浅谈流行语“厉害了”

浅谈流行语“厉害了”

“厉害了”这类流行语包括“厉害了，我的哥”“厉害了，word哥”“厉害了，我的X”“厉害了，word X”“厉害了，X”和“厉害了”等形式。其原型“厉害了，word 哥”一经诞生，就凭借网络平台得到迅速传播，且产生了大量结构相同或相似的变体。本文结合语料分析其各种变体、意义和流行的原因。

标签：“厉害了” 变体意义流行原因

一、引言

“厉害了我的哥”“厉害了我的姐”“厉害了”“厉害了word哥”等这类结构走红，频繁用于日常生活交际，包括网络游戏、娱乐话题、新闻热点的跟帖讨论，报刊、网站文章的标题，广告宣传、商品推广等。这一流行语成为当下新闻、广告界的宠儿，甚至有很多主流媒体将其运用在新闻标题中。例如：

（1）厉害了！神舟十一号发射成功，习近平致电祝贺！（《人民日报》2016-10-17）

（2）厉害了我的哥！澳调酒师创作科幻主题鸡尾酒（《环球时报》2016-10-26）

“厉害了”这类网络流行语的原型为“厉害了，我的哥”，关于它的出处，有两种版本。版本一：同学聚会，一同学指着外面的宝马说：我教师；另一同学指着外面的奔驰说：厉害了，我医生；另一同学指着外面的保时捷说：厉害了，我律师；最后一位指着外面的出租车说：厉害了，我的哥。这里的“厉害了，我的哥”意思是我作为出租车司机，很厉害，带有自我调侃的语气。版本二：一名中学生军训玩游戏被教官抓住了，教官帮他把游戏玩完并成功闯关，队友纷纷表示：厉害了我的哥！这里的“厉害了我的哥”意思是教官很厉害，带有赞美、惊叹的语气。本文暂不追究其出处，而重点关注这一语言现象。后来，“厉害了，我的哥”被广泛使用在广告、新闻标题中，表达称赞，带有强调的语气，如例（2）。

二、“厉害了”这类流行语的变体

“厉害了，我的哥”这一流行语发布后的几个月内，产生了大量结构相似的变体。

1.“厉害了，word哥”。网络语中基于谐音造新词是一种普遍现象，“厉害了，word哥”中，“word”和“我的”谐音，借用其音，不借其义。例如：（3）厉害了word哥，乐清3民企助力“神十一”飞天（《温州日报》2016-10-29）

2.“厉害了，我的/word X”。“厉害了，我的哥”被不断用于描述不同的对象，逐步脱离了对“哥”这一亲属称谓的依赖，对象更为广泛，可以是其他亲属称谓，