各大高校翻译硕士考研历年真题

各大高校翻译硕士考研历年真题各大高校翻译硕士考研历年真题

一、选择题。

二、2个很简单的阅读题。

三、两个paraphrase。

四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。

五、英语作文doyouagreetravelshelptheunderstandingandcommunicationbetwee ncountries.

翻译基础:

百科：

四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题"上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头"这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文。

翻译硕士英语：

一、25个单选，一个一分，大多数是选同形词，还有四五个考的短语辨析，还有五六个考的时态，非谓语动词什么的。

二、改错10个.20分。说的是远程教育，不是专八真题。

三、4篇阅读，每篇5道选择每道一分，文章都不长，可能也不太难。有一篇讲考试没用的，问作者为什么提到court。最后一篇讲的是戏剧中善与恶。一个阅读简答，4道题，3分，2分，5分，5

分。讲的是整容。第一问问你这篇文章关于什么，第二问问你根据文中一个人说的话，你知道了什么，第三问让你用50字总结，第四问问你对整容的态度

四、作文，20分，说现在东西都可以存电子版了，印刷版书还有没有必要了。

英语翻译基础：

一、词语

1、disposalincome

2、IELPS

3、militaryparade

4、中文意思是亚太经贸区英文是太长了忘了

5、stealtheshow

6、Grimm'sFairyTales

7、copit(怎么写的忘了)voicerecords

8、IOC

9、中文意思是白金汉宫

1、九二共识

2、剁手党

3、网购消费者

4、人口老龄化

二、英译汉是中国打击论文造假的文章，两段，很多长难句，定语从句特别多。

三、汉译英是一带一路，三段，第一段说一带一路应该打造各种共同体啊，应该包容互鉴什么的。第二段说一带一路都在哪，从哪到哪的，东亚西亚中亚的.，这个应该能找到原文。

汉语写作与百科大全：

一、25道单选，一个两分

1、第一台磁性录音机是谁发明的

2、1524-1525年的德国最大规模农民起义领导人

3、青年，评论时政，非其旨也，谁说的

4、辛亥革命时期，女子不负国。。谁说的

5、可口可乐谁发明的

6、第一次发现电子的人是哪国的

7、法家创始人是谁

8、美国第一个获得诺贝尔奖的是谁

9、史学之父，《历史》谁写的

10、《理想国》的作者

11、心有灵犀一点通谁写的

12、贞观之治时期，谁统治的

13、旗袍是哪个民族的

14、北方四岛，日本的四个，给了三个问还有哪个

15、17世纪，西方从东方买茶叶，丝绸和什么

16、母亲节是五月第几个周日

17、英国国花是是什么

18、一带一路哪个区域

19、毛笔什么时代发明的

20、最早的船什么时期发明的石器时代铜器时代

21、1962年县级党政干部扩展大会几千人大会3457

22.得陇望蜀陇在哪个省

二、小作文写个备忘录

展望出版社(甲方)，未来翻译公司(乙方)，就翻译世界名著丛书(20本)，有关事宜协商。交初稿时间，赔偿问题什么的好几个问题

都列出来了，时间地点也给了，你作为乙方代表之一，记录会议内

容写一份备忘录。

三、大作文

郑某57岁母亲出车祸，脑死亡，郑某把呼吸管拔了，医院报警，警察以故意谋杀罪监禁他。引发关注，讨论，还有个微博问你赞成

安乐死吗?80多赞成10多不赞成5、8路过以《论"拔管弑母"情与

法的悖论性》为题，写论文。

英语翻译基础：

一、OPEC;CPPCC;PLA;ICBC;IPO;蓝筹股;新常态;可支配收入;坦克;机枪;心宽体胖;隔墙有耳;空中楼阁;浑水摸鱼;自由贸易区。

二、前两篇英译汉

第一篇是关于酒的制作方法。第二篇是关于light。

三、后两篇汉译英

第一篇是讲一个人往兜里装钢笔，别人说他有学问他就越装越多，最后一下子装五只钢笔，别人觉得他大概是修钢笔的。第二篇是关

于奥林匹克对中国以及世界的影响。

汉语写作与百科知识：

一、单选。忽如一夜春风来千树万树梨花开是谁写的;徐志摩的

不带走一片云彩;海明威的老人与海;子夜的作者。

二、填空：关于屠呦呦的。

三、名词解释：十三五规划、双十一、耶稣、琅琊榜、现实主义文学。

四、在职进修申请，申请到北京外国语大学。

五、作文，关于一个九岁小女孩给流浪汉买汉堡的故事。

翻译硕士英语:

一、单选

二、阅读理解：4篇。前三篇1-15是选择，16-20是回答问题。

三、作文，过度包装。