新编大学德语第六课 课文翻译

第六课 精读课文

我是这样开始的

如今几乎在每一间办公室和每一个家庭里都放着一台电脑。人们用它来工作、画画、发送电子邮件、找工作、获取信息和阅读新闻。这些事情都可以用电脑来完成。年轻人在互联网上交友、聊天，一聊就是数小时。还可以从互联网上下载音乐和电影。
我有三个孩子：两个儿子和一个女儿。他们家里都有电脑和互联网接口。他们对互联网很感兴趣，每天都花很多时间在电脑上面。他们不仅在网上冲浪，而且也用它做有意义的事情和工作。如果他们聚在一起，电脑是一个热门的话题。
我曾经问过我自己：电脑只是给年轻人用的吗？我们这些年龄大的人是不是就被这样的发展排除在外了？是年龄太大的缘故吗？我的孩子们对我说：“爸爸，如果你现在还不动手，那就确实太晚了。”
我就是这样开始的。我在65岁的时候买了电脑。开始的时候我甚至不知道如何开机和关机。是我的孩子们帮助了我。程序安装起来就开始动手了。我每天阅读有关书籍，给孩子们打电话，问他们问题。他们告诉我，word是一个程序，可以用它来进行文字处理；软盘是储存文件用的；E-Mail是通过电脑发送的电子邮件；发电子邮件既快又省钱，也不用跑邮局了。
看看现在吧！现在我坐在电脑前面，给国外的朋友们写电子邮件，通过互联网订书，浏览足球比赛的结果，在互联网上会友，打印图片。图书馆、百货公司、旅行社、音乐、电影还有比赛，这些通过调取都能来到我的起居室。用电脑一切都变得容易多了。它改变了我的生活。只需点击一下鼠标！人们马上就能知道，在什么地方有些什么东西；在这个世界上几分种前发生了什么事情。
如今我在老朋友们的眼里俨然已经成为一个电脑专家。他们家里现在都买了电脑。他们电脑出了什么问题就来问题。比如：“如何删除没有用的句子？”；“我把软盘插进去后，屏幕上一片漆黑。我该怎么办？”或是“我怎么能在互联网上找到奥地利的地图？”我通常都能给他们帮助，并耐心地回答他们的问题。我的孩子们为我而骄傲。
迪特里希·福格尔

阅读课文

电子书

电子书，也就是“E-Books”，越来越对印刷书籍形成竞争态势。根据2009年的一次调查，两百多万德国人准备在这一年购买电子书。电子书尤其受到年轻人的青睐。在14至29岁的年龄段中，也就是中学生、学徒工和大学生，每20人中就有一个打算购买电子书。 电子书的市场还处在发展的初期。专家们特别看好电子专业书籍的前景。印刷的专业书籍由于销量有限往往价格昂贵。通过出版电子

版本一方面可以把价格降下来，另一方面电子书由于其所具有的检索功能而占有优势。就像使用“word”文档时一样，人们可以用关键词进行搜索或检索出引文。这样首先可以减轻科研工作量。 要想阅读电子书籍，需要专门的设备，也就是阅读器。它如同便携书大小，配备有电子存储设备。电子书的内容被转存到设备里，显示在阅读器下面的显示屏上，就可以进行阅读了。顾客可以续买电子书籍并存储到他的阅读器上。 数字化书籍将书籍的特点和数字化世界的优势结合起来--每个人都可以将成千上万本书籍带在身边，而不必用手提肩扛。整个图书馆都可以装进一个小小的袋子里。随着价廉物美的计算机的广泛使用和新的阅读器的研发，越来越多的人会对电子书产生兴趣。