上外版大学英语综合教程3翻译答案

(1)什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个

人这么想。事实上，大多数人很可能都跟你一样这么想的。(2)例如，《交给比弗吧》一剧中妈妈戴着珍珠项链、穿着高跟鞋做家

务。爸爸整个周末都穿着西装，戴着领带。

(3)要是网络电视或有线电视没有中意的节目，录像制品商店可提供

好莱坞制作的品质不同的各种节目：新近发行的电影、动画片、“成人”电影、体育锻炼节目、旅游、体育及入门指南录像带。

(4)如今，妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候，爸爸可能想

租一部动作片。而在姐姐想看《辛普森一家》时，弟弟妹妹却在玩《让我们炸毁土星》的电子游戏。

第二单元

1. 这一和平的不服从行为在蒙哥马利引发了抗议，最终使少数民族权利在法律上发生了变化，开创了美国民权运动的新时代。

2. 后来她解释说，这儿似乎是她结束受人摆布，弄清如果有的话她究竟有何人权的地方。

3. 但是，蒙哥马利的黑人团体认为应该团结在她周围组织抗议活动，她是适合担此重任的公民，因为她是该市最优秀的公民之一。

4. 他说：“只有极少人能说自己的行动和行为改变了国家的面貌。罗莎帕克斯就是那些人中的一个。

第三单元

(1)时至今日，我成了一个典型的被枪支制造商看中并视为其潜在买

主的那位女人——成了成千上万个采取这种行动的人中一员。

(2)据称他的犯罪行为非常残忍，他加害于人的欲望非常强烈，这使

我开始对自己在任何情况下不杀人的信念产生了怀疑。

(3)我意识到，自己曾经积极提倡的一厢情愿的和平主义会加害自身，

更糟的是，会危害我的儿子。于是我极不情愿地认定：为了我们的生存，我必须确保又一个最佳选择方案。

(4)我手指扣住扳机，最后用力一扣，在亲手结束了侵入者生命的同

时也庆幸自己没有成为牺牲品。

第四单元

(1)爱因斯坦头戴宽边黑帽，里面的头发露了出来。他秘密登上拖

船，和随行人员一起摆渡到下曼哈顿，从那里一辆汽车将飞快将他送到普林斯顿。

(2)但是，小时候的爱因斯坦并不是那个聪明的爱因斯坦。

(3)“在我们出生的神秘世界面前，我们永远表现得像个充满好奇

心的孩子”

(4)到1921年春天，他在全世界迅速传扬的名望促成了他为期两

个月的隆重的美国之行。他受到了非常热烈的欢迎，无论走到哪里，总会引发大众的狂热。

第五单元

(1)后续的研究发现，那些每天都能找到感激之事的人较少追求物

质享—他们不大会把生活的满意度与物质财富联系起来。

(2)每天只需花几分钟功夫，感恩就会产生力量。但是它需要始终

不渝、心胸开阔以及奉献精神。

(3)感恩日记使你以积极而又具体的方式看待生活，提醒你关注在

这个快节奏的、冷漠的世界里生活的相互联系，以及他人在多大程度上提升了你的生活质量。

(4)在人际联系显得越来越少而且有时非常紧张的当今世界，感恩

之情会激起回响。

第六单元

(1)他被急急送到机场，刚好赶上唯一一架或许能让他赶到垂危老

父身边的飞机。

(2)前一夜，老人突发严重的心脏病，被用了大量镇定剂，此刻神

志只是部分清醒。

(3)每次护士来到病房，士兵总是在那儿，但他没有注意她，也没

有注意夜晚医院里的嘈杂声—氧气罐的叮当声，夜班医护人员互相打招呼时的笑声，其他病人的叫喊声、呻吟声和打鼾声。(4)他以一种极富人情味的方式证明了世间有人关心别人的境遇。第七单元

(1)当时我俩并未意识到这一点，但那就是我们之间开始拉开距离的

日子，是开始在家庭内部重新界定劳动者的意义的日子。

(2)他没有想到的是，他的大儿子打破了蓝领规则的第一条：赚尽可

能多的钱，过尽可能好的生活。

(3)爸爸就像家人期望的那样，学了一门手艺，过上了一种预先设计

好的单调生活。

(4)与此同时，他继续他的蓝领生活，一步一个脚印。

第八单元

(1)时至今日，眼看新一轮要求对克隆人全面禁止而非简单规范的呼

声即将再起，我倒想说：“慢一点来”。

(2)就像禁止人工流产和婚外性行为一样，禁止克隆人肯定难以实施。

(3)由于是人工生育而被认为缺乏道德，这样的苦境不是会糟糕得多

吗？

(4)因此，如果要禁止克隆人，其理由应比任何已经提出的更为有力

才成。