跨文化交际三篇重点范围内的英语课文文章翻译
Speaking English with a Japanese mind 日本人在达到上学年龄后就要学英语，这些人在学会英语之后就可能用英语进行对外交流，但是他们所使用的英语要受到他们本民族的语言和文化的影响。因此这就会造成困扰和误解在与其他用英语的人交流时。
AM,当他作为索尼公司的首席执行官时，在一次给美国的商学会做报告时他指出了这两种语言的明显差异。他举了一个例子，一个美国商人向他的一个日本生意上的伙伴提议了一项计划。可是当美国人完成时，日本人才开始谈论这个项目听起来多么有趣并且他们公司也有同样的想法。美国人认为这个项目肯定会被接受。但是随着辩论的拖延，美国人的关注也开始减弱，然后日本人说，不管怎样。
AM告诫说，接下来就是你要仔细听的时候了。因为真正的回答是在那个词语的后面。他经常告诫他的部下官员要用一种大多数的使用英语的人都习惯的方式说话，如果他想被别人理解。他还告诫说，在日本你可能是大多数，但是到了国外你就是一小部分。
要想用一种大多数人都能最大限度的理解你的方式说话需要更多的语法知识和大量的词汇。你必须对你所谈话的那个人的交流方式，社交礼仪，价值观等等很熟悉。
日本人的说话顺序正好和说英语的人相反。甚至就是一个非常简单的句子，比如英国人会说，你得带伞因为要下雨。而日本人会说，因为会下雨所以你要带伞。不管这种正常的表达方式的顺序是否会控制想法顺序还是什么，日本人这种用不同顺序的表达信息的方式会让那些说英语的国家的人且对日本语言不了解的人感到困惑。
另一个例子就是，一些说英语的日本人和美国的一些领导举行卫星电视会议来讨论两国间的经济和贸易关系。日本的参会者说着流利的英语，同时会被翻译成日语以供那些不懂得英语的人理解。美国人，当然了，说的话也要被翻译成日语。然而，对于那些想听到用原汁原味的讨论的人来说，多路传输声音系统提供了条件。
在讨论期间，一个美国人问道汇率的变化是否会导致美元的贬值进而严重影响到日本对美国的出口呢。这个问题被直接传送到日本的一个参会者那里。那个日本人首先通过解说日本支持和促进贸易自由的政策来做出了答复。然后他又讲了日本政府通过重组工业企业来应对汇率的变化所做出的努力。最终，他说日本会继续和美国保持良好的贸易关系。
电视屏幕的一部分显示了当日本参会者说完后美国人的脸庞。很明显可以看出，美国人很困惑，尽力在理解刚才发言者说的话语。他确实期待一个直接的答复，出口受影响或者出口不受影响这样的简洁的答案。
在同样的电视讨论中，一个美国人问道，对于美国人要改善贸易不平衡日本人认为应当怎么做。那个日本人的回答非常委婉，通过研发高质量的商品来吸引日本的消费者，学习日本的市场体系和网络分发。
很多能够说一口流利英语的日本人，发现自己常常被声东击西所责备。并不是所有的日本人都遵循英语表达方式的模式。但是有一个很明显的迹象。
除了词句的自然顺序和文化与说英语的国家相反以外，另外在日本和英语国度里还有一些基本的区别，那就是表达想法和信息的形式不同。
除了新加坡这样的国家以外，日本是世界上人口密度最大的国家。这样稠密的人口，贫乏的自然资源，地理上的隔离，佛教和儒家长期影响着人际关系，对生存的基本需求，铸就了日本人现在的言行举止模式。日本人要求关系融洽。
其他国度，当然也强调对和谐关系的渴望。然而，日本人对此更看重。很明显和谐支撑这种合作精神，加强团队整体，弘扬礼貌，为生存营造了良好的氛围，这种目的达多数的日本人都怀有。
语言风格被有意识的目标所引导是为了维持和谐的关系，这比大多数英语国度里还要强烈。这可以从日本人表达信息的次序上可以看出。首先给出背景信息，主要观点在最后是为
了给最重要的信息作准备。说话人经历了导致结论的事情的进程。说话者因此假定听者通过经历相同的进程才能更好的理解结论。
尤其是，如果是对建议或问题的答复是否定的，回答通常是NO。
在日本有很多表达否定方式的说法而不用这个单词。
另一个可想而知的影响似乎是在得到观点之前鼓励长久预备工作的呈现那就是日本语言结构自身了。动词总是在句子的末端。由于动词是一个句子的主要元素他决定着说话人想要表达的含义，因此听者必须要等到说话人完全把话说完才可以，不管这个句子有多长或者多复杂。因此日本人似乎比说英语的人更习惯于等待和听完所有，而在英语句子里一般在句子中就可以听到动词而抓住其含义了。
当听者乐意等待和听长久的准备工作时，说话者可能会试着按照日本人这种表达信息的次序。一个长期习惯的养成或许会显著的影响着一个日本人用英语表达信息的方式。
维持和谐关系的日本语言一个特点之一就是在日语种有很多的固定用语，它们来表达感谢，识别和允许等。这些固定用语被用在几乎所有的日常场合和遭遇中，比如离开家或者到达，吃饭或者吃晚饭，提到一件好事或者坏事，意识到某个人的努力，某个人自我谦虚，长期不在的适时问候，以及先于别人做某件事。
这些固定的使用几乎是强制性的，即使一个人更愿意创造一个新的观点来给出相同的意见。这些用语在英语中没有对应词。一个人在特定场合中没有用合适的用语可能会被认作不礼貌或者是粗鲁的。这些固定用语是促使日本社会这台机器正常运转的润滑剂。
和这些固定用语同时在一起的是敬语和不同程度的礼貌用语它们也是润滑剂。日本社会的这种竖向的本性，可能是从古代的封建时期演变而来的，他孕育了不同程度的礼貌用语。合适的礼貌用语，伴随着恰当的敬语，可以帮助在这些不同的身份地位之间维持良好的和谐关系。
在这些固定用语，敬语和礼貌用语的使用中，谦虚谨慎经常被看做是导向。一个日本人用英语进行交流，可能是为了寻找在日语中没有的一个固定用语。另一个求助的办法是自我贬低的观点，这听起来有点不符合逻辑。典型的例子就是一个日本人用道歉来开始一场演讲，而美国人是用一个玩笑开始一场演讲，在某一层次上，至少在语言差异上可能有其源头。
对英语用法的另一个影响是英语单词和其在日本语言中对应词的语义上的差异。简单的名词比如说村庄，委员会，房子等等，都包含有基于文化社会上的观念。适得其反。
科学和技术专门用语和其他一些国际上的被专业人士定义的界定词语可以在英语和日语中通用。但是其他的的一些词语则不可以。一个依赖于双语词典的翻译人员或者解说员可能会使用一个在日语中没有其对应词的词语。
例如，M，在英语中是问题。但是在日语中这个词用的更广泛，意思是现象，事情，因素或者大的事件。在日语—英语单词中T的意思是反制措施。但是在日语中这个词不仅是对于毒品和犯罪的反制措施，还是提倡健康和贸易自由等等的措施。
一本由TY写的叫做FS日本小说激起了强烈的反响就是由于其题目的含义。这是一篇长片记叙小说，他描述了一个由日本和美国人组合的家庭，故事的主人公是一个年轻的混血人，他在珍珠港学习了语言和文化。后来他变成了美国军方的一个日本语言专家，跟随征战太平洋后来在东京的甲级战犯审判法庭上担任解说员。这篇小说的中心集中在了他在两种语言文化上所出的困境。F意思是两个，S在双语词典中意思是父亲或着母亲。这个标题暗含了这个混血种人有两份忠诚，一个是对美国一个是对日本。让人不能理解的是，主人工非常讨厌被这样渲染，因此他宣称只有一个母亲，他的名字叫美国。这种观念后来在美国一度成了把这部小说拍摄成电视剧后没能上电视的原因之一。
过分依赖于词典是这种反应的原因（在那些不熟悉日本语言的的人当中）。S包含了两种中国品质，SO意思是祖先，KOKU意思是祖国。在小说标题中的词语，作者的意思是英雄
的祖先是日本人但是其国籍是美国国籍。TY解释道这些是主人公生来就有的权利。标题的合理的英语翻译会是两种遗产。
广泛复杂的用语其在英语和日语中意思的背离可能会充满整本书。其中的几个解说给出了一种见解：究竟有多少误解会产生呢？除非日本人和非日本人都能够小心谨慎且有耐心的为了准确的彼此沟通而努力。
Our body language
鲍勃早上八点十五离开了公寓，然后在街角的一个杂货店吃了早餐。在他买饭之前，服务员先开口说，还是像往常一样吗？鲍勃点头是。正当他品尝着丹麦酥皮饼时，一个胖胖的男人来到了他邻近的凳子边。鲍勃对于这个不速之客的行为非常怒气，他没有说任何话语但是其言行举止已经传出了两条信息。
哈利在十一点要和乐评有一个约会。哈利十一点半到达约会地点，他们之间的谈话非常友好，但是乐评却一直存有敌对情绪。哈利由于来晚了，这样已经无意识的传达出了这样两条信息一是这个约会对他来说并不是很重要，二是乐评是一个不需要尊重的人。
乔治在一个聚会上正和查理的妻子谈话。他们之间的谈话完全是一些无关紧要的琐事，然而查理却用怀疑的眼光怒目而视他们。他们这种形体上的靠近和眼神的运动传达出了这样一条信息，他们彼此间互相吸引。
杰克和色拉正在同一个聚会上，并且这个聚会对于他们建立相互之间的真诚友谊是非常重要的。因此他们双方都尽力显示出热情和友好来，然而最终由于彼此间的不信任而分道扬镳相应的他们间的合作交易也成为了泡影。当杰克和色拉交谈时，杰克以拉丁人的方式紧密的靠向色拉。然而这一举动被色拉认为是杰克往外推他，因此色拉往后退以求远离这种亲密，而色拉的这种举动又被杰克认为是冷淡。无声的拉丁语言和英语文化比有声语言更难以理解和掌握。
在上面的每一个案例中，我们可以看到无声交流的微妙力量。贯穿人类大部分历史的唯一通用语言就是你学会的第一种交流方式。在你获得语言能力之前，你会自觉不自觉的利用这些肢体手势语言告诉其他人你对自己和对他们的感想。这些语言包括你的姿势姿态，手势，面部表情，穿着打扮，你走路的方式，甚至你对待时间和空间以及物质材料的方式。
为什么人们创造了这么多不同的交流信息的方式？一方面是由于人们不愿意勾勒出那些很固定很明显的信息。我们更热衷于寻找其他的方式来表达我们的感觉，尤其是在恋爱期间这种表达方式更为恰当。男士们不喜欢被拒绝而大多数的女士也不想轻率的拒绝一个男士。相反，我们创造出了这么多种微妙的表达我们感情的方式既可以给彼此留下颜面又可以避免正面冲突。
人们在同一时间在不同的水平上进行交流并且往往只意识到的是口头有声对话而认为对无声语言信息没有反应。无声交流体系相对于有意识的欺诈课程要少的多，并且有意识的欺诈通常发生在有声交流体系中。当我们发现自己在思考时，“我不知道关于他的一切事情，但是他似乎不太真诚”。这通常是由于这个人的话语和其言行举止缺乏一致性而使我们产生忧虑和不舒服。
很少有人意识到在我们的对话中我们到底有多少要依赖我们的肢体运动或者说意识到控制我们听觉行为的潜规则。但是我们可以很快的判断出与我们所说话的那个人是不是在听并且我们在听别人讲话的这项礼节中对任何的破坏都会很敏感。在美国白种人的中等阶级文化中，当一个人想要显示他是在听别人讲话，他会看着另一个人的脸尤其是眼睛，他会从讲话人的这只眼睛移动到另一只眼睛。
当你观察一个人谈话时，你会注意到那个人会通过点头或者发出嗯的声音来显示他在听别人讲话。如果他同意说话人的意见，他会用力的点头。为了显示礼貌或着确认，他会微
笑，如果他对说话人的话持有异议，他会通过皱眉和撅嘴来显示他的怀疑。如果其中的一方想要终止谈话，他可能会改变身体姿态，比如说，伸伸腿，把腿交叉，敲打腿脚，再或者把目光转移。听的一方越坐立不安，说话的人越能意识到自己已经丧失了观众。在最终，听众可能通过看手表来暗示这场谈话将要结束。
听和说是如此的错综复杂以至于一方要通过另一方来开展工作。甚至当我们孤身一人时或者自言自语时，我们的大脑也是有一部分在说有一部分在听。在所有的谈话中，听众都是一直在积极或者消极的支持着说话者，听众甚至可能指引着谈话通过微笑或者皱眉再或者通过一个手势语宣布谈话结束。
在谈话中另一种老套的交流感情的方式就是眼神语言，它非常微妙并且复杂。不仅是男人和女人使用的眼神不同，而且在班级之间，代与代之间，地区间，种族间以及民族文化之间也各不相同。美国人经常抱怨外国人注视他们的方式或者盯着他们看很久。当那些人用不熟悉的方式看着美国人时，大多数的美国人会自觉的把脸转过去。当一个男士用某些特定方式注视着另一个男士的妻子时，他是自找麻烦，这太明显了。但是他可能不是不礼貌或者想挑战那个妻子的丈夫。他可能是一个在美国没有学过视觉习俗的欧洲人。许多美国女士在法国和意大利旅游时都很尴尬，是因为在其生命中的第一次有男士这样看他们。同样是这些女士，一旦他们习惯于被男士看，通常回到美国后要克服一种感觉：以后不会再有人像在法国和意大利那样看我了。
不论何时在人与人之间都会存在很大的文化差异，言行举止和价值期望之间的差异一定会导致问题的产生。其中的一个例子就是，一对美国夫妇他们去精神病医生那里去咨询他们的婚姻问题。丈夫来自新英格兰并且是由一对含蓄矜持的夫妇养大的，他的父母教育他要控制自己的情感并且尊重他人的隐私。而他的妻子来自意大利并且是由一个大家庭聚聚的形式长大的，因此她非常热情，易变且容易感情流露。
当丈夫工作下班回家时，浑身疲惫，他迫切想要宁静。而他的妻子这时会冲向他，扣紧他的手，和他亲热。呵呵。她从来不让他感觉孤单。可是当他的妻子烦躁不安时，他的丈夫的反应是完全的离开然后把妻子一人留在家中。他的妻子开始认为他的丈夫不在爱他，绝望之中，她咨询了精神病医生。他们的问题并不是心里上的而是文化上的。
当今社会，我们中的很多人移动很频繁。当遇见陌生人时，我们经常会发觉交流，其实是很自然的如同我们呼吸一样，也会很困难和复杂。部分原因是由于如此，很多人是由一个国家的这个地区移动到另一个地区，当他要真正融入到这个新地区或者感觉非常惬意时可能需要几年的时间。但是与那些要经历在新国度的旅游者来说，那些遇见不熟悉的人和环境只是些小事。
例如，当美国人去国外旅游时，起初他们会感觉城市里的东西都一样，那里有出租车，带有热水和冷水的酒店，戏剧院，霓虹灯，和带有电梯的高楼以及一些会说英语的人们。但是过后不久他们就可能会发现熟悉的外表之下隐藏着巨大的差异。当人们说是的时候并不是我们通常意思的是，当人们笑的时候也并不总意味着他们是高兴的。当美国旅游者作出一个求助的姿势时可能会被拒绝，当他们尽力想表现的友好时却什么也没发生。那里的人们会告诉他们什么该做什么不该做。他们待得越久，这个新的国家就越神秘。
Cross-cultural marketing
关于跨文化交流，跨文化市场才是第一的真正的首要的范本。考虑到古罗马帝国的市民，他们是第一个诞生商店的地球文明。商人们通过在商店的上面树立旗帜来展示他们商品货物的图片来解决跨文化市场的困扰。这种做法不仅能为罗马帝国中未受过教育的市民服务还能帮助罗马商人们获得被他们用武力征服的殖民地的商业信息。回顾过去，我们会发现两千多年前的亚里士多德曾明确说过：“有效劝服基本的信念仍可以把他应用到今天的买卖商品上然而在古代的雅典可能会引起一场大的争论”。很明显的可以看出，交流是现代市场的根基。
毋庸置疑，全球化市场的时代已经到来。每年超过4万件的商品货物进入国际市场，其中超过一半是来自美国。这里面85%的商品都不合格。通往国际化市场成功的道路是建立在失败的市场垃圾碎片和广泛的广告活动之上的。他们中的大多数之所以会失败，是因为跨文化交流被曲解了。
在跨文化市场里，如果你想把低劣的语言举止降低到最小，那么就不假定任何事情。
几乎我们都听说过关于美国通用汽车公司，他们尽力想把他们的雪佛兰牌汽车销往拉美国家。但是雪佛兰在说西班牙语的拉美国家按字面意思是不能行走。当公司发现汽车买不出去的原因时，他们就把车重新命名，然后销往这些国家。
福特汽车公司，美国又一个汽车界的领头羊，也有类似的问题。他们的pinto牌汽车在当地也没有达到预期的销售，原因时他们的汽车其意思在当地为男性生殖器。最终福特公司把所有的名牌汽车重新命名为corcel，其意思为骏马。
伊莱克斯，一个日用电器制造者，其在英国获得了很大的成功。不幸的是，他们的广告招牌的意思在美国和英国大不相同。在美国，suck的意思是多虱子的。
英国的牙膏生产商在法国制造出来了一种牙膏叫cue。它被人们所耻笑。因为它的名字使人想起了臭名昭著的色情杂志——Cue。
但是市场中的文化意识更多于细心的翻译。每一文化都有其微妙之处，当然也有其鲜明的禁忌。尽管大多数的人不能列出他们自己文化的规则，但是他们很明白什么时候这些禁忌被触碰了。我们自己的文化对于我们来说倾向于不可见的，然而当我们去国外时，文化间的差异就会酸甜苦辣咸的击打我们。因此要想了解其他国家的潜规则是多么困难啊。
对市场目标的考察访问仍然是无可替代的。当在国外时，你一定会注意到美学之间的差异。什么最受欢迎，哪种颜色，这些通常被用来吸引买者。你还会发现国外的食物并不好吃并且包装的非常精致，这些都对本国人民有不同程度的影响。这里的人可能会问你一些看起来比较粗鲁不礼貌的问题，比如说：你多大了？你的薪水是多少？饮食，日程，交通和个人方便这些不能被当做理所当然的问题。价格战对于谈判来说也是一门课程。你不能计算出所有的小硬币，并且你也没法理解任何一个人的名字，因为在这里闻不到家的味道。
探索访问是吸收现代文化的良好机遇。当地人们的每一个言行举止的细节都是区别于我们日常模式的一个线索。但是还要记得学习另一种文化最基本的礼仪，最简单的文化差异都能使最宏伟的计划处于困境。
在日本，有一个例子，一个公司在洗衣剂生产出来之前在市场调研方面花了数百万美元。然而当洗涤剂研发出来之后，销售却不容乐观。事实上，很少有商店库存肥皂。难道是非关税贸易壁垒吗？不是的，是很简单的一些事情。日本的家庭主妇通常没有汽车，她们都是走着去商场然后直接把买的东西带回家，他们的家都是很小的生活空间。
文化因子影响着买卖行为。这些因子包括区域，迷信，家庭结构，烹饪，语言和当地历史。
目标语言很容易被确定。但是考虑到概括性，西班牙的西班牙语和拉美国家的西班牙语也不一样。我们应经知道光是在中国就有一万多种方言。而且也应该认识到旧的符号汉字在新加坡和其它国家以及其它地区仍然用着。而这些旧体字在中国已经被简体字所取代。大部
分50岁以下的大陆人都不认得旧体字的书写。
错综复杂的迷信和语言的效应被放大化了。在中国和日本，数字4有着相同的发音意思着死亡，因此，四分之一的公司名称和合同信息可能有消极的含义。而数字8被认为是幸运的数字，并且很多商品以88和888命名。电话号码含数字8的预示着好的命运，这种信念如此流行以至于在香港的医院里到处都是1988年8月8号邻近产期的妈妈，他们要求人工引产或者是剖腹产，目的是为了让自己的小孩有一个幸运的生日。在中国的日历上1988年也是龙年的吉祥年。
作为美国人，我们经常进入到有竞争力的行业中，在那里我们不时的我们自己，我们的公司，和我们的商品进行比较。但是在欧盟和亚洲的一些国家，广告中的比较时不允许的。对于欧盟里面的活动，吹捧你的商品的优点价值是可以的，但是对于美国，运用比较的策略是行不通的。在一些地方，和美国人的鲁莽行事相比，他们那的市民更倾向于谦虚。许多文化对强调公司的长期性和名誉反应良好。
如果你正在设计可视广告，要考虑到无声言行举止中的地区差别，比如说姿势，个人空间，男女之间的关系。很多年以前，在中国放映了一部电影，这种接吻戏在一些国家也曾经播放过。当那对夫妻的嘴唇碰在一起时，一阵急促的喘息声弥漫了整个剧院。基于各种各样的因素，当众接吻的这种高震撼行为对你的广告可能起有利或有害的效应。
假定一个亚洲或者拉美或者欧洲消费者那将是一个大的错误。此外，国家间的边界并不总是能够刻画出买卖举止的。地区性模式还是很明显的。
最好的就是有一个有着目标文化的本民族知识的人来说服你，小的预算，可以去咨询商会来寻求有效的帮助。但是在出台一项市场决策之前，首先进行市场测验，通常是在一个国家或地区的主要城市展开。一般来说，城市人口更复杂并且其态度观点更广泛。他们也有最高的收入，因此他们更有能力抓住消费者和他们想要得到的货物。
在这样的预测下，一个美国箱包制造商发现文化也会影响想法和感知力。这个公司设计了一种新的围绕着行李的展开翅膀的图像的广告活动。但是很多阿拉伯人认为他们是在为那个商标做广告。
要想在国际化市场中取得成功，一个人需要有个人阅历并且能够分辨出他或她自己的文化中的感性的东西。一个人需要意识到交流的方式和个人处理信息的方式因文化而迥异，像举止，价值观和感知力。
科技英语翻译的原则_方法及技巧.
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法
跨文化交际(英文版)
Cross –cultural communication Thesis statement: This paper is mainly talking about the culture differences between several countries. Outline: Chapter 1: Language and culture in communication Chapter2: Culture shock Chapter3: What’s in a name? Chapter4: Social interaction Chapter 5: Roles and relations Chapter6: Non-verbal communication Chapter 7: In other words. Chapter 8: From a primitive Tribe to a Global Village Conclusion Chapter 1: Language and culture in communication There is no denying the fact that out daily lives depend largely on communication, without it we can’t know each other. So, we should come to realize that communication is of great importance. What is communication? In total, communication can be divided into two parts; they are verbal communication and non-verbal communication. However, different people hold different opinions about communication. In general, if there is communication, there must have 4 cases: there are at least two or more people, some contact between communicators, a language shared by communicators, an exchange of information has taken place. I just take the fist one for example. Suppose there is one person, there can’t be communication. Otherwise, he may talk to himself. Communication not just exist in human-beings There are five kinds of communications they are human communication, animal communication, human-animal communication, human machine communication, machine communication. So, Animals and machines can also communicate with each other. For human beings, how can we communicate with each other? Experts say that there are various kinds of communication. Nowadays, there are different kinds of tools for us to communicate .For people we can use telephone and computer to communicate with each other. By them, finally we can receive message. What is social situation? When there are two or more people gather to do a job or an activity, then it creates a social situation. That is to say, an individual working alone can not constitute a social s A social situation may have two definitions. One is given by the community, and the other by the participants. Finally, we should notice that being polite plays a crucial role in
综合英语第三册课后句子翻译
Uint1 1.人人都说她真是交了好运，但我敢说如果不是她父母帮忙，她根本不可能得到这份工作。Everyone says that she has got a big break, but I bet that she could not possibly have this job without her parents’ assistance. 2.大家都奇怪他会被北京外国语大学录取，其实，原因很简单：报考外语的得高分的女生很多，在这方面男生比女生多少有点优势。如果他是个女孩子的话，就是另外一回事了。People wonder why he was so fortunate as to be granted admission by Beijing Foreign Studies University. In fact, the reason is simple: Among the high-scoring applicants for majors in foreign languages many are female student; male applicants thus have a slight edge over female applicants. If he were a girl, it would have been a difficult story. 3.我很感谢你为我说了些好话，我倒不是特别在乎现在的这个位置，但它给了我晋升的机会。 I am grateful that you have put in a few good words on my behalf. I am not that attached to this position, but it does allow me to get a foot in the door of promotion. 4.作为公司的员工你必须遵守公司的各项规定。 As a employee of the company you must comply with all its rules and regulations. 5.她在这个位置小心谨慎地干了整整四年，唯恐得罪了上司。可是就在马上要晋级的时候，她突然被指控接受贿赂。 She had been working in this position for a total of four years, always cautious and wary of the risk of offending her superior. Just as her chance of getting promoted was within reach, she was suddenly accused of bribery. 6.十年前当他翻阅世界500 强企业的介绍资料时，怎么也没有料到自己会在十年后当上通用电气公司的总裁。 Ten years ago when he leafed through the catalogs of the top 500 companies of the world little did he know that ten years later he would be the Director of General Electrics. 7.作为亚洲最大的银行的总裁，几年前亚洲金融危机发生时他反而有机会从中受益。 As the Director of the biggest bank in Asia, he was actually in a position to be the beneficiary of the financial crisis in Asia a few years ago. 8.虽然他没有直截了当地说“不”，但人人心里都明白他的回答等于谢绝了公司的邀请。Although he did not exactly say “No,” it was clear to everyone present that his respond amounted to a rejection of the company’s invitation. Uint2 1.她在今年大学入学考试中的考分太低了，现在能否被外省的某所学校录取还很难说，更不用说进北京大学了。 She has got too low a score in this y ear’s College Entrance Exam. It is still a huge question if she will be accepted into any given school in the provinces, to say nothing of hr being admitted by Peking University. 2.我们都很高兴美国生物学博士南茜最终决定留在中国工作。其实，她的这个决定的专业几乎没有关系，而是她的中国情结所致。她的祖父是上个世纪初到中国来的传教士。 We are all happy that Nancy, who holds a doctoral degree in biology from an American university, has finally decided to accept a job in China. Indeed, her decision has virtually nothing to do with her academic training, as it is more due to her “Chinese complex.” It turns out that her grandfather was a missionary who came to China in the earlier part of the last century.
跨文化交际论文题目
1.英文原声电影赏析与跨文化交际能力的培养 2."跨文化非语言交际语用失误研究 3."公示语翻译中的语用失误探析 4.国内广告语言语用失误研究现状与分析 5."全球化语境下跨文化交际失误语用归因 6."跨文化交际中的语用失误类型及对策研究 7."基于礼貌原则的跨文化语用失误分析 8."跨文化言语交际中的语用负迁移 9."浅析化妆品广告中的语用预设 10."中西方饮食文化的比较研究 11."中美时间观之对比 1 2."浅析汉英问候语中的文化差异 13."英汉词汇的文化内涵差异探析 14."英语身体语的交际功能研究 1 5."浅谈英汉身势语的表意功能之差异 16."目标语文化的理解与跨文化交际 1 7."中西文化差异对中国学生英语学生的影响 18."跨文化交际中的文化误读
9."浅析文化差异对商务谈判的影响 20."英语禁忌语的文化内涵异同研究 21."英语学习中的文化习得 2 2."英汉思维模式的差异对跨文化交际的影响 23."外语学习者的思辨能力与跨文化交际之成效 24."培养英语学习者跨文化交际能力之策略 25."英汉道歉语差异及原因 26."中西跨文化礼貌语差异探析 27."英汉语言中礼貌表达法之比较 28."英汉习惯用语的文化内涵探源 29."英语称赞语及其回应的异同研究 3 0."中美（西）家庭教育理念的差异及其对孩子的影响 31."中国英语学习者跨文化交际中的主要障碍研究 32."试析跨文化交际中角色互动的作用 3 3."本土文化与异国文化的冲突对跨文化交际的影响 34."跨文化交际中的时间观差异 35."论跨文化交际中的中西餐桌礼仪
6."关于提升英语专业学生跨文化交际能力的培养 37."涉外婚姻中的中西文化冲突 38."论跨文化广告传播中食品商标的翻译439."多媒体教学与跨文化交际能力的培养40."中西方儿童文学的差异 4 1."中西体育文化的差异及其受全球化发展的影响 42."中西传统休闲文化及其价值观的对比分析 43."简爱与林黛玉不同命运的文化透析 44."国际商务活动中礼貌原则的应用 4 5."论文化背景知识在外语阅读教学中的作用 46."国际商务交际活动中的非语言交际 47."浅析英汉汽车商标的特点及其翻译 48."英汉隐喻差异的文化阐释 49."文化语境下的英汉植物词 50."文化语境下的英汉动物词 51."从体态语探析中西文化差异 52."浅析英汉颜色词的文化内涵 53."文化视野下英语谚语的比较
全新版大学英语3-综合教程-句子翻译
全新版大学英语3-综合教程-句子翻译
1)我的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。 We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2) 父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3) 这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.
4)作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion. 5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。 When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1)虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。Though greatly affected by the
跨文化交际论文中文
浅谈跨文化交际 【摘要】在中西跨文化交际中，文化冲突的事例屡见不鲜，严重影响了交往的顺利进行，因此我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突。 【关键词】跨文化交际、文化差异、文化冲突 随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越多地走进了我们的视野，在这种情况下，跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与日俱增，这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会，这对于加深我们的西方社会的理解是一件好事，但这并不是一件简单的事情，因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家，思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。 一．中西跨文化交际中经常出现的文化冲突 在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，在这里我们不可能一一叙述，只能列出比较常见的几种。 1.隐私方面的冲突 中国人的隐私观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常注重个人隐私，讲究个人空间，不愿意向别人过多提及自己的事情，更不愿意让别人干预。因此在隐私问题上中西双方经常发生冲突，例如：中国人第一次见面往往会
询问对方的年龄，婚姻状况，儿女，职业，甚至收入，在中国人的眼里这是一种礼貌，但在西方人眼里则认为这些问题侵犯了他们的隐私。 2.时间观方面的冲突 西方人的时间观和金钱观是联系在一起的，时间就是金钱的观念根深蒂固，所以它们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划，并养成了按时赴约的好习惯。在西方，要拜访某人，必须事先通知或约定，并说明拜访的目的、时间和地点，经商定后方可进行。而中国人则属于多向时间习惯的国家，在时间的使用上具有很大的随意性，一般不会像西方人那样严格的按照计划进行，西方人对此往往感到不适应。 3.客套语方面的冲突 中国人注重谦虚，在与人交际时，讲求“卑己尊人”，把这看作一种美德，这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞扬我们时，我们往往会自贬一番，以表谦虚有礼。西方国家却没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴地说一声“Thank you”表示接受。由于中西文化差异，我们认为西方人过于自信，毫不谦虚；而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听到他们自己否定自己的成就，甚至把自己贬得一文不值时，会感到非常惊讶，认为中国人不诚实。 4.餐饮习俗方面的冲突 中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上，热情的
科技英语翻译
第三单元 三种感情。单纯而极为强烈。支配了我的一生：对爱情的渴望。对知识的探索。以及对人类苦难忍无可忍的同情。这些激情。犹如飓风。吹得我忽东忽西。飘忽不定。越过茫茫的苦海。坠落绝望的边缘。我追求爱。原因有三。首先。是因为它使我心醉神迷——爱的魔力是如此的诱人。以至于我常常宁愿牺牲一切来换取哪怕片刻的愉悦。其次。是因为可以排遣孤寂——那种可怕的孤寂使身历其中的人胆战心惊。目及世界的尽头。直至冷酷肃杀的地狱深渊。最后。是因为在爱的结合中。我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的神秘缩影。这正是我想所追寻的。虽然它对人类生活来说也许过于美好。但最终我还是找到它了我曾怀着同样的激情去追求知识。我渴望了解人们的内心世界。渴望知道星星为什么发光。我还试图领悟毕达哥拉斯的学说的力量。凭借它。数字能掌控潮起潮落。我有所收获。但还不是很多。爱和知识引领我到天堂。但是对人类苦难的同情又常常把我拉回人世。人类痛苦的呼唤在我的心灵深处回响。嗷嗷待哺的儿童。惨遭蹂躏的受难者。儿女嫌弃的无助老人。以及满世界的孤独．贫困和痛苦。所有这些都是对人类理想生活的嘲讽。我希望能减缓人们的苦难。但却有心无力。我也因此受苦。这就是我的生活。我觉得不枉此生。倘若上帝赐我机会。我将欣然再活一次 Situated in the lower reaches of the Yangtze River and blessed with a mild climate ,fertile soil and numerous lakes and waterways across the region.Suzhou has enjoyed the reputation of ‘an area of fish and rice’ever since the Tang Dynasty (618A.D.-907A.D.).Historical records show that early in the Spring and Autumn Period(770B.C.-474B.C.)and the Warring States Period (475B.C.-221B.C.)the region was fairly advanced in fishery and farming.As a city of tourist attraction.Suzhou is dotted with bridges and waterways.Local residents’ houses always face the streets in the front and their backdoors are often built at water’s edge.Wherever waterways and streets cross.bridges are built to serve the purpose.The Map of PingjiangDistrict,a well-preserved city map carved on a stone plate in the Song Dynasty(960-1297).indicated that there were 304 bridges in those days. 第四单元 A．英译汉 如今。中同的经济繁荣已经成为一种得到充分证实的现象了。谁没有听说过这个泱泱大国令人眩目的经济发展速度(年增长率高达8％)．颇具魅力的消费市场(拥有12亿消费者)和外国投资者的投资热情(仅去年一年外国直接投资就高达400亿美元)?中国的经济力量已经势不可挡。华盛顿一家智囊机构——布鲁金斯学会的尼古拉斯·拉迪说：“在过去20年中。世界上没有哪个国家的外贸发展速度有中国那么快。日本用了20多年时间才将其外贸总额翻了一番。而中国却翻了5倍。他们已经成为世界上劳动密集型产品的主要生产商。”不过。在这个令人眩目的中国发展故事中似乎缺少了一种什么东西。即中国跨国公司所扮演的角色。中国还没有一家大型公司在全球舞台上确立了自己的地位或品牌。但是。正如海尔公司所显示的那样。这种情况正在开始发生变化。经受了长达100年的贫穷．动乱以及长期笼罩在外国及其跨国公司的阴影下之后。中国的产业公司开始对世界产生影响了。 B．汉译英 Every struggle that the Chinese people fought during the 100 years from the mid-19th to the mid一20th century was for the sake of achieving independence of our country and liberation of our nation and putting an end to the history of national humiliation once and for a11．This great historic cause has already been accomplished．All endeavors by the Chinese people for the 100 years from the mid--20th to the mid-21st century are for the purpose of making our mother land strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated．Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause for 50 years and made tremendous progress，and it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years． 第五单元 翻译练习 A．英译汉硅谷犹如一块磁铁。把许许多多天资聪颖的工程师．科学家．企业家从世界各地聚集到这里。一起追求成名致富。并投身于技术革命的大潮。其影响及于人类。必将远远超过昔日划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。随着互联网的急速普及。以及通过它所带来的无情的技术创新。信息时代真正来临了。它不但深刻地影响着我们的生活方式。而且正在改变我们的工作．贸易．思维以及彼此沟通的方式。值得注意的是。硅谷地区的专业人力资源。包括工程师．科学家和企业家。有将近一半来自亚洲。其中的精英是印度人和中国人。也有为数不少的人来自新加坡。除了知识上的挑战之外。新创企业为了延揽人才。还往往慷慨地给予员工们股票选购权。这一措施有力地激励员工们为公司尽心竭力。如果公司达到预期目标。员工们将与公司共享繁荣。许多人认为这是企业成功的基础。 B．汉译英 Suzhou boasts along history of garden construction．Private gardens made their appearances in the period of the Six Dynasties (around 1000A．D．)．Towards the end of the Qing Dynasty (1636—1911)，gardens of different dimensions being put on record numbered over 200．They fully demonstrate the ingenuity and creativity of the ancient Chinese craftsmen and are an invaluable heritage of the Chinese culture and classical architecture．Apart from being an important base of silk production , Suzhou is also a great producer of traditional handicrafts．Silk products of every description sell well in over 100 countries and regions and the varieties of locally produced handicrafts are too numerous to mention．Among those famous at home and abroad are Suzhou embroideries , mahogany carvings,jade—ware,sandalwood fans and woodcut prints of traditional Chinese New Year pictures,to name just a few． 第六单元 翻译练习 A．英译汉约150多年前。在英国的约克郡。有一个乡村教区的牧师。他有三位聪颖可爱的女儿。但是他却把希望完全寄托在唯一的继承人——儿子布兰韦尔身上。这个年轻人在艺术和文学上都有出众的天资。布兰韦尔的父亲和姐妹们都省吃俭用。帮他凑足盘缠。打点行装。送他上了伦敦皇家艺术学院。但是要指望他在艺术上有所成就。那他可就走错了门。不到几个星期。他就弄得身无分文。灰溜溜地回了家。然而家人并不就此罢休。他们又想方设法帮布兰韦尔弄到一份私人教师的活计。希望这份差事能够使他自由施展自己的文学才华。获取应有的功名。可这一次又失败了。几年来。无私的姐妹们压抑着自己的志向。应邀去学校任教或当家庭教师。以负担那日益债台高筑的弟弟。她们深信。总有一天。弟弟的天才会得到社会的承认。然而。接踵而来的失败使布兰韦尔一蹶不振。他染上了酗酒．吸毒的恶习。最后临死时仍与生前一样：一事无成。于是寄托在全家唯一男性身上的希望也随之破灭。而那三位默默无闻的姐妹。其命运又如何呢?在布兰韦尔生前最后几年。姐妹们自己集资出版了一本诗集(因为担心编辑们对女性存有偏见。她们用了假名)。但只卖出了两本。也许连布兰韦尔都在窃笑。然而姐妹们并不气馁。她们利用空余时间继续笔耕。深夜人静时。她们秉烛而书。倾吐她们幽禁的情怀。抒写自己最熟悉的一切。她们描写
英语专业 综合英语翻译句子答案
1.Our big old house was closely related with the joys and sorrows of four generations. 2.I planted these roses a long, long time ago before your mother was born. 3.Many sons left home to fight against the Fascist Nazi. 4.Take the first friendly greeting and always keep it deep in your heart. 1.He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview. 2.His sad story touched us so deeply that we nearly cried. 3.The two of them are walking hand in hand along the river bank, chatting, laughing, and looking happy. 4.When he heart the exciting news, tears of joy welled up in his eyes. 5.People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common. 6.Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years. 7.He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad. 8.We locked all our valuables away before we went on holiday. 9.Although we have parted from eah other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past. 10.At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy. Unit 2 1.A gracious manner adds the greatest splendour to your image. 2.I firmly believed the note my guest sent me didn’t take long to write. 3.The simple phrase “Excuse me.” made most of your irritation disappear. 4.Being on time is a virtue which belongs not only to the past but also to the present. 5.Y ou shouldn’t accept the other person’s presence without thinking of its importance. 6.Good manners produce the same feelings or actions in others. 1.I am sorry I am late; I was at a meeting and couldn’t get away. 2.At the concert whnever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation. 3.As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks. 4.The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease. 5.When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind. 6.This problem has bothered the experts for many years. 7.The crowd of demonstrators melted away when the police arrived. 8.Since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit. 9.The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter. 10.It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.
跨文化交际论文
跨文化交际之中西文化冲突 “跨文化交际”的英语名称是"intercultural communication"或 “cross-cultural communication”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。 一、造成文化冲突现象的原因探究 由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸语境因素。 不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。在跨文化交际中,交际的双方若不能进入同一文化背景之中, 就容易产生不解或误解,从而使交际失败。 二、中西文化的产生背景差异 中国文化是在黄土高原上孕育和发展起来的，然后在华北平原，再后是往长江以南发展，保持着长期的连续性和稳定性。中国的思想文化是儒学定于一尊而又兼容释道的文化。它以其特有的悠久、单纯的传统，以其特有的凝聚力和消化力，进入了近代世界一体化和文化大交流的时期。拥有上下五千年渊源历史宝贵遗产的炎黄子孙，在当今的21世纪现代社会，仍然遗传了祖先们的优良传统。 西方近现代文化主要是从古希腊罗马的异教文化发展过来的。古希腊伦理学和价值观的基本特征则表现为尚知和崇理，至善在于"作为一个自然存在的人的完善"，尤其是理智、哲学的沉思被强调为最高的德性。古希腊人是乐生的，立足此世的，他们是多神论的，他们的人生观是自然主义的。孕育和起源于海边的文化注定了他们性格上的开放。这是与中国文化的大不同！ 三、中西跨文化交际中经常出现的文化冲突 在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，在这里我们列出几种比较常见的文化冲突。 1、私方面的冲突
如何培养英语跨文化交际能力
如何培养英语跨文化交际能力 中宁五中张永宏 摘要：本文通过分析我国英语教学现状，探索英语教学中培养跨文化交际能力的必要性，具体分析“跨文化交际能力”的三大组成，思考培养英语跨文化交际能力的具体方法。 关键词：跨文化交际语义文化语用文化 多年来，我国的英语教学主要采用传统的教学方法，即传统的听说法“with its end less and mind-numbing repetitive drills”和古老的以教师为中心的语法—翻译法。教师往往只注重学生语言形式的正确与否或使用是否流畅，而较少注重结合语言使用的场合来培养学生综合运用的能力。学生在这种教学模式下，经过十几年的英语学习，即使是有些成绩很好的学生也不能用所学的英语同外国人进行有效地交流。为了改变这种现状，人们必然对英语教学提出新的要求。而跨文化交际能力的培养却能在一定程度上弥补传统教学的这种缺陷。 首先，何为跨文化交际呢？“跨文化交际”的英语名称是“intercultural communication”或“cross-cultural communication”，它既指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和社会文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质社会及宗教等环境的不同，因而各自的语言环境产生了不同的社会文化、风土人情和语言习惯等诸语境因素，造成人们不同的说话方式或习惯话语。这就可能使交际双方对对方的话语做出不准确地推论，从而产生冲突、误会或交际的故障。 跨文化交际能力就是针对文化冲突提出来的，它是一种在理解、掌握外国文化知识与交际技能的基础上，灵活处理跨文化交际中出现的实际问题的能力。 一、英语教学中培养跨文化交际能力的必要性。 1、近年来, 随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁, 国与国之间的交流也越来越 广泛, 特别是社会信息化提高, 国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨 文化交际。中国成功地加入WTO后，国际市场对能用英语熟练有效地交际的复合型人才的大量需求给外语教学提出了新的挑战，所以培养跨文化交际能力有其现实意义。 2、培养跨文化交际能力有助于我们要打破以往“就语言教语言”的模式，把交际因素引 进到英语教学中来，在英语教学过程中揭示那些隐伏在语言背后的，易引起误会和冲突的文化因素。掌握语言不只是掌握语法、音位和语义规则，还必须考虑到外国社会文化背景造成的语言之外的规则。 3、培养跨文化交际能力有利于处理好语言和文化的关系。语言和文化是不可分割的，二 者相互依存、相互影响。语言是文化的载体，又是文化的重要组成部分，也是文化的
大学英语综合教程3课后句子翻译
1、我的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。 We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2、父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3、这些玩具必须在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。 The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children. 4、作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5、至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1、虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2、在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬到新的地方 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3、根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品 According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4、看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5、一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. 1、无论在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。 The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas. 2、和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 3、关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的发展提供批评性的见解 With regard to our term paper, the professor asked us