翻译原则及技巧

第三章翻译原则及技巧

第一节六级翻译样题介绍及评分解读

一六级翻译样题介绍

【样题】

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

注意：此部分试题请在答题卡2上作答。【参考译文】

Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’s

Eve, the last day of the last month of the

lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.

二六级翻译评分解读

本题满分为15 分，成绩分为六个档次：13-15 分、 10-12 分、 7-9 分、 4-6 分、1-3 分和0 分。各档次的

评分标准见下表：

档次评分标准

13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分

译文支离破碎除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

第二节翻译遵循的原则

一形式与内容统一原则

翻译问题，说到底就是如何处理形式与内容的统一问题，这一点历来是翻译的热门话题，存在着各种不同的观点和看法。那么，具体到英、汉互译，应该如何对待这一问题呢？

大量的翻译实践告诉我们，在英、汉两种语言间求得翻译中的形式对等几乎是不可能的事，这是因为二者在语言体系、文化传统、历史条件、社会背景、生活习俗、审美方式甚至价值观等方面相差太大。奈达就曾说过，

“每一种语言都有各自的特性（each language has its own genus）”，并且，“ 要有效进行交际必须尊重各自语言的特性（to communicate effectively one must respect the genus of each language）”，因此，在翻译中“要保留内容必须改变形式（to preserve the content of the message the form must be changed）”，而形式改变的大小则应视不同语言间的语言和文化距离的大小而定。例如，英语和汉语分属完全不同的两大文化背景（西方与东方文化），差异自然更大，形式改变也更大。二者既不属于同一语系，又不属于同一文化，其语言形式上的差异可想而知，翻译中大量的形式改变也就在所难免。傅雷说，

“两国文字词类的不同，句法构造的不同，文法与习惯的不同，修辞格律的不同，俗语的不同，即反映民族思维方式的不同，感觉深浅的不同，观点角度的不同，社会背景的不同，表现方法的不同”。“我们在翻译的时候，通常是胆子太小，迁就原文字面、原文句法的时候太多。要避免这些，第一要精读熟读原文，把原文的意义、神韵全都抓握住了，才能放大胆子。”“以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点，必须像伯乐相马，要‘ 得其精而忘其粗，在其内而忘其外’。”

二避免结构松散、表达过于口语化

不好的翻译主要表现为译文（特别是汉译英）单句成串，结构散乱，语义层次不清，行文方式过于口语化。尤其是在汉译英方面，口语化的表达虽然简短直接，但作为书面语，会使译文显得松散零碎，读来像school English。特别是在段落翻译中，要讲究文法和修辞，注意篇章结构，顾及读者的审美期待，

不宜一味按口语体行事。因为，“英语有英语的文采；汉语有汉语的文采”，“英语的文采主要表现在盘根错节、欲罢不能的绵长句型；表现在那易如反掌、新意闪烁的词的转义”（毛荣贵），篇章或段落不是一色的简单句的罗列。当然，这又牵涉到翻译中的文体问题，牵涉到来源语与翻译语间的文化差异。而具体到篇章翻译，就要从“大语篇” 的角度来审视整个语篇，分清文体及其风格，从整体上把握住篇章的基调和语气。当然，在考场的特殊环境中，实在译不出来时，能用口语化的简单句将原文意思罗列出来，要比乱七八糟的译文好，但说到底，这毕竟不是学习翻译追求的目标。

三遵循主体与客体原则

中华文化以人本为主体，西方文化以物本为主体。两种思维方式在语言上表现为：英语多用无生命的名词作主语，主动和被动两个范畴始终泾渭分明；而汉语常以有生命的名词作主语（或有潜在的主语）。

1. 主语译为主语

以主语译主语的方法在英译汉中用得十分普遍。汉译英也可以采用同样的方法。【例1】五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建主义的运动。

【译文】 The May 4th Movement was an anti-imperialist as well as an anti-feudal

movement.

【例2】中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。【译文】A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contribution to humanity.

【分析】在这个句子中主语是“ 中国” ,“ 应该作出贡献” 是谓语，“ 作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家” 是同位语，起修饰作用。

2. 英、汉主语不对应时英汉虽然都有主谓结构，但并不总是对应的。有时候，英语原句中的主语译成汉语后可能不再适合在译句中充当主语。这时便要为

译句另外物色一个主语，使之符合汉语语言的表达习惯。汉译英时也一样，有时也要放弃原来的主语，为英语译句物色一个适当的主语。汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

【例】儒家思想由孔子（Confucius）在春秋时期创立，并迅速成为中国文化的核心内容之一。

【译文】Confucius established the Confucian school of thought during the Spring and Autumn Period. Confucianism quickly became one of the pillars of Chinese culture.

【分析】汉语是“ 儒家思想”做主题，而英文可以用“ Confucius（孔子）”作主语。当然这句也可以翻译成：Confucianism was established by Confucius during the

Spring and Autumn Period, and it quickly became one of

the pillars of Chinese culture.

3. 英语：主+谓；汉语：主题+叙述

由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是“主题 +叙述” 结构，所以将英语句子译成汉语时，往往可以译成“ 主题+叙述” 结构，特别是当相应的主谓结构有点拗口时。下列的译文中的改译都是突出了汉语恰当的主题，但是汉译英的话，英文与顺译的汉语译文结构却可以相似。所以，从这个角度来说，汉译英倒相对容易一些。

【例1】 I have been wondering about something.

【译文】顺译：我一直纳闷某件事。

改译：有件事我一直很纳闷。

【例2】 My son is using the car this morning and will be this afternoon. 【译文】顺译：我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。

改译：汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。

【例3】

It’s no legend. My father knew the two men involved.

【译文】顺译：这不是传奇。我父亲认识那两位涉及这场悲剧的人。

改译：那可不是什么传奇。那两个与惨案有关的人我父亲都认识的。