教你正确翻译方法——如何理解there和here-翻译文化.doc

[there一词来源于宗教，而国内的英语字典基本上都将其翻译为“那儿”。但是，从造单词的理论角度来讲，there一词更多地是与“神”或者“上帝”等含义联系在一起。西方国家的人口中有80％以上是信仰某种宗教的，而中国人口中的80％则是不信仰任何宗教的，因此，简单地将“there”和“here”翻译成“那儿”和“这儿”往往就失去了原文作者的真实含义。比如，美国总统里根去世之后，好多中国人就将“Now there was a president”翻译成“现在那儿有一位总统”。其实，根据造单词理论，这句英文翻译成“此刻总统已去天堂”最为准确和简洁，同时也能够让汉语读者准确地理解原作者的真实想法。而根据英汉字典关于“there”的解释，将这句英文翻译成“那儿有一位总统”，则无论从翻译者理解英语的角度还是让汉语读者理解汉语的角度，都无法准确而全面地

理解原文作者的含义，说句不中听的话，“那儿有一位总统”的译法简直是英汉不通在胡

扯。］

刘老师您好，刚上完您的课，现在阅读的感觉好多了，确实不像以前那样按照字典去理解英文原著而结果却怎么也理解不了。我很喜欢听英文歌曲，也一直坚持通过歌曲练习英语的语感和听力，但是，上完您的第一节课之后我就发现自己真得好无辜，真有一种上当受骗多年的感觉，当然不是上您的当，而是上了字典或者中国式英语的当。比如，您讲缩略法时随便提到一个单词sail，然后又提到sailing这首歌，我以前只是自认为理解了这首歌的内涵，但只有经过您这么一点，我才知道自己的理解是完全错误的。现在对照这首歌的旋律和歌手低沉的嗓音，再结合您对sail的讲解，确实感觉英文歌词、旋律和低沉而执著的嗓音是三位一体地表达同一种情感，真得谢谢您。

同时，您在第一节课提到的there一词，也让我彻底明白了多年来我所无法理解的神学和宗教问题。我现在珍藏着一套《****》编辑部制作的美国女歌手Karen Carpenters的音像制品，一张CD加一本中英文对照歌本。1983年Carpenters因厌食症去世，年仅32岁，她用她那天籁般的声音和对歌曲完美的阐释，征服了无数听众（包括我）。读她的fans写给她的文字，“there”一词俯拾皆是，但基本都被翻译成了“那里”。恰好有一段话既

有“there”也有“here”，而且文字很简单，现摘录如下：

Nothing expresses the feelings, not even words. Too many times I turn around and somehow, you’re always there. That’s how I Know it was your time to go. God never takes someone he doesn’t love! That’s why I know you’ll always be special! Karen, speaking for everyone still here, we all miss you! Hope to meet again someday!

而杂志所提供的译文让我多来年都捉摸不透，原译文如下：没有东西可以表达情感，甚至语言也不能。很多次我转回头，发现你总在那里。我就这样知道了你要走，上帝不会带走他不爱的人！所以我知道你很特别。凯伦，仍在这里对每个人述说，我们都很挂念你！希望将来能重逢！

有了刘仁老师您所解释的“there”和“here”，我对这段英文则忽然间全部理解了，因此我给出译文如下（有下划线的地方为不同处），不妥之处请您指正：

没有什么可以表达情感，甚至语言也不能。多少次我茫然（somehow）回望，发现你总与上帝（there）同在。我这样知道了为什么那时（your time）你就要走，上帝从来（never）不会带走他不爱的人！所以我也明白了你为什么总是（always）那么特别！凯伦，（我要）为每一个仍旧活着（here）的人说句话：我

们都很挂念你！期盼将来我们能再次相逢（于天堂）！

刘仁回复：

文学翻译与理论翻译和科技翻译之间存在一定的差异。前者可以在忠实于原文的基础上结合译者本国的语言特点进行再加工，使原著与其本民族历史文化之间的关系能够清楚地通过译著与译者本民族历史文化之间的关系反映出来。而后者则必须忠实于原文，必须忠实于原文的科学逻辑结构，不能够根据译者本身的理解水平而更改原作者的行文逻辑。

因此，上文的翻译首先就得明确原文的属性，当然我们可以确定其为文学性质的翻译。如此一来，每个译者都可以拥有自己所熟悉的翻译风格，但是，我们必须记住一点的就是：无论对文学性翻译进行何种再加工，都必须忠实于原文。比较您们两位的翻译，我认为都基本上能够忠实于原文，但是，原文除了there 和here之外也都有个别不忠实于原文的地方。比如，somehow 一词，您们两位都没有能够忠实原文，您所提供的杂志中的翻译就漏译了这一词，而您自己的译文则出现了理解上的偏差，我个人认为，somehow是修饰后面you are always there，而不是修饰I turn aroud。

再比如倒数第二句中的speaking for everyone still here，这明显地是一个省略了主语“I”的插入语，而杂志却都将其主语

翻译为前面的Karen，并且按照汉语的语法结构来分析，这句汉语译文的语病非常之多，如果单纯看汉语，我个人认为是没有人可以看懂这句话的。当然，您对这句话的主语以及其插入语身份的理解与我的理解是一致的。但是，这句话如果这样翻译是否更好呢：凯伦，请允许我代表仍然生活于尘世中的每一个人说一句肺腑之言：我们都思念你！总之，您对there和here的确是理解了，因而，您也就能够清楚地表达出本文中there和here之间的对应关系———即将there翻译为“与上帝同在”，而将here翻译为“仍然活着的人”。从忠实于原文的角度来说，您的这种理解和较长的汉语结构能够准确地表达出原文作者恋恋不舍的内心世界，并让汉语都读者清楚地感受到原文作者的悲伤，这就明显优越于原文对此的理解和翻译。但是，如果脱离了英文原文，我个人认为，杂志的翻译在汉语的简洁和节奏的明快方面都还是很不错的，但这仅仅是个人的语言风格问题了，并没有与英文原文的基本含义以及原文作者舒缓的忧伤情怀相结合。个人意见，仅供参考。

推荐文章：和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲

和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲

翻译对文化的影响

翻译对文化的影响 2014年06月16日第A9版：文化教育 作者：沈望舒来源：学习时报字数：3104 1 翻译，在常规认识中，它只是社会中很小一部分人的一种能力、职业、贡献；但史实表明，它始终是人类文化沟通、交流、融合的桥梁，是特定文化留存、发展、弘扬的要素，是一领域文明摆脱落后、与时俱进、更新换代的诱因。 翻译，曾经发挥延续文明的决定性作用 笔者在古埃及托勒密王国的首都亚历山大市，从当地人讲述已知世界历史上最古老而伟大图书馆的业绩中，了解到不仅埃及文明有过长时间的中断和遗失，而且当代西方文明引以自豪的古希腊文明也曾早早被湮灭。是亚历山大图书馆所藏相关希腊的经典与译作，那些被翻译成拉丁文字的公元前9世纪荷马的诗稿，欧几里得《几何原本》，公元前270年古希腊天文学家阿里斯塔克的关于日心说的理论著作，以及有西方医学奠基人之称的希波克拉底、哲学家亚里士多德、学者阿基米得、古希腊三大悲剧作家等种种名著，让欧洲、让西方找回了自己的历史之根。不知名大师们的往返翻译，不仅有文明传播功效，而且形成对一种文明的救赎，这就是史称毁于公元３世纪的古埃及亚历山大图书馆曾经拥有的译著，对当代西方思想文化体系的独特贡献。 从印度佛教圣地瓦那拉斯到经济中心城市孟买的8天访寻，遗憾地了解到：佛教人口在印度总人口中比重跌至2.7％以下；历史灭佛带来的无人信、无人懂状况，衍生出“社会灭佛”恶果——大量千余年前的石制精美佛像被毁，许多今日人工难以雕制的大小佛头散落民间，廉价地摆在旧货市场地上；对佛教经典的诠释者更是踪迹难觅。由此令人不禁回想以唐僧西天取经为代表的“佛学东渐”，它所导致佛教的别样光大——汉传佛教“禅宗文化”的辉煌，中国历史上首次“翻译高峰”：汉至宋中间800余年，来自印度的高僧与中国本土的大德精诚合作，大规模地进行佛经翻译，完成一场人类历史上罕见的系统化“经典转移”。它不但重塑了中国文明肌理，还赋予佛教于中国与世界的新生。这是一种由玄奘、鸠摩罗什等翻译家创造和续写的哲学文明。 翻译，让世界命运共同体内部互鉴互促 2011年《中国的和平发展》白皮书提出，要以“命运共同体”的新视角，寻求人类共同利益和共同价值新内涵；2012年十八大报告将其进一步提升为“人类命运共同体”理念；2013年以来中国领导人在重大外交场合频繁倡导“命运共同体”。命运共同体理念适应世界和平发展潮流的根本要求，既是各国历史上共存关系的事实，又揭示各民族同处一个地球、同在一个生存环境的深刻哲理，倡导相互依存的权力观、利益观、安全观。 中国历史鼎盛时期，屡现人类命运共同体相敬互鉴式的吉光。汉唐宋元明清各朝辉煌阶段，京师之地都有内外商贾云集、各国文化交往密切的记载。西亚、阿拉伯、印度、欧美的文化及其载体，在张骞、玄奘、马可·波罗、利马窦、汤

小学英语动词填空和句型转换五步做题法(A)

小学英语动词填空和句型转换五步做题法（A） 小学英语考试，动词填空和句型转换是重要的考试题。在做动词填空和句型转换时，要遵循五步原则： 1先根据时间状语判断时态； 2然后看是什么句型； 3想一想这个时态的该句型是什么结构； 4尝试翻译句子的汉语意思； 5最后再做题。 即，按照“时态—句型—结构—汉意—做题”五个步骤完成题目。 当然，必须要首先熟练掌握的基础知识是：一般现在时、一般过去时、现在进行时和一般将来时这四种时态的时间状语（什么时态常和什么时间状语连用）、各种句型结构（肯定句、否定句、一般疑问句、特殊疑问句句式），以及动词的词形变化规则（动词的单三形式、现在分词、过去式）等，才能熟练做题。 试举例说明： 一、动词填空 例1：The weather tomorrow,it___________ (windy)in Harbin. 第一步，根据the weather tomorrow(主要根据tomorrow)判断该句子是“一般将来时”。 第二步，根据it___________ (windy)in Harbin，以及主语是it单数，谓语是___________ (windy)，in Harbin 是时间状语，标点符号是.可以判断该句子是“一般将来时的肯定句”。 第三步，根据第二步和学过的一般将来时的肯定句句型可以知道，结构是“主语+be(am,is,are) going to/will(shall)+动词原形+其他.” 第四步，该句子的汉语意思是：哈尔滨明天的天气，将刮风。 第五步，做题，套用第三步的句子结构（“主语+be(am,is,are) going to/will+动词原形+其他.”），可以知道答案是：is going to/will be windy 注意：该题所给词windy是形容词（windy，形容词，刮风的，有风的；wind，名词，风），而非动词，根据一般将来时肯定句句型结构“主语+be(am,is,are) going to/will(shall)+动词原形+其他.”可以知道，be(am,is,are) going to/will(shall)后需跟动词原形而非形容词，所以答案不能直接填形容词windy，而要根据形容词常和be连用组成动词词组be windy，这样才能保证be(am,is,are) going to/will(shall)后跟动词原形，所以答案是is going to/will be windy而非is going to/will windy. 思考：你知道下列句子的答案吗？ 1.Look at the cloud. I think it ________ (rain) . 2.Today is Monday. Tomorrow ______ Tuesday. 例2： (be)yoy at home yesterday?No,we . 第一步，根据yesterday判断该句子是“一般过去时”。 第二步，根据 (be)yoy at home yesterday?以及主语是you，谓语动词be在主语之前，和标点符号是？可以判断该句子是“be(was,were)的一般过去时的一般疑问句”。 第三步，根据第二步和学过的be的一般过去时的一般疑问句句型可以知道，结构是“Be+主语+其他?”以及肯否回答的结构。 第四步，该句子的汉语意思是：昨天你们在家吗？不，我们不在家。

常见中国传统文化名词英语翻译

常见中国传统文化名词英语翻译 风水：Fengshui; geomantic omen 阳历：solar calendar 阴历：lunar calendar 闰年：leap year 十二生肖：zodiac 春节：the Spring Festival 元宵节：the Lantern Festival 清明节：the Tomb-sweeping Day 端午节：the Dragon-boat Festival 中秋节：the Mid-autumn Day 重阳节：the Double-ninth Day 七夕节：the Double-seventh Day 春联：spring couplets 春运：the Spring Festival travel 把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year 庙会：temple fair 爆竹：firecracker 年画：(traditional) New Year pictures 压岁钱：New Year gift-money 舞龙：dragon dance 舞狮：lion dance 元宵：sweet sticky rice dumplings 花灯：festival lantern 灯谜：lantern riddle 食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。Food is central to all Chines festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year. 传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。Traditional holiday treats include nian gao (rice pudding), ba bao fan (eight treasure rice), jiao zi (crispy dumplings), candied fruits and seeds. 四合院：Siheyuan/ Quadrangle 亭/阁：pavilion/attic 刺绣：Embroidery 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 针灸：Acupuncture 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 偏旁：radical 战国：Warring States 人才流动：Brain Drain/Flow 铁饭碗：Iron Bowl 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weddings and Funerals ——仅供参考

新目标八年级英语下期末复习题 句子翻译,句型转换专项练习

句子翻译 1. 将来人们会有机器人吗? _________ people have _________? 2. 我应该做什么? _________ ___________ I do? 3. 当飞碟到达时你正在干什么? ________ _________ you _______ when the UFO _________? 4. 他说我学习努力. He said I _______ ______________. 5. 如果你去参加聚会,你会过得很开心. If you go to the party, you’ll ____ ____ ____ ____. 6. 你收集贝壳有多久了? ________ _______ have you _____ _____ shells? 7. 你介意把音乐声关小一点吗? Would you mind _________ _________ the music? 8. 你为什么不给她买条围巾呢? ________ _______ you get her a scarf? 9. 你曾去过游乐园吗? ________ you ever ________ ______ an amusement park? 10. 今天是个好天气,不是吗? It’s a nice day, ________ _________ ? 11. 你能给我一些建议吗? Could you ________ me ________ ________? 12. 他迷恋上了电脑. He fell ______ _________ _______ the computer. 13. 她可以说英语和汉语. She _______ _________ ______ speak English and Chinese. 14. 将来会有更多的污染. There will _______ _________ _____________. 15. 哪一个国家会在下一届世界杯中胜出? ________ ________ will win the next World cup? 16. 他们不想在电话中谈论那件事. They don’t want to talk about it ________ _______ ____________. 17. 罗斯不想和她的表兄吵架,因为他是她最好的朋 友. Rose doesn’t want to ______ ______her cousin, because he is her ________ _________. 18. 父母应好好照顾孩子. Parents ________ take good ______ _____ their kids. 19. 勿进! 她正在睡觉. _________ _________! She is sleeping. 20. 你可以向你的哥哥借些钱. You could ________ some money _______ your brother. 21. 当外星人出来时,女孩正在购物. The girl was shopping when the alien ______ ____. 22. 他站在同学们前面. He is standing _____ ________ _____ his class. 23. 当飞机起飞时,你在做什么? When the plane ________ ________, what were you doing? 24. 喝杯咖啡怎么样? ________ _________ drinking a cup of coffee? 25. 首先,你应该说对不起. _______ _____ _____, you should say you’re sorry. 26. 他说他对汤姆很生气. He said he _______ _______ ______ Tom. 27. 我告诉她我将在第二天去公园. I told her I __________ go to the park ______ _______ ________. 28. 他说他擅长口语. He said he _______ _______ ______ speaking. 29. 当我长大后,我将环游世界. When I ________ _______, I will ________ _________ ________ __________. 30. 高中毕业后,我想上大学. I want to _______ _______ __________ after I leave high school. 31. 请拿走袋子, 我不想它在这儿. Please ______ _____ the bag, I don’t want it here. 32. 那位老人以卖报纸谋生. That old man went to sell newspaper to _______ ________ _________. 33. 你如果迟些起床,你会上学迟到的. If you get up late, you _______ ________ ________ _______ school. 34. 他在数学方面做得较好. He can ________ _________ in math. 35. 有许多著名的预言从没有实现. There are many famous predictions that never _________ __________. 36. 在我7岁的时候,我得到了这件礼物. I get the present ______ _______ ______ ______. 37. 顺便问一下,你的爱好是什么? ______ _____ ______, what’s your hobby? 38. 自我8岁以来我就一直在学习弹吉他. I’ve ______ ________ the guitar _______ I

中国文化汉英翻译材料(1)

Exercise I. Translate the following sentences into English. 1.如今，作为东方艺术的一颗璀璨的明珠，京剧不仅在中国各地喜闻乐见，而且已被全世界人民广泛接受。 2.根据所表演角色的性别、年龄和社会地位的不同，演员角色分成四类：生（男角）、旦（女角）、净（花脸男角）、丑 （丑角）。 3.京剧的独特艺术魅力使它经久不衰：它创造了一种台上台下演员观众相互交融的美学欣赏与享受。 4.他曾成功地塑造了许多古代中国妇女的形象，完美地表现了她们的温柔、优雅和细腻。 5.梅兰芳也是把京剧介绍到国外的第一人。 6.作为中国的文化瑰宝，京剧必将获得全中国和全世界人民越来越多的喜爱。 Key to Exercise I. 1.Today, as one of the glowing pearls of oriental arts, not only has Beijing Opera been widely enjoyed all over China, it has also been well received all over the world. 2.According to the gender, age and social position of the different roles which they play, actors and actresses are divided into four categories: sheng (male roles), dan (female roles), jing (male roles with facial paintings) and chou (clowns). 3.The uniqueness of Beijing Opera makes its artistic charm so everlasting: the creation of an aesthetic co-appreciation between the actors and actresses on stage and the audience off stage. 4.Mei Lanfang had created very successfully various images of ancient Chinese women and expressed their tenderness, elegance and subtlety. 5.Mei Lanfang was also the first person who introduced Beijing Opera to foreign countries. 6.Being a great treasure of the Chinese culture, Beijing Opera will surely be more and more appreciated by people in China and in the whole world. Exercise II. Make a web advertisement in English, based on the information given in Chinese. 著名的京剧武生徐力先生最近接受了我们舞蹈学校的邀请，担任高级舞蹈教员。武生是京剧中的一个重要生角。武生的特点是武艺好，身手矫健敏捷。武生演员常通过在舞台上翻滚武打（tumbles, tweists, and somersaults）来表现他们高超的武艺。武生的动作准确有力，是大量艰苦训练的结果。 中国古典舞蹈和民族舞蹈的舞台技巧和身段（floor skills and postures）大多来自中国传统戏曲的武功（acrobatic skills）。我们舞蹈学校非常荣幸能够请到徐先生教授女子班毯子功(floor skills)和男子班的功夫课。有关课程安排请点击此网址。 Key to Ex. II Make a web advertisement in English, based on the information given in Chinese. A Rare Opportunity The famous Beijing Opera performer of Wu Sheng (acrobatic male role), Mr Xu Li, recently accepted an engagement with our Dancing School. Wu Sheng is a very important role in Beijing Opera. It requires a high level of acrobatic skills. Wu Sheng actors often show off their skills with tumbles, twists, and somersaults on the stage. These skills and movements require great precision in timing and strength, which takes a lot of training and exercise. Many of the floor skills and postures of classic and ethnic Chinese dances were originally from the acrobatic skills of traditional Chinese operas. Our dancing school is very fortunate to have Mr Xu Li to teach our Floor Skills class for girls and Kungfu class for boys. For class schedule, please click HERE. Exercise III. Translate the following sentences into English. 1.齐白石以革新水墨画和毕生献身于这项中国的传统艺术形式而闻名于世。 2.他在几天后把那幅画重画了很多次，但是总比不上他当天即兴完成的作品。 3.兰亭序的极高的艺术价值促使更多书法家临摹王羲之的字体。 4.一个好的书法家所写出来的字必须充满生气，活力并具备完美的形体。 5.书法是一门艺术，它需要清醒的头脑以及对毛笔有全面的掌握。 6.这个年轻演员认识到自己的演技还差，无法与他老师的演技相提并论。 Key Exercise III.

翻译与句型转换

第三部分：句型变换 1.Tim didn’t stay in the meeting. He left the office.( 用instead of将两句连成一句) 答案： Tim left the office instead of staying in the meeting. Tim didn’t go to work the next day. He cleared up the flat.(用instead of将两句合成一句。) 答案: He cleared up the flat instead of going to work the next day. Although it rained, the visit was a success. (用instead of将两句连成一句) 答案: The visit was a success in spite of the rain. Mary didn’t stay at home. She went round to see Tim.(用instead of将两个句子合成一句。) 答案: Instead of staying at home, Mary went round to see Tim. 2.Where is the restaurant? (用 he asked改写成间接特殊疑问句) 答案：he asked where the restaurant was. 3.That cinema is very nice. The tickets are quite expensive. (用but将量具连成一句) 答案：That cinema is very nice but the tickets are quite expensive, I was too hot. I couldn’t open the window. (用but将两句合成一句) 答案: I was too hot but I couldn’t open the window. I cooked dinner. Nobody ate it (用but将两句合成一句) 答案: I cooked dinner but nobody ate it. It was too hot. I corldn’t open the window.(用but将两句连成一句) 答案：It was too hot,but I couldn’t open the window. 4.He’s gone to Shanghaii. He negotiating a new contract. (用动词不定式将两句连成一句) 答案：he’s gone to shanghai to negotiate a new contract. They are saving money. They’re planning a holiday. (用动词不定式将两句连成一句) 答案：They are saving money to plan a holiday. She’s looking for somebody. She wants somebody to help her.（用动词不定式将两句连成一句） 答案：She’s looking for somebody to help her. She’s coming here. she’s signing the contract.（用动词不定式将两句连成一句） 答案：She’s coming here to sign the contract. 5. He didn’t run fast. He didn’t catch the bus. ( 用enough…to 将两句连成一句) 答案：he didn’t run fast enough to catch the bus. 6.I went shopping. I needed a new a pair of shoe. ( 用because将两句连成一句。) 答案：I went shopping because I needed a new pair of shoes. 7.“Can you phone me later, Susan?” said David. (用ask, to改写句子) 答案：David asked me if I could phone him later.

中国文化相关词汇英文翻译

中国文化相关词汇英文翻译 元宵节：Lantern Festival 刺绣：embroidery 重阳节：Double-Ninth Festival 清明节：Tomb sweeping day 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 对联：（Spring Festival）Couplets 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 四合院：Siheyuan/Quadrangle 战国：Warring States 风水：Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weedings and Funerals 中秋节：Mid-Autumn Day 结婚证：Marriage Certificate 儒家文化：Confucian Culture 附属学校：Affiliated school 古装片：Costume Drama 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling（Soup） 一国两制：One Country，Two Systems 火锅：Hot Pot 四人帮：Gang of Four 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-Oriental Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward（Movement） 《西游记》：The Journey to the West 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸：Acupuncture 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁：radical 孟子：Mencius 亭/阁：Pavilion/Attic 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药：gunpowder

语言与文化对翻译的影响

语言与文化对翻译的影响 在长期的语言教学工作中，我们会发现中国与其他使用英语的国家在文化习俗和语言使用习惯上有很大差异，这直接造成交流，尤其是翻译式交流中的很多障碍。下面从英汉两种语言的文化背景、日常用语和习语等方面就英汉语言和文化对翻译的影响进行比较和探讨。 一、语言差异与文化差异 1.翻译是人类语言交流的重要组成部分，也是使用不同语言的民族、国家之间互相交流、互相沟通、互相学习不可缺少的手段。翻译过程中，要准确将语言意思表达出来，就需要理解和认识该语句所产生的特定的文化背景和生活习俗。所谓译事之难，难就难在处理一些涉及文化意蕴、民族习俗、语言惯用法等的语言差异。例如：汉语中的炕、旗袍、中山装、麻将、二胡等在英语中都属词汇空缺。而英语中的tank、jacket、bus、nicotine等在汉语中都没有准确的对应词，只好按读音将其分别译为坦克、夹克衫、巴士、尼古丁。 2.词汇是语言中最活跃、最富有弹性的成分，也是最具有文化内涵的成分。词之所以能表名表义，是因为它由词位（外部形式）和义位（内容、意义）两个部分组成。义位又由数个义素组成，其中概念义素构成事物或现象的概念，非

概念义素构成词汇的背景，亦称背景义素。例如：英语的“yellow”和汉语的“黄”同指一种颜色，它们的概念义素完全相同，但背景义素中的民族文化义素却大不一样，在汉语中，黄色在历史上是皇帝的颜色，象征帝王和权力，在当代，黄山、黄河、黄土地、黄皮肤中的“黄”则是中国的国色，寄托着中国人的民族感情。而在英语中，黄色的一个象征意义是“背叛”。因此，男士给女士送花或其他礼物时忌讳黄色。我国英语教学专家许国璋从中国英语教学实践出发，划分了三种不同的意义环境和三种词义对应情况：（1）外语文化涵义大于汉语文化涵义的词汇。例如，英语中“modern”这个词，当指历史时代时，区别于“ancient”（古代）“mediaeval”（中古）。它本是包含了中世纪的反叛人文主义精神，非禁欲主义，执著于此生此世幸福的追求，不考虑来生报应；尊重科学，不受缚于中世纪教条等等。这些文化内涵在汉语的“近代”和“现代”中都无法找到对应。 （2）汉语文化涵义大于外语文化涵义。例如：人们常常将英语的“metaphysics”等同于汉语的“形而上学”。然而英语文化环境中“metaphysics”是一门研究物质和自然世界之外的东西的学问，是对于万物起源的猜想，也是一种思维和研究方式，这个概念是中性的。在中国文化环境中，它用来特指同辩证法相对应的思想方法，由于历年政治文化环境的影响,“形而上学”带上了一层贬义，意味着脱离实际的玄

中国文化翻译练习10篇2

一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。 (1) 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。Chinese Dragon totem worship in China has been around for over 8,000 years. (2) 中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。 The ancients in China considered the dragon (or loong) as a fetish that combine s animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. (3) 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation. (4) 在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。 To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。 (1) 秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。 Yangko is one of the traditional folk dances of Han nationality in China. It is usually performed in Northern provinces. (2) 秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。 The dancers usually wear / are dressed in colorful and light costumes, and the performance is powerful and rapid. (3) 在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。 During some festivals such as the Spring Festival, the

2019届中考英语总复习专题考点精练：句型转换和翻译句子

专题检测二十三句型转换和翻译句子 (时间:30分钟满分:53分) 句型转换与翻译句子(每小题1分,共53分) Ⅰ.(2017山东济南槐荫区一模) 按要求完成下列句子 1.They are interested in science fiction.(改为一般疑问句) Are they interested in science fiction? 2.Bill exercises on weekends.(就画线部分提问) When does Bill exercise? 3.“Where do you plan to spend your holiday?” The teacher asked the boys.(变成间接引语) The teacher asked the boys where they planned to spend their holiday. 4.It was seven o’clock when the movie actors showed up in the theater.(改写句子,句意不变) The movie actors didn’t appear in the theater till/until seven o’clock. 5.I don’t think they will turn down my invitation.(改写句子,句意不变) I think my invitation will be accepted. Ⅱ.(2017四川育才成功学校诊断2) 按要求完成下列句子 1.There was a Readers competition in our school last month.(改为一般疑问句) Was there a Readers competition in your school last month? 2.Everything will be all right in a month.(对画线部分提问) How soon will everything be all right? 3.I am not good at math.Gina isn’t,either.(同义句转换) Neither I nor Gina is good at math. 4.小男孩太小了不能自己穿衣服。(完成译句) The little boy is too young to dress himself. 5.——你看了电影《银河护卫队2》了吗? ——当然看了。电影票花了我35元。(完成译句) —Have you watched the movie GuardiansoftheGalaxy2? —Yes,of course.The ticket cost me35 yuan. Ⅲ.(2017重庆江北区考前适应卷) 按要求完成下列句子 https://www.sodocs.net/doc/685510709.html,ura put many different kinds of pictures in her bag yesterday.(改为否定句) Laura didn’t put many different kinds of pictures in her bag yesterday. 2.The students in this school learn English by studying with a group.(对画线部分提问) How do the students in this school learn English? 3.He left his hometown ten years ago.(改为同义句) He has been away from his hometown for ten years. 4.越来越多的人已经选择通过微信支付。(完成译句) More and more people have chosen to pay through WeChat. 5.黄亚常常放学后和同学们一起在操场上踢足球。(完成译句) Huang Ya with his classmates often plays football on the playground after school. Ⅳ.(2018中考预测) 按要求完成下列句子 1.They have seen the film already.(改为否定句) They haven’t seen the film yet. 2.The girl bought lots of clothes on the day of Double Eleven last year.(对画线部分提问) What did the girl do on the day of Double Eleven last year? 3.Wang Bing was very glad to receive a letter from his old classmates.(改为同义句) Wang Bing was very glad to hear from his old classmates.

英语中国文化翻译

The writing brush, inkstick, inkstone and paper were requisite treasures in the study of the scholars of ancient China, and they are often referred to as the “Four Treasures of the Study”.The writing brush and inkstick have been used by the Chinese to write and paint since 5,000 years ago.In the Qin Dynasty (221BC-206BC), people already used feathers of different hardness and bamboo trunks to make brushes. During the Han Dynasty (206BC-220AD), man-made ink was used instead of natural ink. After paper was invented by the Chinese, bamboo slips, wooden tablets, brocade and silk, which originally functioned as writng surfaces, gradually faded out. The inkstone was first developed with the use of writing brushes and ink.After the Song Dynasty (960AD-1279AD), the “Four Treasures of the Study” particularly referred to hubi, the writing brush produced in Huzhou, Zhejiang province; huimo, the inkstick produced in Huizhou, Anhui province; xuan paper, a kind of paper produced in Xuanzhou, Anhui province; and duanyan, the inkstone made in Zhaoqing, Guangdong province (Zhaoqing was earlier called Duanzhou).Indeed, the “Four Treasures of the Study” have written the whole Chinese civilization, as it is. 笔墨纸砚是中国古时文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。秦（前221—前206）时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代（前206—公元220）以人工制墨替代了天然墨；有了纸张以后，简牍锦帛逐失其用；砚台则随笔墨的使用而发展。文房四宝”到宋朝（960—1279）以后特指湖笔（浙江湖州）、徽墨（安徽徽州）、宣纸（安徽宣州）、端砚（广东肇庆，古称端州）。可以说文房四宝书写了整个中华文明。 对联 The antithetical couplet (also called duilian) is also known as yinglian or duizi. An antithetical couplet is a kind of national writing style, which is composed by the skillful manipulation of the characteristic of the Chinese language that one character corresponds with one syllable. The philosophical origin and national cultural psychology of the antithetical couplet are the notion of yin-yang duality according to which the Chinese recognize and master things. The feature of the antithetical couplet is an “antithesis”: equal characters, the same part of speech, the level and oblique fitting with each other, the contents being related, and the rhythms corresponding. There are many types of antithetical couplets, such as Spring Festival couplets, marriage couplets, birthday couplets, elegiac couplets, and antithetical couplets about tea, etc. 对联又称楹联或对子，是依中文语言一字一音的特征撰写的一种民族文体。中国对联的哲学渊源及深层民族文化心理，乃是古代中国人把握和认识事物的阴阳二元观念。对联的特征是“对仗”：字数相等，词性相当，平仄相合，内容相关，节奏相应。对联习俗多样，有春联、婚联、寿联、挽联、茶联等。