当前位置：搜档网 › 专业英文词汇的翻译准则

专业英文词汇的翻译准则

专业词语的翻译

一、专业词汇的翻译

在科技文体的翻译中，要注意到有一些词是具有某一专业特殊涵义的专业词汇，即通常所说的科学术语一般具单义性，但另外一些则是多学科的专业词汇，在不同学科的学术文章中意义不同，还有一些是常用词被某些学科借用后形成的专业词汇。如probe原指“探索，探查，调查”，现在生物学和医学中译为“探针”，表示于某种特异靶分子相互作用，作用后用于检测的分子，尤指用于DNA-RNA或DNA-DNA杂交检测中的放射性DNA或RNA分子。物理学中译为“探极，探头，探针”，航天科学中译作“探测器，探测飞船”，工程学科中译作“传感器，取样器”。另临床医学中译作“子宫探子”。这种在英语中将旧词赋新义或同一词多专业化的倾向在汉语中是不存在的，译者应加以注意。译者一方面应积极学习专业知识，深刻理解原文，根据逻辑关系或上下文内容来推测所属学科领域与部类，选择恰当的专业词语对应译出，另一方面也应勤查专业词典，用约定俗成的、规范的译名给出，最忌在上下文中随意改变，引起意义混乱。

半科技词是指不仅在日常生活中大量使用，也在科技英语中大量使用的词汇，但其含义却可能不尽相同。如part通常的含义是“部分”，但其用于机械方面表示“零件”，其它如strength（力量；强度）、concentration（集中；浓度）、formulation（阐述；公式化）等。

二、构词法与新词翻译

科技英语的新词层出不穷，除上述两种手段（将旧词赋新义或同一词多专业化使用）外，另一个方法就是利用构词法，构成丰富的新词。译者对于构词法的了解是理解和翻译新词的一项重要的基本功。

从语义角度讲，词并非语言的最小有意义的结构单位。这种单位称为形位（morpheme）。形位分实义形位或自由形位（相当于词根）及语法形位或粘附形位（相当于词缀）两种，如teacher和hopeful中teach和hope为实义形位，–er 和-ful为语法形位。英语词干除非派生词干（只含一个独立使用的实义形位，是不可分析的，也称之为隐性词，如axe、glove等），外，多数为派生词干，由一个实义形位与一个语法形位或另一个实义形位构成，是可以分析和推测其词义的，也称之为显性词，如chopper、doorman等。利用构词法原理分析词汇和词源学方法分析词（字）根是理解和翻译新词的门径。

构词法中的第一种就是词缀法，即借助于语法形位（前缀和后缀）改变词的意义或词性。如anti-表示“反”、“抗”、“阻”、“排斥”，anti-body表示“抗体”anti-quark表示“反夸克”。如eco-表示“生态”，ecocrisis表示“生态危机”，ecocatastrophe表示“生态灾难”。-ia表示“…地区，…界，…阶层”，academia表示“学术界，学术生活和兴趣，学术环境”。第二种构词法是转类法，这种构词法是无需借助词缀真接转换词类的方法。如名词headline（新闻头条）转换成动词（to headline），意思是“以头条新闻报道”。另一种是短语动词或词组转换成名词，如break down（出毛病，坏了；崩溃；分解等）转换成the

breakdown，put in（输入）转换成the input。第三种构词法是合词法，就是将两个或两个以上的词按一定的次序构成新词。如复合名词hot line（热线）、biological clock（生物钟），复合形容词如ahead–of-schedule（提前）、round-the-clock（连续二十四小时的）等。第四种构词法是拼缀法，即对原有两个词取舍首或尾部拼合而成。如comsat（communications + satellite）通讯卫星，smog（smoke + fog）烟雾。第五种为逆成法，逆成法与词缀法正好相反，是将误认的后缀去掉后构成新词。这类新词多数属动词，如televise是由television删节-ion逆生而成，其它如donation（捐赠）→donate，editor（编辑）→edit，escalation（逐步升级）→escalate等。第六种为缩略法，这种构词法有将原来完整的词缩略掉其中一部分字母，构成新词，称为缩短词，另一种是首字母缩略词。前者如zoo←zoological gardens，后者如AID S←acquired immunodeficiency syndrome。其它半缩略词如rada r←radio direction finding and range等。此外，还有很多用连字符连接起来的合成词。这类词数量较大，有一定的结构规律，较好辩认，这里就不再赘述。

利用词源学和构词规律可对较难处理的同义词进行区分和翻译，例如sensor 、transmitter、detector 在英汉技术词典种都译为“传感器”，但仔细分析其动词意思，所以区分译为“感应传感器”、“传导传感器”和“探测传感器”。再如mixer、shaker、stirrer 都可译为“搅拌器”，但区分其动词，则应分别译为“（混合式）搅拌器”、“（摇震式）搅拌器”和“（搅动式）搅拌器”。

三、多义词的翻译

英语是一种很发达的语言，一词多义极为普遍。在选定词义时应根据基本概念、词性、单复数、搭配关系、语法关系、语境等诸多因素来进行，切忌望文生义、不明词性、无视褒贬、忽视搭配关系和语境等因素。语境（context）简单讲就是上下文。

容易望文生义的例子如tell time（看钟）、read his thoughts（看出了他的心事）、southeast（东南）、sooner or later（迟早）、right and left（左右）、loss and gain（得失）、identity（similarity）and difference（异同），这些与中英不同历史、地域、文化背景和思维形成的表达习惯有关。有些专业词汇也不宜望文生义，如the control（对照）、blast transformation（母细胞转化）、weight measure （加权测度）。

词性不同意义不同的例子如free ，作形容词意思是“自由的，游离的；免费的…”，如free acid（游离酸），free download（免费下载）；作动词时意思是“使自由或摆脱；解除，脱除；解放…”，如Undoubtedly the efficiency and consistency of robots can free humans from a status where is little room for individual creativity（机器人工作有效，前后连贯，无疑可使人摆脱无从发挥个人创造性的那种处境），production of virus-free plants（生产脱病毒植株）。

词的单复数意义不同的例子如time（时间），times（时代，次数，倍数），finding（发现，探索），findings（研究成果，调查结果），work（工作，功），works（工厂，著作，工事）等。

搭配关系不同产生不同意义，最明显的例子莫过于动词词组，如look about （环顾，四处寻找；察看，考虑）、look after（目送；照顾，关心）、look back

（回头看；回顾；停滞不前）、look for（寻找；期待）、look into（向…里面看；浏览；观察，调查）、look on（观看；旁观；面向，面朝）、look out（朝外看；小心，提防；挑出，找出）、look over（从…上面看过去；打量；察看；查阅；检查）、look round（环顾；参观；观光；全面察看或考虑）等等。另外如形容词light、soft、heavy等，其词义游移不定，只有在特定的搭配关系中才能确定其意义，如light loss（轻微损失），light manners（轻浮的举止），light work（轻松的工作）；soft wood（软木），soft money（纸币），soft answer（委婉的回答），soft drink（不含酒精的饮料），soft water（不含矿物盐类的水）；heavy industry （重工业），heavy rain（大雨），heavy traffic（交通拥挤），heavy weathering （严重风化）等。名词在不同搭配中词义也会略有不同，如初学者看到system，通常会一律译为“系统”，这样就不能精确表达词义或与专业术语不相符合，如root system（根系）、decimal system（十进制）、stripping system（露天开采法）、rocket system（多级火箭）、stress system（应力状态）、wiring system（电路图）、pilling system（打桩设备）、transmission system（发送站）、phonovision system （电视电话）、target system（目标群）、star system（Y制结线法）等。

一个孤立的词其词义具有游移性和多义性，但在具体语境中，一个词通常只有一层意思。现代英国语言学派创始人Firth说：“Each word when used in a new context is a new word.”（言语只有依靠语境才有意义，或不同的语境中词的意义不同）。人类学家马林诺夫斯基（B. Ma linowsky）指出：“They regard context as the sole determiner of meaning without which meaning does not exist”（语境是决定语义的唯一因素，舍此别无意义引言）。一般而言，英语词汇语汉语相比独立性要小，对语境的依赖性要强。在交际过程中，词义引申现象很普遍。所谓引申义是指在特定的语境中一个词的本义推演而形成的意义，词汇的内涵和外延常随语境不同而扩大或缩小。多数情况下，一个英语词在特定的语境中很难在辞典中找到相应的词，须根据其辞典释义（主要为基本意义）和语境而确定其引申义。以常见的一个词challenge为例，其基本含义为“挑战”引申为“质疑”、“提出异议”，再引申为“否认”，“难以对付”，“敢不敢做某事等等”。如Yesterday he challenged me to a tennis match and I rose to it.（他昨天向我提出网球比赛挑战，我接受了他的挑战）。I challenge my own conclusion.（我重新考虑我的结论）。Recent discoveries have challenged their old notions.（最近的发现使他们对旧的观念产生怀疑）。None of them challenged the validity of those resolutions.（他们没有对那些决议的有效性提出异议）。Can he produce evidence in proof to challenge the fact ?（他能拿出证据来否认该事实吗？）。The imperialists are under greater and greater challenge.（帝制主义者正处于越来越难对付的局面）。另外例子是develop，初译者经常不分语境将其译为“发展”。实际上，该词有两个易混淆的词义，一个是指“发展”（cause to become gradually fuller, larger, better），指“事物由弱到强、由小到大、由差到好、由简单向复杂、由低级到高级的变化”。另一个是指“产生”（bring into existence），是指从无到有的过程，汉译时可根据具体情况译为“产生”、“出现”、“开发”、“制造”、“研制（成功）”、“培育”、“发明”、“创立”、“提出”、“患…病”等。如His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff.（他的飞机刚起飞后飞行八公里后发动机就发生了

故障）。Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large lift force in order to sustain the aircraft.（现代飞机很重，机翼必须产生巨大的升力，才能使飞机升入空中）。Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lighting rod.（受这些想法的启发，富兰克林于1952年发明了一种实用的避雷针）。A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.（假说或猜想是简学家从观察中得出的种特定的论断）。Until the domain theory of magnetism was developed, they did not have much success.（直到提出了磁学理论，他们才取得了成功）。Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed.（大部分钱是靠出售他培育马铃薯新品种秘决而挣得的）。

四、词的引申义、比喻义及抽象词的翻译

词的引申义是指在词的基本词义上的延伸和扩展。在这种情况下就不能简单地用辞典的字面意思生搬硬套，而是应据据语境引申转译、具体化或抽象化。如The study of the brain is one of the last frontiers of human knowledge and of much more immediate importance than understanding the infinity of space or the mystery of the atom. （对大脑的研究是人类知识的最新领域之一，它比研究无垠的宇宙和神秘的原子更迫切、更重要）。其中last frontiers不能译为“最后的边疆”，应引申译为“前沿”、“最新研究领域”。The major problem in fabrication is the control of contamination and foreign materials.（制造中的主要问题是如何控制污染和杂质）。其中foreign materials应由“外界物质”具体化为“杂质”。The foresight and coverage shown by the inventor of the process are most commendable.（这种方法的发明者所表现出的远见卓识和渊博知识，给人印象良好）。句中coverage由“范围”具体化为“知识范围”，再引申为“渊博知识”。The major contributors in component technology have been in the semiconductor components.（元件技术中起主要作用的是半导体元件）。句中major contributors由“主要贡献者”抽象化成为“起主要作用的（因素）”。

另外，科技词汇日益广泛地以比喻的方式如隐喻、换喻和提喻等出现在文章中。翻译方法可采用能直译则尽量直译，难直译的则运用联想，从接近、相似、因果、对比等角度寻求喻体和本体的关系，出比喻所指物。如The EEC’s Common Agricultural Policy is a dinosaur which is adding ￡13.50 a week to the fool bill of the overage British family.（欧洲经济共同体的农业政策早已不合时宜，它要使美国家庭平均每周在食品开销上多支出13.50英镑）。其中， dinosaur（恐龙）喻指“过时或不合时宜的事物”。

五、文章中前后照应词的翻译

英语文章中，常用同、近义词复现和句式变化等方法避免重复。英语同义词替代的现象常见于用不同的名称来表示同一个人或事物，即所谓“同名异称法”。近义词复现常常是用概括词和下属词之间的互相替换。这种情况在翻译时应按汉语的习惯还原，最忌不明这种照应关系，逐词一一对应翻译。如transpose（转座，转位）可在上下文用move（movement）、mobilize（mobilization）来表示同一意思，而用immobilized、stabilized来表示“转座子的固定”。另外如前文出现

tale，后面则用story代替。前文出现scarlet（猩红色）、vermilion（朱红色）、crimson（绯红色），后面可用概括词red来照应。

问题

一、辩析下述例句中cell的词义。

1.The nucleus is the information center of the cell.

2.He was imprisoned in a cell.

3.In the center of the spacious workship stood a cell with packets of block

anodes.

4.When the ends of a copper wire are joined to a device called an electric cell a

steady stream of electricity flows through the wire.

二、辩析下述例句中work的词义。

1.The yeast hasn’t worked now.

2.The machine works properly.

3.The lift is not working.

4.The mine has long been worked.

5.The threads of the screw work hard.

三、辩析下述例句中power的词义。

1.Knowledge is power.

2.The chameleon has the power of changing its color.

3.Radiation’s amazing power to cure a wide variety of cancers is almost

unknown to the public.

4.Assume that the imput voltage from the power supply remains constant.

5.The third power of 2 is 8.

6.Pulleys and belts are widely used to transmit power.

7.The Russian working class took power in November 1917.

8.The president has the power to veto bills.

9.The intensity of light is directly proportional to the candle power of the source.

https://www.sodocs.net/doc/5f14751022.html,bat power is useless unless it can be brought to bear at the right point, and

at the right time.

11.Tocqueville predicted 150 years ago that the United States and Russia would

emerge as two great contending world powers.

12.By power we mean the rate of doing work.

13.This is a telescope of high power.

14.The combining power of one element in the compound must equal the

combining power of the other element.

参考文献

陆国强. 现代英语词汇学. 上海：上海外语教育出版社，1999

连淑能. 英汉对比研究. 北京：高等教育出版社，1993

赵振才，王廷秀等. 科技英语翻译常见错误分析. 北京：国防工业出版社，1990

张志鸿. 科技英语汉译叙要. 上海：上海科学技术文献出版社，1987

刘宓庆. 文体与翻译. 北京：中国对外翻译出版公司，1998

冯伟年. 最新简明英语翻译教程. 西安：世界图片出版西安公司，2001

汪淑钧. 科技英语翻译入门. 广州：广东人民出版社，1979

东万育. 实用科技英语翻译. 武汉：湖北科学技术出版社，1985

韩其顺，王学铭. 英汉科技翻译教程. 上海：上海外语教育出版社，1990保清，苻之. 科技英语翻译理论与技巧. 北京：中国农业机械出版社，1983王泉水. 科技英语翻译技巧. 天津：天津科学技术出版社，1991

阎庆甲，阎文培. 科技英语翻译方法. 北京：冶金工业出版社，1981

常见职务、职位英文翻译

常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师

翻译的英语单词

翻译的英语单词翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。那么你知道翻译的英语单词是什么吗?下面来学习一下吧。翻译英语单词1： translate 翻译英语单词2： interpreter 翻译的英语例句：女孩们等待埃施先生作翻译。 The girls waited for Mr Esch to translate. 人们很难翻译幽默或笑话。 You really can 't translate humor or jokes. 逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning. 我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。 I think her translation of the article is much better than his. 你能把这句话翻译成英语吗?

Can you translate the sentence into English? 我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. 我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation. 我给你当翻译。 I'll act as interpreter for you. 要不要我来帮你翻译? Would you like me to interpret for you? 被翻译成英语的爱尔兰童话故事 Irish fairytales that had been translated into English 在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。 The possibility of the book being translated is provided for in your contract. 受控语言加机器翻译就是受控翻译。 Machine translation plus controlled language is called controlled translation. 这部书已经翻译成多种语言。 This book has been translated into several languages. 翻译诗歌在许多情况下都是困难的。 It's often difficult to translate poems.

常见职务职位英文翻译

常见职务职位英文翻译希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师

汉英新闻翻译策略

汉英新闻翻译策略美国新闻学者约斯特认为: “新闻是已经发生或正在发生的事实的报道。”从中可以看出新闻的根本特点：新闻是对信息的报道, 新闻的时效性很强, 客观性是新闻的灵魂。新闻一般包括标题、导语和正文三个部分。标题高度概况了整条新闻的主要内容, 被喻为“新闻的眼睛”, 是信息量最集中、最丰富的地方。新闻标题的功能包括五个方面: 把最精彩的内容揭示给读者, 用最短的文字阐明内容主旨, 以特殊方式表达报纸的倾向性, 凭借特殊强势吸引读者, 选择让人震撼的语句激励读者。导语简要交代整条新闻的人物、时间、地点、事件、原因等要素, 通常称为5W, 这些有时甚至用一句话表达。正文则体现前重后轻的做法, 先提供重要的信息, 再补充必要的背景报道, 所谓“倒金字塔”结构。纽马克认为,采取何种翻译方法取决于三个因素：文本类型(type of text) 、读者身份(nature of thereadership) 和翻译目的(purpose of the translation) 。具体而言,译者可以打破新闻原文的形式上的束缚,在标题、词汇和句法结构上进行改写(rewriting) 。在出发语和目的语之间发生矛盾时,要优先考虑目的语的表达习惯。“好的翻译听起来不像是翻译”(奈达) ,而像译者用目的语写作的产物。交际翻译法的实质是意译、归化、适度再创造。 1．标题改写新闻标题的功能是提炼内容、美化版面和吸引读者(郜书锴,2002) 。好的新闻标题常常具有简约、醒目、概括、风趣的特点(刘宓庆,1998 :82) 。标题翻译的好坏,直接影响着整篇新闻翻译的交际效果和读者的兴趣。纽马克认为:“Normally, as a translator, you are entitled to …change? the title of your text . ”(2001 : 156) 因此,除了极少数采用语义翻译外,译者都在标题翻译上下了很大功夫用交际翻译法处理。标题翻译应积极地揭示新闻内容, 兼顾中英文标题的差异性和考虑读者的接受能力, 可采用以下三种策略: 其一, 如果标题含义明白、直接而且信息功能强烈, 译成目标语后读者不至于产生理解上的困难, 则可直译或基本直译, 例如: “Looking Back to Look Ahead——回首往昔展望未来”; “Olymp ics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold——奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌”, 但中英文采用通栏标题或对仗式标题, 不完全一致。其二, 标题译成目标语能保留原文的重要信息和审美价值, 又不至于使读者产生理解上的困难。例如: “A V ow to Zip his Lips (夸张) ——誓要守口如瓶”; “So lar System Search from Space (头韵) ——从太空对太阳系进行探索”。“Zip”和“守口如瓶”并不对应, 但译文和原文对接受者的作用和接受者

英语单词翻译

1.point and click (鼠标）点击 2.integrated circuit 集成电路 3.online transactions 网上交易 https://www.sodocs.net/doc/5f14751022.html,puter monitor 电脑显示器 5. projector 投影仪 6. screen saver 电脑保护系统 7. virtual currency 虚拟货币 8. computerized system 计算机系统 9. internet distance learning 网络远程教育 10. anti-virus programs 杀毒软件 11. bar code 条形码 12. cordless telephone 无线电话 13. cyberspace 网络空间 14. desktop 桌面，台式机 15. digital television 数字电视 16. video camera 摄像机 17. electronic hearing aid 电子助听器 18. fiber optic technology 光纤技术 19. firewall 防火墙 20. genetic engineering 基因工程 21. hacker 黑客 22. intelligent system 智能系统 23. it-industry 信息产业 24. minicomputer 小型计算机 25. multimedia learning system 多媒体学习系统 26. palmtop 掌上电脑 27. password 密码，口令 28. software package 软件包 29. solar collector 太阳能集热器 30. terminal 终端文化教育词汇 1. educational background 教育背景 2. educational history 学历 3. curriculum 课程 4. major 主修 5. minor 未成年的；次要的；较小的未成年人副修 6. educational highlights 课程重点部分 7. specialized courses 专业课 8. social practice 社会实践 9. part-time jobs 兼职 10. extracurricular activities 课外活动 11. recreational activities 娱乐活动 12. academic activities 学术活动

常见职位职务英文翻译

常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理

艺术专业中文词汇及其英文翻译

设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展（一）促进经济平稳较快发展 1. Promoting steady and robust economic development 扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快发展的根本立足点，是今年工作的重点。 Expanding domestic demand, particularly consumer demand, which is essential to ensuring China’s long-term, steady, and robust economic development, is the focus of our economic work this year. 着力扩大消费需求。加快构建扩大消费的长效机制。大力调整收入分配格局，增加中低收入者收入，提高居民消费能力。完善鼓励居民消费政策。大力发展社会化养老、家政、物业、医疗保健等服务业。鼓励文化、旅游、健身等消费，落实好带薪休假制度。积极发展网络购物等新型消费业态。支持引导环保建材、节水洁具、节能汽车等绿色消费。

扩大消费信贷。加强城乡流通体系和道路、停车场等基础设施建设。加强产品质量安全监管。改善消费环境，维护消费者合法权益。 We will work hard to expand consumer demand. We will move faster to set up a permanent mechanism for boosting consumption. We will vigorously adjust income distribution, increase the incomes of low-and middle-income groups, and enhance people’s ability to consume. We will improve policies that encourage consumption. We will vigorously develop elderly care, domestic, property management, medical and healthcare services. We will encourage consumer spending on cultural activities, tourism, and fitness; and implement the system of paid vacations. We will actively develop new forms of consumption such as online shopping; support and guide the consumption of green goods such as environmentally friendly building materials, water-saving sanitation products, and energy-efficient vehicles; and expand consumer credit. We will improve the urban-rural logistics system and infrastructural facilities, such as roads and parking lots, strengthen supervision over product quality and

不能直接翻译的英语常用词汇及句子

1.词汇类 busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） heartman 换心人（不是“有心人”） mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”） personal remark 人身攻击（不是“个人评论”） sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） confidence man 骗子（不是“信得过的人”） criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”） service station 加油站（不是“服务站”） rest room 厕所（不是“休息室”） dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） sporting house 妓院（不是“体育室”） horse sense 常识（不是“马的感觉”） capital idea 好主意（不是“资本主义思想”） familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”） black tea 红茶（不是“黑茶”） black art 妖术（不是“黑色艺术”） black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”） white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”） green hand 新手（不是“绿手”） blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） China policy 对华政策（不是“中国政策”） Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”） English disease 软骨病（不是“英国病”） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）

各种职位的英文翻译

各种职位的英文翻译 qa 是英文 quality assurance 的简称，中文含义是质量保证； qc 是英文 quality control 的简称，中文含义是质量控制。 IPQC 是过程检验工程师 JQE 是品质工程师 DQA 是设计品保工程师 SQE 共货商管理工程师 Administration( 行政部分) 行政主管 File Clerk 档案管理员行政助理 Office Manager 办公室经理行政秘书 Receptionist 接待员办公室文员 Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员 Executive and Managerial( 管理部分 ) Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理 Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理 Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO) 首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 运营总监 Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理 Education and Library Science( 教育部分 ) Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理 Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk 文员(文书) Director 董事 Electrical Engineer 电气工程师 Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监 Foreman 领班，组长 General manager 总经理 Junior clerk 低级文员（低级职员） Manager 经理 Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师 Merchandiser 买手（商人） Messenger 信差（邮递员） Office Assistant 写字楼助理（办事员） Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary General Office Clerk

关于英语新闻翻译的有用词汇

英语新闻系列讲座词汇特色(1) 现代社会发展迅猛，其结果之一便是新词语不断涌现。新中国成立以来，尤其是改革开放以来，现代汉语中出现了大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外来新词语等；甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相，给人们，尤其是年轻一代，以耳目一新之感。在改革开放的今天，由于词典等工具书的编纂周期难以赶上现实生活中新词语的产生速度，广大英语学习者面临的一大难题就是，如何把这些新词语译成地道的英语。而英语报刊正好起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日”、“拳头产品”、“人才流动”、“外向型经济”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之风”、“小康水平”、“退居二线”、“有偿新闻”，“与国际接轨”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。现列举几则摘自英语报刊含有这类新词语英语表达的实例，以资佐证： 1）Taking advantage of the two-day dayoffs，he basked in the spring sunshine with his family. （他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。） 2）The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristic. （中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。） 3）In order to fully tap the human resources，the rational flow of trained personnel should not only be allowed but also be encouraged．（为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。） 4）To further develop the export一oriented economy，Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises in the the three forms of ventures，i．e. enterprises for Sino-foreign joint venture，for Sino-foreign co-production and enterprises with sole foreign capital. （为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。） 5）The disappearance of such materials as pornographic（色情画，色性描写）and obscene（淫秽的）books，periodicals and tapes is proof that China''s campaign against porns is making progress. （黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹，这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。） 6）Some austere measures should be taken to check the unhealthy tendencies which，according to the press exposures ，were rampant in some localities. （从新闻媒介所暴露的情况来看，不正之风在一些地区已非常严重，必须采取严格措施刹住这股歪风。） 7）The next ojective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level．（中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。） 8）He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post．（尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。） 9）Journalists should firmly object to the payoffs-aimed journalism which deviates from press ethics. （新闻记者应坚决反对有偿新闻，因为它违背了新闻记者的职业道德。） 10）Many large companies in Shanghai have geared（使齿轮连接，使适应）themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and

英语词汇资料学术语翻译

Terminology Translations on lexicology 英语词汇学术语翻译 A acronym 首字母拼音词acronymy 首字母拼音法 addition 增词 adjective compound 复合形容词 affective meaning 感情意义 affix 词缀 affixation 词缀法 Albanian 阿尔巴尼亚语（族）aliens 非同化词alliteration 头韵（法）allomorph 词素（形位）变体ambiguity 歧义 amelioration of meamng 词义的升华analogy 类推 analytic language 分析性语言antithsis 对偶 antonym 反义词 antonymy 反义关系 appreciative term 褒义词 archaic word 古词 archaism 古词语

argot 隐语（黑话）Armenian 亚美尼亚语（族）Associated transfer 联想转移association 联想 associative meanings 关联意义 B back－formation 逆生法 back clipping 词尾截短 Balto－Slavic 波罗斯拉夫语（族）bilinguall 双语的 basic word stock 基本词汇 blend 拼缀词 blending 拼缀法 borrowed word 借词 bound form粘着形式 bound morpheme 粘着语素（形位）bound root 粘着词根 C casual style 随便文体 catchPhrase 时髦语 Celtic 凯尔特语（族） central meaning 中心意义 Clipping 截短法 collocability 搭配能力

各种职位的英文翻译

各种职位的英文翻译 qa是英文quality assurance 的简称，中文含义是质量保证；qc是英文quality control的简称，中文含义是质量控制。IP QC是过程检验工程师 JQE是品质工程师 DQA是设计品保工程师 SQE供货商管理工程师 Administration(行政部分） Administrative Director 行政主管File Clerk 档案管理员 E xecutive Assistant 行政助理O ffice Manager 办公室经理 E xecutive Secretary 行政秘书Receptionist 接待员 General Office Clerk 办公室文员Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析Staff Assi s tant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员Stenographer 速记员 Order E ntry Clerk 订单输入文员Telephone Operator 电话操作员 Shipping/Receiving E xpediter 收发督导员Ticket Agent 票务代理 Vice-P resident of Administration 行政副总裁Typi s t 打字员 E xecutive and Managerial(管理部分) Retail Store Manager 零售店经理Food Service Manager 食品服务经理 E xecutive Marketing Director 市场行政总监HMO Administrator 医疗保险管理 Assi s tant Store Manager 商店经理助理Operations Manager 操作经理 Assi s tant Vice-P resident 副总裁助理P roduction Manager 生产经理 Chief E xecutive O fficer(CE O) 首席执行官P roperty Manager 房地产经理 Chief Operations O fficer(COO) 首席运营官Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管Claims E xaminer 主考官 Director of Operations 运营总监Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理P resident 总统 Import/E xport Manager 进出口经理P roduct Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员P rogram Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员P roject Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理Regional Manager 区域经理 Manager(Non-P rofit and Charities) 非盈利性慈善机构管理Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-P resident 副总裁 Transportation Manager 运输经理Warehouse Manager 仓库经理 E ducation and Library S cience(教育部分) Daycare Worker 保育员E SL Teacher 第二外语教师 Developmental E ducator 发展教育家Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员Nanny 保姆 P hysical E ducation Teacher 物理教师P rincipal 校长 School P sychologist 心理咨询教师Teacher 教师 Special Needs E ducator 特种教育家Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师 College P rofessor 大学教授Coach 教练员 Assi s tant Dean of Students 助理训导长Archi v ist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assi s tant Manager 副经理 Assi s tant P roduction Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief E ngineer 总工程师 Civil E ngineer 土木工程师 Clerk 文员（文书） Director 董事 E lectrical E ngineer 电气工程师

专业英文词汇的翻译准则

常见职务、职位英文翻译

翻译的英语单词

常见职务职位英文翻译

汉英新闻翻译策略

英语单词翻译

常见职位职务英文翻译

艺术专业中文词汇及其英文翻译

最新时政新闻(两会)词汇汉英翻译

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展

不能直接翻译的英语常用词汇及句子

各种职位的英文翻译

关于英语新闻翻译的有用词汇

英语词汇资料学术语翻译

各种职位的英文翻译

相关文档

最新文档