德国鲁尔区工业遗产保护与再利用

德国鲁尔区工业遗产保护与再利用

对策考察研究

一、背景解读——德国鲁尔区的衰退与复兴

鲁尔区位于德国的北莱因—威斯特法伦州，处于莱茵河、鲁尔河、利伯河之间，具有发达的内河港口、铁路和公路运输条件。鲁尔区工业历史悠久，在德国的近代工业发展历史中占有重要地位，素有“德国工业的引擎”之称。鲁尔以煤炭开采和钢铁生产为基础，逐渐发展成包括煤炭、钢铁、机械制造、化工、电力等重工业的在德国乃至欧洲最大的工业区。第二次世界大战期间，鲁尔区作为重要的资源生产和加工制造工业区为德国战争机器的运转起到了不可替代的支撑作用，但在战争后期遭到了严重破坏。战后经过重建该地区仍为德国西部最重要的工业基地。进入20世纪50年代中期以后，由于受到世界能源结构的转变和科学技术发展的冲击，鲁尔区传统的采煤和钢铁工业走向衰落，面临着严重的结构性危机。针对这种状况，政府采取了一系列措施推动鲁尔区经济结构的转变和地区复兴。在鲁尔区复兴的各项对策中，工业遗产的保护与再利用在物化地区历史发展进程、彰显工业文化特质以及塑造独特的地区形象等方面发挥了不可替代的作用。

二、鲁尔区工业遗产保护与再利用的内容与模式

鲁尔区的煤钢生产企业在地区结构性危机影响下逐渐走向衰退，相继停产关闭，其中遗留下来的工业设施最初都面临着被拆除的命运。当时保护工业遗产的观念尚未形成，能将这些废弃的工业设施和场景作为文化遗产保留下来是多方共同努力的结果。德国最早的工业遗产保护案例是对多特蒙德市的“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿“发动机房”的保护。此后的30年间，伴随着产业结构调整的不断深入，鲁尔区有更多的煤钢及其相关企业陆续

衰退、关闭，其中具有重要历史价值、科学技术价值、社会价值、文化价值的工业场地和设施很多都被作为工业遗产得以保护。例如，哈姆市的马克西米连煤矿在1979年受到保护并建设成公园（图1）；米尔海姆的“宝瓶”水博物馆是由废弃的旧水塔在1982年得到保护后改建而成的（图2）；埃森市的“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井1986年12月停产后得到保护；北杜伊斯堡蒂森钢铁厂1985年关闭，1989年在工业遗产保护前提下开始计划建设景观公园；波鸿市的世纪大厅在1990年被保护更新；瓦尔特罗普的老赫恩雷兴堡升船闸在1992年得到保护并整修为博物馆（图3）；奥伯豪森市的“煤气储罐”在九十年代被保护；“关税同盟”炼焦厂1995年被纳入保护框架等等。

图1 图2 图3

1.哈姆市马克西米连公园

2.米尔海姆的“宝瓶”水博物馆

3.瓦尔特罗普老赫恩雷兴堡升船闸

2001年，继矿业城镇格斯拉尔（Goslar）和弗尔克林根炼铁厂（Voelklingen Iron Works）分别在1992年和1994年被收录进世界遗产名录（World Heritage Site）之后，鲁尔区的“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井及炼焦厂成为德国第三个（鲁尔区第一个）被列入联合国教科文组织的世界遗产名录的工业遗产。

1．工业遗产保护的内容

(1) 整体结构保护——对厂区的整体布局结构框架（包括功能分区结构、空间组织结构、交通运输结构等）以及其中的空间节点、构成元素等进行全面保护。例如，对多特蒙德市的“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿、北杜伊斯堡景观公园中的蒂森钢铁厂以及埃森市的“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井及邻近的炼焦厂等工业遗产都采取了厂区整体结构全面保护的措施。

(2) 工业设施保护——工业设施涵盖了生产设施、仓储设施、交通运输设施、动力设施、给水与污水处理等基础设施、管理与公共服务设施等内容，这些设施包括各类车间厂房、库房、

变配电站、锅炉房、烟囱、井架、水塔、水池、水渠等建、构筑

物；高炉、气罐、油罐等工业生产设备；铁路、机车、管道、传

送带等交通运输设施或动力传输设备。

(3) 场地环境保护——德国著名景观大师彼德·拉兹提出

对工业遗产所处的场地环境进行全面保护。例如对受污染的土壤

以及在其间顽强生长的植被（图4、5）、工业生产过程形成的地

表痕迹以及工业废弃物等。

图4 废弃地上生长的植被图5 废弃地上生长的植被

2．工业遗产保护性再利用的层级及其模式

对工业遗产的再利用是在保护的框架下进行的，适度利用而不局限于静态保存更具有现实意义，是工业遗产保护的更高层

次。保护性再利用体现在单体建筑及设施、厂区群体建筑及设施、

区域整体等不同尺度层级上。

(1) 单体建筑及设施的保护性再利用

① 博物馆模式

将工业遗产更新为博物馆是鲁尔区工业遗产再利用中最常见的做法。

其一，利用建筑及设施的内部空间，用于永久性展示工业生产过程、工业产品、工业文化、社会经济、工人生活与工作环境

等。多特蒙德市的“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿旧的标签检验办公室、

盥洗室、灯房、工资发放大厅等更新为以鲁尔区采矿工业社会和

文化历史为展示主题的博物馆展厅（图6、7）。

图6 多特蒙德市“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿博物馆展厅图7 多特蒙德市“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿博物馆展厅

其二，建筑（包括内部结构、设备）或设施自身作为向游人展示并传递工业技术文化信息的展品。例如多特蒙德市“卓

伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿中的“发动机房”，其内部结构和压缩机、风机、变压器等设备布置基本保持原状，直接作为博物馆的展厅（图8）；Ⅱ号提升井南侧的分拣车间也基本保持以前生产时的布置方式作为博物馆的展厅（图9）。

其三，为参观者提供过程体验的动态博物馆。例如在“波鸿—达赫豪森铁路博物馆”，游客可以乘坐老式的蒸汽机车做真实的旅行体验。

图8 煤矿发动机房作为博物馆展厅图9 煤矿分拣车间作为博物馆展厅

② 展览馆模式

利用建筑及设施的内部空间、支撑结构、设备设施等陈列展品。例如奥伯豪森市的“煤气储罐”（Gasometer）利用气罐内部可升降的空气压缩盘分隔空间，更新为欧洲最壮观的室内展场（图10、11）；“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井洗煤厂房的原内部大空间在水平方向上分隔为几层，用作展览空间，原厂房内的结构构件都用作布设展品的载体，各层之间通过楼梯和电梯联系。

图10 图11

奥伯豪森市的“煤气储罐”（Gasometer）更新为欧洲最大的展览空间

③ 多功能综合活动中心模式

很多工业建筑中的大空间经改造后用作会议厅，或演奏音乐会、开办舞会、表演戏剧、开演唱会、举办发布会、放映电影等多功能的活动中心。波鸿“世纪大厅”曾作为煤气鼓风机房、发电站以及压缩空气站，经过重新整修作为国际音乐厅和鲁尔区表演艺术节总部（图12、13）。北杜伊斯堡景观公园利用铸造车间改造成露天影剧院（图14、15）。

图12 世纪大厅外观图13 世纪大厅外观

图14 1号高炉铸造车间更新为露天影剧院图15 露天影剧院增建的遮雨大棚局部

④ 体育休闲活动模式

这种模式在北杜伊斯堡景观公园中有较多应用，例如将原钢铁厂的煤气储罐改造成潜水中心（图16），利用“矿石料仓”的

混凝土墙壁作为攀岩的载体等（图17）。

图16 煤气储罐改造成潜水中心图17 利用混凝土墙壁作为攀岩的载体

⑤ 餐饮模式

在绝大部分工业遗产中都利用原有建筑设施设置了餐饮空间（图18、19）。

图18 埃森关税同盟炼焦厂的酒吧餐厅图19 北杜伊斯堡景观公园配电站改造为餐厅

⑥ 办公模式

“关税同盟”煤矿Ⅻ号煤矿的车间厂房被改造成公司办公室；在盖尔森基兴的诺德斯特恩景观公园中，原先的煤矿建筑利

用为管理办公楼（图20）。

图20诺德斯特恩景观公园中的煤矿建筑更新为管理办公楼

⑦ 旅馆模式

在北杜伊斯堡景观公园中利用旧办公楼改造成青年旅社（图21）。

图21旧办公楼更新为青年旅社

(2) 厂区群体建筑及设施的保护性再利用

① 综合利用模式

充分发掘场地上各种设施的空间潜力并赋予其新的功能，力求使厂区的群体建筑和设施发挥更高的效能，实现综合利用。“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井建筑群是综合利用模式的典型案例：厂区的配电站用作游客信息中心；生产车间转化为现代艺术展厅或各种小型公司的办公场所；锅炉房改造成设计中心；涡轮压缩机房设计成著名的Casino酒吧、餐厅；洗煤厂房改建为展厅等（后文有详细介绍）。

② 后工业景观公园模式

该模式是指将厂区工业遗产的保护与后工业景观的重构与组织、空间布局结构的整合、生态环境的修复与重建、交通系统的梳理等相结合，营造具有工业文化体验、休闲、娱乐、体育运动等多重功能的后工业景观公园。例如北杜伊斯堡景观公园、波鸿的城西景观公园、盖尔森基兴的诺德斯特恩景观公园等都是后工业景观公园的成功案例。

(3) 区域性工业遗产保护性再利用——鲁尔区工业遗产之路

工业遗产之路的德文为route industriekultur，简称RI；英文为Industrial Heritage Trial。德国鲁尔区的区域规划制定机构于1998年规划了一条覆盖整个鲁尔区、贯穿区内全部工业旅游景点的区域性游览路线，称作“工业遗产之路”。

① 主要景点

工业遗产之路联结了15座工业城市、25个重要的工业景点（包括6座国家级的博物馆）, 见表1，还有14个能鸟瞰全景的观景制高点和13处典型工人村（见图22）。

图22 德国鲁尔区“工业遗产之路”示意图

② 交通设施

工业遗产之路联结了围绕鲁尔区的 400公里长的环型线路以及总长度为700公里的自行车路网（图23），在工业遗产之路的主要景点都设有停车场，有的景点内还提供自行车租赁服务。

大型景点，例如在北杜伊斯堡景观公园、波鸿城西景观公园的景区内都建设了步行系统和自行车专用道路系统（图24、25）。

图23工业遗产之路的自行车路网结构图

图24北杜伊斯堡景观公园的自行车路图25波鸿城西景观公园的道路系统

③ 导引服务设施

信息咨询中心——在整个工业遗产之路上，分别在埃森市“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井、北杜伊斯堡景观公园和多特蒙德市“卓伦”Ⅱ号/Ⅳ号煤矿设置了信息中心，有关游览路线及各景点的全面信息可以在这里获得。

标志物——在鲁尔区工业遗产之路各景点的场地入口处，游客都会看到斜插在地面上的细长黄色锥形标志棒，上面印有“route industriekultur”的文字，作为工业遗产之路的景点标志（见图26）。

图26 工业遗产之路上的景点标志

指示牌——在连接各景点的公路沿途都设置了大量标示出景点区位图、总平面图和简要文字说明等各种有价值信息的褐色指示牌。

三、典型工业遗产选介

1．埃森市“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井及邻近的炼焦厂（the Zollverein Pit Ⅻ and the Zollverein Coking Plant）“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井曾经是欧洲最大的矿井，它始建于1928年并于1932年建成投产。煤矿建筑群的设计者是鲁尔区声望很高的工业建筑师弗雷兹·斯库珀（Fritz Schupp）和马丁·克雷默（Martin Kremmer），他们希冀将该建筑设计成城市

居民引以为自豪的、象征城市工业文明的纪念碑。建筑师在建筑形式上采用了“包豪斯”风格，并认真推敲了建筑群体在不同视点的透视效果以求在整体空间关系上取得和谐统一（图27）。

图27 “关税同盟”煤矿XII号矿井建筑群

Ⅻ号矿井巨大的四轮井架凌驾于建筑群之上并在群体空间中起主导控制作用，以其独特的尺度和形式成为地区的重要标志，被称为“鲁尔区的艾菲尔塔”（图28）。建筑建成后被誉为当时世界上最现代、最优美的煤矿建筑群（图29-34）。矿井在1986年12月停产关闭后得到了有效保护，而且在保护厂区整体结构和建筑外观的前提下，很多建筑空间经更新改造后得到了再利用（图35）。

图28“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井井架

图29 “关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井建筑群局部图30 Ⅻ号矿井井架落脚于地面上图31 建筑群局部图32 建筑群局部(原压缩机房与锅炉房)

图33 原冷却塔改造为雕塑图34 建筑群局部(原煤炭分拣车间及通道)

图35 原锅炉房更新为红点设计博物馆(外观)

“关税同盟”炼焦厂（图36-40）曾经是日产焦炭5000吨

的大型炼焦厂，也是由弗雷兹·斯库珀设计。在钢铁产业危机的影响下，工厂于1993年停产关闭，1995年“工业遗迹与工业历史文化基金会”（the Foundation of Industrial Monuments and Historical Culture）接管了该厂区并将其整合到有关区域城市与生态再生的IBA计划中，目标是在保护厂区工业设施的基础上将其转变为欧洲的设计展示中心。

图36 “关税同盟”炼焦厂内保存完整的工业设施图37 炼焦厂内富有雕塑感的工业设备

图38 炼焦厂内纵横交错的管道和设备图39 炼焦厂内的管道和传输设备

图40 炼焦厂内的炼焦炉、水池和水边的绿化

“关税同盟”煤矿Ⅻ号矿井及炼焦厂于2001年被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。

2．波鸿市“德国矿业博物馆”（German Mining Museum ）

该建筑作为目前世界上最大的矿业博物馆（图41-43），展示了从中世纪以前到现今世界各地采矿业的发展历史，展览主题涵盖了技术、经济、社会、文化等各层面，并通过图片、模型、实物展品、电影放映、幻灯片等多种媒介手段传递信息。博物馆包括三大功能区：其一是地面展厅，主要展示采矿业发展历史和矿区文化（图44）；其二是位于地下 17米的模拟水平采矿巷道，总长度约公里，在场景、音效、灯光、设备、设施甚至气味等方面都很逼真，所展示的内容详细描述了地下采矿所经历的巨大技术变革（图45-46）；其三是博物馆上部带有齿轮传动装置的井架，是该地区的重要标志之一，游人可以通过矿工升降车到达井架顶部眺望城市全景。

图41 德国矿业博物馆全景图42 德国矿业博物馆

图43德国矿业博物馆正立面图44 德国矿业博物馆地上展厅

图45 德国矿业博物馆地下模拟采矿巷道图46 地下模拟采矿巷道

“德国矿业博物馆”由鲁尔区的工业建筑师弗雷兹·斯库珀（Fritz Schupp）在20世纪30年代设计建造。

3．多特蒙德市“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿（Zollern Ⅱ/Ⅳ Colliery）

“卓伦”Ⅱ号、Ⅳ号煤矿是1898年开始建造、1904年建设完成的具有示范意义的厂区，也是最早利用电力能源进行矿业开

采的煤矿之一。1966年由于地区结构性危机煤矿停产关闭，公

司已有明确计划要将旧建筑拆除，但遭到当地工人、居民和热衷

于地方工业保护人士的强烈反对，因为废弃厂区和工业设施不仅

映射了煤矿工人曾经的工作、生活状态，寄予了他们深厚的情感；

而且也已成为当地居民场所归属感和怀旧心理的载体。最终地方

权威机构在1969年接管了该煤矿并对它采取了保护措施，将它

更新为永久性博物馆，用于展示鲁尔区矿业历史和社会文化等内

容。

煤矿建筑群整体结构保存完整（图47），由一组和谐、庄重而又精美的工业建筑组成。灰色瓦屋顶，新哥特式（Neo-Gothic）山墙立面，俄罗斯式洋葱顶，典雅的红砖外墙面，精致的装饰构

造，拱券型门窗洞口，灰绿色窗框、窗棂，衬于红砖墙面上的金

属装饰分隔条等等，都会使人仿佛置身于一所历史悠久的大学校

园之中。只有与整个环境形成鲜明对比的灰绿色金属矿井井架才

会使游人意识到所处的真实的工业建筑环境（图48-56）。“发

动机房”是一栋在整个群体中个性独特的建筑（图57），采用了

钢框架结构、简练的体型和金属屋面，通透的大玻璃窗将室内的

金属结构构件暴露出来，通过彰显技术特征暗示了该建筑所承载

的提供现代化动力的功能。发动机房装饰着精美彩色玻璃的椭圆

形入口立面非常著名（图58），具有典型“新艺术派”（Art

Nouveau）风格特征，曾经被印制在80芬尼的德国邮票上作为纪念，是整座建筑群的标志性形象之一。

图47“卓伦”II号、IV号煤矿总平面图

图48 煤矿建筑群图49煤矿建筑群

图50煤矿建筑群图51煤矿建筑群

图52 煤矿建筑群图53煤矿建筑群

图54 II号提升井井架、井口房与分拣车间图55 II号提升井井架

图56 矿区废弃轨道、矿车图57煤矿发动机房建筑外观

图58 发动机房椭圆形入口立面