2016湖南师范大学MTI笔译经验总结

今天结果出来，一切尘埃落定后就想来写经验贴，当初准备考研时也是看了大家网一篇学姐经验贴，一步步走到现在。所以相信很多学弟学妹们现在也和我当初一样开始时摸不着头脑，所以想给大家一些帮助。

首先如果大家选择湖师大的MTI，就要了解它这个专业。今年师大MTI改成3年了，我也是傻傻的到了快要复试的时候才知道，因为自己没有看16年的招生简章。加了一年有利有弊，大家自己权衡。学费是一万三一年，每年国家助学金6000，奖学金分为三档12000，8000,4000.覆盖80%的学生。师大的英语专业一直很好，所以总体来说性价比很高。

师大笔译通常是招40个今年43个，口译6个。

本人是一个非常一般的二本工科学校的英语专业，所以如果有普通二三本或者专科的小伙伴看到这篇经验贴，请你一定要对自己有信心。

在决定考研之前我就有学习的习惯，而且考研之前就把三笔考了，目的是为了让自己有个短期的目标。考研途中学习的习惯很重要，它能让你一直沉下心来复习。虽说一直会有学习的习惯，但是我正式准备也是在暑假开始的，暑假之前大家不用投入太多精力，那样战线拉太长人会坚持不下去，而且效果也不太好。暑假之前要做的就是：形成良好的学习习惯，充实词汇量（师大MTI专八词汇即可），每天做定量的翻译。到了暑假就是关键时期了。这个时候就要拿出百分之两百的精力学习。

首先说翻译硕士英语，题型是30个单选，4篇阅读，作文。我的资料书有环球时代的《基础英语高分突破》，星火和华研的专八阅读两本，星火专八作文，还有中石化出版的翻译硕士英语真题与模拟。这一科我考了90+，所以这方面的经验可以给大家分享。词汇方面我记得是专八词汇，记了两遍之后没有记了，因为发现效果不好，后来我手机里下了百词斩APP 来记，然后我每天都看几篇经济学人里的文章，把不认识的单词和词组，特别是一些固定用法用一个专门的本子记下来，第二天就记前一天的单词并读这些文章，这是个很好的方法，初试所有考试我没有发现一个我不认识的单词，而且经济学人是一个很好的杂志，涵盖经济政治等多个领域。大家如果要看不要去买纸质的，因为很贵，在手机里下个软件kindle，然后去某宝买半年的经济学人电子档，半年大概25块钱的样子，每周都会推送到软件里，你不用看完一本，因为太多，每天挑两三篇看就可以了，具体的某宝店家会教你怎么操作。阅读的话每天做两篇，最开始做专八阅读简直被虐得体无完肤，不过后来慢慢就好了，特别是经济学人对提高阅读能力很有好处。师大阅读都是每篇的最后一篇是问答题，比较简单，看懂了用自己的话说就可以，没有专八那么难。作文的话就是每天早上读读，然后背一些句型，其实作文我并没有练习多少，因为每次写作文都觉得很痛苦，差不多就写个第一段就完事了，还是建议大家一周写一篇。要注意的是真题很重要，准备之前一定要拿到历年真题好好研究一番。

翻译基础这一科我用了太多书都不是很记得了，考三笔的时候把三笔实务做完了，如果没有考三笔的就拿三笔实务来练手，但是师大的翻译偏文学性，可以用散文佳作108或者张培基的英译中国现代散文选（四套中任意一本），理论还是要看一些，叶子南的那本好像是叫高级翻译理论与实践，这本书很好。入门级的练习再推荐庄绎传的英汉互译简明教程。翻译每天都要翻，中译英英译中每天各一篇，第二天早读时好好读，然后中译英的文章第二天在背诵后默写一遍，默写很重要，是积累句型的一个过程。一段时间之后会发现自己脑子里的存货变多了而且会运用了。短语翻译我看了中国日报出版的最新英汉特色词汇词典，英语笔译常用词语二三级通用，中高级口译口试词汇必备，另外我买了跨考教育的翻译基础的真题，就是那本黄色的。

百科知识和写作，相信这是很多人头疼的科目，我看了林青松的那本中国文学与中国文化知识，叶朗的中国文化读本，自然科学史十二讲，高等教育出版社的西方文化史，还有育明教育那本特大的百科知识，应用文就是夏晓鸣的应用文写作。这个平时大家多积累，看看新闻什么的。我没有背名词解释，都是把这些书来来回回看了好多遍，不同颜色的笔画了好多遍，不懂的一定要百度。

政治政治是等大纲出来了看的，大纲看了两回，第二回是搭配风中劲草看的，风中劲草要看至少两遍。联系就是肖秀荣的3000题，肖秀荣四套卷和八套卷，任汝芬的含金量不如前者，可以做做选择题。最后我就只背了四套卷也考了75，对我来说真的是很不错的成绩了，政治大纲看的时候重在理解，大家不用报班，自己学完全可以。

复试：复试面试没有自我介绍，但是不保证以后没有，大家可以准备一个简短的。

复试面试分为必答题和选答题，会先给你10分钟的时间看一篇文章，没有问题，只要看文章，之后老师根据这个文章提问，这是必答题。选答题会抽签，抽了之后上面会有几道题，选一个回答。问题是有关翻译的，都是一些很基本的问题，不用担心。我今年选的是一个简述翻译中2的难点。

复试笔试3个中译英3个英译中，从中间选四个，文章是有关文学，语言学，教育学的，看看相关的简单词汇即可。三篇很长的阅读，分别给三篇阅读立标题然后根据要求联系这三篇阅读写一篇300词的文章。题量很大，能写完就不错了，一定要抓紧时间，翻译的时候就不要句句斟酌了。

最后，考研重在坚持，找一个有毅力的小伙伴一起坚持下来，祝大家成功。