旅游西班牙语教材 西班牙语导游词
旅游西班牙语教材LECCIóN 1西班牙语导游词
PALABRAS DE BIENVENIDA
En nombre de nuestra agencia turística les expreso la bienvenida a China y a Beijing.
Me llamo Ali, soy su guía-intérprete. Les acompa?aré durante 4 días de su viaje. Esta es se?orita Liu, quien les acompa?a durante todo su recorrido por China. Este joven es se?or Yan, nuestro chofer. Haremos todo lo possible para que su visita a Beijing sea agradable, cualquier inquietud o deseo que tengan díganmelas y trataré de solucionarselas lo más pronto possible.
Ahora nos vamos al Hotel Gran Muralla, donde nos alojaremos. Es un hotel de cinco estrellas, que está a 50 kilometros de aquí. Nos tardaremos 30 minutos en llegar.
Por el camino, permítenme presentarles algo sobre Beijing.
Beijing es la capital de República Popular China, la sede del Comité Central del Partido Comunista de China y la del Gobierno Popular Central de China. Es el centro político, económico, cultural y de comunicaciones del país, así como el de intercambios internacionales.
La ciudad se halla en la parte septentrional del Norte de China, ocupando una superficie de 16.800 kilómetros cuadrados con una población de alrededor de 11 millones.
Beijing, es una de las ciudades más antiguas de China, que tiene una historia de más de 2,000 a?os. Desde la dinastía Jin, había sido capital de seis dinastías feudales. Así que se ha reservado una gran riqueza de reliquias culturales, construcciones antiguas y monumentos de valor histórico. Por ejemplo el complejo entero del Palacio Imperial, el mayor de su tipo en el mundo y conocido como Ciudad Prohibida, y de la Puerta Tian'anmen; el Templo del Cielo, que se yergue en el sur de la ciudad, y el Palacio de Verano, lugar de veraneo real en el noreste. Los sectores de Badaling y Mutianyu de la
famosísima Gran Muralla serpentean por las monta?as en los distritos suburbanos de Yanqing y Huairou, y en el de Changping se hallan las Trece Tumbas Ming. Todos ellos tienen gran atractivo para los turístas del país y del mundo entero. La Plaza Tian'anmen, la mayor plaza pública en el mundo, es el centro de Beijing. Además los Parques Beihai y Jingshan, el de Colina Perfumada, así como el área pintoresca de Badachu fascinan tanto a los turistas.
Es una ciudad que tiene cuatro estaciones bien marcadas, en verano, hace mucho calor, y en invierno, mucho frío. La temperatura media de todo el a?o es más o menos de 21 grados centígrados. Ahora estamos en oto?o que es la
mejor estación del a?o. El tiempo es espléndido todos los días.
Luego, les presento nuestro programa turístico de estos días.
Hoy, después de llegar al hotel, descánsen un rato y vamos para almuerzo. Por la tarde, visitaremos la ciudad prohibida. Por la noche, les acompa?o a pasear por la Calle Chang'an, la calle principal de Beijing. Ma?ana, vamos al sector Badaling de la Gran Muralla, y a las Trece Tumbas Ming, por el camino, les llevaré a ver la artesanía típica ----Cloisonéi. En la cena, les prepararemos el sabroso Pato Laqueado. El tercer día , visitaremos el Palacio de Verano y el Templo de Cielo. Y el último día, saldremos por la ma?ana del hotel , luego de una visita breve por la Plaza Tian'anmen, tendrán una hora libre de compras. En el mediodía, después de la comida, saldremos para el aeropuerto.
Bueno, ya llegamos al hotel. Bajen ustedes con todas sus maletas por favor.
旅游西班牙语教材LECCIóN 2西班牙语导游词
LA PLAZA TIAN'ANMEN
La Plaza Tian'anmen, la mayor plaza del mundo que se halla en el centro de la ciudad de Beijing, ocupa una superficie de 50 hectáreas, 500 metros
este-oeste y 800 metros sur-norte.
Teniendo una historia de más de 500 a?os, la Plaza Tian'anmen era prohibida al público, donde se celebraba ceremonias importantes durante las dinastías Ming y Qing.
Al norte de la plaza, se encuentra la puerta Tian'anmen, hoy símbolo de la República Popular China. Fue construída en 1420, y servía como puerta frontal de la ciudad imperial Ming y Qing. En los altos de esta puerta, se halla la Tribuna Tian'anmen, una estructura arquitectónica de dos pisos, en madera, decorada con columnas rojas, tejas amarillas y alero doble. El día primero de octubre de 1949, precisamente en esta tribuna, el Presidente Mao anunció la fundación de la Nueva China.
Frente a la Puerta Tian'anmen, siete puentes de mármol salvan el Río Aguas Dorados, el foso exterior. El puente central llamado Yulu, más ancho que los otros y decorado con dragones tallados en el mármol, era de uso exclusivo del emperador. Sucesivamente a sus lados, los dos puentes Wanggong para servicio de los príncipes y los dos puentes Pinji para altos funcionarios civiles y militares, y los dos puentes Gongsheng para funcionarios de bajo rango, soldados y sirvientes. La decoración de puentes y su distribución es un reflejo del sistema feudal de categorías. Más adelante, se ve una pareja de leones que custodían la Puerta Tian'anmen, y también un par de estelas, todo en mármol,
que era al principio para que el pueblo alabara y censurara a los funcionarios.
A los dos lados de la Puerta Tian'anmen, están respectivamente el Templo Imperial de los Antepasados (hoy el Palacio de la Cultura del Pueblo Trabajador), y el Altar del Dios de la Tierra y el Grano (hoy el Parque del Dr. Sun Yat-sen).
Al sur de la plaza, es la Puerta Zhengyang, que era la puerta principal de la antigua ciudad interior de Beijing y la construcción más alta en aquel tiempo.
Al oeste, se halla el Gran Palacio Popular, que ocupa más de 170 metros cuadrados. Es la sede de la Asamblea Popular y lugar importante para el ComitéCentral del Partido Comunista de China, el Consejo de Estado y otras organizaciones populares.
Hacia el este, se puede visitar el Museo Nacional de Historia y el de Revolución China.
En el centro de la plaza, se eleva el Monumento a los Héroes del Pueblo, realizada en mole marmórea de 60 toneladas y 37,4 metros de alto. En la cara frontal del obelisco, una inscripción del Presidente Mao en ocho caracteres reza: ?Gloria Eterna a los Héroes del Pueblo!
La base del monumento ocupa 3.000 metros cuadrados. Se decora con ocho bajorrelieves en mármol blanco que sintetizan los últimos 150 a?os de la historia revolucionaria de China, en escenas de algunos importantes acontecimientos, como la quema del opio, la guerra de guerrillas antijaponesa, etc..
Al sur del monumento, está el Mausoleo de Mao, donde se conserva los restos del Presidente Mao Zedong. Recibe respecto s de miles de visitantes chinos y extranjeros todos los días. Al norte, se iza la bandera nacional de cinco estrellas todas las madrugadas con la subida del sol.
Vocabulario
hectárea 公顷
ceremonia 仪式、典礼
símbolo 象征、标志
tribuna 城楼
alero doble 重檐
foso 护城河
rango 等级
estela 华表
alabar 赞扬
censurar 谴责
la Asambles Popular 人民代表大会
el Comité Central del Partido Comunista de China 中共中央委员会
el Consejo del Estado 国务院
obelisco 方尖碑
inscripción 铭文、镌刻
gloria 光荣、荣耀
bajorrelieve 浮雕
sintetizar 总结、概括
izar 升（旗）
旅游西班牙语教材LECCIóN 3西班牙语导游词
LECCIóN 3
EL PALACIO IMPERIAL
EL Palacio Imperial, llamado también la Ciudad Prohibida, está en la zona céntrica de la ciudad de Beijing, fue el palacio imperial de las últimas dos dinastías Ming y Qing.
El Palacio cubre una superficie de más de 720.000 metros cuadrados, y posee más de 9.000 habitaciones, que junto con otras construcciones dan un total aproximado de 150.000 metros cuadrados. Lo rodea una muralla de unos diez metros de alto y un foso de 52 metros de ancho. Constituye una expresión concentrada de la excelente tradición y del original estilo artístico de la antigua arquitectura china y forma parte del precioso patrimonio cultural de nuestro país.
El Palacio Imperial, que tiene más de 550 a?os de historia, empezó a construirse en 1406 (IV a?o del reinado del emperador Yong Le, dinastía Ming) y fue concluído en lo fundamental en 1420 (XVIII a?o del mismo reinado). Se ha conservado la disposición original a pesar de las repetidas reconstrucciones y ampliaciones durante la dinastías Ming y Qing.
EL Palacio Imperial se caracteriza por su perfecta distribución simétrica dise?ada según los ritos feudales. Los principales pabellones y salones se encuentran armoniosamente ordenados sobre el eje central del sentido
norte-sur. Todas las construcciones que componen el Palacio Imperial están estrictamente divididas en dos partes: la Corte Exterior y la Corte Interior.
La Corte Exterior era donde los emperadores de las dinastías Ming y Qing ejercían su poder feudal, concedían audiencias a sus ministros y se efectuaban ceremonias rituals de mayor importancia. Mientras la Corte Interior era residencia y lugar de diversión de emperadores, emperatrices y concubinas.
También era donde hacía ofrendas la familia real.
La entrada central al Palacio Imperial es la Puerta Wumen, Puerta Meridional, conocida como la Torres Wufeng (Cinco Torres de Fénix).
Pasando por la Puerta Wumen se ve un patio y cinco puentecillos con barandillas de mármol blanco sobre el foso interior de Aguas Doradas. Al final del patio está la Puerta Taihe (Puerta de la Armonia Suprema) con dos impresionantes leones de bronce a cada lado. Más adelante se ve otro patio mucho más amplio que el anterior, con una exensión de más de 30.000 metros cuadrados.
Cruzando este patio se llega al Salón Taihe (salón de la Armonia suprema), llamado popularmente "salón del Trono Dorado". Es el más grande y majestuoso de todos los salónes del Palacio Imperial. Fue construído en 1420 y reconstruído en 1659. Tiene 25 metros de alto, 63 metros de ancho y 4 gruesas columnas de madera, por eso es considerado como la construcción más grande de Madera que se conserva en el país. En su interior se instala una plataforma de Madera de dos metros de alto, símbolo del poder imperial. Sobre la plataforma está el trono, donde el emperador ejercía su mando, y concedia las audiencias de mayor protocolo.
Detrás del Taihe está el Salón Zhonghe(salón de la Armonía central). En este salón el emperador hacía un alto y recibía las reverencias de los funcionarios de la Corte y del Departamento de protocolo antes de ir al Salón Taihe.
Casi contiguo al Zhonghe se encuentra el Salón Baohe (Salón de la Armonia Preserbada). Aquí el emperador ofrecía banquetes a la nobleza de minorías nacionales a sus ministros y funcionarios de la corte. Y en algún tiempo este salón sirvió de aula de examen imperial.
Con la Puerta Qianqing (Puerta de la Pureza Celestial) comienza la Segunda parte: la Corte Interior.
Sobre el eje central están los tres salónes posteriors. El primero es el salón Qianqing(salón de la Pureza Celestial), lugar de recepción de diplomáticos extranjeros y funcionarios del séquito imperial. El siguiente es el Salón Jiaotai (Salón de las Relaciones Celestiales y Terrestres),una sala peque?a en forma de quiosco cuadrado. Allí se efectuaba la ceremonia de cumplea?os de las emperatrices en las dinastías Ming y Qing. El tercero es el Salón Kunning(Salón de la Tranquilidad Terrestre). Originalmente era residencia de las emperatrices de la dinastia Ming y, posteriormente, a cimienzos de la dinastía Qing, se convirtió en altar para hacer ofrendas.
A ambos lados de los tres salones arriba mencionados se encuentran los
seis patios de pabellones:tres orientales y tres occidentales. Era residencia de emperadores, emperatrices y concubinas.
Al norte del Salón Kunning está el Jardín Imperial. No es muy grande, pero tiene mucho encanto. Hay pinos y cipreses milenario s, colinas artificiales, templos, quioscos, estanques y caminos angostos hechos con piedrecitas de colores formando dibujos de paisajes. Todo ello representa la armonía de la jardinería china. Allí era donde frecuentaba el emperador acompa?ado por la emperatriz y eunucos.
En 1911 cayó definitivamente la dinastia Qing, como consecuencia del triunfo de la revolución burguesa dirigida por el doctor Sun Zhongshan.
El 10 de octubre de 1925 se celebró la apertura del Museo del palacio Imperial. Desde entonces el Palacio Imperial se abrió oficialmente al público y dejó de ser ciudad prohibida. Hoy día es uno de los lugares turísticos más visitados por chinos y extranjeros.
Vocabulario
patrimonio 遗产
simétrico 对称的
ritos feudales 封建礼教
armoniosamente 和谐地
eje central 中轴线
conceder audiencia 接见使臣
hacer ofrendas 祭祀
Salón de trono Dorado 金銮宝殿
reverencia 敬意；鞠躬、行礼
diplomático 外交官、使节
séquito 随从人员
pabellón 亭、阁、楼、榭
encanto 令人喜欢的东西
pinos y cipreces 松柏
colina artifiales 假山
estanque 池塘
angosto 狭窄的
jardinería 园艺
eunuco 太监
triunfo 胜利
burgués, burguesa 资产阶级的
旅游西班牙语教材LECCIóN 4西班牙语导游词
LECCIóN 4
El Palacio de Verano
El Palacio de Verano, al oeste de Beijing, fue un jardín imperial durante la dinastía Qing, así como residencia imperial temporal de la misma. En 1750, el emperador Qian Long de la dinastía Qing construyó aquí el "Jardín de Aguas Rizadas y Limpias", que fue incendiado en 1860 por las fuerzas aliadas
anglo-francesas. En 1888, la emperatriz Ci Xi lo reconstruyó malversando 5 millones de liang (un liang equivale a una onza, de plata) que estaban destinados a la formación de una fuerza naval, entre otros objetivos, y lo bautizócon el nombre Yi He Yuan (Palacio de Verano) tomándolo como su residencia temporal. En 1900, el Palacio fue una vez más víctima de serios da?os por parte de las fuerzas aliadas de las Ocho Potencias. En 1903 volvió a ser restaurado.
El Palacio de Verano, integrado principalmente por la Colina de la Longevidad y el Lago de Kunming, cubre una superficie total de unas 290 hectáreas, cuyas tres cuartas partes cubiertas por aguas. Las variadas construcciones de que dispone el Palacio, como salas, pabellones, quioscos y galerías, llegan al orden de 3.000.
Si entramos por la puerta este del palacio, encontraremos las obras principales, tales como la Sala de la Bondad y la Longevidad, Jardín de la Armonía y la Virtud, Sala de la Alegre Longevidad, etc., que constituyen la zona de oficinas y viviendas.
La Sala de la Bondad y la Longevidad era donde el emperador despachaban asuntos estatales y concedían la audiencia durante su estancia en el palacio de verano. Dentro de la sala se instala un espejo, encima delo cual se escribe 226 caracteres de Longevidad de distintos estilos. En el patio delante, se ponen dos parejas de dragón y fénix, destacando el fénix especialmente debido a la importancia de la emperatriz Cixi. Además, se transportaba aquí cinco piedra bonitas desde el Lago Taihu. Y en el centro del patio, se encuentra un Qilin de Bronce(animal imaginario), que puede distinguir lo bueno de lo malo.
La Sala de la Alegre Longevidad era la residencia de la emperatriz Cixi. Estáal lado del Lago Kunming. Aveces, Cixi venía por el agua y abarcaba aquíjustamente. El patio está lleno de flores de magnolia Yulan. Hay una piedra gigantesca en el centro llamada Qingzhixiu, que es algo verde y de forma de ganoderma.
El jadín de la Armonía y la Virtud era el mayor teatro de la dinastía Qing. Cixi fue una fanática de las óperas locales y pasó mucho tiempo en este teatro contemplando la representación de los famosos actores teatrales.
La Sala Yulan era la residencia del emperador Guangxu. Como Guangxu apoyaba la revolución democrática del final del siglo IXX, Cixi le encerró aquí y le vigilabamuy estrctamente. Hasta hoy se ve todavía el muro levantado como de testimonio.
Saliendo de este patio, llegamos al gran jardín pintoresco de recreo.
La famosa Larga Galería, como una cinta flotante serpentea entre la colina de Longevidad y el Lago Kunming. Tiene 728 metros de largo y contituyela galería más larga de China. Se caracteriza por las catorce mil de pinturas de los paisajes, cuentos, personajes distintos.
Al final de la galería, en el Lago Kunming, se atraca un barco de piedra, de estilo mixto chino y occidental. En los días lluviosos, Cixi se sentaba en el barco, contemplando la lluvia por medio de un espejo grande.
En el lago se distribuyen unas islas peque?as. Alrededor del lago Kunming, se encuentran una serie de quiosco,s pabellones, estatuas, puentes bonitos, que adornan el lago en un lugar pintoresco de recreo.
En la colina de Longevidad, es la zona de ceremonias. Se contituye por unos templos de budismo, salones y quioscos. Se edificaron para la congratuación del cumplea?os de Cixi malgastando una suma enorme de plata.
Detrás de la colina, existe una calle especial comercial, imitando lo del sur de China en las Dinastías Ming y Qing. Todos los vendedores se visten como en el sur en aquel tiempo. Cuando los familiares reales estaban de veraneo aquí, esta calle consiste en un lugar de diversión para las concubinas.
Vocabulario
Sala de Bondad y Lonngevidad 仁寿殿
Jardín de la Armonía y la Virtud 德和园
Sala de la Alegre Longevidad 乐寿堂
despachar asuntos estatales 处理政务
conceder la audiencia 接见使臣
fénix 凤凰
destacar 突出
Qilin 麒麟
flor de magnolia Yulan 玉兰花
Qingzhixiu 青芝岫
ganoderma 灵芝
teatro 戏楼
fanático 迷
vigilar 监视
testimonio 证据
Larga Galería 长廊
atracar 停泊
estatua 雕塑
recreo 休憩
malgastar 浪费、挥霍
imitar 模仿
estar de veraneo 消夏、避暑