中国文化特色词汇三种原文
中式英语之鉴
《对外宣传中的英语质量亟待提高》
一、望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即所谓Chinglish：举例：
胶水glue
不准拍照No photography
当心碰头Mind your head
拳头产品fist product/key product
黄金地段hit area
看世界（电视栏目）open to the world
免淘米
二、不符合国际上通用惯例的翻译，主要指一些常用的专门术语：举例：
外向型产业export-oriented industry
保税区bonded area
小商品博览会small commodity fair/ Internaional Commodities Fair
三、汉语中某些地道的简略语英译后令人难以理解：
举例：
五讲四美five stresses and four points of beauty
三通three exchanges( of mail, trade, air and shipping services)
四、意思译走样的翻译：
举例：
进出口商品结构structure of imports and exports; commodity composition of imports and exports; pattern of import and export merchandise; lineups of imports and exports;
机场班车airport shuttle
空调公共汽车an air-conditioned bus
（海南岛）天涯海角Ultima Thule，
五、只顾词语的字面意思，而不顾其特殊含义的翻译：
举例：
仲裁员休息室Referees lounge
旅游热点travel hotspots
摸着石头过河move steadily; look before you leap;
超值享受invaluable enjoyment
人文奥运
Humanity Olympics
科技奥运
Scientific Olympics
在不了解中外文化差异情况下的文化移植：
举例：
以外贸企业为龙头
六、以汉语拼音权充翻译：
举例：
止咳川贝枇杷露Chuanbei Bipa Cough syrup
上海皮鞋Shanghai leather shoes
七、说话的语气或口气不当，影响对外宣传效果：
举例：
●旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿
原因。
●旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理，爱
护饭店的公共财物。
……
对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。
译文：
●Guests are requested to show their own valid papers to
prove their identities and to tell the reason for lodging
when they check in at the hotel.
●Every guest has the obligation to abide by the rules and
regulations of the hotel, cooperate with the personnel in
carrying out their duties and take good care of the
property in the hotel.
●The authority of the hotel has the right to reason with
anyone who has violated the regulations mentioned above. ……
参考译文：
●Please help us to speed up your check-in by presenting your ID. ●Our guests are kindly expected to heed the rules and regulations.
Your cooperation will be appreciated in making our services effective.
……
标记语：
1．勿动展品No touch,please.
2．闲人免进No Access for Unauthorized Persons/ No Admittance except on Businee
3．问讯处adversoary
4．失物招领处Lost and Found
5．男更衣室male fit room
6．鳄鱼伤人，严禁游泳。
7．保持车距，小心撞车。Keep distance, don’t kiss me
8．军事要地，闲人免进。
9．车辆到此，停车缴费。No money, no parking
标语及广告语：
1．“本店所备饮食，使你回味无穷。”
24.N o Adultery Allowed 不得有任何掺杂
25.L earn from Civilized Tourists!/Salute to Civilized Tourists!向文明
游客致敬!
26.欢迎参加英语角活动！Welcome to English Corner!
27.不得弄虚作假！No cheating!
28.我们的事业一定胜利！We will succeed in the end!
29.我们改革开放的步子要迈得更大一些。
30.热烈欢迎国内外佳宾参加贸易洽谈会！I extend my warmest
welcome to our honourable guests at home and broad to this consultation.
31.欢迎国内外佳宾光临本市！
I’m very glad to have the attendance of the distinguished guests from home and abroad to come here
结合汉语文化中特有的并经常见诸媒体的事物谈谈翻译过程中文化因素的处理方法
一、直译
1．扶贫helping the poor/poverty relief/help-the-poor
2．反腐倡廉to combat corruption and build a clean government 3．假冒伪劣商品fake and inferior goods/counterfeit and shoddy goods
4．打假to crack down on counterfeit goods
5．公章official seal
二、意译
1．八七扶贫攻坚计划the plan to assist 80 million people in having sufficient food and clothing within seven years
2．投机倒把to engage in speculation and profiteering/play the market
3．计划生育family planning; birth control
4．西气东送工程West-East gas transmission project
5．辞职下海to resign and go in for business
6．摇头丸Ecstasy/dancing outreach/ a narcotic/ (MDMA drug) 7．红白喜事(wear red or white, that is, at )weddings and funerals
8．“包二奶”to keep a woman other than one’s wife as his sexual partner illegally
三、直译+意译
1．传销pyramid-selling /direct sales
2．高考university entrance examination
3．红头文件official document
4．P.S.超常规发展:foresight development strategies
四、直译或意译（由语境决定）
1．两条腿走路walking on two legs/to do two related things simultaneously/to balance the relations between two aspects 2．阴盛阳衰
Yin rises while Yang declines/ the Yang forced recede in
favor of the Yin forces/ the female being stronger and more
powerful, or more numerous than the male
五、直译+解释
1．菜篮子工程“vegetable basket”project- a project for establishing production bases and increasing non-staple food supply
2．希望工程Project Hope, a project to enlist popular support to help children of poor families receive schooling
3．开后门to open the back door-to offer advantages to one’s friends or relations by understand means
4．蹲牛棚to be kept in a “cowshed”, a detention house(as a punishment during the Cultural Revolution,1966-1976)
5．一刀切to cut it even at one stroke- to make it rigidly uniform/ to find a single solution or model for sth.
六、直译+注释
1．三个代表
"Three Represents", namely that the Party must
always represent the development trend of China's
advanced productive forces, the orientation of China's
advanced culture and the fundamental interests of the
overwhelming majority of the Chinese people, is the
crystallization of the Party's collective wisdom and a
guiding ideology the Party must follow for a long time
to come, Jiang said in his report.
2．五讲、四美、三热爱
five stresses, four points of beauty of mind, and three
aspects of love(stress on decorum, manners, hygiene,
discipline and morals, beauty of mind, language,
behavior and the environment, love of the motherland,
socialism and the Communist Party)
3．三讲
Three stresses(stress on politics, study and rectitude) 4．三通
Three direct links(direct shipping, postal and business
services between Taiwan and the Chinese mainland
5．红卫兵
Red Guards(mass organization of young people during
the Cultural Revolution)
七、音译+注释/解释
1．法轮功Falun Gong( an evil religious organization with Li Hongzhi as its founder and head)
2．阴阳Yin and Yang , the two opposing principles in nature, the former feminine and negative, the latter masculine and positive 3．大字报Dazibao; Bigcharacter poster
4．衙门yamen( government office in feudal China)
5．旗袍chi-pao/qipao( a close-fitting woman's dress with high neck and slit skirt)
6．观音菩萨GUanyin, goddess of mercy(Avalokitesvara)
八、借译
1．打白条to issue/give an IOU
2．禅宗Zen
3．如来佛Tathagada
九、音义合译
1．乌龙茶oolong(tea)
2．功夫片gongfu movies
十、综合译法
知识青年上山下乡
Educated urban young people go and work in the countryside.(usually referring to secondary school graduates who were unable to pursue their studies in institutions of higher learning during the Cultural Revolution,1966-1976)
汉译英新词难词规范（直译乎？意译乎？）
为了规范翻译市场，提高翻译质量，保证我国对外宣传工作的顺利进行，中国译协中译外委员会决定定期组织研讨会议，对目前对外宣传中出现的一些汉语新词、疑难词汇的英译进行规范。（中译外委员会
由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社等部门的专家学者组成）这些新词难词的翻译涉及直译/意译以及搭配问题：
外资企业foreign invested enterprise
拳头产品core products
下岗/分流lay off/reposition of redundant employees
三角债chain debt
基本生活费basic allowance
人才市场talent market
民族地区minority ethnic group
社会办学educational establishment run by non-governmental organizations
对口支援matched assistance( mutual assistance between two mutually related parties)
特困地区extreme poverty area/ destitute areas
重点工程key project
全民健身运动National fitness program
义演charity performance
伤害民族感情
西部大开发战略western development strategy
第一/第二/第三产业tertiary industry
市场疲软sluggish market
市场火旺hitting up market
抢购panic shopping
追星族stargazer
试婚trial marriage
民工migrant worker
安乐死euthanasia
灰色收入grey
个人演唱会solo concert
今天我请客it’s my treat today
打黄扫非eliminate pornography and illegal publications 新闻节目主持人anchorman
电视台主持人coanchor
贫富悬殊wide gap between the rich and poor
100个中国传统文化英文单词
100个中国传统文化英文单词 1.元宵节:Lantern Festival 2.刺绣:Embroidery 3.重阳节:Double-Ninth Festival 4.清明节:Tomb sweeping day 5.剪纸:Paper Cutting 6.书法: Calligraphy 7.对联:(Spring Festival) Couplets 8.象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 9.雄黄酒:Realgar wine 10.四合院:Siheyuan/Quadrangle 11.战国:Warring States 12.风水 :Fengshui/Geomantic Omen 13.昆曲 :Kunqu Opera 14.长城 :The Great Wall 15.集体舞 :Group Dance 16.黄土高原 :Loess Plateau 17.红白喜事:Weddings and Funerals 18.中秋节:Mid-Autumn Day 19.花鼓戏:Flower Drum Song 20.儒家文化:Confucian Culture 21.中国结:Chinese knotting 22.古装片:Costume Drama 23.武打片:Chinese Swordplay Movie 24.元宵:Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25.越剧:Yue Opera 26.火锅:Hot Pot 27.江南:South Regions of the Yangtze River 28.《诗经》:The Book of Songs 29.谜语:Riddle 30.《史记》:Historical Records/Records of the Grand Historian 31.《红楼梦》:A Dream of Red Mansions 32.《西游记》:The Journey to the West 33.除夕:Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34.针灸 :Acupuncture 35.唐三彩 :Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.二人转 : Errenzhuan 37.偏旁 :Radical 38.孟子:Mencius 39.亭 / 阁:Pavilion/ Attic 40.黄梅戏 :Huangmei opera 41.火药 :Gunpowder 42.农历 :Lunar Calendar 43.印 / 玺 :Seal/Stamp 44.腊八节 :The laba Rice Porridge Festival 45.京剧 :Beijing Opera/Peking Opera 46.秦腔 :Crying of Qin People/Qin Opera 47.太极拳 :Tai Chi 48.《本草纲目》: Compendium of Materia Medica 49.天坛 :Altar of Heaven in Beijing 50.小吃摊 :Snack Bar/Snack Stand 51.红双喜 :Double Happiness 52.国子监:Imperial Academy
中华文化专题
中华文化专题 1、基本特征 （1）源远流长。重要见证是汉字与史书典籍。 文字发明，使人类文明得以传承，标志人类进入文明时代。 汉字文化内涵丰富，是中华文明的重要标志。 史书典籍，是中华文化一脉相承的重要见证。 （2）博大精深。 独树一帜，独领风骚（独特性）：文艺和科技 一方水土，一方文化（区域性）：不同区域的文化，长期相互交流、借鉴、吸收，既渐趋融合，又保持着各自的特色。 中华之瑰宝，民族之骄傲（民族性）： ①中华民族是多民族的共同体，中华文化呈现着多民族文化丰富色彩。 ②各民族文化，既有中华文化的共性，又有各自民族特性。 ③都是中华文化的瑰宝，中华民族的骄傲。各民族文化相互交融、相互促进，共同熔铸了灿烂的中华文化。 ④各族人民对共同拥有的中华文化的认同感和归属感，显示了中华民族厚重的文化底蕴和强大的民族凝聚力 （3）【原因】：特有的包容性。（求同存异和兼收并蓄） 所谓“求同存异”，就是能与其他民族的文化和谐相处； 所谓“兼收并蓄”，就是能在文化交流中吸收、借鉴其他民族文化中的积极成分 【意义】：有利于各民族文化在和睦的关系中交流，增强对自身文化的认同、对其他民族文化的
理解。 2、中华文化的力量：深深熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中，是激励中国人民克服困 难、创造幸福生活的强大精神力量，也是激励每一个中华儿女共同创美好明天的不竭力量之源，是中华民族生生不息、团结奋进的不竭动力。中华文化的力量集中体现在中华民族精神上。 中华民族精神专题 1、WHAT 以爱国主义为核心，团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息 2、WHY弘扬和培育中华民族精神？ （1）【重要性】中华文化的力量，集中表现为中华民族精神的力量。 中华民族精神始终是维系中华各民族人民共同生活的精神纽带， 是支撑中华民族生存、发展的精神支柱， 是推动中华民族走向繁荣、强大的精神动力， 是中华民族之魂。 中华民族精神体现了中华民族共同的价值追求，是中华民族永远的精神火炬。（3）【必要性】 ①弘扬培育中华民族精神是文化建设的极为重要的任务； ②是提高全民族综合素质的必然要求； ③是不断增强我国国际竞争力的要求； ④是坚持社会主义道路的需要；
中国文化相关词汇英文翻译
中国文化相关词汇英文翻译 元宵节：Lantern Festival 刺绣：embroidery 重阳节：Double-Ninth Festival 清明节：Tomb sweeping day 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 对联：（Spring Festival）Couplets 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 四合院：Siheyuan/Quadrangle 战国：Warring States 风水：Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weedings and Funerals 中秋节：Mid-Autumn Day 结婚证：Marriage Certificate 儒家文化：Confucian Culture 附属学校：Affiliated school 古装片：Costume Drama 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling（Soup） 一国两制：One Country，Two Systems 火锅：Hot Pot 四人帮：Gang of Four 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-Oriental Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward（Movement） 《西游记》：The Journey to the West 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸：Acupuncture 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁：radical 孟子：Mencius 亭/阁：Pavilion/Attic 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药：gunpowder
中国建筑文化三大特色分析
中国建筑文化三大特色 李先逵 内容提要 创造中国特色建筑理论，探索中国特色现代建筑之路，应当认真研究中国传统建筑文化精华加以汲取。中国建筑文化有三大基本特色，一是深沉高迈的文化哲理，对建筑名称包含强烈文化意义，从哲学高度理解建筑本质，应用阴阳数理哲学表现艺术美学精神，创造独具一格的礼制建筑；二是重情知礼的人本精神，坚持以人为出发点的设计原则，亲近人的尺度营造空间环境，注重建筑环境的教化功能，强调建筑组群有机整体性，表现了“院落文化”的群体意识；三是“天人合一”的环境观念，人居环境应与自然环境相协调适应，广泛应用风水学说指导建筑选址规划，创造富有地域特色的山水城市，崇尚“中和美”的环境美学观，创造了极富特色的自然式中国园林艺术，把“意境美”的追求作为人与自然相和谐的最高审美理想。中国建筑师应加深中国建筑文化修养，融入时代精神创造新的建筑理论。 关键词：中国建筑文化特色理论创新 在当今丰富多采的中国现代建筑创作舞台上，凡严肃的负责的中国建筑师都无不在思考探索具有中国特色现代建筑之路。这是一条艰辛的路。它需要把传之欧美的现代建筑文明同源之本土的传统建筑文化精神有机地结合起来，进行富于个性特色的创新。改革开放以来，随国门打开，当代西方现代建筑各种思潮理论、流派如洪水般涌入，虽然仍需要更深入地熟悉，“食洋”求化，但至今已不觉新鲜了。相反，在“食古”的另一方面，由于相当长的一个时期，对中国文化传统采取历史虚无主义的态度，否定传统文化的余波未尽，暗流潜行，尤其在不少中青年建筑师中，崇洋甚于鉴古。在当今的建筑创作中，之所以欧陆风盛行，盲目模仿、抄袭西方现代建筑风格大行其道，原
因固然复杂，但鄙薄中国传统文化，不重视研究自己本土历史建筑文化的思想倾向，却是一大重要原因。此外，在如何学习传统建筑文化精神上也存在模糊的观念，认为传统建筑作为一种古典的形式已经过时，提继承发扬传统的创作不能体现时代精神等等。不少对传统理解的片面性在于只看到外表形式的学习，而没有体味到更实质的学习是在对建筑本质内涵的认识。也就是说，对中国建筑传统的认识应该从建筑文化学的观点，从建筑观的高度，从建筑哲学原理的把握上去加以阐释和理解。从这个角度分析，笔者认为相比西方古典建筑文化而言，中国传统建筑文化应当有以下这样三大基本特色，需要我们认真加以新的审视，以吸取其合理的营养。 一、深沉高迈的文化哲理 从艺术本质来看，建筑艺术如同音乐艺术一样，富于抽象的寓意性，以特有的符号语言表达一定的情绪和感受，所以，它们属于一种象征主义艺术，用这样的象征手法来映射人类的思想意识。如西方古典主义建筑中，用罗马式风格表现庄严，用希腊式风格表现公正等等。虽然其中也反映出一定的文化意义，但较之数千年一以贯之的中国传统建筑文化的底蕴来，却是失之浅表。由于中国文化哲学的早熟，使之对于传统建筑文化的灌注和培育则比其它建筑体系显得格外的悠久、自觉、深刻、成熟，因而中国传统建筑体系的文化哲理更加突出，更具普遍性。从宫殿、寺庙建筑直至普通民居、小品园林，莫不充满丰富多姿而又深沉高迈的哲学意识，其建筑形态表象背后蕴含着深层次的思维理念、心理结构以及人生观和宇宙观的体验，从而更加深刻地体现着建筑的本质。言其中国建筑文化博大精深，实为历史的验证，绝非夸张之辞。正如英国伟大的哲学家李约瑟博士所指出的，中国建筑精神在于：“皇宫、庙宇等重大建筑自然不在话下，城乡中不论集中的，或是分布于田庄中的住宅也都经常地出现一种对‘宇宙图案’的感觉，以及作为方向、节令、风向和星宿的象征主义。”这的确颇有见地。 中国建筑文化哲理的表现是多方面的，举其大要可列陈数端。首先，在对建筑的名称上，就可看出强烈的文化意义。如称建筑群中位
100个中国传统文化词汇
100个中国传统文化词汇
100个中国传统文化词汇，你都会翻译吗？元宵节 Lantern Festival 刺绣 Embroidery 重阳节 Double-Ninth Festival 清明节 Tomb sweeping day 剪纸 Paper Cutting 书法 Calligraphy 对联（Spring Festival) Couplets 象形文字 Pictograms/Pictographic Characters 雄黄酒 Realgar wine 四合院 Siheyuan/Quadrangle 战国 Warring States 风水 Fengshui/Geomantic Omen 昆曲 Kunqu Opera 长城 The Great Wall 集体舞 Group Dance 黄土高原 Loess Plateau 红白喜事 Weddings and Funerals 中秋节 Mid-Autumn Day 花鼓戏 Flower Drum Song 儒家文化 Confucian Culture 中国结 Chinese knotting
古装片 Costume Drama 武打片 Chinese Swordplay Movie 元宵 Tangyuan/Sweet Rice Dumpling 越剧 Yue Opera 火锅 Hot Pot 江南 South Regions of the Yangtze River 谜语 Riddle 《诗经》 The Book of Songs 《史记》 Historical Records/Records of the Grand Historian 《红楼梦》 A Dream of Red Mansions 《西游记》 The Journey to the West 除夕Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸 Acupuncture 唐三彩 Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 孔子 Confucius 偏旁 Radical 孟子 Mencius 亭 / 阁 Pavilion/ Attic 黄梅戏 Huangmei opera 火药 Gunpowder 农历 Lunar Calendar 印 / 玺 Seal/Stamp
2020届一轮复习人教A版专题十一 中华文化与民族精神：(67)中华文化与中华民族精神复习精练
中华文化与中华民族精神 1、2018年联合国中文日活动的主题是“从汉字到文学：中国文化的魅力”，旨在向190多 个联合国成员国的外交使节和数万名联合国雇员介绍中国文化。此活动主题（） ①展示了中华文化的基本载体 ②展现了中华民族的精神追求 ③促进了中外文化的相互渗透 ④表明了人类进入文明时代的标志 A．①②B．②③C．①④D．③④ 2、中秋节作为中华民族一个源远流长的传统节日,在其形成和演变过程中,不断吸取儒家传 统文化精髓,同时也丰富了儒家文化的内涵,中秋文化与儒家精神,互为表里,相互影响,逐渐 形成了祈求和谐、团圆等永恒不变的民族精神主旋律,这表明,中华民族精神( ) A.集中表现为源远流长的中华文化的力量 B.形成于辉煌的古代中华文化之中 C.是维系中华各族人民共同生活的精神纽带 D.是推动中华民族走向繁荣、强大的精神动力 3、《论语》《孟子》《韩非子》以及四大名著、鲁迅的《狂人日记》、茅盾的《白杨礼赞》、冰 心的《寄小读者》等都凝聚着民族精神。只要我们认真阅读，都能受到民族精神的熏陶。这 说明( ) A．民族精神深深植根于中华优秀传统文化之中 B．只要大力创造优秀的文化作品，就能弘扬民族精神 C．所有文化作品中都凝聚着中华民族精神 D．民族精神的力量集中表现为中华文化的力量 4、在某地举办的第十届中国艺术节，为发挥其文化资源，富集优势、继承传统文化提供了 良好的 发展机遇。“十艺节”之所以强调重视继承传统文化是因为传统文化（） ①是民族精神的结晶②促进社会进步和人生发展 ③因时而进能够促进社会进步④是维系民族生存与发展的精神纽带 A.①② B. ③④ C. ②③ D. ①④ 5、我国探月活动的成功，可以说是以科学技术的成就续写传统文化中“奔月”理想的佳话。 这种渗透在科技探索活动中的民族情感和文化情结( )
中国文化特色词语英译3[1]
中国文化特色词语英译 （一）宗教及传统文化 拜年: pay a New Year call财运: luck in making money 江南水乡: the south of the lower reaches of the Yangtze River 禅宗: Chan Sect/Zen Sect 出家人: ascetic 祠堂:memorial temple 倒春寒：an unusually cold spell in an otherwise warm early spring 道教：Taoism 道士：Taoist priest 法师：Master 方丈：Buddhist abbot 佛教：Buddhism 恭喜发财：May you be prosperous 和尚：Buddhism monk 华表：ornamental column/cloud pillar/stele 红包：red envelope containing money as a gift; bribe/kickback（贬义用法）华盖：canopy 回教：Islam 慧根：the organ of wisdom 甲骨文：inscriptions on oracle bones 戒律：precept/discipline 金刚经：Diamond Sutra 京剧票友：Perking Opera fan 京剧人物脸谱：types of facial make-up in Perking Opera/Perking Opera masks 旧教/天主教：Catholicism 坎儿井：karez 喇嘛：Lama 老字号：an old and famous shop/enterprise 尼姑：Buddhism nun 涅槃：Nirvana 旗袍：cheongsam 三藏经：Tripitaka 三教（儒、释、道）：Confucianism, Buddhism, Taoism 时运：luck/fortune 四大皆空：all space directions being void 新教，耶稣教：Protestantism 真人：Taoism pure man 族人：clansman 坐禅：sitting in meditation （二）名胜古迹 阿里山：Ali Mountain 碑林：Forest of Steles 兵马俑：the Terra-cotta Warriors and Horses 布达拉宫：Potala Palace 长春观：Changchun Taoism Temple 承德避暑山庄：Chengde Mountain Resort /the Imperial Mountain Summer Resort 大屿山：Lantau Island 大运河：Grand Canal 滇池：Dianci Lake 都江堰：Dujiangyan Weir 二七纪念馆：February 7 Memorial Hall 鼓浪屿：Gulang yu Islet/Gulang yu Island 归元寺：Guiyuan Buddhist Temple 龟山：Tortoise Hill 华清池：Huaqing Hot Spring 黄鹤楼：Yellow Crane Tower 居庸关：Juyongguan Pass 橘子洲：Orange Island 孔庙/夫子庙：the Temple of Confucius 坤宁宫：Palace of Earthly Tranquility 乐山大佛：Leshan Giant Buddha 灵隐寺：Temple of Soul’s Retreat 龙门石窟：Longmen Grottoes 芦笛岩：Reed Flute Cave 毛主席纪念堂：Chairman Mao Memorial Hall 莫高窟：Mogao Grotto in Dunhuang 蓬莱阁：Penglai Pavilion 人民大会堂：the Great Hall of the People 人民英雄纪念碑：Monument of the People’s Heroes 日月潭：Sun Moon Lake 三峡：the Three Gorges on the Yangtze River/ the Three Gorges of the Yangtze River 少林寺：Shaolin Temple/ Shaolin Monastery 蛇山：Snake Hill 狮子林：Lion Grove 十三陵：the Ming Tombs 石林：Stone Forest 苏州园林：Suzhou Gardens/the Gardens of Suzhou 太和殿：Hall of Supreme Harmony 太湖：Lake Taihu 天安门广场：Tian An Men Square 天坛：the Temple of Heaven 外滩：the Bund 武侯祠：Temple Dedicated to the Memory of Zhuge Liang 西湖：the West Lake 象鼻山：Elephant Trunk Hill 养心殿：Hall of Mental Cultivation 颐和园（夏宫）：the Imperial Garden /the Summer Palace 雍和宫：Yonghegong Lamasery 雨花台：the Terrace of the Raining Flowers 玉渊潭公园：Jade Abyss Pool Park 豫园（上海城隍庙）：Yuyuan Garden/Shanghai’s Town God’s Temple 岳阳楼：Yueyang Tower 中山陵：Dr. Sun Yet-sen’s Mausoleum 紫金山天文台：Purple Hills Observatory
苏州园林的建筑建筑特色与中国传统文化
一．苏州园林简介 有人说：“江南园林甲天下，苏州园林甲江南。”苏州素以园林美景享有盛名，这些园林可分为宅地园林、市郊园林和寺庙园林三大类。苏州园林多为宅地园林，由贵族、官宦、富商等所建，精致优雅。这些园林反映出历代园林的不同风格，同为中国园林艺术的代表作。“上有天堂，下有苏杭”，苏州之所以获得“天堂”的美称，在很大的程度上由于它拥有一批全国以至世界知名的古典园林。 拙政园：与北京颐和园、承德避暑山庄、苏州留园并 称为我国四大古典名园。拙政园初为唐代诗人陆龟蒙的住 宅，后为明代监察御史王献臣归隐之地，取“拙者之为政” 的语意而名，曾为太平天国忠王府的一部分，现为全国重 点文物保护单位。拙政园全园分东、中、西、住宅四部分。 住宅是典型的苏州民居，现布置为园林博物馆展厅。 沧浪亭：地处城南三元坊，在现存苏州园林中，历史 最为悠久。全园布局自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜 的佳作。与狮子林、拙政园、留园并列为苏州宋、元、明、 清四大园林。全园景色简洁古朴，落落大方，不以工巧取 胜，而以自然为美。 狮子林：为苏州四大名园之一，至今已有六百多年的 历史。元代至正二年，名僧天如禅师维则的弟子“相率出 资，买地结屋，以居其师”。因园内“林有竹万固，竹下多 怪石，状如狻猊（狮子）者”而得名。狮子林既有苏州古 典园林亭、台、楼、阁、厅、堂、轩、廊之人文景观，更 以湖山奇石、洞壑深邃而享誉盛名，素有“假山王国”之 美誉。 留园：始建于明嘉靖年间，园中分四个景区：中部以山 池为中心，风景明净清幽；东部则厅堂宏丽轩敞，重楼叠阁； 西部是土山枫林，景色天然清秀；北部是田园风光。全园建 筑布局结构严谨，尤以建筑空间处理得当而居苏州园林之冠， 亦是中国四大名园之一。
中国传统文化考试大纲
第一讲：绪论 名词解释： 什么是文化 广义：人类创造的物质财富和精神财富的总和 狭义：意识形态及与之相适应的制度和组织机构 总之：文化是人类有意识地作用于自然，社会和自身的一切活动及结果，或者说“自然的人化”即是文化。 简答题：1.举例谈谈对中国传统文化自然精神 中国古代追求天人和谐，天人合一，人和自然达到和谐统一 举例：建筑中国古代园林建筑始终贯穿着天人合一的思想 饮食一方水土养一方人 2. 举例谈谈对中国传统文化会通精神 中国文化内部文化间的融合 中国文化与外来文化的融合 举例：塔塔是一种以精神功能为主的佛教建筑，源于印度的窣堵坡与中国传统木结构建筑相结合，中国就出现了佛塔这种建筑 佛教从印度传入中国，传入中国后中国化禅宗的出现代表了印度佛教文化与中国佛教文化的融合 道教道教的主体思想是道家思想其中还包括了儒家思想和佛教的文化在里面道教体现了中国文化与外来文化和中国文化内部的融合吸收 3.什么是中国传统文化 定义：在长期的历史发展过程中所形成和发展起来的，保留在中华民族中具有稳定形态的中国文化。 类型：内陆河谷型、伦理政治型、农业宗法型 填空题：1.文化按结构和逻辑可分为制度文化、行为文化、精神文化、物质文化 2.物质文化是构成整个文化的基础，是文化中最活跃的因素。 3.中国传统文化的创造主体是中华民族。 4.中国文化的开端始于炎黄时代 5.中国传统文化的类型：内陆河谷型、农业宗法型、伦理政治型、 第二讲；建筑 名词解释： 园林：是在一定的地域运用工程技术和艺术手段，通过改造地形，种植花草树木，
营造建筑和布置园路等途径创作而成的美丽的自然环境。 简答题； 四大石窟：敦煌莫高窟、洛阳龙门石窟、甘肃麦积山石窟、山西大同云冈石窟五大古都：西安、北京、洛阳、南京、开封 填空题：1.塔是一种以精神功能为主的佛教建筑，其概念和形制源于印度的窣堵坡 2.塔的类型分为楼阁式（主要形式）：大雁塔 密檐式：小雁塔 3.五台山南禅寺是世界上现存最古老的木结构建筑。 4.辽代佛宫寺释迦塔（应县木塔）是最高的木结构建筑，是现存的唯一木塔。 5.北宋李诫《营造法式》最早的第一部建筑专著 6.北京妙应寺白塔是现存最大的喇嘛塔。 7.天坛是最高的礼制建筑 8.园林分为皇家园林和私家园林，园林始终贯穿着天人合一的思想 9.中国传统建筑的主要类型：都城、民居、园林、寺庙 10.民居是最基本的建筑类型。 第三讲：宗教 名词解释： 佛教：○1性质：世界三大宗教之一，创立于公元前六世纪的古印度 ○2创始人：是乔达摩悉达多 ○3基本教义：四谛，十二因缘，通过戒、定、慧的修行使信徒证悟真理，真正解脱。 ○4主要节日：佛诞节、盂兰盆会节、成道节 道教：○1性质：中国土生土长的本民族宗教 ○2创始人：张道陵、于吉 ○3基本教义：以《道德经》和《太平经》为主要的教经，教义理念是追求长生不老之道 ○4信奉的神灵主要是三清、四御、日月之星、四方之神等 简答题： 1.什么是巫，巫的主要特征 巫：古代称能够以舞降神的人为巫，是指原始宗教中的非专业神职人员，男女两性都有，具有交通神灵和要求神灵为人类服务的能力，如占卜，治病，祈福……
专题探究一：中国传统文化
专题：民族传统文化 一：了解相关史实 1、思想文化 孔子：提出“仁”的思想。要求统治者关心爱护百姓 联系：国家性质、党的性质、三个代表思想 孟子：提出“仁政”，减轻对人民的剥削，轻徭薄赋 “克已复礼”，加强个人修养，使自己的言行符合社会规范 联系：思想考点5、6、35（传统道德），以德治国 主张以德教化人民，以礼治理国家 主张有教无类的思想和因材施教的方法 联系：受教育的权利和义务 / 培养人才 2、重视、批判儒家思想的史实： ●重视：汉武帝采纳董仲舒的“罢黜百家，独尊儒术”，大力推行儒学教育。 ●批判：新文化运动提出“打倒孔家店”，把斗争矛头指向了儒家学说。 3、文化交流 史实：汉代①张骞通西域②丝绸之路意义：沟通了亚欧两大洲，促进古代东西方经济文化的交流。 明代郑和下西洋意义：促进了中国同亚非的经济文化交流，有助于中国人对世界的了解。 载体：造纸术、印刷术推动文化教育的发展进步 4、近代落后的文化原因 清朝对科举制的严密控制，对思想文化、科技的发展造成了严重阻碍 5、向西方学习 戊戌变法和辛亥革命（主要是学西方的政治体制，但也有文化思想的学习） 新文化运动西方自由、平等、博爱等思想观念对中国知识分子的影响 二、重视、弘扬传统文化 （1）“三孔”成为世界文化遗产的历史原因是什么？ ①孔子是中国古代伟大的思想家、教育家，备受后人推崇； ②孔子是我国儒家学派的创始人，儒家文化是中国传统文化的主流；
③儒家思想是中国封建社会的正统思想，历代封建统治者都非常重视“三孔”的修建和 保护。 （2）为什么要重视、弘扬传统文化？ 民族传统文化是中华民族的文化创造力，中国文化是世界文化宝库中的瑰宝，是全人类的共同精神财富，“越是民族的，越是世界的” 民族文化是民族亲和力和凝聚力的重要源泉，是综合国力和国际竞争的重要组成部分。 只有弘扬和发展民族的传统文化，才能赢得世界各国的尊重，并在世界文化领域占一席一地。 (3)保持、珍重民族文化的作用、意义 例1、结合孔子的思想精华对促进我国社会主义精神文明建设的作用。 ①孔子的思想精华是宝贵的精神财富。 ②孔子主张以“德”教化人民，以“礼”治理国家。这对促进我国社会主义精神文明建 设，加强思想道德建设具有积极作用。 ③孔子主张“有教无类”，提倡“因材施教”的方法。有利于提高民族的科技文化素质， 培养各种人才，促进我国教育事业的发展，促进我国社会主义精神文明建设。 例2、请结合儒家学说，谈谈它对我们全面建设小康社会有何现实意义。 ①孔子提出“仁”的思想，要求统治者关心和爱护百姓。有利于在全面建设小康社会时 贯彻“三个代表”重要思想，坚持执政为民。 ②孔子主张以“德”教化人民，以“礼”治理国家。这对我们全面建设小康社会，实施 以德治国方略具有借鉴意义。 ③提出“有教无类和因材施教”的教育思想，为全面建设小康社会培养各类人才，提供 人才支持。 ④孟子的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的道德准则，是中华民族民族精神 的内容，为全面建设小康社会提供精神动力。 例3、设立孔子学院对我国现代化建设有何意义？ 设立孔子学院，有利于传播中华民族传统文化，扩大中国的国际影响力；有利于加强中外文化交流，推动不同文明的借鉴、交流和融合，保证人类社会向前发展；有利于提高对外开放的水平，增强我国的综合国力。 例4、设立“文化遗产日”有何意义？
具有中国文化特色词语的翻 译研究
具有中国文化特色词语的翻译研究 【摘要】近年来，各国主流媒体对富有中国文化特色词的翻译成为令人感兴趣的话题，不断引发网友及翻译工作者的关注。本项目旨在研究涉及中国文化特色词的翻译方法，为译者能够更好地翻译中国文化特色词提供参考指导，促进中国特色文化的输出和传播。 【关键词】中国文化特色词语翻译 愈来愈多的西方学者意识到中国不再是“失声的中国”，中国文化的强势，让他们把目光转移到汉语研究上，随着中国与世界各国关系的友好和融洽，以及国外孔子学院的遍地开花，掀起了一股又一股“中华热”与“汉语热”。我们应该把握契机，加强中国文化的对外传播，促进与各国人民和民族的交流，使其他民族更加深刻地了解中国，从而，促使世界各国之间的和谐发展。从这方面来讲，中国文化特色词语的翻译研究无疑是介绍中国最直接的表达方式。 虽然，我国翻译界在这个领域的研究已经取得了丰硕的成果，但是，具有中国文化特色词语的翻译无论是理论研究还是翻译实践都还存在着诸多不尽人意的地方。具有中国特色的新词语反映了我国特有的事物和现象，蕴含中国民族特色，其翻译具有自身的特殊性，即具有“实效性、创造性和不可替换性”等特点。因此，相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴，这就需要译者的独创。同时，由于外译的需要，新词语翻译的实效性就显得尤为重要。但由于译文的受众目标，多为母语为非汉语的外国读者，因此，信息的反馈比较滞后，难以针对读者的接受度对问题译词进行改译或打磨润色，错译、误译就在所难免。因此，具有中国文化特色词语的翻译理论及其策略研究还有很大的不足，值得我们不断地去打磨和探索，用承优和创新的精神去填补空白。 一、中国文化特色词语的概念及内涵 中国文化特色词是中国英语研究中相当重要的一部分。中国文化特色词是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，即发源于中国，基于中国特色文化、社会、人文环境等所产生，仅存在于中国的事物、事件等的词汇。中国文化特色词指中国语言独有的语言表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。或者，所谓中国文化特色词，是相对于普通词汇和外语词汇而言的，是汉语语言文化中独特的语言现象，或者说它是在中外文化交流过程中突显出来的。当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国文化特色词要不失原味的被翻译成外语并被外国人所接受。
中国特色文化词汇翻译
1. 元宵节：Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle 11. 战国：Warring States 12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 13. 铁饭碗：Iron Bowl 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau 17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day 19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot 27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs 29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34. 针灸：Acupuncture 35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius 39. 亭/阁：Pavilion/ Attic 40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41. 火药：gunpowder 42. 农历：Lunar Calendar 43. 印/玺：Seal/Stamp 44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization
中国建筑的文化特征
1)一砖一瓦皆说法: 中国建筑的文化特征 中国古代建筑在中国古代传统文化大土壤中生长、发展，具有鲜明的民族文化特色。 可读性 中国古代的建筑比之外国建筑多了一些人文色彩。虽然建筑的形式语言很抽象，常用雄伟、高大、轻巧、秀丽等来形容它们。但是，先人们赋予了其以人为的寓意。比如，不同的屋顶、匾额、楹联等有着不同的含义，象征着不同的社会意义、等级制度等。读懂古建筑所作的注解，我们可以领悟比建筑自身丰富得多的内涵。 可塑性 中国古代建筑在平面、空间上都是以"间"为单位，这就带来了一种灵活性，人们可以随着使用过程改变其形态、功能，可随意拆、移、挪。 内向性 外国建筑多数很讲究形式外观，而中国古代建筑有些虽然外形简单，比如四合院，进院后却发觉极为丰富，不论是视觉、心理感受或是内涵。再比如苏州园林，也是这样，曲折回转，别有洞天。
超稳定性 中国古代封建社会延续了几千年，封建制度下人们的价值观、生活方式没有太大改变，对于建筑的要求也没有太大改变。所以有人评价中国古代建筑千年一律、千篇一律。但是我们要注意，在评价古代的遗存时，不应该简单绝对的褒或贬。它们是历经几千几百年发展而形成的，要把它放在特定的历史背景中去评判。由于看待的角度不同，也有人认为中国古代建筑延续久远，生命力极强。 容《易》性 中国古代人们思维方式多数受到了《易经》的影响，认为将任何事情放在易学的大背景中去认识，可以发现它规律性的东西。在建筑上，也是这样。比如说，中国古代建筑为何喜用木构而不用石材，这并不是技术问题，是种社会文化现象。"金、木、水、火、土"，"木"象征春天、绿色、生命，用于给生者建造房屋;而"土"即是砖、石，"此生归无，可再生"，多用于为死者修建陵墓、墓室。八卦、阴阳五行、风水等对中国古代建筑都有诸多影响。 建筑的声音 中国古建筑中体现出的音的含义有两种，一是利用建筑物的部件所发出的音响或回声；二是谐音的应用。 第一种类型的应用不太普遍。民间比较熟悉的如中国古塔上悬挂的铃铎，风动铃响，象征"梵音到耳"的佛法大意。比如，历史上著名的洛阳永宁寺塔"角角皆悬金铎，宝铎如鸣，铿锵之声，闻及十余里"（《洛阳迦蓝记》）。佛寺铎音在佛教徒听来自有一番梵界的意境。
中国传统文化英文词汇100个
中国传统文化英文词汇100个 1、元宵节Lantern Festival 2、刺绣Embroidery 3、重阳节Double-Ninth Festival 4、剪纸Paper Cutting 5、书法Calligraphy 6、清明节Tomb-sweeping Day 7、对联(春联)(Spring Festival) Couplers 8、象形文字Pictograms/Pictographic Characters 9、雄黄酒Realgar wine 10、四合院Siheyuan/Quadrangle 11、战国Warring States 12、风水Fengshui/Geomantic Omen 13、昆曲Kunqu Opera 14、长城The Great Wall 15、集体舞Group Dance 16、黄土高原Loess Plateau 17、红白喜事Weddings and Funerals 18、中秋节Mid-Autumn Festival 19、花鼓戏Flower Drum Song 20、儒家文化Confucian Culture 21、中国结Chinese knotting 22、古装片Costume Drama 23、武打片Chinese Swordplay Movie 24、元宵Tangyuan /Sweet Rice Dumpling (Soup) 25、越剧Yue Opera 26、火锅Hot Pot 27、江南South Regions of the Yangtze River 28、《诗经》The Book of Songs 29、谜语riddle 30、《史记》Historical Records /Records of the Grand Historian 31、《红楼梦》 A Dream of Red Mansions 32、《西游记》The Journey to the West 33、除夕Chinese New Year’s Eve /Eve of the Spring Festival 34、针灸Acupuncture 35、唐三彩Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri- colored pottery 36、二人转Errenzhuan 37、偏旁Radical 38、孟子Mencius 39、亭/阁Pavilion/Attic 40、黄梅戏Huangmei Opera 41、火药Gunpowder 42、农历Lunar Calendar 43、印/玺Seal/Stamp 44、腊八节The laba Rice Porridge Festival 45、京腔Beijing Opera/Peking Opera 46、秦腔Crying of Qin People /Qin Opera 47、太极拳Tai Chi 48、《本草纲目》Compendium of Materia Medica 49、天坛Altar of Heaven in Beijing 50、小吃摊Snack Bar/Snack Stand 51、红双喜Double Happiness 52、国子监Imperial Academy 53、春卷Spring Roll(s) 54、莲藕Lotus Root 55、罗盘Luopan 56、故宫博物院The Palace Museum 57、相声Cross-talk/Comic Dialogue 58、五行Five Phases 59、北京烤鸭Beijing Roast Duck 60、《桃花扇》The Peach Blossom Fan 61、木偶戏Puppet Show 62、敦煌莫高窟Mogao Caves 63、电视小品 TV Sketch/TV Skit 64、甲骨文Oracle Bone Inscriptions 65、古筝Chinese Zither 66、二胡Urheen 67、门当户对Perfect Match /Exact Match 68、《水浒》Water Margin /Outlaws of the Marsh 69、文房四宝(笔墨纸砚) The Four Treasure of the Study (Brush, Inkstick, Paper and Inkstone) 70、兵马俑Cotta Warriors /Terracotta Army 71、旗袍Cheongsam