TRADOS翻译实战中常见问题解答
TRADOS翻译实战中常见问题解答
声明： 1、本疑难解答版权归老西所有，如果转载，请说明出处。 2、为保持本主题的易读性，请网友们不要在本
主题下发与翻译实战问题无关的贴子。[em06]
1、在翻译过程中，不知什么原因，在WORD中无论怎么按都无法继续翻译下去，WORKBENCH的状态栏显示“发生。。错误”“找不到终止符”之类的提示。怎么才能让他正常工作？答：在WORD的“TRADOS”菜单，点击“修复文档”，
问题即可解决。
2、在翻译过程中，发生错误，使用修复文档后，虽然问题已经解决，然而从此，在WORD中总原文与标记全都显示出来，不再象以前一样原文与标记隐藏起来。请问如何将原文与TRADOS标记隐藏起来呢？答：在WORD的“工具”菜单，点击“选项”，在弹出的对话框，把“视图”选项卡中格式标记中“隐藏文字”前的“对号”去除，点击“确
定”。即可解决。
3、我WORKBENCH中“OPTION”菜单中点选了“TERM RECOGNIZATION”，然而，在右侧虽然出现的术语区，但从不
显示术语提示？这是为什么，怎么解决？答：在WORKBENCH中“OPTION”菜单点击“TERM RECOGNIZATION OPTION”，选定你的术语库文件，另外你是否打开了术语库文件？如果已经打开，仍然不显示。请在MULTITERM的“FILE（文件）”菜单，点击“CREATE FUZZY INDEX（创建模糊索引）”。（未完待续）
4.有翻译过的文章，如何将它们导入翻译记忆中？
页脚内容1
页脚内容2
5、TRADOS翻译完后译文处理方法如何？关于“清理已翻译文档”的方法。方法一：清理已翻译的文档你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译文相连。只要这些“双重”文字存在，你就可以用打开并修改译文，用保存译文。当所有修改都完成之后，需要保留的只是译文。为了去掉那些隐藏文字，你要“清理” （Clean）该文档。最简单的方法是运行一个TW 提供的宏：1. 在Word 的“工具”菜单，选择“宏”；1. 单击“宏”；2. 选择tw4winClean.Main, 单击“运行”。你会发现原文已被清除了。方法二：其实除了教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBENCH的清理功能：1、关闭已经翻译好的当前文档，2、在WORKBENCH的TOOL菜单，点击CLEANUP，弹出“清理文档窗” 3、点击ADD，在弹出的窗中选中要清理的文档4、点击CLEANUP，一切OK了。方法三：请看“WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法）”：因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考：1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中” 2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”，弹出“字体”窗口3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后确定4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换”，分别将“{0>”全部替换为空格，将“<0}”和“<}0{>”,及"<}100{>"、"<}99{>"等几个全部替换为“^l”。一份完美的中英文对照就诞生了。注：如果想制作成左右对照的表格形式时，请将“<}0{>”,及"<}100{>"、"<}99{>"等几个全部替换为“^t”。然后在WORD的表格菜单，选“转换“中”文字转换为表格”参见“如何将原文译文以左右对照的表格形式显示” 本贴由westbank于2004年6月11日17:15:39在乐趣园〖中国自由翻译人论坛-交流翻译经验共享翻译资源-在线词典-在线翻译-各种专业词汇大收集〗发表.
页脚内容3
本人初用MULTITERM,为什么里面没有中文呢？
页脚内容4
10、如何让原文与译文以左右对照的表格形式显示？
页脚内容5
页脚内容6
十三、手工制作TM
页脚内容7
十四、手工制作MT术语库文件
十五、我制作了一个英汉术语库文件，如果我想汉译英时是否还需要将这个术语库文件再做一份
汉英术语库文件呢？
答：不需要。只要你做好了一个英汉术语库，如果想汉译英使用这个库时，只需要在MULTITERM 的窗口将源语言由英变为汉，目标语言由汉变成英，即可。
页脚内容8
就是说，只要你做了一个双语术语库文件，这两种语言就可互换方向来使用。
十六、我在使用Multiterm 5，却好象无法将我的数据库导出为一个漂亮的RTF格式词典。我复制mt4win.rtx并根据我的数据库将之重命名，加载rtf.mdx导出定义，将数据库导出为RTF文档。然而Multiterm并不导出却提示我进行我上述已经做的事。我怎么样才能创建一个词典呢？数据库实在太大，使用WORD是不行的，再说它还有许多我想保存到词典内的属性字段(但愿我可以创建它)。答：请按下列步骤进行，首先将mt4win.rtx复制到你的数据库所在位置，然后重命名。如果你的库叫做base.mtw，你将它重命名为base.rtx。然后，你进入自己的数据库，选定“文件”(File)菜单“定义导出(Define Export)”，“导出定义”(Export Definition)窗口出现。然后点击“加载(Load)”在“加载导出(Load Export)”窗口浏览。然后选择你保存导出格式的目录，选择rtf.mdx，点击打开。返回你可修改格式的导出窗口。突出显示“词条编号(Entry Number)”行，点击“导出字段(Export Field)”内容。突出显示词条编号(任何属性)，并在“字段名前”添加\\\n到左边，移除一个空格(其新行之代码)。在“字段名前”下向左添加\t ，再移除空格。突出显示词条编号(任何文字)，点击导出字段名，导出字段内容。之后需要选择文字字段。步骤：点击“添加(Add)”选择索引字段词条编号和文字字段endef等：entry number - dasource entry number - dasyst entry number - dacom etc. 选择所有文字字段(或你需要的字段)后，突出显示“任何术语”，在“字段名前“下写入\\\n，移除空格，在同一行写入\\b，提示19\\b\\fs16。(\\b产生黑体字母)。对任何术语(你在导出字段名点击的任何文字)，导出字段内容。突出显示排序术语，点击“添加”，添加“索引字段+文字字段”( indexfield + textfields)。突出显示词条编号(任何属性)，复制4个字段的内容(before the field name、after the field name、before the field和after the field)到词条编号位置(文字字段)。点击“选项(Options)”，在“导出”选项下选择位置标题信息和“在排序结构后”。点击“关闭”。点击“文件”菜单“导出所有词条(Export all entries)，在保存下选择RTF文件。这时你就可打开自己的词典文件。
十七、我想用TE翻译一个POWERPOINT文件，当我将PPT文件转换为TTX时，所有发言人的注释也被转过来让翻译。然而客户并不需要翻译这些注释，有什么办法让TE将之忽略呢？
答：更改设置
E:\Program Files\TRADOS\T65_LSP\TT\PowerPoint_1_0_0_0.xml
（在更改前最好备份）
请将
TE便默认不解析注释部分了。
页脚内容9
十八、有人给了我一个未清理的文件，我想只交将新的翻译单元加入我的TM，如何操作？
答：
一、建立一个新TM，对文件清理后，将之导出；然后忽视现有的选项，导入你要加入的TM文件。
二、利用“搜索替换”功能删除所有大于0匹配的翻译单元：
1、搜索“<0} ”，用“ <0}^p”替换之。（将每个单元另起一行）
2、搜索“(\<\})([0-9][0-9])”，用“^&”替换。式样列表中选取不带'a' 标记的式样。搭钩“使用通配符”。（因为你使用了段落式样，即使你只搜索几个字符，整个段落（句段）都会被标记。）3.、用第二步选定的段落式样搜索非文字，用空（无式样）代替。
此时只剩新的句段，你可以正常清理了
十九、“相关搜索”运用绝招
页脚内容10
二十、TRADOS在清理文件后字数统计的是原文、译文还是仅翻译的内容？我用WORD2000统计的字数与用TRADOS统计的在不相同。由于我翻译的文档中含有方程式和数字不需要变动，所以没有变成翻译单元。是不是这个原因所致？例如用WORD2000统计为7590译文字数而用TRADOS却得到5764。
答：事实上，MS Word字数统计与TRADOS字数统计有些不同。这意味着，有些文件在Word中统计字数多，而有些文件在TRADOS中则统计字数多。我所知道的不同如下（当然还可能有其它不同）：
Word 不统计但TRADOS统计的内容：
页眉和页脚
文本框中的文字
隐藏文字
TRADOS 不统计但Word统计的内容
自动生成的目录表
有字母和字词的句段中没有显示的数字和日期
在本例中你在TRADOS统计字数少，说明你有大量的数字不在句段内（例如在表格中）或者大量目
录表
页脚内容11
要避免Word 不统计页眉页脚及文本框文字的字数，应使用下面这个宏。
在“工具＞宏＞宏”，键入CompleteWordCount作宏名，点击“创建”。
然后在Sub 与End Sub之间粘贴以下内容。关闭窗口。
然后在“工具＞自定义＞命令＞宏”，找到列表中的宏，将之拖到Word 工具栏。你就会有一新的按钮来完成更加完善的MS字数统计包括页眉和页脚及文本框内容。
页脚内容12