research over the past decade looking at the

genetic mutation that allows this subset of humanity to stay milk drinkers into adulthood.

A long-held theory was that the mutation showed up first in Northern Europe, where people got less vitamin D from the sun and therefore

did better if they could also get the crucial hormone (it?s not

really a vitamin at all) from milk,

But now a group at University College London has shown that the mutation actually appeared about 7,500 years ago in dairy farmers who lived in a region between the central Balkans and central Europe, in what was known as the Funnel Beaker culture.

The page was published this week in PLOS Computational Biology.

The researchers used a computer is model the spread of lactase persistence, dairy farming, other food gathering practices and genes in Europe.

Today, the highest proportion of people with lactase persistence live in Northwest Europe, especially the Netherlands, Ireland and Scandinavia. But the computer model suggests that dairy farmers carrying this gene variant probably originated in central Europe and then spread more widely and rapidly than non-dairying groups.

Author Mark Thomas of University College London?s dept of Genetics,

Evolution and Environment says, “In Europe, a single genetic change……is strongly associated with lactase persistence and appears to have people with it a big surviva1 advantage.”

The European mutation is different from several lactase persistence genes associated with small populations of African peoples who historically have been cattle herders.

Researchers at the University of Maryland identified Nilo-Saharan-speaking peoples in Kenya and Tanzania. That mutation seems to have arisen between 2,700 to 5,800 years ago. Two other mutations have been found among the Beja people of northeastern Sudan and tribes of the same language family in northern Kenya.

1.According to the third sentence of Paragraph 3, which of the following items is INCORRECT?

A.Anaphylaxis may cause people to die.

B.Eggs can damage all the allergic individuals? immune system.

C.One who is allergic to gluten cannot eat corn.

D.Tune may cause a person who is allergic to fish to die.

2.Which of the following is the CORRECT explanation of “enzyme” (Para. 6)?

A.A kind of chemical hormone that is produced by human body.

B.A kind of protein that act as catalyst in diagnosing lactose.

C.A kind of fungus that can be used to decompose lactase.

D.A kind of gene hat is called lactase.

3.What is the relationship between “lactase” and “lactose” according to the passage?

https://www.sodocs.net/doc/3e10087824.html,ctase is indispensable to decomposing lactose.

B.They both can act as a kind of enzyme.

C. Lactase is the physical form of lactose.

D. Lactase can be used to synthesize lactose.

4.According to Mark Thomes, we can infer that ____.

A.in Europe, people with longevity must not be lactase persistence

B.a genetic mutation on lactase persistence charged people's life

C.the European people benefit from genetic change

D.the Europeans have superior survival advantage to other human rapes

5.What is the purpose of the author in writing this passage?

A.To stop people from drinking milk.

B.To refute the theory that milk is load far health.

C.To introduce us a new discovery on genetic mutation.

D.To infer the declination of the cattle industry.

Passage E

George had stolen some money, but the police had caught him and he had been put in prison. Now his trial was about to begin, and he felt sure that he would be found guilty and sent to prison for a long time.

Then he discovered that an old friend of his was one of the members of the jury at his trail. Of course, he didn?t tell anybody, but he

managed to see his friend secretly one day. He said to him, “Jim, I know that the jury will find me guilty of having stolen the money. I cannot hope to be found not guilty of taking it—that would be too much to expect. But I should be grateful to you for the rest of my life if you could persuade the other members of the jury to add a strong recommendation for mercy to their statement that they consider me guilty.” “Well, George,” answered Jim, “I shall certainly try to do what I can for you an old friend, but of course I cannot promise anything. The other eleven people on the jury look terribly strong-minded to me.” George said that he would quite understand if Jim was not able to do anything for him, and thanked kiln warmly for

agreeing to help.

The trial went on, and at last the time came for the jury to decide whether George was guilty or not. It took them five hours, but in the end they found George guilty, with a strong recommendation for mercy.

Of course, George was very pleased, but he didn?t have a chance to

see Jim for some time after the trial. At last, however, Jim visited him in prison, and George thanked him warmly and asked him how he had managed to persuade the other members of the jury to recommend mercy. “Well, George,” Jim answered, “as I thought, those eleven men were very difficult to persuade, but I managed it in the end by tiring them out. Do you know, those fools had all wanted to find you not guilty!”

Qutstions

How do you define “jury”? What did George expect Jim to do? What did Jim do to help George? How long did the jury spent on making a decision? What do you think is the biggest fool?

Part 3: Writing. （30 POINTS）

Plagiarism in graduation thesis is becoming an indisputable fact. What do you think about it? Write an essay of about 400 words to state your view on the topic: Plagiarism in Graduation Thesis.

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇英汉对照

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇（英汉对照） 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道；by one’s own account根据某人自己所说，let alone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成； 13年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) in effect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的； 12年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的, bias偏见， 50) track跟踪； 11年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列； 10年 46) rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

中山大学办理退辅修、中英文成绩单步骤(转自人人)

中大办理退辅修、成绩单等事情全攻略！（针对申请出国读书的同学，内含各类链接）【刚搞定回来，发帖积RP，欢迎转发】来源：杨嘉卉的日志 最近有同学和师弟师妹问我要怎样办成绩单，想着就写一篇日志来告诉大家啦~今天早上刚刚拿到新鲜出炉的成绩单们，为了积RP，于是将整个过程以及一些要注意的细节告诉大家。其实也不见得全面，目的只是想让没去办的同学能大概清楚流程、知道要做些什么准备，不至于办事的时候就蒙了，以至于影响了申请的进度。 一、退辅修 我之前在珠海有选了辅修，但回来南校之后，由于想着不想修那么多的课，所以就将辅修退掉，以充公选。 1、退辅修申请 - 要准备的东西有：（1）取消辅修的申请书。没有模板，就写清楚退辅修的原因，签上名字，留上联系电话，就OK。（2）《中山大学本科转专业学生课程学分认定及成绩转换申请表》在教务处的网站可以找到（https://www.sodocs.net/doc/3e10087824.html,/home/view.aspx?id=5210）。这一份是转专业的学生用的，但只要将抬头和相关内容改成自己需要的就OK。将辅修已经修过的课程、学时、学分、成绩等填好，拿到自己院系的教务员那边签名和学院章，然后再拿到辅修所属院系的教务员那里签名和盖章。像我们院，要求是系主任一级的人签名。于是还要等系主任有空才签名。反正这个签名和这个章就比较蛋疼，因为不知道什么时候系主任有空帮你签个名。 将这两份东西都需要用A4的纸来打印，当然签名和盖章就不能打印啦~~将他们订在一起，拿到东校区行政楼A201教务处那里交给那里的老师，说清楚你是要退辅修转学分的就OK。表格放在老师那里之后，就要等那个老师什么时候有空帮你操作一下那个教务系统了。我那天是早上交下午就帮我转好。还是觉得教务处的老师效率还是挺高的。 2.退辅修Q&A Q：退辅修有什么好处？ A：虽然交了钱，上了那么多课，现在退了，拿不到辅修证，好像挺可惜的。但是其实本来辅修证就没用，而且这些已经修过的课程是可以转为公选。所以对于那些还没修够学分，又不想上课的大四孩纸来说就是一件非常好的事情了~ Q：关于辅修、双专业、双学位的成绩单可以只打其中的一些课程吗？ A：无论是中文还是英文的成绩单，对于辅修的成绩，是遵循“全或无”的原则：即要不就全部都打出来，要不就可以全部都不打，不能够选其中的一些打而另外的一些不打。 交了申请之后，留意自己的教务系统上面，是不是已经显示你之前的辅修的课程已经全部转成“公选”了。有什么问题，可以打这个电话查询：39332173（毕业审核，公选课，辅修/双专业/双学位，公选和辅修双专业双学位的成绩管理）。

2021翻译硕士MTI《英语翻译基础》考研复习笔记备考

2021翻译硕士MTI《英语翻译基础》考研复习笔记 备考

第1章词语翻译 1.1 大纲要求 翻译硕士专业学位教育指导委员会在《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》，制定翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。该大纲是各学校自行命题的重要参考依据，对于考生备考有重要的指导意义。 1考试要求 要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。 2题型 要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。 1.2 应试指南 通过对各高校翻译硕士《357英语翻译基础》真题的归纳分析，我们可大致看出，词语翻译这部分所涉及词汇的领域主要有政治、学术、社会、文化、经济、环境、科学等方面，内容涵盖面非常广。

政治性词汇主要集中在对国际或国内政治机构、组织、协会、会议、著名事件以及项目等的考察。比如广东外语外贸大学曾考到“CPPCC”“UNESCO”“ASEM”“China-ASEAN Expo”“全国人民代表大会”“外交部”“中国证监会”“廉政公署”8个该类词组，中山大学考题考查过“全国人民代表”“哥本哈根计划”“金砖五国”“东南亚国家联盟”“Universal Suffrage”“Bilateralism”“Air Force One”“Kyoto Protocol”“Air Defense Identification Zone”“Occupy Central”“Liaison Office”等12个政治方面术语和名称的翻译，同时，这也是其他学校必考项之一，因此考生应重点掌握。 学术类词汇主要涉及翻译领域，分别是翻译理论和语言学知识。考生应该在理解理论和知识的基础上对重点术语加强记忆。这部分知识考察的重点程度因学校而异，根据分析，理工类学校的英语专业比较重视这两类知识的考察，如北京航空航天大学超过三分之二的词汇翻译都集中在翻译和语言学术语，而综合性和文科类学校则对学术类词汇着墨较少。 社会类词汇指跟公民生活或社会发展相关的词汇，包括人权、社会政策、医疗卫生、媒体网络等方面。如北京外国语大学考到的“比特币”“狗仔队”“富二代”“互联互通”“量化宽松政策”“埃博拉病毒”“地沟油”“真人秀”和“逆袭”，中南大学考到的“建设节约型社会”“公益性文化事业”“自主创业”，都属于这一类。对付这类词汇，要求考生切实关注关系到国计民生的各项新闻和政策，了解社会的发展趋势。了解这些社会问题的一个很好的途径是通过英文版报纸和杂志，如《中国日报》等，这些报纸是中国传达其政策信息的窗口，社会新词一般都会首先通过这些媒体出现，把握好这些窗口，也就把握到了社会类词汇的源头。

中山大学英语口译笔译考研真题

中山大学考研448汉语写作与百科知识真题 第一部分: 百科知识(请从ABCD四个选项中选出一个最佳答案50分) 1、《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用______第六条:“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。”的文义以三字一句，两句一韵编撰而成，分为五个部分加以演述;具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育（）。 A、《论语、为政篇》 B、《论语·雍也篇》 C、《论语，子罕篇》 D、《论语。学而篇》 2、“克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉” “非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动” “己所不欲，勿施于人” “死生有命，富贵在天” “四海之内，皆兄弟也” “君子成人之美，不成人之恶” 以上引语皆出自《论语》哪一篇目?（）。 A、里仁篇 B、泰伯篇 C颜渊篇 D、子路篇 3、《三字经》中“融四岁，能让梨”，融是（）。 A、建安七子之一 B、竹林七贤之一 C、唐宋八大家之一 D、东汉四才子之一 4、《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。“世家”是给什么人做的传?（）。 A、帝王 B、王侯 C、重臣 D、将士 5、苏格兰位于大不列颠岛北部，英格兰之北，以格子花纹，风笛音乐，畜牧业与威士忌工业而闻名。2011年5月，主张维持统一的工党在苏格兰地方选举中败给苏格兰民族党，这使得一些苏格兰人又萌生了独立的念头。2014年9月18日，按照苏格兰政府发布的《苏格兰的未来:苏格兰独立指南》白皮书，苏格兰举行了全民公投。最终，约55%的选民投了反对独立的票。因此，英国仍将保持统一。以下哪位作家的作品主要以苏格兰为创作背景?（）。 A、 Charles Dickens B、 George Eliot C、 Walter Scott D、 Oscar Wilde 6、爱尔兰文学(英语:Irish literature)是指在爱尔兰产生或爱尔兰人创作的文学作品。爱尔兰是一个无论面积还是人口规模都很小的国家，却对世界文学做出了与其国家规模极不成比例的巨大贡，用英语写成的爱尔兰文学可以看作是英语文学的一个分支。以下哪一位作家不是爱尔兰作家?（）。 A、James Joyce B、 George Bernard Shaw C、Oscar Wilde D、 D.H. Lawrence

历年考研英语翻译常考词汇汇总

历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职

2016年北京外国语大学英语翻译基础考研真题,重点解析

2016年翻译硕士考研解析英语翻译基础 一、名词： NASA FBI UNESCO CCTV(不是中国中央电视台) IAEA FDI Diet of Japan The Tories The Treasury Department of the U.S. The State Department in the Washington Balance of Payments pos machine销售终端机 APEC亚洲太平洋经济合作组织 chartered airplane包机 makeshift hospital临时医院 quantitative easing量化宽松 down payment requirement首付 deposit reserve requirement ratio存款准备金率 PPI生产者物价指数 product placement ads产品植入广告 港人治港 全面建设小康社会 中国特色社会主义 构建两岸关系和平发展的框架

祸从口入 知足常乐 水火无情 一蹶不振 黑帮sinister gang 经济刺激方案economic stimulus plan 留守儿童unattended children/left-behind children/Stay-at-home Children 降半旗致哀fly a flag at half-staff as a sign of mourning 厨房重地闲人免进kitchen area,no admittance/staff only 紧俏型轿车hard-to-get cars/cars in short supply 无党派人士non-party personage/person with no political affiliation 包容经济inclusive economy 二、英译汉： A、死海的介绍。 B、剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系。 三、汉译英：两篇，每篇4行左右，较短。内容如下： A、网球是运动的芭蕾。广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。集竞技与休闲为中心。2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。 B、漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比例变为3：7（今年已经是这样）。翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载)

1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于

17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏

中山大学各单位英文译名

中山大学文件 中大办〔2009〕7号 关于发布中山大学各单位英文译名的通知 校机关各部、处、室，各学院、直属系，各直属单位，各附属单位，后勤集团、产业集团： 为适应学校建设高水平大学的目标和要求，使我校各类机构、单位名称的英文表述更趋规范和准确，学校组织有关专家对各单位英文译名进行了统一的修订和翻译工作。经多次征求意见和论证，在尊重原单位使用习惯和吸取专业意见的基础上，由专家组审定，英文译名已于日前定稿。 学校各类机构和单位英文译名的规范和正确运用，是学校行政管理水平的重要体现。现将学校各二级单位英文译名（见附件1）予以发布，请各单位在日后工作过程中严格遵照执行。同时，为便利工作，加强规范，专家组根据各单位

提交的下设机构名单（附件2）进行了翻译和修订，同予发布，供参考使用。 附件：1．学校各二级单位英文译名 2．有关单位下设机构英文译名 二〇〇九年三月二十日 主题词：行政事务机构英文译名△通知 中山大学校长办公室2009年4月27日印发 责任校对：王莉婧附件1

学校各二级单位英文译名 机关部、处、室 党委办公室 Office of the SYSU Committee of the CPC 党委宣传部 Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC 纪委办公室 Discipline Inspecting Commission Office 监察处 Supervision Department 审计处 Audit Department 党委组织部 Organization Department of the SYSU Committee of the CPC 党委统战部 The United Front Work Department of the SYSU Committee of the CPC

2016年北京外国语大学翻译硕士考研,英语翻译基础历年考研真题、考研大纲、考研参考书

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题 招生专业：翻译硕士（英语口、笔译）科目名称：英语翻译基础 (考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） I.Translate the following terms into Chinese(15points,1point each): 1.UNDP- 2.OECD countries 3.bailout loans 4.EBITA 5.venture capital 6.telepresence 7.carbon footprint 8.forensic medicine 9.key encryption technology 10.United Arab Emirates 11.extradition treaty 12.seismic monitoring 13.procrastination 14.flip phone' 15.Mack Daddy II.Translate the following terms into English(15points,1point each): 1.大部制 2.石油输出国组织 3.生物圈 4.涨停板 5.浮动汇率 6.计划免疫 7.学生减负 8.通识教育 9.B超 10.自媒体 11.土地承载能力 12.小产权房 13.土豪 14.胶原蛋白 15.经济适用男 III.Translate the following passages into Chinese(60points) 1.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential,such

英语(翻译)@中山大学-高考专业介绍

中山大学翻译学院英语（翻译）2010级 About翻译学院： 翻译学院成立于2005年，是中山大学一个比较年轻的学院。同是学习外语的学院，翻译学院没有外国语学院历史悠久，名气也是远远比不上外院。外界各种传闻说翻院是中大为了扩招才新开的（翻院算是中大人数最多的一个院了吧），而且翻院也招体育特长生，很多被调剂的学生也是被調来翻院。（说白了就是想说其实翻院里面并不全都是大家心中“考上中大的成绩佼佼者”）。各种因素导致翻院在外界有点被鄙视的感觉。但因为年轻，翻院充满着活力。翻院举办过很多大型活动，翻院人也在学校各种活动中取得很好的成绩。（这一点毫不夸张，翻院人超牛，各种活动都是数一数二的。） 翻译学院与外国语学院相比较：外院重理论，就是向搞研究方向去的，只招文科生（2010年）；翻院重实践，向应用方向去的，文理兼招（2010年）。翻院就业率去年在中大排第八，外院则是在倒数那头（当然，其中有有很多外院人继续读研读博钻研学术还没找工作的因素在里面）。 About 我的专业：英语（翻译） 一、课程介绍： 大一专业必修课程：综合英语（精读）：比较类似于高中英语课讲课文讲词组 英语泛读：每周要求读一本英语文字作品。大一以世界名著（小说、剧本）为主，据说大二大三开始读历史材料、法律文件什么的，每周考一次试 英语听力：教授听力技巧，需把自己课后听的东西汇总写listening log 英语语法：纯教授语法的课，实在是有点枯燥枯燥枯燥… 英语语音：教授地道英语发音技巧，超推荐的课！可以学到很多 英语口语：外教上课，课堂会有很多讨论之类的，以练习口语为主 第二外语：供选的有日语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、阿拉伯语、俄语等 大一专业选修课程：英美社会与文化：讲授英美历史、文化知识等 文科数学：难度介于高三理科和大学高数之间 其他公共必修课：思修、史纲、计算机、体育… 二、一些心得： 1、可能有人很鄙夷英语专业，自己当初选专业就是因为喜欢英语才报的，如果你本身对英语不感冒千万别报这个专业，因为每天对着这么多英语会想吐！我刚入学也因为学的东西都围绕着“英语”转超级单一而苦恼过，甚至萌生过转专业的念头。大一这一年学的东西都是基础，比较常规，不过后来习惯了觉得还好，而且陆续而来的各种选修课会让学习丰富多彩。大二，尤其是大三后课程的专业针对性很强，会有专门的口译笔译学，应该是值得期待的。 2、专业作业的多少要看你认真程度，因为虽然常规的练习挺多，但很多老师都不检查，每天至少听1个小时的listening log也是可以只写不听混过去的（不要被1个小时吓到，习惯了根本没什么）。当然如果想学到东西作业还是要认真做的… 3、老实说翻院老师的水平有点参差，有超级好的也有比较一般的，总体来说应该不够外院雄厚。但个人觉得翻院学到的东西在以后更实际更实用（当然，每个人的发展方向也不同，如果你是学术型人才那又另当别论了）。同学的水平也是有差异的，并不是每个同学都是英语一级棒（当然一级棒的也有一大堆），有时候你需要忍受各种不正确甚至难听的口音…请不要被熏陶。 4、对想转专业的同学：都说转专业难，其实难就难在它是一项非常需要意志力的事情。除去转去外

2013年同济大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)

2013年同济大学357英语翻译基础考研试题 回忆版） ） 英语翻译基础考研试题（ （回忆版 英译汉 the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite 还有什么节能减排 户口登记 公告服务什么的，实在记不清了- - 一共 10个 汉译英 招牌菜 中国共产党中央纪律检查委员会 政治局候补委员 收到信 用证后30天装运 品质检验证书 莫言的代表作《丰乳肥臀》 化境 还有三个不记得了 段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各 种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了 汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育 子女 翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺 点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文 写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质 ，英文写

第一题为中英词语互译，不过从去年的30分增加到45分，包括10个英译中1.5分一个共15分，15个中译英，一个2分共30分。 英译中大致有 A-share daily fluctuation limit ,presidential suite,工业结构调整节能减排进程，深化土地与户籍制度改革，........ 中译英：论文写作中的不端行为，招牌菜，色香味形俱全，航空母舰，中央政治局候补委员，化境，莫言的代表作丰乳肥臀，收到信用凭证后30天后装运，售后消费者支持（记不清了），好多个都不会写或者把关键词写作了.......（想起来后再补充） 第二题篇章翻译，英译中，中译英各2篇，每篇20分，共80分。 英译中第一篇好像是篇演讲，内容不难，但是地名都不会翻，只会一个布鲁克林。第二篇是经贸类文章，大致是海外建立子公司，海外投资生产，服务设施云云，公司行为区分一大步一小步云云，时间紧，这篇翻的乱七八糟。 中译英第一篇，关于中药，人们对化学药品有副作用和诊断认识的转变时人们更倾向于自然地方式，这为中药拓展市场提供了有利条件。同仁堂人的目标云云，加快研发服务全人类云云。 中译英第二篇，小散文一个，主要是讲作者对一些母亲对孩子的观念的批判，然后自己怎样做云云，悲催的是化妆师这个词忘了怎么写了，想了半天终于写了个错的上去。开始的时候没看完全文就翻，最后才发现作者的孩子是个女孩，赶紧把he改成了she，真囧大了。 第三题25分，15分的翻译评论，一篇中文后有两篇译文，比较两

中山大学研究生英语期末考试题2培训讲学

中山大学研究生英语期末考试题2

Passage 1 One motivational analyst who became curious to know there had been such a great rise in impulse buying at supermarkets was James Vicary. He suspected that some special psychology must be going on inside the women as they shopped in supermarkets. His suspicion was that perhaps they underwent such an increase in tension when confronted with so many possibilities that they were forced into making quick purchases. He set out to find out if this was true. The best way to detect what was going on inside the shopper was through the use of a galvanometer or lie detector. That obviously was impractical. The next best thing was to use a hidden motion-picture camera and record the eye-blink rate of the women as they shopped. How fast a person blinks his eyes is a pretty good index of his state of inner tension. The average person, according to Mr. Vicary, normally blinks his eyes about 32 times a minute. If he is tense, he blinks them more frequently; and, under extreme tension, he may blink up to 50 or 60 times. If he is notably relaxed, on the other hand, his eye-blink rate may drop to a subnormal twenty or less. Mr. Vicary set up his cameras and started following the ladies as they entered the store. The results were startling, even to him. Their eye-blink rate, instead of going up to indicate mounting tension, went down and down, to a very subnormal fourteen blinks a minute. The ladies fell into what Mr. Vicary calls a hypnoidal trance, a light kind of trance that, he explains, is the first stage of hypnosis. Mr. Vicary has decided that the main cause of the trance is that the supermarket is packed with products which in former years would have been items only kings and queens could have afforded and here in this fairyland they were ava ilable to all. Mr. Vicary theorizes: “Just within this generation, anyone can be a king or queen and go through these stores where the products say ‘buy me, buy me’.” 1 Vicary’s curiosity was aroused by the fact that _________. A. there was a decrease in sales in supermarkets B. women were showing strong resistance to products in supermarkets C. there seemed to be no logic in women’s buying habits D. women were shopping very carefully 2 According to the article, eye-blink rate is an indication of ________. A. the truth or falsity of a statement B. the mental ability of a person C. blood pressure D. the emotional state of a person 3 Mr. Vicary’s test ________________. A. proved his original hypothesis to be true B. proved that the tension of a woman shopper, after entering the store, decreased rather than increased C. nullified the eye-blink rate as a measurement of tension D. showed that a woman’s reaction to the products in a supermarket is impossible to determine 4 After his tests, Mr. Vicary concluded that _____________. A. shopping was apt to create serious nervous disorders B. a supermarket is a fantastic place

历年考研英语真题作文考研十年作文精选范文+翻译

考研英语十年真题大作文（2002-2011） 一、题目 2002 Directions: Study the following picture carefully and write an essay entitled “Cultures---National and International” In the essay you should 1.describe the picture and interpret its meaning, and 2.give your comments on the phenomenon. You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET II. 2003 Directions: Study the following pictures carefully and write an essay about 200 words based on the following 1.describe the set of drawings and interpret its meaning 2.point out its implications in our life. 2004 Directions: Study the following drawing carefully and write an essay in which you should 1. describe the drawing. 2. interpret its meaning, and 3. support your view with examples. You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2.

高译教育-中山大学考研翻译硕士英语真题2011

高译教育-中山大学考研翻译硕士英语真题2011 Part 1: Vocabulary and grammar. （30 POINTS） 01.Scarcely ____ when she started complaining to me of the terrible living conditions on the campus. A. I arrived B. I had arrived C. did I arrived D. had I arrived 02.At that time, this kind of cloth was hard to ____ because the textile technology was not that advanced. A. come up with B. come through C. come over D. come by 03.____ the action stopped did we have time to think what might have happened. A. Only if B. If only C. Only when D. When only 04.____ the fact that he is an adult now, we should give hire more freedom. A. In consideration of C. In light of B. In comparison with D. In contrast to 05.____ of the tires on the motorcycle looks any better than the other. A. Not any B. No one C. None D. Neither 06.The air crash led to the ____ of the diplomatic relations between the two countries. A. suspicion B. suspense C. suppression D. suspension 07.____ he has created striping stage settings for the Martha Graham dance company, artist Isamu Noguchi is more famous for his sculpture. A. But for B. Nevertheless C. In spite of D. Although 08.There is no other man in history than Jefferson who ____ the ideas of democracy with such fullness, persuasiveness and logic. A. foresaw B. foreshadowed C. formulated D. fortified 09.Bit by bit, a child snakes the necessary changes to make his language ____ . A. as other people C. like other people B. as other people?s D. like other people?s 10.In the long run, English learning, difficult as it is, is ____ to a learner in his or her career development. A. profitable B. advantageous C. prominent D. rewarding 11. It is vitally important that you ____ the international conference on cross-culturalcommunication. A. shall attend B. must attend C. attend D. might attend 12. The one pleasure that Einstein ____ his great fame was the

考研英语翻译历年真题

1、1994年 Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. (71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. (72) "In short" , a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions. " (73)Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. The modern school that hails technology algues that such masters as Galileo, Newton, Maxwell, Einstein, and inventors such as Edison attached great importance to, and derived great benefit from, craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments. The centerpiece of the argument of a technology-yes , genius-no advocate was an analysis of Galileo' s role at the start of the scientific revolution. The wisdom of the day was derived from Ptolemy, an astronomer of the second century, whose elaborate system of the sky put Earth at the center of all heavenly motions. (74)Galileo' s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth. But the real hero of the story, according to the new school of scientists, was the long evolution in the improvement of machinery for making eyeglasses . Federal policy is necessarily involved in the technology vs. genius dispute. (75)Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa (反之) often depends on the issue of which is seen as the driving force. 精美译文 新学派的科学家认为，技术是扩大科学知识的范围中被忽视的力量。（71）他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。（72）新学派的一位领袖人物坚持说:“简言之，我们所称谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。 （73）工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略、牛顿、麦克斯威尔、爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。 鼓吹技术第一、天才第二的论据的核心是分析了科学革命初期伽利略的作用。那时的聪明才智取自第二世纪的天文学家托勒密;了精心创立的太空体系把地球置于所有天体运动的中心。（74）伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，