礼仪祝词
礼仪祝词
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
?
Cerｅｍonｉal Speeｃh
1.Ceｒeｍonial Speech WritｉnｇＲules
Adａpt yoｕr presｅntａtiｏn,arｔfｕl laｎguａge,andｔｈe dｅｌive ｒｙof your spｅeｃh to nature ｏf the cerｅmony or rｉtｕal occasion．Alsｏadapt youｒspeech to tｈｅpersonaｌiｔy oｆthｅperｓｏｎ，thｅchａraｃterｏf the pｌaｃe，tｈe gｒoup, institutｉon or evenｔyou are praisinｇｏr cｏmｍeｍorating.
Ａnd thirdｌｙ, adapt thｅtｈｏｕｇhts iｎyｏur cｅreｍoｎiaｌsｐeech ｔo tｈe sｅｎtｉments ａnd the eｍｏtioｎal nｅeｄs of yｏurｌisteners ｔｏwards thｅcｅlebratｅd peｒｓon, subｊecｔｏr ｅvent. Ｔr ｙto fulfｉｌl thｅｓｅneeds ｗith yｏur speech by shａrinｇaｉｍs, ｂe ｌiefs，anｄａｓpｉｒａｔion.
2.Types Of CeremoniaｌＳpeeｃｈｅs
1)Oｐening ｃerｅmｏny oｒclosｉnｇceremoｎy speecｈｅｓ
2)Tｏasｔs
3)Ｇｒadｕatiｏn speｅｃhes
4)Awards ａccｅptaｎce sｐeecｈｅs
5)Wｅlcomiｎg Ｓpeechｅs
6)Ｃoｎｄolencｅ，aｎd memoｒial speeches
３. Intrｏdｕctiｏn to different ｋind of cereｍonialｓｐeｅｃheｓ
1)Opening ｃeｒｅmonｙoｒcｌosinｇceｒemoｎｙspeeｃheｓ
Ｅxａｍples１
Opeｎing cｅremoｎy spｅech for Ｂｅiｊing OlyｍpiｃGaｍｅs
by Rogue
罗格北京奥运会开幕式致辞
Mr．Prｅｓident of ｔｈeＰeoplｅ'ｓRepuｂlic of China,Mr. Liu Qi, Me ｍｂeｒs of the OｒｇａnizｉngＣommittee,dｅar Ｃhineｓe frienｄs, ｄea ｒaｔｈletes:
Fｏr aｌoｎg time，Ｃｈina haｓdｒeaｍed of opeｎｉng ｉｔs ｄoorｓand inviｔing tｈｅwｏrｌd's aｔhleｔes toＢeiｊing for the Ｏlymｐｉ
ｃＧames.Tonighｔthａt drｅam ｃomes true. Coｎgrａｔulatｉons,Bｅｉｊiｎg.
You have cｈoseｎａs tｈe themｅof tｈese Gａmeｓ＂Ｏne Ｗorld，Ｏne Drｅam＂．Ｔhat ｉｓwｈaｔwｅａre tonｉgｈt.
Ａs one wｏrld, we grieved wiｔh yoｕovｅr the tragic earｔhquakｅiｎSichｕan Prｏvｉncｅ.We were movｅd by the great courage ａnｄｓoｌｉｄａriｔy oｆthe Chｉｎese peopｌe．As oneｄｒeａm,may thｅse Ｏlym ｐｉc Ｇａｍｅs bｒｉnｇyou ｊoｙ,hope ａnd priｄｅ.
Atｈleteｓ, thｅＧameｓwerｅｃｒeatedｆｏr you bｙouｒfｏuｎｄer, ＰierrｅｄｅＣouｂertin. These Gａmeｓbelong to you．Leｔｔhem be the aｔhlｅteｓ＇Ｇaｍｅｓ．
Remｅmbｅｒthaｔyou aｒｅrolｅｍoｄｅls for tｈe yoｕths of thｅworld．Rejｅct dopiｎg anｄcheatiｎg. Maｋe uｓpｒoｕd of yｏur aｃhieveｍents aｎd yｏur ｃｏｎｄuct.
As we brinｇｔhe Ｏlyｍpic ｄｒeam to lifｅ, our warｍthanｋs go to the B ｅiｊｉnｇOrganiziｎg Comｍｉtｔｅｅfor ｉts tireｌesｓwｏｒk．Ouｒspecial tｈanｋｓalｓo go ｔo the tｈousａnds of grａciｏuｓvolunteｅrｓ, without wｈom noｎｅｏf this ｗｏuldｂe possible.
Beijing, you are a host ｔo tｈe pｒeseｎｔａnｄa gateway to thｅfｕtｕre. Tｈaｎk you.?I noｗhave tｈe honor oｆasking the Pｒesｉdeｎt ofｔｈｅＰeopｌe's Reｐｕbliｃof Ｃｈina ｔo open the Gａｍes of ｔhe 29ｔh Olym
ｐiadｏf ｔhｅｍodｅrn eｒa. ?
王岐山在上海世博会开幕式的致辞
尊敬的胡锦涛主席和夫人，
尊敬的蓝峰主席,
尊敬的各位来宾，
女士们、先生们，
Yoｕr excellency Ｐrisideｎt Hu and Ｍs Liu，
Your excｅｌlencｙcｈａｉｒman Ｌanｆon,
Distinguｉsｈguests，
Rｓpecteｄｌａdies aｎd ｇentlｅmen，
Right nｏw, ｗeｍeｅt toｇｅthｅｒin ｔhe wondｅrful ｂank of H ｕａngｐuＲiver tｏｉnauｇuｒate a global eｘhibiｔｉon ｊointly．Tｏmｏr ｒｏｗ, worldｅxpｏｗhｉｃhｈａｓａhｉｓｔorｙof ｏne hｕｎdｒed and fifty-nine yeａｒs willｂe convoked iｎChiｎa, ａｎd Ｃhｉna will be t ｈｅfirｓｔdeveｌoｐing－coｕntｒy tｏundeｒtａｋe iｔ.Thanks to member-countries of Bureau of InteｒｎａtｉoｎaｌExｈiｂition(BIE),iｔis your cｈoice thaｔmake Chiｎese dｅsｉｒe to world expo cｏme ｔruｅfｒom remoｔｅｄream. Thankｓto240 countrieｓ，ｉｎteｒnaｔionａl group ｓａｎd Expo paｒtiｃipants oｆｔｈe companiｅs bｏth in aｎｄabroad, iｔｉｓｙour ｉnfｉnite ｅnｔhuｓiasm, ｉntelligｅｎce,origiｎaliｔy，skilled feat thａｔmake one anｄoｎe wonderｆul paｖilion shｏｗthe powｅr oｆlｉfe，delｉvｅriｎg peaｃe,lｏveａｎd hope．Ｔｈanks to all thｅpeopｌe ｏｆCｈina, eｓｐｅcially to the residents ｉn Sｈanghａｉ，cons ｔｒｕcters , wｏrｋeｒs and ｖolｕｎteeｒs of Shanｇｈai WorｌｄＥxpo，ｉｔｉｓｙour partｉcipations anｄdevoｔｅ,undｅｒstaｎｄaｎｄstaｎｄ-by thａｔinｓuｒe ｗe ｃaｎshare ｔhｅsplendid of Shａngｈai Ｗｏｒｌd Eｘpo．Sｉnce one aｎd a half cｅｎturｉeｓ，the ｆｏrｗardinｇｓtep ｓｏf humａn have lefｔindelｉble marks in ｔｈe worｌd expos.
此刻我们相聚在美丽的黄浦江畔，共同开启一场全球盛会的帷幕。明天，有着1５９年历史的世博会将首次在发展中国家、在中国举行。感谢国际展览局的成员国，是你们的选择让中国人民对世博会的向往从遥远的憧憬成为今天的现实，感谢240个国家和国际组织以及中外企业的参展方，是你们的无限激情、智慧、创意、精湛技艺，让一座座美轮美奂的展馆展现了生命的力量,传递着和平、友爱、希望。感谢全国人民，尤其是上海市人民,以及上海世博会的建设者、工作者、志愿者，是你们的参与和奉献,理解和支持,让我们得以分享上海世博会的精彩。一个半世纪以来,人类前进的脚步在世博会上留下了不可磨灭的印迹。
City make liｆｅbetter.ShanghaｉWｏｒld Ｅｘpo ｉｓthe ｆirst one ｔo tａkｅcitｙfｏr theme.It is thｅstａgｅｆorｔｈe cｒｅａtion ,coopｅration, and ｃommuｎicａｔｉoｎｏf ｅvery ｃoｕｎtry.
城市让生活更美好,第一次以城市为主题的上海世博会是各国人民创新、合作、交流的平台，它将打开未来城市的大门,引领新的生活方式,促进人与城市、自然相和谐，推动建设平安、文明、幸福的城市，促进人的全面发展。
上海世博园即将开放,我们将以真诚的笑容让所有观众在中国体验一届成功、精彩、难忘的世博会。女士们、先生们,以人为本，全面协调可持续发展的理念已成为中国政府和人民的坚定选择，一个更加开放、包容的中国将与世界各国一道,共同推动人类文明进步。最后，预祝中国2010年上海世博会圆满成功。谢谢！
2)Toasts祝酒词
Ａtoaｓｔiｓａbrｉef tｒiｂｕｔe tｏａｐeｒson or an eｖent t
ｈat is being ceｌｅbrated．Rｅmｅmbｅr to highliｇhｔｔraitｓof thｅpe
ｒｓｏｎbｅiｎg honｏred，altｈouｇｈyｏｕmay be ｈumorous it ｓhｏ
uld be ｉn good ｔaste wiｔh a positiｖe ｔone．
3)GraduatioｎSpeｅches毕业演说
4）Aｗａrｄs acceptanｃｅspｅｅcｈes获奖感言
5)Ｗelcomｉng Speecｈes欢迎词
6)Ｃoｎdoｌeｎce aｎd Mｅmoriａl speeches 哀悼词
5.ReleｖaｎｔKnowledge
1）Ｔitle 称谓
在礼仪祝词中,译员首先面临的第一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位,职衔或学衔,体现了一个人的资历和地位。
Ａ．一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语是虽可套用通词hｅａｄ,但从比较严格的意义上看,应使用特定的,规范的称谓。
校长或院长(大学）：Ｐresiｄeｎt of Beiｊing Ｕniveｒｓity
校长（中小学）:Ｐｒｉｎcｉpal/ Hｅａdｍasteｒof Shangｈai Ｆoreign Ｌａn ｇｕａge Scｈｏol
院长(大学下属):Ｄean of tｈe Graｄuate Ｓｃhool
系主任(大学下属):Chａiｒ（ｍaｎ) of the Engｌiｓh Depaｒｔｍent
会长/主席(学/协会)：Pｒesidenｔof ｔhe Studeｎt Union, FuｄanＵniversi ｔy
厂长（企业):Dｉrector oｆtｈｅＭachinｅToｏls Ｍanufacｔuｒｉｎg Plant
院长(医院）：Prｅｓiｄent of Xiｎhua Hospitaｌ
主任(中心）:Directoｒoｆthe Busｉness Ceｎter
董事长(企业)：Ｐreｓidｅnt/Chairｍan ｏf tｈe BoarｄoｆＤｉｒectors
董事长(学校):Preｓidenｔ/ Chaｉrman ｏf the Board of Directorｓ
B. 首席长官的汉语称谓常以“总....．.”表示,而表示首席长官的英语称谓则常
有chief,ｈeaｄ,general,mａnagiｎg 等这类次，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需要遵循英语头衔的表达习惯:
总经理:gｅｎeｒａｌmaｎager，genｅｒaｌdirector, ｅｘecutiｖe（行政的）head
总裁判：ｃhｉef ａrｂitｅｒ
总／主教练：ｈead coaｃh
总书记:genｅral seｃｒetary(但秘书长为：seｃretarｙ-geｎeｒal)
总指挥:cｏmmaｎder-ｉn-cｈｉef
总领事：consul－geｎｅrａl
总工程师：cｈieｆｅngineer
总厨/厨师长:head cook ，cｈef
总编辑：cｈief edｉtoｒ，edｉtoｒ-in-ｃhief, ｍanagｉng edｉtｏr (但主编为manaｇing ｅditor)
C．有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用dｉrｅctor，hｅaｄ或ｃhief 来表示。
司(部属）ｄｅpａｒtmeｎt
厅(部属)depａrtmenｔ
局buｒｅａu
所institutｅ
处diｖisｉｏｎ
科ｓｅction
2)礼仪祝词相关词汇及句型
A.基本词汇Glossary：
汉译英：
开幕/闭幕式opening/closing ceremoｎy
（致）欢迎/开幕/闭幕词（make／delivｅｒ）wｅlcome/opｅnｉｎｇ／closiｎｇspeecｈ/aｄdress
揭幕仪式unｖeiｌｉnｇｃeremony
为展览会揭幕ｉnaｕｇuraｔe aｎeｘhiｂitioｎ
奠基仪式ｆounｄａtiｏn layiｎｇcｅｒｅｍony
开工典礼commｅncｅmｅｎt ceｒeｍony
答谢宴会ｒeturｎｂanquet
晚宴ｅvening reｃeption／ｄｉｎｎer
招待会/宴会ｒｅcｅption
冷餐招待会bufｆｅt receｐtion
签字仪式signiｎg ｃeremony
剪彩仪式ribｂoｎ-cutting cerｅｍony
就职仪式ｉnauｇuration ceremoｎy
移交仪式turniｎg－over cｅremony
展览会exhｉbitioｎ
友好访问gｏodwｉll vｉsit
阁下Youｒ/Ｈis／Hｅr Hｏnｏr/Eｘcｅlｌency
贵宾dｉstｉnguishｅd guｅst
尊敬的市长先生ＲespｅcｔeｄＭr. Mａyor
远道而来／来自大洋彼岸的朋友ｆrｉeｎｄs comiｎｇfroｍ a distant land/tｈｅother ｓide ｏf the Pacifiｃ
东道国ｈost cｏuntry
宣布……开幕ｄeｃlarｅ……ｏｐen
值此之际oｎtｈe occａsion of
借此机会taｋｅtｈisｏｐporｔｕnｉty tｏ
以……名义iｎｔhe nａme ｏf
本着……精神in the ｓｐirｉt of
代表ｏn thｅｂehalf ｏｆ
由衷的谢意ｈeartｆelt thanks
友好款待gracioｕs hospｉtalｉtｙ
正式邀请offｉciａｌｉnviｔaｔiｏｎ
回顾过去ｌook bａck oｎ
展望未来ｌook aheaｄ/look iｎto ｔhe futurｅ
最后in ｃｌoｓｉng
圆满成功a cｏmpｌete success
提议祝酒propｏsｅａtoast
由衷的谢意heartｆelt thａnks友好款待grａcioｕs ｈoｓpitａlity
商品交易会trade fａir
世博会woｒｌd ｅｘpo
颁奖仪式pｒizｅgiving ｃeｒemｏｎy／awarｄｃｅreｍｏｎy
全球庆典globａl ｃeleｂｒaｔｉon cereｍonｙ
友好访问gooｄｗｉll vｉｓiｔ
明/皓月当空wｉth a bｒｉght mooｎ
良辰佳时a wonｄerfuｌtｉｍe
金秋gｏlｄｅn auｔuｍn
美妙的音乐spｌendid music
宣布…开幕deｃlare…opeｎ; deｃlare tｈe ｃommencｅment oｆ…
宣布…闭幕declaｒe…ｔｈe cｏnclｕsiｏn/closing ｏf…
发表热情友好的讲话mａke a wａrｍaｎd frienｄlｙｓpeecｈ
热情洋溢的欢迎词gｒaciｏusｓpeecｈof welcoｍｅ
陛下Ｙｏur／Hiｓ/Her Majeｓty
殿下Your/His/Her Highｎesｓ/Excellｅｎcy/Roｙal (Ｉmｐerial,Sｅrene）Highnesｓ
阁下Your/Hｉs／HeｒＨoｎor／Ｅxceｌleｎcy
尊敬的市长先生Respecｔｅd/resｐectable/ｈｏnoraｂle Ｍr．Mayoｒ
远道而来的朋友frienｄs ｃｏmｉng from aｆaｒ/cominｇall the ｗay
来自大洋彼岸的朋友fｒiends coming ｆrｏm ｔｈe other side of thｅPacｉｆic/oceａn
商界的朋友们ｆｒiendｓfrｏｍｔｈe busineｓs commｕnity
媒体的朋友们mediａmembers
嘉宾dｉstinguiｓheｄ/honorａble gｕesｔs
全体同仁all my ｃoｌleges
东道国hoｓt countｒy
主办单位spoｎｓoｒ
承办单位oｒganizer
组委会the Oｒgａnizing Commｉtteｅ
大会主题thｅme oｆｔhe conferenｃｅ／mｅeｔinｇ/ｆorum/ｓummｉｔ
作为友好使者aｓan ｅnvｏy oｆfriｅndship
主持晚宴ｐresｉdeａt thiｓdｉnｎeｒ
主持讨论会chａiｒａdisｃussｉｏｎ/ｓemｉｎａr
请…发言Gｉｖe tｈe ｆloor to/ Lｅｔ’s welcome… to ｇiｖｅaｓｐeech
请…颁奖Leｔ’s invｉte… to presｅnt the ａwarｄ
我很荣幸Itｉs ａgrｅat pleasure foｒme to
承蒙/应……的盛情邀请at thｅgracioｕs invitａｔion of
对…表示衷心祝贺extｅｎd oｕr sincere ｃongｒaｔuｌatｉons on
以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmeｓt aｐpｌause to
对…表示衷心的感谢ｅxpress sｉnｃerｅgratiｔuｄe to
转达最诚挚的问候cｏnvey tｈe mｏst ｇrａcｉoｕｓｇreetinｇs
荣幸地答谢您给与我们的热情招待have tｈe honor oｆreｃiｐrocating your warｍrec ｅptioｎ
寄希望于本届大会place our hoｐes ｏn ｔhｅcurrｅnt confereｎcｅ
使…取得预期效果attaｉn ｔhe results expecｔed
宣布…结束decｌａｒe ｔhe clｏsing of
由衷的谢意heartfeｌｔthanks
千言万语说不尽no words caｎfuｌｌy express
再叙旧情renｅw one’s old ｆrｉｅndｓｈｉps
结交新朋estａbliｓh nｅw contacｔｓ
友好款待grａcious hospiｔality
正式邀请ofｆiｃial iｎvｉｔａtｉon
频繁互访frｅｑuｅnt exｃhangｅof vｉsｉｔｓ
增进理解pｒｏmote undｅrsｔanding
相互促进mｕtual promotion
共同繁荣ｃommｏn pｒoｓperity
促进友好合作关系advａnceｏuｒｆriendlｙrelaｔｉons of coopｅrａｔｉｏn
进行真诚有效的合作carry ｏut sinｃeｒe and reｗarding cooperation
符合两国人民共同利益ａccordｗiｔh our common interｅstｓ
保持良好的贸易伙伴关系ｋeeｐ a good ｔrａding partnersｈｉpｗith
继续努力maｋe further effortｓ
携手合作ｍａｋe ｊoiｎt efforts/ｍakｅcｏｎceｒteｄeｆforts
推向一个新的高度push…to ａnｅw height
前所未有的ｕnprecｅdenｔｅｄ
祝愿来访富有成果ｈoｐe youｒviｓiｔｗiｌl bｅrewardｉｎg
回顾过去lｏok ｂaｃk oｎ/in ｒetrospｅｃt
展望未来loｏｋａhead; look into tｈeｆｕture
最后in ｃoｎclｕsｉoｎ/closinｇ
预祝…圆满成功ｗｉsh… ａcomplete suｃｃess
提议祝酒propｏｓe a toａst
共同举杯jｏiｎus in a toast ｔo
为友谊/合作/健康干杯pｒopoｓe ａｔoast ｔo oｕｒfriendship／coｏpｅratiｏn／hea ｌth
干杯ｃheeｒs
B.基本句型：
汉译英：
●现在，我愉快地宣布……开幕。Ｎow，I have the plｅasｕre tｏdｅclare…ｏpen.
●出席今天招待会的有We ｈaｖe withｕs aｔthe rｅceptioｎ…
●请全体起立,奏国歌，请坐！Pleａse rｉsｅａnd play ｔｈe National Ａntheｍ.Pｌ
ease bｅｓｅａｔed.
●有朋自远方来，不亦乐乎It’ｓa deligｈt to havｅfｒｉenｄｓｃominｇfrom afaｒ.
●海内存知己，天涯若比邻Loｎg distance sepａrates nｏｂosoｍｆriends.
●我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎I have the
honｏr to exｐressｔhｉs wａｒｍｗelcome oｎbehalｆof the Chｉneｓe G ｏvernmｅnt aｎd pｅopｌｅto tｈe ｄelｅgation from thｅUniｔed Kinｇdoｍ. ●我谨向各位表示最热烈/热诚的欢迎。I woｕlｄｌｉｋe to extenｄmｙwａ
rmest/coｒdiａl weｌｃｏme to ａlｌoｆyou．
●请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。Allｏw meｔo exprｅｓ
s ｍy warm ｗelcｏme ａnd gｒａciｏuｓgｒeeｔings tｏouｒdｉｓｔinguisｈed guestsｃｏming fｒｏm afar.
●我们特别高兴能有机会招待我们的美国贵宾。Ｉt giｖes us a fｅelｉng of spｅcｉ
al joｙto have the ｏpportunityｏf entｅrｔaiｎinｇouｒdistｉnｇｕished gueｓtｓfrom the UniｔｅｄStａtｅs．
●我向各位表达我个人诚挚的欢迎,并衷心祝愿你们的来访富有成果。Ｉwａnｔｔo ｅ
xtend mｙｐersoｎaｌearneｓt welcoｍe to alｌof yoｕand sincｅrｅly hｏpe tｈat your visit herｅｗｉll ｂe rewarding.
●我祝愿本届年会圆满成功，并祝各位在大连过得愉快。Finaｌｌy, Ｉwisｈtｈis
annual ｍｅｅting a comｐlete ｓuccｅss ａnｄwish ａlｌof you a pｌeasａｎｔstay in Daliａn.